Había ocurrido lo impensable.
Fue el 26 de abril de 1945.
El ejército ruso había rodeado Berlín y
avanzaba hacia el Reichstag, calle tras calle.
Podías ver el sol detrás de las nubes ese día.
y el aroma de las lilas flotaba desde los jardines abandonados.
¿Dónde empiezo?
¿Cuáles son las palabras correctas?
Como periodista había viajado a 12 países.
Viví en Moscú, París y Londres.
Disfruté viviendo en París y Londres.
Pero volví.
Quería ser parte de ello.
Mi nombre no importa.
Yo era sólo uno de los muchos que creían en el destino de mi país.
Dudas
eran para los débiles.
Varsovia, Bruselas, París. Un triunfo interminable.
Rusia pierde el liderazgo.
Para cuando se recuperen,
Estaremos en Moscú.
Perdón por interrumpir, pero resulta que estamos en guerra.
El día que Gerd se fue,
sus botas resonaron por toda la casa.
Estábamos convencidos de que teníamos razón. Todos respiramos el mismo aire y
era embriagador.
Me ayudó a quitarme el abrigo...
Los rusos no tienen idea de lo que les va a pasar.
Íbamos a la Sorbona, charlando en francés.
Y él pensó que yo era uno de esos suecos grandes y bionde.
Salté para ponerme a su lado.
Luego se detuvo y dijo:
Ah, una hija del Führer.
Y eso fue el final de eso. Es una pena.
¡Una cosa! Sin música...
Me gustaría que...
tomarme un momento para pensar en nuestros hombres que están dispersos por toda Europa
y, al hacerlo, incluirlos esta noche.
¡Correr!
¡Sal de aquí!
¡Ir!
¡Ven aquí!
¡Entra allí!
¡Apurarse!
Sin uniformes ni armas o nos dispararán.
Félix, ¿dónde estás?
¿Alguien ve a mi hijo?
No hay noticias. Sin pedidos.
¡Nada! A nadie le importamos un carajo.
¡¿Lenchen?!
¿Dónde estás?
En algunas partes de la ciudad incluso los están rechazando.
¡Cerdos rusos!
Habían sido libreros.
A veces hablaban francés.
Y esa es la viuda del farmacéutico.
Su marido curó una vez a Hindenburg de un dolor de cabeza.
Todo eso se acabó.
Ahora pisamos los cadáveres de mujeres muertas.
sólo para coger un tarro de mermelada.
Esta es Frau Binder, una músico. Su marido está desaparecido.
¿Alguien puede ayudarme?
¡No puede respirar! Ella...
¡Mírame!
Lo escribiré todo,
Gerd, para que lo leas.
¿Como algunos?
Gracias.
Ella es de Silesia.
Demasiado para soportar.
¡Apurarse!
¡Métete ahí abajo!
- ¿Mamá? - No tengas miedo. Estoy aquí.
¡Hola!
¡Residentes de Berlín!
¡Residentes de esta calle!
¡Todas las armas deben entregarse de inmediato!
Esta es tu última oportunidad.
¡Entreguen sus armas!
Esta es tu última oportunidad.
¡Adelante! ¡Allá!
¡Mover!
¡Ve a la cima!
¡Retroceder! ¡Cuidado!
¡Por aquí! ¡Apurarse!
¡Cuidado!
¡Camarada Coionei! Los hombres casi han llegado
la estación.
La orden era dirigirse al Reichstag.
¡Sí, señor, camarada Coionei!
¿Sin Reichstag? ¿Por qué no? ¡Es tan cercano!
¡Seguimos, carajo!
¡Es una orden!
¡Aseguren a los fanáticos!
¿Me escuchas?
¿Qué... qué quieres?
¿Habla ruso?
Ruso.
¡Venir!
Comer.
Guerra kaput.
Mujer... ¡ven!
Comer.
Guerra kaput, mujer.
Sin miedo. Sin miedo.
No dejaremos que nos entierren aquí.
¡Mujer, ven!
¡Sin miedo!
¡Venir venir!
¡Sin miedo!
- ¡Venir! - ¡Chicas guapas!
¡Ven aquí!
¡Sé amable y conseguirás algo de comer!
Papas. Muy bien.
¿Puedo?
¿Quién sabe cómo funciona esto? Oye, ucraniano, ¿lo sabes?
¡Aquí están nuestros libertadores soviéticos!
Lleno de alegría. Obviamente asombrados de sí mismos
por llegar tan lejos.
Los conozco, sus sandalias, sus pueblos y sus edificios nuevos y destartalados.
están tan orgullosos.
No se esforzarán.
¡Ey!
orina! ¡Prueba un poco de orina!
