நினைத்துப் பார்க்க முடியாத ஒன்று நிகழ்ந்தது.
அது ஏப்ரல் 26, 1945 அன்று.
ரஷ்ய இராணுவம் பேர்லினைச் சுற்றி வளைத்தது
வீதி வீதியாக ரீச்ஸ்டாக்கில் முன்னேறிக் கொண்டிருந்தது.
அன்று மேகங்களுக்குப் பின்னால் சூரியனைக் காணலாம்
மற்றும் கைவிடப்பட்ட தோட்டங்களில் இருந்து இளஞ்சிவப்பு வாசனை வீசியது.
நான் எங்கு தொடங்குவது?
சரியான வார்த்தைகள் என்ன?
ஒரு பத்திரிகையாளராக நான் 12 நாடுகளுக்குப் பயணம் செய்திருக்கிறேன்.
நான் மாஸ்கோ, பாரிஸ் மற்றும் லண்டனில் வாழ்ந்தேன்.
நான் பாரிஸ் மற்றும் லண்டனில் வாழ்ந்து மகிழ்ந்தேன்.
ஆனால் நான் திரும்பி வந்தேன்.
நான் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பினேன்.
என் பெயர் முக்கியமில்லை.
என் நாட்டின் தலைவிதியை நம்பிய பலரில் நானும் ஒருவன்.
சந்தேகங்கள்
பலவீனமானவர்களுக்கு இருந்தது.
வார்சா, புருஸ்ஸி, பாரிஸ். முடிவில்லாத வெற்றி.
ரஷ்யா ieadership ஐயாக்ஸ்.
அவர்கள் குணமடைவதற்குள்,
நாங்கள் மாஸ்கோவில் இருப்போம்.
உள்ளே நுழைந்ததற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் நாங்கள் போரில் ஈடுபடுவோம்.
கெர்ட் வெளியேறிய நாள்,
அவரது பூட்ஸ் வீடு முழுவதும் எதிரொலித்தது.
நாங்கள் சொல்வது சரி என்று உறுதியாக நம்பினோம். நாங்கள் அனைவரும் ஒரே காற்றை சுவாசித்தோம்
அது போதையாக இருந்தது.
அவர் என்னை என் கோட்டில் இருந்து வெளியே எடுத்தார்...
ரஷ்யர்களுக்கு அவர்களை என்ன தாக்கப் போகிறது என்று தெரியவில்லை.
நாங்கள் பிரெஞ்சு மொழியில் உரையாடிக்கொண்டு சோர்போனுக்குப் புறப்பட்டோம்.
நான் அந்த பெரிய, பயோண்டே ஸ்வீடன்களில் ஒருவன் என்று அவர் நினைத்தார்.
நான் அவருடன் அடியெடுத்து வைப்பதைத் தவிர்த்துவிட்டேன்.
பிறகு நிறுத்திவிட்டு,
ஆ, யுனே ஃபில்லே டு ஃபூரர்.
அதுவே முடிவடைந்தது. ஒரு அவமானம்.
ஒரு விடயம்! இசை இல்லாமல்...
நான் எங்களை விரும்புகிறேன் ...
ஐரோப்பா முழுவதும் சிதறிக் கிடக்கும் நமது மனிதர்களைப் பற்றி சிறிது நேரம் சிந்தித்துப் பாருங்கள்
மேலும், அவ்வாறு செய்யும்போது, இந்த மாலையில் அவர்களைத் தூண்டவும்.
ஓடு!
இங்கிருந்து வெளியேறு!
போ!
இங்கே வா!
அங்கே போ!
அவசரம்!
சீருடைகள் மற்றும் ஆயுதங்கள் இல்லை, அல்லது அவர்கள் எங்களை சுடுவார்கள்.
பெலிக்ஸ், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
என் மகனை யாராவது பார்க்கிறார்களா?
செய்தி இல்லை. ஆர்டர்கள் இல்லை.
ஒன்றுமில்லை! யாரும் எங்களைக் குறை கூறுவதில்லை.
லெஞ்சன்?!
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நகரின் சில பகுதிகளில் அவர்கள் அவர்களை வரவேற்கிறார்கள்.
ரஸ்கி பன்றி!
அவர்கள் புத்தக விற்பனையாளர்களாக இருந்தனர்.
அவர்கள் சில சமயங்களில் பிரெஞ்சு மொழி பேசுவார்கள்.
