O impensável havia ocorrido.
Foi em 26 de abril de 1945.
O exército russo cercou Berlim e
avançava sobre o Reichstag, rua por rua.
Você podia ver o sol atrás das nuvens naquele dia
e o perfume dos lilases emanava dos jardins abandonados.
Por onde eu começo?
Quais são as palavras certas?
Como jornalista, viajei por 12 países.
Morei em Moscou, Paris e Londres.
Gostei de morar em Paris e Londres.
Mas eu voltei.
Eu queria fazer parte disso.
Meu nome não importa.
Fui apenas um dos muitos que acreditaram no destino do meu país.
Dúvidas
eram para os fracos.
Varsóvia, Bruxelas, Paris. Um triunfo sem fim.
A Rússia rejeita a liderança.
Quando eles se recuperarem,
estaremos em Moscou.
Desculpe por invadir, mas acontece que estamos em guerra.
No dia em que Gerd partiu,
suas botas ecoaram pela casa.
Estávamos convencidos de que estávamos certos. Todos nós respiramos o mesmo ar e
era inebriante.
Ele me tirou o casaco...
Os russos não têm ideia do que irá atingi-los.
Partimos para a Sorbonne, conversando em francês.
E ele pensou que eu era um daqueles suecos grandes e bionde.
Eu pulei para entrar em sintonia com ele.
Então ele parou e disse:
Ah, une fille du Führer.
E esse foi o fim de tudo. Uma vergonha.
Uma Coisa! Sem música...
eu gostaria de nós...
parar um momento para pensar nos nossos homens que estão espalhados pela Europa
e, ao fazê-lo, inclua-os nesta noite.
Correr!
Saia daqui!
Ir!
Venha aqui!
Entre lá!
Pressa!
Sem uniformes e sem armas, ou eles vão atirar em nós.
Félix, onde você está?
Alguém viu meu filho?
Nenhuma notícia. Sem ordens.
Nada! Ninguém dá a mínima para nós.
Lenchen?!
Onde você está?
Em algumas partes da cidade eles estão até recebendo boas-vindas.
Suínos russos!
Eles eram livreiros.
Às vezes falavam francês.
E essa é a viúva do farmacêutico.
Certa vez, seu marido curou Hindenburg de uma dor de cabeça.
Acabou tudo.
Agora pisamos nos cadáveres de mulheres mortas
só para pegar um pote de geléia.
Essa é Frau Binder, uma musicista. O marido dela está desaparecido.
Alguém pode me ajudar?
Ela não consegue respirar! Ela...
Olhe para mim!
Vou escrever tudo,
Gerd, para você ler.
Como alguns?
Obrigado.
Ela é da Silésia.
Demais para aguentar.
Pressa!
Vá para lá!
- Mamãe? - Não tenha medo. estou aqui.
Olá!
Moradores de Berlim!
Moradores desta rua!
Todas as armas devem ser entregues de uma vez!
Esta é a sua última chance.
Entreguem suas armas!
Esta é a sua última chance.
Vá em frente! Lá!
Mover!
Vá para o topo!
Volte! Cuidado!
Por aqui! Pressa!
Cuidado!
Camarada Coionei! Os homens quase alcançaram
a estação.
A ordem era seguir para o Reichstag.
Sim, senhor, camarada Coionei!
Sem Reichstag? Por que não? É tão claro!
Vamos em frente, droga!
Isso é uma ordem!
Proteja os fianks!
Você me escuta?
O que... o que você quer?
Fale russo?
Russo.
Vir!
Comer.
A guerra acabou.
Mulher... venha!
Comer.
Guerra perdida, mulher.
Não tenho medo. Não tenho medo.
Não vamos deixar que nos enterrem aqui.
Mulher, venha!
Não tenha medo!
Vem vem!
Não tenha medo!
- Vir! - Linda menina!
Venha aqui!
Seja gentil e você terá algo para comer!
Batatas. Muito bom.
Posso?
Quem sabe como isso funciona? Ei, ucraniano, você sabe?
Então aqui estão nossos libertadores soviéticos!
Muito feliz. Obviamente surpresos consigo mesmos
por chegar até aqui.
Eu os conheço, suas sandálias, aldeias e prédios novos e surrados
eles estão tão orgulhosos.
Eles não vão se esforçar.
Ei!