- ¡Eso es suficiente! - No, en serio...
Tu orina es demasiado espesa.
Usé orina para sacarme los genitales.
en Leningrado se recuperó...
¡Vamos!
¡Es verdad!
¿Qué están haciendo allí?
¡Por favor!
¿Marido?
Marido y dos hijos.
¡Venir!
¡Ahora!
¡Déjame pasar!
¡No!
- ¡No estás aquí! - ¡Déjame ir!
¡No hice nada!
La mayoría de mis compatriotas son ahora muy inteligentes a la hora de salvar el pellejo.
- ¡Nos estás poniendo en peligro a todos! - La joven de Silesia fue una víctima fácil.
¡Seguir!
Toma, date prisa. El ático a la derecha.
¡Apurarse! ¡Seguir!
¡Tómalo y vete!
¡Seguir!
¡Di algo! ¡Hablas ruso!
¡No puedes dejar que hagan esto!
¡Mujer guapa!
¡Más soldado!
¿Por qué tomas a una mujer...?
...¿quién no tiene ganas?
Las mujeres dispuestas están sucias.
¡Abrir!
Aqui no.
- ¿Dónde? - Ya casi llegamos.
¡Detener! ¡Regresar!
Comandante...
- Estoy buscando un comandante. - ¿Qué ocurre?
¿Eres el comandante?
Yo... Necesitamos ayuda.
¿Eres el comandante?
Muchos comandantes. Todos somos comandantes.
¿Cuál quieres?
Importante...
Necesitamos tu ayuda.
Todos nuestros hombres están sanos.
¡Señora Hitier!
Nuestro país está en ruinas.
Gerd, ¿recuerdas tus primeras palabras?
Dijiste: Treinta minutos.
Dame treinta minutos y nunca me dejarás.
¡Dios ayudanos!
El pasillo trasero.
La viuda me ofreció un lugar donde quedarme.
Ella abrió el camino...
a un apartamento que estaba sorprendentemente intacto.
Yo acepté.
Y aquí...
Puedes quedarte aquí por el momento.
La mudanza fue fácil. Unos pasos hasta mi estudio.
Una blusa, algunos libros y algunas notas.
- Puedes quedarte si quieres. - Gracias.
Me gustaría eso.
Cuidarse.
Debería haber mirado un poco a mi alrededor.
Pero nunca lo vemos todo.
Y la historia siguió su curso.
Este fue un lindo lugar.
Cómo...
...¿me encontraste?
Busqué en cada sótano.
¿Con qué frecuencia?
A menudo.
Las riberas del río se visten de verde.
Los árboles respiran ligera y profundamente.
Seguimos luchando con valentía.
En la última batalla de esta guerra.
Había un largo camino hasta este mes de mayo.
Cuesta mucha fuerza y coraje.
Pero ahora somos libres otra vez.
¡Y estamos orgullosos de hacer guardia!
¡Hola mayo!
Nuestros soldados y armas υS...
¡Se habrían ido!
Sí.
Ayer en la bomba
Era mi turno y alguien se acercó.
con dos Cruces de Hierro y una Cruz Alemana en oro.
Y tomó mi balde galantemente.
Dije: Qué honor. No estoy acostumbrado a esto. Él dijo,
Tiene que ser fuerte, señora.
Porque si los rusos hacen sólo una fracción de lo que hicimos nosotros
a ellos durante los últimos cuatro años...
y él dijo...
... entonces ningún alemán quedaría vivo.
¿Presencia? Ya nadie dice eso.
Tengo una pregunta.
¿Cómo digo: Disculpe, ¿tiene un diccionario?
No necesita uno para lo que quiere.
¡Lenchen!
¡Ven con nosotros!
¿Ve con ellos?
¿A donde?
Nuestra casa fue asaltada durante los días siguientes.
Día y noche.
Una mujer se ahorcó.
Otro fue asesinado a tiros. Nadie
se salvó.
Todo sentimiento está muerto.
¡Lenchen!
- ¿Qué es eso? - Un mapa.
¿Adónde vas? ¡Ven aquí!
¡Allí!
Levántense, condenados de la tierra que se ven obligados a morir de hambre.
La razón truena en su voicano. Esta es la erupción del fin.
¡Irse!
yo...
¡Te amo!
Hola.
¡Por favor, no lo hagas!
¡Mi amor!
Vuelvo.
Mi amor.
Soy un hombre joven.
Tú me iniciaste.
Sobreviviremos.
Cueste lo que cueste.
¿A donde?
¡Estaban aquí!
¿Donde están ahora? ¿Nuestros rescatistas? ¿Los grandes ejércitos?