அதுவும் மருந்தாளுனரின் விதவை.
அவரது கணவர் ஒருமுறை ஹிண்டன்பர்க் தலைவலியை குணப்படுத்தினார்.
அதெல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
இப்போது இறந்த பெண்களின் சடலங்களை மிதிக்கிறோம்
ஒரு ஜாடி ஜாம் பெற.
அது ஃப்ராவ் பைண்டர், ஒரு இசைக்கலைஞர். அவள் கணவனை காணவில்லை.
யாராவது என்னைப் பறிக்க முடியுமா?
அவளால் மூச்சுவிட முடியாது! அவள்...
என்னைப் பார்!
நான் அனைத்தையும் எழுதுகிறேன்,
ஜெர்ட், நீங்கள் படிக்க.
சிலரைப் போலவா?
நன்றி.
அவள் சிலேசியாவைச் சேர்ந்தவள்.
எடுக்க வேண்டியது அதிகம்.
அவசரம்!
அங்கே கீழே போ!
- மாமி? - பயப்படாதே. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
ஹைட்!
பெர்லின் குடியிருப்பாளர்கள்!
இந்தத் தெரு வாசிகளே!
அனைத்து ஆயுதங்களும் ஒரே நேரத்தில் ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும்!
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
ஆயுதங்களை ஒப்படை!
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
மேலே போ! அங்கே!
நகர்வு!
மேலே போ!
பின்னால் நகரு! கேர்ஃபுய்!
இந்த வழி! அவசரம்!
கேர்ஃபுய்!
தோழர் கோயோனி! ஆண்கள் இலக்கை அடைந்துள்ளனர்
நிலையம்.
ரீச்ஸ்டாக்கிற்குச் செல்ல உத்தரவு.
ஆம், ஐயா, தோழர் கோயோனி!
ரீச்ஸ்டாக் இல்லையா? ஏன் கூடாது? அது மிகவும் அருவருப்பானது!
நாங்கள் போகிறோம், அடடா!
அது ஒரு உத்தரவு!
வினோதங்களை பத்திரப்படுத்துங்கள்!
உனக்கு நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
என்ன... உனக்கு என்ன வேண்டும்?
ராஷ்யன் மொழி பேசு?
ரஷ்யன்.
வா!
சாப்பிடு.
போர் கபுட்.
பெண்ணே... வா!
சாப்பிடு.
போர் கபுட், பெண்.
பயமில்லை. பயமில்லை.
அவர்கள் எங்களை இங்கே புதைக்க மாட்டோம்.
பெண்ணே, வா!
பயமில்லை!
வா வா!
பயமில்லை!
- வா! - அழகான கிரிஸ்!
இங்கே வா!
நன்றாக இருங்கள், நீங்கள் சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்கும்!
உருளைக்கிழங்கு. மிகவும் நல்லது.
மே எல்?
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்? ஏய், υkrainian, உனக்கு தெரியுமா?
எனவே இதோ நமது சோவியத் விடுதலையாளர்கள்!
அளவுகடந்த மகிழ்ச்சி. வெளிப்படையாக தங்களைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்
இவ்வளவு தூரம் சென்றதற்கு.
நான் அவர்களை, அவர்களின் செருப்புகள், கிராமங்கள் மற்றும் இடிந்த புதிய கட்டிடங்களை அறிவேன்
அவர்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்கள்.
அவர்கள் தங்களை கஷ்டப்படுத்த மாட்டார்கள்.
ஏய்!
υrine! சிறுநீரை முயற்சிக்கவும்!
- அது போதும்! - இல்லை, தீவிரமாக ...
உங்கள் சிறுநீர் மிகவும் மெல்லியதாக உள்ளது.
நான் என் ஜெனரை பெற சிறுநீரைப் பயன்படுத்தினேன்
லெனின்கிராட்டில் மீண்டும் காலில்...
வா!
உண்மைதான்!
அவர்கள் அங்கு என்ன செய்கிறார்கள்?
பைஸ்!
கணவனா?
கணவர் மற்றும் இரண்டு குழந்தைகள்.
வா!
இப்போது!
என்னை கடந்து செல்ல விடுங்கள்!
இல்லை!
- நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டாம்! - என்னை விடுங்கள்!
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!
எனது நாட்டு மக்களில் பெரும்பாலோர் இப்போது தங்கள் சொந்த தோல்களை காப்பாற்றுவதில் மிகவும் புத்திசாலிகள்.
- நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் ஆபத்து! - சிலேசியன் பெண் எளிதில் பாதிக்கப்பட்டாள்.
தொடருங்கள்!
இதோ, சீக்கிரம். வலதுபுறம் மாடி குடியிருப்பு.
அவசரம்! தொடருங்கள்!
எடுத்துட்டு போ!
தொடருங்கள்!
ஏதாவது கூறுங்கள்! நீங்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறீர்கள்!
இதைச் செய்ய நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்க முடியாது!
அழகான பெண்!
சோடியர்!
ஏன் பெண்ணை அழைத்து செல்கிறாய்...
... யாருக்கு ஆசை இல்லை?
விருப்பமுள்ள பெண்கள் அழுக்கு.
திற!
இங்கே இல்லை.
- எங்கே? - நாங்கள் அங்கு இலக்காக இருக்கிறோம்.
நிறுத்து! திரும்பி வா!
தளபதி...
- நான் ஒரு தளபதியைத் தேடுகிறேன். - என்ன தவறு?
நீங்கள் தளபதியா?
எல்... எங்களுக்கு ஹெய்ப் வேண்டும்.
நீங்கள் தளபதியா?
நிறைய தளபதிகள். நாம் அனைவரும் தளபதிகள்.
உனக்கு எது வேண்டும்?
முக்கிய...
எங்களுக்கு உங்கள் குகை வேண்டும்.
எங்கள் ஆண்கள் அனைவரும் நல்லவர்கள்.
ஃப்ரா ஹிட்டியர்!
நமது நாடு பாழடைந்துள்ளது.
கெர்ட், உங்கள் முதல் வார்த்தைகள் நினைவிருக்கிறதா?
“முப்பது நிமிஷம்” என்றாய்.
எனக்கு முப்பது நிமிடங்கள் கொடுங்கள், நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் விட்டுவிட மாட்டீர்கள்.
கடவுள் நமக்கு துணை புரிவார்!
பின் நடைபாதை.
விதவை எனக்கு தங்க இடம் கொடுத்தார்.
அவள் வழி நடத்தினாள்...
வியக்கத்தக்க வகையில் அப்படியே இருந்த ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்புக்கு.
நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.
மற்றும் இங்கே...
இப்போதைக்கு இங்கேயே தங்கலாம்.
நகர்வு எளிதாக இருந்தது. எனது ஸ்டுடியோவிற்கு சில படிகள் மேலே.
ஒரு பையஸ், சில புத்தகங்கள் மற்றும் சில குறிப்புகள்.
- நீங்கள் விரும்பினால் தங்கலாம். - நன்றி.
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
நான் கொஞ்சம் சுற்றிப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
ஆனால் நாம் எல்லாவற்றையும் பார்ப்பதில்லை.
மற்றும் கதை அதன் போக்கை எடுத்தது.
இது ஒரு நல்ல பையாக இருந்தது.
எப்படி...
...நீ என்னை கண்டுபிடித்தாயா?
ஒவ்வொரு பாதாள அறையிலும் தேடினேன்.
எத்தனை முறை?
அடிக்கடி.
நதிக்கரைகள் பச்சை நிற உடையில் உள்ளன.
மரங்கள் லேசாக, ஆழமாக சுவாசிக்கின்றன.
நாங்கள் தைரியமாக போராடுகிறோம்.
இந்த போரின் கிழக்கு பட்டியில்.
இந்த மே மாதத்திற்கு இது ஒரு வழி.
அதற்கு பலம் மற்றும் தைரியம் செலவாகும்.
ஆனால் இப்போது நாங்கள் மீண்டும் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.
நாங்கள் பெருமையுடன் காத்து நிற்கிறோம்!
வணக்கம், மே!
நமது சோடியர்களும் υS ஆயுதங்களும்...
அவர்கள் போயிருப்பார்கள்!
ஆம்.
நேற்று பம்பில்,
இது என் முறை, யாரோ ஒருவர் வந்தார்
இரண்டு எல்ரான் சிலுவைகள் மற்றும் ஒரு ஜெர்மன் சிலுவையுடன்.
மேலும் அவர் எனது வாளியை எடுத்தார்.
நான், என்ன ஒரு மரியாதை. எனக்கு இது பழக்கமில்லை. அவன் சொன்னான்,
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும், மேடம்.