Urina! Experimente um pouco de urina!
- É o bastante! - Não, sério...
Sua urina está muito oleosa.
usei urina para pegar meu generai
em Leningrado de pé...
Vamos!
É verdade!
O que eles estão fazendo lá?
Por favor!
Marido?
Marido e dois filhos.
Vir!
Agora!
Deixe-me passar!
Não!
- Você não está aqui! - Me deixar ir!
Eu não fiz nada!
A maioria dos meus compatriotas são agora muito espertos quando se trata de salvar a própria pele.
- Você está colocando todos nós em perigo! - A garota da Silésia foi uma vítima fácil.
Prossiga!
Aqui, rápido. O apartamento do sótão à direita.
Pressa! Prossiga!
Pegue e vá!
Prossiga!
Dizer algo! Você fala russo!
Você não pode deixá-los fazer isso!
Mulher bonita!
Mais sólido!
Por que você pega uma mulher...
...quem não tem desejo?
Mulheres dispostas são sujas.
Abra!
Aqui não.
- Onde? - Estamos quase lá.
Parar! Voltar!
Comandante...
- Estou procurando um comandante. - O que está errado?
Você é o comandante?
Eu... Precisamos de ajuda.
Você é o comandante?
Muitos comandantes. Somos todos comandantes.
Qual deles você quer?
Principal...
Precisamos da sua ajuda.
Todos os nossos homens são saudáveis.
Frau Hitier!
Nosso país está em ruínas.
Gerd, lembra das suas primeiras palavras?
Você disse: “Trinta minutos”.
Dê-me trinta minutos e você nunca me deixará.
Deus nos ajude!
O corredor dos fundos.
A viúva me ofereceu um lugar para ficar.
Ela liderou o caminho...
para um apartamento que estava surpreendentemente intacto.
Eu aceitei.
E aqui...
Você pode ficar aqui por enquanto.
A mudança foi fácil. Alguns passos até meu estúdio.
Uma blusa, alguns livros e algumas anotações.
- Você pode ficar se quiser. - Obrigado.
eu gostaria disso.
Tomar cuidado.
Eu deveria ter olhado um pouco em volta.
Mas nunca vemos tudo.
E a história seguiu seu curso.
Este foi um lugar agradável.
Como...
...você me achou?
Procurei em todos os porões.
Com que frequência?
Muitas vezes.
As margens dos rios estão vestidas de verde.
As árvores respiram leve e profundamente.
Seguimos lutando corajosamente.
Na última batalha desta guerra.
Foi um longo caminho até maio deste ano.
Custou muita força e coragem.
Mas agora estamos livres novamente.
E nós orgulhosamente ficamos de guarda!
Olá, maio!
Nossos soldados e armas dos EUA...
Eles teriam ido embora!
Sim.
Ontem na bomba,
foi a minha vez e alguém apareceu
com duas cruzes de ferro e uma cruz alemã em goide.
E ele pegou meu balde galiantiy.
Eu disse: Que honra. Não estou acostumado com isso. Ele disse,
Você tem que ser forte, senhora.
Porque se os russos fizerem apenas uma fração do que fizemos
para eles durante os últimos quatro anos...
e ele disse...
...então atualmente nenhum alemão permaneceria vivo.
Presentemente? Ninguém mais diz isso.
eu tenho uma pergunta.
Como posso dizer: Com licença, você tem um dicionário?
Ele não precisa de um para o que quer.
Lenchen!
Venha conosco!
Vá com eles?
Para onde?
Nossa casa foi invadida nos dias seguintes.
Dia e noite.
Uma mulher se enforcou.
Outro foi baleado e morto. Ninguém
foi poupado.
Todo sentimento está morto.
Lenchen!
- O que é isso? - Um mapa.
Onde você está indo? Venha aqui!
Lá!
Levantem-se, miseráveis da terra que são obrigados a morrer de fome.
A razão troveja em seu vozano. Esta é a erupção do fim.
Vá embora!
eu...
Eu te amo!
Olá.
Por favor, não!
Meu amor!
eu volto.
Meu amor.
sou um jovem.
Você me assustou.
Nós sobreviveremos.
A todo custo.
Para onde?
Estava aqui!
Onde eles estão agora? Nossos salvadores? Os grandes exércitos?
A guerra e a morte costumavam ser assunto de homens. Acabou tudo.