La guerra y la muerte solían ser asuntos de hombres. Todo eso se acabó.
¡Malditos rusos!
Oficial, General, Comandante. Voy por el rango más alto.
A partir de ahora, yo decido quién me recibe.
No no no.
¡Fuera de allí! ¡Sigue siendo mi cama!
Puedes protegernos en el sofá. Búscalo: proteger.
Como esto. No tienes que dormir en mi cama.
¿Me entendiste?
- ¿Dónde está el mayor? - Esperar.
¡Frauiein! ¿A quién estás buscando?
¡Oye, biondie! ¿Por qué tanta gium?
¿Qué tal si me froto la espalda con jabón?
¿A quién te gustaría hablar?
Tú.
¡Despedido!
¿Puedo sentarme?
¡No!
Nuestro edificio fue asaltado ayer
y muchas mujeres violadas.
No sé nada de eso.
Es tu deber ayudar.
¿Ayuda a quién?
¿Mi gente o la tuya?
A mí.
¿Qué importan esos pocos minutos?
Es puntiagudo.
¿Hablas ruso?
¿Qué buscas?
¿Buscar oficial?
¿Oficial?
Todos con sus mujeres. Pero estoy aquí.
Teniente, ¿puedo hablar con usted?
Varias trampas en nuestra casa tienen trampas explosivas.
¿Puedes ayudarnos?
Demasiado.
¡Frauiein!
¿Tú y yo esta noche?
Yo Anatoi.
Tú y yo...
Es así de simple.
Fue entonces que juré que nadie
Me tocarían, a menos que los dejara. No importa qué.
¡Adelante! ¡Síganos!
Es hora de ir con tus amigos.
¡Ey!
¡Ese es mi marido!
¿No lo entiendes?
¡Mi esposo!
Debes entender.
Toda la gente es mala.
No lo entiendo. Él no se irá.
¿Qué estás haciendo? ¡Esto es caoba!
¡Baja! ¡Ve a la cocina!
¡Yo, Charkov!
Viene de Charkov.
Mi trabajador industrial.
Contador.
¡No! ¡Yo contador!
¡Contador!
Nosotros contador!
¡Todo bien!
Eso es vida. ¿entiendes?
¡Tú, amor!
Estos rusos son geniales. ¡Tan lleno de vida!
ya era hora
toda esta mierda había terminado.
Bien. Cuando regrese a Charkov,
Me casaré y construiré una casa.
Tengo hijos, trabajo en un koljoz y él será mi contador.
- ¿Eres un soldado profesional? - No.
Yo... lácteos!
- ¡Leche! - ¿Lácteos?
¡Vaca!
- Es interesante. - ¡No interesante! Leche
y leche...
¡Toda una mierda! ¡Mira este!
¡Mis trofeos!
¡Eso no es nada! ¡Aquí!
- ¡Esto es un trofeo! - ¡Eso no es un trofeo!
¡Aquí! ¡Mira este!
Este es un verdadero trofeo.
¡Mi regalo para las damas! ¡Para que se besen!
¿Dónde baño?
- Aseo en pasillo. - Gracias.
¿Quieres algo más para comer?
Tú.
¿Quieres mi polla? ¡No importa quién!
¡La polla es la polla!
¿Por qué Rusia?
¿Por qué?
¿Qué les pasa a ustedes?
¿Por qué Rusia?
Este es Mayor...
Me temo que he olvidado su nombre.
Él es el comandante del batallón. No tienen comandante.
Sabías
¿El alemán es el primer idioma extranjero que aprenden?
Se necesita una guerra para que descubramos eso.
¿Puedo hacer algo por ti?
¡Oye, mongol!
¿Viniste aquí desde Moscú a buscar agua para un alemán?
¿O nuestro mayor baño es de esencia de rosas?
Un producto alemán.
Soy responsable del mayor.
Seguir. Estaré allí en breve. ¡Seguir!
¡Muévete, mongol!
¡Muévanse! ¡Ir!
¡Corre, mongol!
Luego cayó una bomba en el patio del vecino.
y convirtió toda la casa en leña.
¡Y su cerdo voló en pedazos!
Y ya no es comestible.
¡Aquí!
¡Suéltame, Masha!
Por favor disculpe
- mi comportamiento. - Despedido.
¡Berlín es nuestro!
¡Aquí!
Les dije a todos que se fueran.
¿Puedo sentarme?
Ven aquí.
Como desées.
¿No?
La violación continúa.
Están en todas partes, en todos los hogares.
Ahora somos rusos. A su servicio.
Y las mujeres tendremos que guardar silencio.
O ningún hombre querrá volver a tocarnos.
Pobre Alemania.
Llévame contigo.
Diecinueve soldados.
¡Cuatro! ¡Cuatro mujeres!
¡Berlín es un gran prostíbulo!
¡Mira este! ¡Tienen de todo!
¡Tienen joyas! ¡Dinero! ¡Casas! ¡Y hacen la guerra! ¡Bastardos!
¡Suficiente!
¿Qué pienso de ellos?
A veces siento que puedo soportar cualquier cosa.
Mientras venga de afuera
y no me embosca desde dentro de mi corazón.
Estoy bien.
y mi ruso
se está poniendo mejor.
- ¿Había alguien aquí? - No.
¡Qué saludo!
Señora, le he traído un pretendiente.
anatol
es gitano.
Va y viene como le place.
Sin protector.
Mi rayo de sol.
Tu crees...
... ¿crees que el Führer nos abandonará?
No.
Nunca.
Aquí.
¿Eso es todo?
Me duele la cabeza.
¿Adónde vas?
Para conseguirte algo de comer, si es lo último que hago.
¿Por qué el Reichstag? ¡Que se joda! ¡Y al diablo con el Reichstag!
Luego me agarró y me tiró sobre la cama.
y de repente se volvió muy aburrido
como un cachorrito.
Y después me hizo un piropo.
Él dijo,
A los ucranianos les gusta esto.
Y te gusta esto.
Pero...
Tenía tan mal aliento.
- ¡Oh, eres tú! - Buen día.
Te traemos el desayuno.
A la mañana siguiente, a pocas cuadras de distancia, la guerra hacía estragos,
Llegó el mayor con todos sus hombres.
- Buen día. - Mañana.
La viuda que se podía conseguir por un trozo de tocino.
zumbaba como una abeja.
Y Herr Eckart, nuestro hombre de la Volkssturm, estaba dispuesto a rendirse.
¡Por aquí!
Caballo ruso.
¿Qué es esto?
¡Azúcar! ¡Tenemos azucar!
Y tocino y salami...
¡Qué delicia!
Pero no para todos.
Luego vino la caballería,
Abrigos volando, espadas alzadas, caballos jadeando.
Cuando un caballo carga,
tiene una fuerza increíble.
Y toda la avalancha cargó
los tanques, la artillería, las ametralladoras.
¡Los destruyó a todos!
Tus soldados nos superaban en número, pero dejaron caer sus armas.
y se escapó. Soldados alemanes.
- ¡Soldados, oficiales, todos! ¡Asustado! - No seas tan grosero.
- Nosotros no empezamos la guerra. - ¡Siéntate!
- Y deja de insultar a nuestros anfitriones. - ¡Suficiente!
Yo las montañas del Cáucaso. ¿entiendes?
Las montañas del Cáucaso son grandes, muy hermosas.
¡Sol, montañas, cielo azul!
Bellos bailes y mujeres!
Tan dulce como las uvas.
Y Pushkin estaba allí en el exilio.
No me importa Pushkin. Quiero ir a casa.
A casa, ¿entiendes?
A mi esposa e hijos.
¿Verás? ¿Y dices Pushkin?
Quiero a mi esposa.
Mi esposa.
¿entiendes?
¿Qué sabes sobre el fascismo?
¿Fascismo?
Viene de fascio.
Significa haz de juncos. Muy viejo. Romano.
¡A nuestra anfitriona!
- ¡Bien! - Una mujer
¡Quién es obviamente inteligente!
¡Igual que tú! ¡Muy inteligente!
¡No soy ninguna mujer!
Al alemán-
¡Amistad rusa!
¡Hurra!
¡Busca en todos los apartamentos!
¡Afuera!
¡Bastardo! ¡Canalla!
¡Detener!
¡Suficiente!
¡Conoce el decreto de Stalin!
¡Solo para!
¿Qué pasa si no lo hago? ¿Me dispararás?
Si es necesario, te dispararé.
Está actuando según mis órdenes.
¡Detener!
Un joven alemán robó algo de comida.
Está armado.
¿Quién vive ahí arriba?
¿Quien vive allí?
¿Alguien vive ahí?
No.
¡Estás mintiendo! ¡Eres una perra mentirosa!
¡Escupo a Alemania y Berlín!
¡Los vencimos!
¡Les escupo!
¡Fuera de mi camino!
¡Detener!
¡Te mataré, bastardo!
Todos
en posesión de un arma o que esconde a alguien
¡En posesión de un arma se le disparará de inmediato!
¡Y la casa será arrasada!
¡Nunca te perdonarán!
¿Puedo tomar algo de beber?
Tienes que irte.
¿Qué estás haciendo aquí?