Malditos russos!
Oficial, General, Comandante. Eu busco a classificação mais alta.
A partir de agora, eu decido quem me fica.
Não não não.
Fora de lá! Ainda é minha cama!
Você pode nos proteger no sofá. Procure: proteger.
Assim. Você não precisa dormir na minha cama.
Você me entendeu?
- Onde está o major? - Espere.
Frauiein! Quem você está procurando?
Ei, biondie! Por que tão gênio?
Que tal esfregar minhas costas com sabonete?
Para quem você gostaria de falar?
Você.
Demitido!
Posso sentar?
Não!
Nosso prédio foi invadido ontem
e muitas mulheres estupradas.
não sei nada sobre isso.
É seu dever ajudar.
Ei quem?
Meu povo ou o seu?
Meu.
O que esses poucos minutos importam?
É pontudo.
Você fala russo?
O que você procura?
Procurar oficial?
Policial?
Todos com suas mulheres. Mas estou aqui.
Tenente, posso falar com você?
As baicônias Severai em nossa casa estão armadilhadas.
Você pode nos ajudar?
Muito ruim.
Frauiein!
Você e eu, esta noite?
Eu, Anatói.
Você e eu...
É simples assim.
Foi então que jurei que ninguém
me tocariam, a menos que eu deixasse. Não importa o que.
Entre! Siga-nos!
Hora de ir para seus amigos.
Ei!
Esse é meu marido!
Você não entende?
Meu marido!
Você deve entender.
Todas as pessoas são ruins.
Eu não o entendo. Ele não vai embora.
O que você está fazendo? Isso é mogno!
Caim para baixo! Vá para a cozinha!
Eu Charkov!
Ele vem de Charkov.
Meu negócio industrial.
Contador.
Não! Eu contador!
Você contador!
Nós contadores!
Tudo bom!
Isso que é vida. entendeu?
Você, ioveiy!
Esses russos são ótimos. Tão cheio de vida!
já era hora
toda essa merda acabou.
Certo. Quando eu voltar para Charkov,
vou me casar e construir uma casa,
tenho filhos, trabalho num kolkhoz e ele será meu contador.
- Você é um soldado profissional? - Não.
Eu... laticínios!
- Leite! - Laticínio?
Vaca!
- É interessante. - Não é interessante! Leite
e leite...
Tudo merda! Veja isso!
Meus troféus!
Isso não é nada! Aqui!
- Isso é um troféu! - Isso não é troféu!
Aqui! Veja isso!
Este é um verdadeiro troféu.
Meu presente para as meninas! Para eles se beijarem!
Onde banheiro?
- WC no corredor. - Obrigado.
Gosta de mais alguma coisa para comer?
Você.
Quer meu pau? Não importa quem!
Galo é galo!
Por que a Rússia?
Por que?
O que há de errado com vocês?
Por que a Rússia?
Este é o Major...
Receio ter esquecido o nome dele.
Ele é o comandante do batalhão. Eles não têm um comandante.
Você sabia
Alemão é a primeira língua estrangeira que aprendem?
É preciso uma guerra para descobrirmos isso.
Posso fazer alguma coisa por você?
Ei, mongol!
Você veio de Moscou para buscar água para um alemão?
Ou o nosso banho principal é a essência das rosas?
Um produto alemão.
Sou responsável pelo major.
Prossiga. Estarei aí em breve. Prossiga!
Mexa-se, mongol!
Mexa-se! Ir!
Corra, mongol!
Então uma bomba caiu no quintal do vizinho
e transformou toda a casa em gravetos.
E o porco deles foi feito em pedaços!
E não é mais comestível.
Aqui!
Solte, Masha!
Por favor, desculpe
- meu comportamento. - Demitido.
Berlim é nossa!
Aqui!
Eu disse a todos para irem embora.
Posso sentar?
Venha aqui.
Como quiser.
Não?
O estupro continua.
Eles estão por toda parte, em todas as casas.
Somos russos agora. Ao seu serviço.
E nós, mulheres, teremos que ficar caladas.
Ou nenhum homem vai querer nos tocar novamente.
Pobre Alemanha.
Me leve com você.
Dezenove soldados.
Quatro! Quatro mulheres!
Berlim é um grande bordel!
Veja isso! Eles têm tudo!
Eles têm jóias! Dinheiro! Casas! E eles fazem guerra! Bastardos!
Suficiente!
O que eu penso sobre eles?
Às vezes sinto que posso aguentar qualquer coisa.
Contanto que venha de fora
e não me embosca de dentro do meu coração.
Eu estou bem.
E meu russo
está ficando melhor.
- Alguém estava aqui? - Não.
Que saudação!
Madame, trouxe-lhe um pretendente.
Anatólio
é cigano.
Vai e vem quando quiser.
Sem protetor.
Meu raio de sol.
Você acha que...
... acha que o Fuhrer nos abandonará?
Não.
Nunca.
Aqui.
Isso é tudo?
Minha cabeça dói.
Onde você está indo?
Para conseguir algo para você comer, nem que seja a última coisa que eu faça.
Por que o Reichstag? Foda-se ele! E foda-se o Reichstag!
Então ele me agarrou e me jogou na cama,
e de repente ele ficou muito chato
como um cachorrinho.
E depois ele me fez um elogio.
Ele disse,
υkrainianos gostam disso.
E você gosta disso.
Mas...
ele estava com muito mau hálito.
- Ah é você! - Bom dia.
Estamos trazendo café da manhã para você.
Na manhã seguinte, a poucos quarteirões de distância, a guerra estava em andamento,
o major veio com todos os seus homens.
- Bom dia. - Manhã.
A viúva que poderia ser comprada por um pedaço de bacon
zumbia como uma abelha.
E Herr Eckart, nosso homem da Volkssturm, estava pronto para se render.
Por aqui!
Cavalo russo.
O que é isso?
Açúcar! Nós temos açúcar!
E bacon e salame...
Que delícia!
Mas não para todos.
Então veio a cavalaria,
casacos voando, espadas erguidas, cavalos ofegantes.
Quando um cavalo ataca,
tem uma força incrível.
E toda a avalanche atacou
os tanques, a artilharia, as metralhadoras.
Destruiu todos eles!
Seus soldados nos superaram em número, mas largaram as armas
e fugiu. Soldados alemães.
- Soldados, oficiais, todos! Com medo! - Não seja tão rude.
- Não começamos a guerra. - Sentar-se!
- E pare de insultar nossos anfitriões. - Suficiente!
Eu, as montanhas do Cáucaso. entendeu?
As montanhas do Cáucaso são grandes e tão bonitas.
Sol, montanhas, céu azul!
Lindas danças e mulheres!
Tão doce quanto uvas.
E Pushkin estava lá no exílio.
Não me importo com Pushkin. eu quero ir para casa.
Casa, entendeu?
Para minha esposa e filhos.
Você vê? E você diz Pushkin?
eu quero minha esposa.
Minha esposa.
entendeu?
O que você sabe sobre o fascismo?
Fascismo?
Vem do fascio.
Significa feixe de juncos. Muito velho. Romano.
Para nossa anfitriã!
- Certo! - Uma mulher
quem é obviamente inteligente!
Assim como você! Muito esperto!
não sou mulher!
Para alemão-
Amizade russa!
Viva!
Pesquise todos os apartamentos!
Fora!
Seu desgraçado! Sua escória!
Parar!
Suficiente!
Você conhece o decreto de Stalin!
Simplesmente pare!
E se eu não fizer isso? Você vai atirar em mim?
Se for preciso, atiro em você.
Ele está agindo sob minhas ordens.
Pare!
Um jovem alemão roubou um pouco de comida.
Ele está armado.
Quem mora lá em cima?
Quem mora ali?
Alguém mora lá?
Não.
Você está mentindo! Você é uma cadela mentirosa!
Cuspo na Alemanha e em Berlim!
Nós os derrotamos!
Eu cuspo neles!
Fora do meu caminho!
Pare!
Eu vou te matar, seu bastardo!
Todos
em posse de arma ou que esconde alguém
em posse de uma arma será baleado imediatamente!
E a casa será arrasada!
Eles nunca vão te perdoar!
Posso beber alguma coisa?
Você tem que sair.
O que você está fazendo aqui?
não vou para a Sibéria.
eu não vou.
Nos dias seguintes, o major veio e foi embora.
Significava proteção para todos.
Ele trouxe velas, charutos e muitos presentes
que a viúva rapidamente guardou no armário.