No voy a ir a Siberia.
No voy a ir.
Los días siguientes el mayor iba y venía.
Significaba protección para todos.
Trajo velas, cigarros y muchos regalos.
que la viuda rápidamente guardó en su armario.
En cierto sentido,
comenzaba una nueva era.
A muchos hombres rusos les gusta jugar a Papá Noel.
¿Por qué las mujeres deberíamos detenerlos?
¡Eso es demasiado!
El mayor habla ruso elocuentemente.
y me dijo más de lo que quería saber.
Conozco su cuenta bancaria, la de sus padres.
y los nombres de sus hermanos.
Eres nuestro invitado hoy.
Ahora siéntate.
Eres tan anticuado.
Me encanta tocarlo.
¡Vamos!
La guerra continuó.
Mientras nuestros hombres eran enviados a Siberia,
muchas mujeres buscaron protectores
y se convirtió en tabú para el resto.
¡Cuidadoso! Es un cantante.
No mucho más. ¡Sostenerlo!
¡Entra y sale, entra y sale! Es como una estación de tren aquí.
¡Mussolini está muerto! ¡Lo colgaron boca abajo!
Andrei apenas se había ido
cuando apareció Anatol.
Estaba muerta de miedo de que los dos machos alfa se encontraran.
conmigo en el medio.
Realmente no puedo decir que el mayor me viole.
Estoy a su disposición.
¿Una puta?
Tal vez.
Sólo conocí a una puta una vez en mi vida.
La gente decía que no hablara con ella, que era mala.
¿Qué significa eso, de todos modos? Malo.
¡Mujer joven!
¡No!
Bien bien...
Ella viene como si todo estuviera bien.
¿Con qué frecuencia?
Cuatro veces. ¿Tú?
¡Vamos!
- ¡Nunca pensé que te volvería a ver! - ¡Te ves bien!
¡Tú haces!
Toma, mermelada de membrillo.
¡Un auténtico Burdeos! ¡Tómalo!
¡Qué clase! ¡Estás mimado!
Ésa es una forma de decirlo.
Estoy tan feliz de que estés aquí.
La visita de Elke nos animó a todos.
Los guardias del mayor nos protegen.
mientras bebemos su té en paz. Nos hace mucho bien.
- ¿Adónde vas? - ¿Qué es para ti?
- No puedes entrar. - ¿Quién está ahí?
Entonces dije: Joven,
Ese rifle en tu hombro podría dispararse accidentalmente.
¿Y yo? Estaba subiendo las escaleras
y alguien en el segundo piso disparó desde adentro
y me agarró del pelo y me dijo: Tú, sífilis.
Me asusté y dije:
¡No, yo no!
Qué idiota.
¿Como esta tu esposo?
Estuvo conmigo la primera vez y todavía está un poco perturbado.
- ¿Qué opinas de nuestros caballeros? - No me impresionó.
No tienen imaginación.
En casa pueden tener la última economía planificada,
pero en cuanto a erotismo, son como Adán y Eva.
- Eso es lo que le dije a mi marido. - Con nuestras escasas raciones,
Tu buen marido tampoco vale mucho.
Bien...
Supongo que para una buena vida amorosa necesitas comidas regulares.
Mi punto focal es mi barriga.
Sin comida, sin diversión.
Romance, dolor, amor, lujuria...
- ¡Para nosotros! - ¡Salud!
¡Quién sabe cuándo nos volveremos a ver!
¡Cuidadoso!
¡Hace calor!
- ¡Tarta de manzana! - Sí, con crumble.
Me está cantando.
Tú, tú, estás en mi corazón.
Tú, tú, estás en mi mente
Tú, me causas tanto dolor
- No sabes lo bueno que soy - Oh, sí...
No sabes lo bueno que soy
Nuestros hombres tampoco son lo que solían ser. son tan débiles
es difícil simplemente mirarlos.
El sexo débil.
¿Has tenido noticias de Gerd?
Tengo una pregunta sobre la sífilis.
¡Oh Dios!
¿Cómo lo notas?
Picazón, escozor.
Y pequeños forúnculos.
Aparecen más tarde.
Lo leí en una enciclopedia.
¡Una enciclopedia!
Toma, un americano me dio esto.
¡Mastícalo!
Genial, ¿eh?
americanos...
Todos parecen actores.
Guapo, como de película.
Me voy.
Dile a ella
¡Volveré!
¿Escuchame?
¿Qué es?
Una misión.
¿Podemos contar con usted?
Cuando llegue el día.
Estaré aquí.
¿Adónde irás... más tarde?
Donde me necesitan.
Una velada especial con el mayor.
Una buena conversación.