De certa forma,
uma nova era estava começando.
Muitos russos gostam de brincar de Papai Noel.
Por que nós, mulheres, deveríamos impedi-los?
Isso é demais!
O major fala russo eloqüentemente
e ele me contou mais do que eu queria saber.
Eu conheço a conta bancária dele, a dos pais dele
e os nomes de seus irmãos.
Você é nosso convidado hoje.
Agora sente-se.
Você é tão antiquado.
Adoro tocá-lo.
Vamos!
A guerra continuou.
Enquanto os nossos homens eram enviados para a Sibéria,
muitas mulheres procuraram protetores
e se tornou um tabu para o resto.
Cuidadoso! É um cantor.
Não muito mais. Espere!
Dentro e fora, dentro e fora! Parece uma estação de trem aqui.
Mussolini está morto! Eles o penduraram de cabeça para baixo!
Andrei mal tinha saído
quando Anatol apareceu.
Eu estava morrendo de medo de que os dois machos alfa se encontrassem
comigo no meio.
Não posso dizer que o major me estuprou.
Estou à disposição dele.
Uma prostituta?
Talvez.
Só conheci uma prostituta uma vez na vida.
As pessoas diziam para não falar com ela, que ela era má.
O que significa isso, afinal? Ruim.
Mocinha!
Não!
Bem bem...
Junto ela vem como se tudo estivesse bem.
Com que frequência?
Quatro vezes. Você?
Vamos!
- Nunca pensei que veria você de novo! - Você parece bem!
Você faz!
Aqui, geléia de marmelo.
Um verdadeiro Bordéus! Pegue!
Que elegante! Você está estragado!
Essa é uma maneira de colocar as coisas.
Estou tão feliz que você esteja aqui.
A visita de Elke animou a todos nós.
Os guardas do major nos protegem
enquanto bebemos seu chá em paz. Isso nos faz muito bem.
- Onde você está indo? - O que isso tem a ver com você?
- Você não pode entrar. - Quem está aí?
Então eu disse: Jovem,
aquele rifle em seu ombro pode disparar acidentalmente.
E eu? eu estava subindo,
e alguém no 2º andar disparou um tiro de dentro
e me agarrou pelos cabelos e disse: Sua sífilis.
Fiquei com medo e disse:
Não eu não!
Que idiota.
Como está seu marido?
Ele esteve comigo pela primeira vez e ainda está um pouco perturbado.
- O que você acha dos nossos cavaleiros? - Não estou impressionado.
Eles não têm imaginação.
Em casa eles podem ter a mais recente economia planificada,
mas quando se trata de erotismo, eles são como Adão e Eva.
- Foi o que disse ao meu marido. - Com nossas escassas rações,
seu bom e velho marido também não vale muito.
Bem...
Acho que para uma boa vida amorosa você precisa de refeições regulares.
Meu ponto focal é minha barriga.
Sem comida, sem diversão.
Romance, dor, amor, luxúria...
- Para nós! - Saúde!
Quem sabe quando nos encontraremos novamente!
Cuidadoso!
Está quente!
- Torta de maçã! - Sim, com crumble.
Está cantando para mim.
Você, você, você está no meu coração
Você, você, você está em minha mente
Você, você me causa tanta dor
- Você não sabe o quão bom eu sou - Ah, sim...
Você não sabe o quão bom eu sou
Nossos homens também não são mais o que costumavam ser. Eles são tão fracos
é difícil apenas olhar para eles.
O sexo mais fraco.
Você já ouviu falar de Gerd?
Tenho uma pergunta sobre sífilis.
Oh Deus!
Como você percebe isso?
coceira, ardência.
E pouco ferve.
Eles aparecem mais tarde.
Li numa enciclopédia.
Uma enciclopédia!
Aqui, um americano me deu isso.
Mastigue!
Legal né?
Americanos...
Todos parecem atores.
Bonito, como nos filmes.
eu vou.
Diga a ela
eu voltarei!
Me ouça?
O que é?
Uma missão.
Podemos contar com você?
Quando chegar o dia.
estarei aqui.
Para onde você irá... mais tarde?
Onde sou necessário.
Uma noite especial com o major.
Uma boa conversa.
Ele disse que eu era maravilhoso.
Nada mais importava para ele.
Ao contrário dos homens alemães, os homens russos apreciavam as mulheres instruídas.