Dijo que era maravilloso.
Nada más le importaba.
A diferencia de los alemanes, los rusos apreciaban a las mujeres educadas.
Pero...
la guerra aún no había terminado.
Disculpe.
¿Tienes un momento?
Nosotros...
Necesitamos tu ayuda.
Vamos, niños. Abandonar la habitación.
Terminaremos de construir tu torre.
Es él.
Hola.
¿Tu ruso?
¡Traducir!
En mi pueblo, los soldados alemanes...
...mató a todos los niños.
Se los llevaron...
...los apuñaló.
Los agarraron de los pies...
¡Seguir!
...los arrojó...
...contra las paredes y...
...les rompieron el cráneo.
¿Rumores?
¿O lo viste?
Lo vi.
Oye, ¿cuál es la prisa?
¿Olvidaste tu ropa interior?
¡Hablas ruso! ¡Dile que tengo una familia!
¡Dile que me deje en paz!
¡Hablas ruso!
¡Ayuda!
¿Adónde vas?
Te estaba esperando.
¿Qué ocurre?
Camarada mayor.
La vieja Alemania está acabada.
¡Mantén tus manos alejadas de él!
Él viene a mí.
No voy con él.
¡Irse!
¿Por qué?
Ustedes colgaron a su esposa.
¡Residentes de Berlín!
El 30 de abril de 1945.
El Führer se suicidó.
y traicionó a todos los que
le juró lealtad.
Las órdenes del Fuhrer eran para ti.
para defender Berlín.
Pero la falta de artillería pesada y municiones
y toda la situación hace que más peleas
sin sentido.
Cada hora sigues luchando
prolonga el terrible sufrimiento de la población civil de Berlín
y de nuestros heridos.
Todos los que ahora mueren en la batalla por Berlín.
se están sacrificando por nada.
De acuerdo con el Mando Supremo del ejército soviético, le ordeno
cesar inmediatamente
todas las operaciones de combate.
weidling,
general de artillería
y Comandante del Área de Defensa
de Berlín.
Camaradas soldados y oficiales del 8.º Ejército Rojo,
esta mañana, la guarnición de Berlín
rendido!
Berlina
está derrotado.
Voy a volver con mi gente.
¿A Siberia?
¿Qué pasa con nosotros?
¡Háblame, Federico!
¡Por favor!
¡Háblame!
¡Te esperé!
Recé.
Y lo esperaba.
Recé y esperé.
Y ahora te quiero
al menos intentarlo
para estar a mi lado.
¡A la victoria!
¡Berlín está derrotado!
¡A la patria!
¡Viva el Ejército Rojo!
¡Viva Stalin!
¡Sólo un momento!
¿Qué tenemos aquí?
¡Dos halibuts!
- ¡Increíble! -Hitler,
Goebbels... ¡kaput!
¡Excelente! ¡Bebamos!
Capitulación.
Por fin.
¡La guerra se acabó!
Cómo anhelábamos eso las mujeres.
¿Pero ahora?
Una derrota muy amarga.
Cada vez más gente habla de cosas horribles.
Siento algo extraño en el aire.
Malvado y amenazador.
No quiero pensar en eso ahora.
Todo ha terminado.
No lo sé.
Temo que la desgracia tenga mayor imaginación.
Escuchar.
Beben y fuman como hombres.
El ejército ruso tiene un millón de mujeres.
Vienen de todas partes.
No tenemos uniformes.
Las botas son demasiado grandes. Camisas y chaquetas... un desastre.
Una de las chicas vino hacia mí. Creo que su nombre era Luba.
Ella dijo,
Mayor, creo que hoy me matarán.
Quiero ropa limpia. Dije: ¡No!
Has estado con nosotros durante mucho tiempo. Las balas te evitan.
Regresó dos horas después. Y una y otra vez.
Entonces dije: Sí.
ella consiguió una camisa nueva
con cintas aquí.
Tan blanca como la nieve.
Estaba lleno de sangre.
Toda mujer soldado tiene miedo de no ser bonita cuando muera.
¿Eres fascista?
¿Adónde vas? ¡Están todos ocupados!
¿El comandante del batallón?
Eso es lo que me gusta de ustedes, los mongoles.
Ni una palabra de más.
1.678 días
He estado en guerra.
Y ahora...
Y ella...
Ella es una puta, ¿verdad?
Todo el lugar es un prostíbulo.
¡Vienes conmigo!
Un arma, ¿eh? Paz, ¿eh?
¡Guerra kaput!
¡Ve allí, dije!
¡Todos abajo!
¡Apurarse!
¡Todos abajo!
¡Vamos!
¡Detener!
¿De dónde es el arma?