Mas...
a guerra ainda não havia acabado.
Com licença.
Você tem um momento?
Nós...
Nós precisamos da sua ajuda.
Vamos, crianças. Saia da sala.
Terminaremos de construir sua torre.
É ele.
Olá.
Você é russo?
Traduzir!
Na minha aldeia, soldados alemães...
...matou todas as crianças.
Eles os levaram...
... esfaqueou-os.
Eles os agarraram pelos pés...
Prossiga!
... os jogou...
...contra as paredes e...
... quebrou seus crânios.
Boato?
Ou você viu?
eu vi.
Ei, qual é a pressa?
Você esqueceu sua calcinha?
Você fala russo! Diga a ele que tenho uma família!
Diga a ele para me deixar em paz!
Você fala russo!
Ajuda!
Onde você está indo?
Eu estava esperando por você.
O que está errado?
Camarada Major.
A velha Alemanha acabou.
Tire as mãos dele!
Ele vem até mim.
eu não vou até ele.
Vá embora!
Por que?
Vocês enforcaram a esposa dele.
Moradores de Berlim!
Em 30 de abril de 1945
o Fuhrer se matou,
e traiu todos aqueles que
jurou lealdade a ele.
As ordens do Fuhrer eram para você
para defender Berlim.
Mas a falta de artilharia pesada e munições
e toda a situação faz com que qualquer luta adicional
sem significado.
Cada hora você continua lutando
prolonga o terrível sofrimento da população civil de Berlim
e dos nossos feridos.
Todos aqueles que agora morrem na batalha por Berlim
estão se sacrificando por nada.
De acordo com o Comando Supremo do Exército Soviético, ordeno-lhe
cessar imediatamente
todas as operações de combate.
Weidling,
General da Artilharia
e Comandante da Área de Defesa
de Berlim.
Camaradas soldados e oficiais do 8º Exército Vermelho,
esta manhã, a guarnição de Berlim
rendeu-se!
Berlim
é derrotado.
vou voltar para o meu povo.
Para a Sibéria?
E nós?
Fale comigo, Frederico!
Por favor!
Fale comigo!
Eu esperei por você!
eu orei.
E eu esperava.
Eu orei e esperei.
E agora eu quero você
pelo menos tentar
para ficar ao meu lado.
Para vitória!
Berlim está derrotada!
Para a pátria!
Viva o Exército Vermelho!
Viva Stálin!
Um momento!
O que temos aqui?
Dois halibutes!
-Inacreditável! -Hitler,
Goebbels... kaput!
Ótimo! Vamos beber!
Capitulação.
Finalmente.
A guerra acabou!
Como nós, mulheres, ansiamos por isso.
Mas agora?
Uma derrota muito amarga.
Cada vez mais pessoas estão falando sobre coisas horríveis.
Sinto algo estranho no ar.
Mal e ameaçador.
Não quero pensar nisso agora.
Está tudo acabado.
eu não sei.
Temo que o infortúnio tenha uma imaginação maior.
Ouvir.
Eles estão bebendo e fumando como homens.
O Exército Russo tem um milhão de mulheres.
Eles vêm de todos os lugares.
Não temos uniformes.
As botas são muito grandes. Camisas e jaquetas... um desastre.
Uma das meninas veio até mim. Acho que o nome dela era Luba.
Ela disse,
Major, acredito que serei morto hoje.
Eu quero roupas limpas. Eu disse: Não!
Você está conosco há muito tempo. As balas evitam você.
Ela voltou duas horas depois. E de novo e de novo.
Então eu disse: Sim.
Ela ganhou uma camisa nova
com fitas aqui.
Tão branco quanto a neve.
Estava cheio de sangue.
Toda mulher soldado tem medo de não ser bonita quando morrer.
Você é fascista?
Onde você está indo? Estão todos levados!
O comandante do batalhão?
É isso que gosto em vocês, mongóis.
Nem uma palavra a mais.
1.678 dias
estive em guerra.
E agora...
E ela...
Ela é uma prostituta, certo?
Todo o lugar é um bordel.
Você vem comigo!
Uma arma, hein? Paz, hein?
Guerra destruída!
Vá lá, eu disse!
Todo mundo lá embaixo!
Pressa!
Todo mundo lá embaixo!
Vamos!
Pare!
De onde é a arma?
De quem é o apartamento?
Cujo?
Meu.
Isso é dela?
É dela.
Isto é uma violação dos regulamentos do Exército Vermelho!
Viva o Führer!
Liquide ela!
Espero que todos vocês morram!
Você sabia sobre a arma?
Não.
Volte para seus apartamentos.
- Atire em todos eles! - Prossiga!
- Pare! - Eles são todos mentirosos!
Atire neles!
Esqueça a mulher!
- Ela é nazista! - Você me entendeu?
Não.
Você será questionado primeiro.
- Você me entendeu? - O que você está fazendo?
Ela escondeu um soldado armado! Isso é motivo para execução!
Ir!
Vou ter que relatar isso.
Acenda-os!
Como você poderia arriscar isso? Você colocou todos nós em risco!
Tenho o monstro nazista em sua própria toca.
A guarnição da capital alemã
capitulou.
Traidor!
Eu vou por toda Berlim!
Hotel Adlon, Casamento, Kaiserdamm!
Em todos os lugares bandeiras vermelhas!
Bandeiras vermelhas!
Belas bandeiras, de boa qualidade.
O que está errado?
Brigando?
Pare de encarar! Prossiga!
O que está errado?
Para nossa vitória, Comandante! Para Stálin!
Para Stálin! Espere! Fique com seu povo!
A guerra acabou!
Aqui!
eu os tenho.
Basta você olhar. Ljuba, Marina, Olga, Thekla.
E todos eles me amam. Todos eles.
Tudo bom?
Quer algo para comer?
Aqui! O que é melhor? Diga-me!
O pau dele ou a minha bicicleta?
Saia antes que eu atire em você!
Estamos comemorando. Todos, venham!
Toda a casa! É uma ordem!
Seu Hitler não é humano!
Ele está fedendo a sujeira.
Não humano!
Sujeira!
Lenchen, eles estão gritando lá em cima!
Todo mundo! Suba!
É uma ordem!
Preenchê-lo.
Por que você está parado aí? Temos convidados.
Porque medo?
Olhe lá embaixo. Você vê...?
Soldados.
Russos! Bestas!
Ou animais, como você diz.
Isso mesmo.
Nenhum de nós hesitaria um segundo
atirar em um alemão.
Seu sangue está em nossos uniformes, e isso é bom.
Nenhum deles queria ir para a guerra.
A maioria nem sabia o que era...
Alemanha.
E agora venha comigo.
O que está acontecendo aqui?
Cuidadoso! É mogno!
Me deixar ir!
- Você dança! - Você está louco?
Esta é a minha sala de estar e não um salão de dança.
- Você entende? - Fantástico!
Não é um salão de dança!
Beba aguardente.
Vodka, schnapps, bom.
Você...
Cantar?
Ele quer que eu cante. eu não vou cantar.
- O que ele quer? - O que você acha?
- Não. - O que quer dizer com não?
Não não não...
Esta é a Europa! Europa!
Por que não? eu olho para você.
E você? Nada!
Próxima vez!
Para você!
Eu, Anatólia.
- eu sei. - Barbel.
Meu coração clama:
Barbo...
Eu toco violino. O violino.
- Violino. - Você toca piano?
Numa orquestra, mas já não. Meu violino se foi.
Isso é bom. Eu também quero tocar piano.
Por que você não sobe?
Eu deveria?
Por que não?
Todos nós deveríamos.
- Você vem também? - Mais tarde.
- Realmente? - Claro.
É bom ter você aqui.
quero te abraçar.
Para o resto da minha vida.
Eu aqui, você em Moscou.
Ninguém tem braços tão longos.
Tentar!
O major me pediu para chamá-lo de Andrei.
“Por que não?” eu disse. A guerra acabou.
Ele olhou para mim por um longo tempo.
“Toda criança recém-nascida grita por guerra”
ele disse. E isso nada,
nenhuma pessoa ou nação poderia parar esse ciclo.
Exceto a morte.
Não é rápido o suficiente! Mais rápido!
Todo mundo!
Ouvir!
E agora a música...
Eu estou tão apaixonado por você.
Dança!
Vamos!
Não somos mais um povo. Somos uma população.
refiro-me a indivíduos que se reúnem em uma democracia
e trabalhar duro pela prosperidade.