¿De quién es el apartamento?
¿Cuyo?
Mío.
¿Esto es suyo?
Es de ella.
¡Esto es una violación de las regulaciones del Ejército Rojo!
¡Viva el Führer!
¡Liquidala!
¡Espero que todos mueran!
¿Sabías sobre el arma?
No.
Vuelvan a sus apartamentos.
- ¡Dispárales a todos! - ¡Seguir!
- ¡Alto! - ¡Son todos unos mentirosos!
¡Disparales!
¡Olvídate de la mujer!
- ¡Es una nazi! - ¿Me entendiste?
No.
Primero serás interrogado.
- ¿Me entendiste? - ¿Qué estás haciendo?
¡Escondió a un soldado armado! ¡Eso es motivo de ejecución!
¡Ir!
Tendré que informar esto.
¡Quemadlos!
¿Cómo pudiste arriesgarte a eso? ¡Nos pusieron en peligro a todos!
Tengo al monstruo nazi en su propia madriguera.
La guarnición de la capital alemana.
ha capitulado.
¡Traidor!
¡Me voy por todo Berlín!
Hotel Adlon, Boda, Kaiserdamm!
¡Banderas rojas en todas partes!
¡Banderas rojas!
Bonitas banderas, buena calidad.
¿Qué ocurre?
¿Lucha?
¡Deja de mirarme! ¡Seguir!
¿Qué ocurre?
¡Por nuestra victoria, comandante! ¡A Stalin!
¡A Stalin! ¡Esperar! ¡Quédate con tu gente!
¡La guerra se acabó!
¡Aquí!
Los tengo.
Sólo mira. Ljuba, Marina, Olga, Thekla.
Y todos me aman. Todos ellos.
¿Todo bien?
¿Quieres algo de comer?
¡Aquí! ¿Que es mejor? ¡Dime!
¿Su polla o mi bicicleta?
¡Sal antes de que te dispare las pelotas!
Estamos celebrando. ¡Todos, vengan!
¡La casa entera! ¡Es una orden!
¡Tu Hitler no es humano!
Es una porquería apestosa.
¡Ningún humano!
¡Inmundicia!
Lenchen, ¡están gritando arriba!
¡Todos! ¡Sube!
¡Es una orden!
Llénalo.
¿Por qué estás parado? Tenemos invitados.
¿Por qué asustado?
Mira ahí abajo. Verás...?
Soldados.
¡Rusos! ¡Ganado!
O animales, como dices.
Así es.
Ninguno de nosotros dudaría ni un segundo.
dispararle a un alemán.
Tu sangre está en nuestros uniformes y eso es bueno.
Ninguno de ellos quería ir a la guerra.
La mayoría ni siquiera sabía lo que era...
Alemania.
Y ahora ven conmigo.
¿Que esta pasando aqui?
¡Cuidadoso! ¡Es caoba!
¡Déjame ir!
- ¡Bailas! - ¿Estás loco?
Esta es mi sala de estar y no una sala de baile.
- ¿Tú entiendes? - ¡Fantástico!
¡No es un salón de baile!
Bebe aguardiente.
Vodka, aguardiente bueno.
Tú...
¿Cantar?
Quiere que cante. No voy a cantar.
- ¿Qué es lo que quiere? - ¿Qué opinas?
- No. - ¿Qué quieres decir con no?
No no no...
¡Esto es Europa! ¡Europa!
¿Por qué no? Te miro.
¿Y tú? ¡Nada!
¡La próxima vez!
¡A usted!
Yo Anatol.
- Lo sé. - Barbo.
Mi corazón grita:
Barbo...
Toco el violín. El violin.
- Violín. - ¿Tu tocas el piano?
En una orquesta, pero ya no. Mi violín se ha ido.
Eso es bueno. Yo también quiero tocar el piano.
¿Por qué no subes?
¿Debería?
¿Por qué no?
Todos deberíamos hacerlo.
- ¿Vendrás tú también? - Más tarde.
- ¿En realidad? - Seguro.
Es bueno tenerte aquí.
Quiero abrazarte.
Para el resto de mi vida.
Yo aquí, tú en Moscú.
Nadie tiene brazos tan largos.
¡Intentar!
El mayor me pidió que lo llamara Andrei.
¿Por qué no?, dije. La guerra se acabó.
Me miró durante mucho tiempo.
Todo niño recién nacido grita pidiendo guerra
él dijo. Y que nada,
ninguna persona o nación podría detener ese ciclo.
Excepto la muerte.
¡No suficientemente rápido! ¡Más rápido!
¡Todos!
¡Escuchar!
Y ahora la canción...
Estoy muy enamorado de ti.