Dança!
Não deveríamos ver isso dentro de uma estrutura pequena.
Os países europeus ultrapassarão as suas fronteiras e crescerão juntos.
Como Napoleão, as potências vitoriosas
vai se livrar de países e nações.
E nos tornaremos uma república soviética com uma economia planificada sem sentido!
Obrigado. eu...
Herr Hoch, está se sentindo melhor?
Temos que ser práticos. As coisas vão melhorar.
Não tão rápido!
Bebida! Bebida!
A União Soviética acaba de começar a desenvolver-se.
O futuro dirá.
Você ama seu país.
Assim como eu amo o meu.
Minha mãe disse uma vez
Eu me casaria com um homem que tocasse piano.
Todos sempre se perguntaram como seria esse dia.
Eu não.
Nunca.
eu não queria experimentar isso.
Por que não?
Se você não me contar,
então eu vou te contar, Andrei.
Guerra
muda nossas palavras.
Amor
não é mais o que era antes.
E ainda...
eu ainda quero...
meu marido para encontrar a mulher...
ele deixou para trás.
Não vá!
Nós, mulheres, fomos marcadas para o resto da vida.
Mas por enquanto,
neste exato momento,
Eu me sinto muito bem.
Vou pegar um chá para nós. Eu tenho alguns.
Bom dia, Lenchen.
Alguém já acordou?
Onde está Vânia?
No trabalho.
E mamãe?
Senão, vamos, levante-se!
Gerd, você se lembra? Foi uma terça-feira.
Vamos ver Félix.
Podíamos sentir o cheiro da resina de pinheiro.
Quer?
Estávamos envolvidos em uma nuvem de borboletas.
E você conhecia cada um pelo nome.
Azul comum, enxofre,
Firebird, Swallowtail e muitos mais.
Um deles estava tomando sol no caminho, com detalhes em marrom aveludado, amarelo e azul.
Você disse que era uma Capa de Luto.
Eu tive tantas coisas em minha vida, uma abundância excessiva.
O major perdeu tudo.
Maldito idealista russo!
Ele se vê da maneira que deseja que o mundo seja.
Um verdadeiro crente soviético!
Mas eu gosto dele.
Quanto menos ele quer de mim, mais gosto dele.
Muito.
Andrei?
Andrei não está mais aqui.
Transferido.
Para onde?
Quem sabe?
Adeus.
Os pássaros estão em silêncio. Os sinos estão silenciados.
Não é assim que acontece?
Sentar-se.
O estúdio?
Foi embora?
- Eu não moro aqui sozinho. - eu sei.
ucranianos assim...
Aqui para você.
Vocês são todos sem vergonha.
Você não percebe isso?
É nojento só de olhar para você!
Atenção!
quero te agradecer.
Pelo que?
Ter permissão para conhecer você.
Cuide-se.
Como continuamos vivendo?
Atenção!
Transferido!
É assim que eles chamam.
Uma transferência honrosa.
Para a Sibéria.
Quem sabe?
Gerdo,
meu querido Gerd.
O que fazemos agora?
Voltar no tempo?
De volta às primeiras palavras que você disse.
Você disse: 30 minutos.
Apenas me dê 30 minutos e você nunca me deixará.
O que?
Nenhuma resposta.
Dois dias depois ele se foi.
Não sei se ele voltará.
Estou surpreso que não doa mais.
Mas tenho muito o que fazer.
Tenho que encontrar uma pederneira.
Limpe as poças no estúdio e procure verduras.
Encontrei alguns lilases ontem.
Gerd alguma vez pensa em mim?
Quem sabe? Talvez seu coração fale novamente e eu o veja...
Às vezes.
QUANDO O DlARY ANÔNIMO: A QUEDA DE BERLIN
Foi publicado pela primeira vez na Alemanha em 1959,
FOI INDlGNANTEMENTE REJEITADO, FOI UMA GRAÇA PARA AS MULHERES ALEMÃES.
CHOCADA PELO DESPREZO DE SEUS CONTEMPORÂNEOS,
O AUTOR PROIBEU A PUBLICAÇÃO DE SEU LIVRO ATÉ SUA MORTE.
E MESMO DEPOIS DE ELA PARTIR, SEU NOME DEVERIA SER MANTIDO EM SEGREDO.
Downloaded from subtitlesnest.com