¡Bailar!
¡Vamos!
Ya no somos un pueblo. Somos una población.
Me refiero a individuos que se unen en una democracia.
y trabajar duro por la prosperidad.
¡Bailar!
No deberíamos verlo dentro de un marco pequeño.
Los países europeos superarán sus fronteras y crecerán juntos.
Como Napoleón, las potencias victoriosas
se librará de países y naciones.
¡Y nos convertiremos en una república soviética con una economía planificada sin sentido!
Gracias. yo...
Herr Hoch, ¿se siente mejor?
Tenemos que ser prácticos. Las cosas se pondrán mejor.
¡No tan rapido!
¡Beber! ¡Beber!
La Unión Soviética acaba de empezar a desarrollarse.
El futuro lo dirá.
Amas a tu país.
Así como amo el mío.
Mi madre dijo una vez
Me casaría con un hombre que tocara el piano.
Todos siempre se preguntaron cómo sería este día.
Yo no.
Nunca.
No quería experimentarlo.
¿Por qué no?
Si no me lo dices,
Entonces te lo diré, Andrei.
Guerra
cambia nuestras palabras.
Amar
ya no es lo que era.
Y todavía...
Todavía quiero...
mi marido para encontrar a la mujer...
dejó atrás.
¡No te vayas!
Las mujeres hemos sido marcadas de por vida.
Pero por el momento,
En este preciso momento,
Me siento muy bien.
Voy a traer té. llse tiene algunos.
Buenos días, Lenchen.
¿Alguien ya se ha levantado?
¿Dónde está Vanya?
En el trabajo.
¿Y mamá?
¡Vamos, levántate!
Gerd, ¿te acuerdas? Era un martes.
Vayamos a ver a Félix.
Podíamos oler la resina de pino.
¿Querer?
Nos vimos envueltos en una nube de mariposas.
Y conocías a cada uno por su nombre.
Azul común, azufre,
Firebird, Swallowtail y muchos más.
Uno estaba tomando el sol en el sendero, de color marrón aterciopelado, ribetes amarillos y azules.
Dijiste que era una capa de luto.
He tenido tantas cosas en mi vida, una sobreabundancia.
El mayor lo perdió todo.
¡Maldito idealista ruso!
Se ve a sí mismo como quiere que sea el mundo.
¡Un verdadero creyente soviético!
Pero me gusta él.
Cuanto menos quiere de mí, más me gusta.
Mucho.
¿Andréi?
Andrei ya no está aquí.
Transferido.
¿A donde?
¿Quién sabe?
Adiós.
Los pájaros callan. Las campanas callan.
¿No es así como funciona?
Siéntate.
¿El estudio?
¿Se ha ido?
- No vivo aquí solo. - Lo sé.
A los ucranianos les gusta esto...
Aquí para ti.
Sois todos unos descarados.
¿No te das cuenta de eso?
¡Es repugnante sólo mirarte!
¡Atención!
Quiero agradecerte.
¿Para qué?
Que se te permita conocerte.
Cuídate.
¿Cómo seguimos viviendo?
¡Atención!
¡Transferido!
Así lo llaman.
Un traslado honorable.
A Siberia.
¿Quién sabe?
Gerd,
mi amado Gerd.
¿Que hacemos ahora?
¿Hacer retroceder las manecillas del tiempo?
Volvamos a las primeras palabras que dijiste.
Dijiste 30 minutos.
Sólo dame 30 minutos y nunca me dejarás.
¿Qué?
Sin respuesta.
Dos días después ya no estaba.
No sé si volverá.
Me sorprende que ya no duela.
Pero tengo mucho que hacer.
Tengo que encontrar un picapiedra.
Limpia los charcos del estudio y busca verduras en la basura.
Ayer encontré algunas lilas.
¿Gerd alguna vez piensa en mí?
¿Quién sabe? Tal vez su corazón vuelva a hablar y lo veré...
A veces.
CUANDO EL DIARIO ANONYMA: LA CAÍDA DE BERLÍN
FUE PUBLICADO POR PRIMERA VEZ EN ALEMANIA EN 1959,
FUE RECHAZADO INGNANTEMENTE, FUE UNA DESGRACIA PARA LAS MUJERES ALEMANAS.
IMPACTADA POR EL DESPEÑO DE SUS CONTEMPORÁNEAS,
EL AUTOR PROHIBIÓ LA PUBLICACIÓN ADICIONAL DE SU LIBRO HASTA SU MUERTE.
E INCLUSO DESPUÉS DE QUE SE FUE, SU NOMBRE DEBÍA MANTENERSE EN SECRETO.
Downloaded from subtitlesnest.com