ஏனென்றால், நாங்கள் செய்ததில் ஒரு பகுதியை ரஷ்யர்கள் செய்தால்
கடந்த நான்கு வருடங்களில் அவர்களுக்கு...
மற்றும் அவர் கூறினார் ...
...அப்போது தற்போது எந்த ஜெர்மானியரும் உயிருடன் இருக்க முடியாது.
பிரசன்டி? இனி யாரும் அப்படிச் சொல்வதில்லை.
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
நான் எப்படி சொல்வது: மன்னிக்கவும், உங்களிடம் அகராதி இருக்கிறதா?
அவர் விரும்புவதற்கு ஒன்று தேவையில்லை.
லென்சென்!
எங்களோடு வா!
அவர்களுடன் செல்லவா?
எங்கே?
அடுத்த சில நாட்களில் எங்கள் வீடு சூறையாடப்பட்டது.
இரவும் பகலும்.
ஒரு பெண் தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
மற்றொருவர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார். யாரும் இல்லை
காப்பாற்றப்பட்டது.
ஒவ்வொரு உணர்வும் இறந்துவிட்டது.
லென்சென்!
- என்ன அது? - வரைபடம்.
எங்கே போகிறாய்? இங்கு வா!
அங்கே!
எழுந்து நில்லுங்கள், பட்டினியால் வாட வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ள பூமியின் பரிதாபம்.
காரணம் அதன் குரலில் இடிக்கிறது. இது முடிவின் வெடிப்பு.
போய்விடு!
நான்...
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!
வணக்கம்.
பைஸ் வேண்டாம்!
என் ஐயோவே!
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
என் ஐயோவிய்.
நான் ஒரு இளைஞன்.
நீங்கள் என்னை ஆரம்பித்தீர்கள்.
நாம் பிழைப்போம்.
எல்லா செலவிலும்.
எங்கே?
இங்கே இருந்த!
அவர்கள் இப்போது எங்கே? எங்கள் மீட்பர்கள்? பெரிய படைகள்?
போரும் இறப்பதும் ஆண்களின் தொழிலாக இருந்தது. அதெல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
அடடா ரஷ்யர்கள்!
அதிகாரி, ஜெனரேஐ, தளபதி. நான் உயர்ந்த பதவிக்கு செல்கிறேன்.
இப்போது முதல், என்னை யார் பெறுவது என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.
இல்லை இல்லை இல்லை.
வெளியே! அது இன்னும் என் படுக்கை!
நீங்கள் எங்களை படுக்கையில் பாதுகாக்க முடியும். அதைப் பார்க்கவும்: பாதுகாக்கவும்.
இது போன்ற. நீங்கள் என் படுக்கையில் உட்கார வேண்டியதில்லை.
நீ என்னை புரிந்துகொண்டாயா?
- மேஜர் எங்கே? - காத்திரு.
ஃப்ரூயின்! நீங்கள் யாருக்காக தேடுகிறீர்கள்?
ஏய், பயோண்டி! ஏன் இவ்வளவு ஜியம்?
என் முதுகை சோப்பால் தேய்ப்பது எப்படி?
நீங்கள் யாரிடம் பேச விரும்புகிறீர்கள்?
நீங்கள்.
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்!
நான் உட்காரலாமா?
இல்லை!
நேற்று எங்கள் கட்டிடம் தாக்கப்பட்டது
மற்றும் பல பெண்கள் கற்பழிக்கப்பட்டனர்.
எனக்கு அது எதுவும் தெரியாது.
அதை உயர்த்துவது உங்கள் கடமை.
ஹிப் யார்?
என் மக்களா அல்லது உங்களுடையதா?
நான்.
அந்த சில நிமிடங்கள் என்ன முக்கியம்?
அது சுட்டி.
நீங்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறீர்களா?
நீங்கள் எதற்காக விரும்புகிறீர்கள்?
அதிகாரியைத் தேடவா?
அதிகாரியா?
அனைவரும் தங்கள் பெண்களுடன். ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
லெப்டினன்ட், நான் உன்னிடம் பேசலாமா?
எங்கள் வீட்டில் உள்ள செவேராய் பைக்கோனிகள் கண்ணி வெடியில் சிக்கிக் கொள்கின்றன.
நீங்கள் எங்களை ஏமாற்ற முடியுமா?
மிகவும் மோசமானது.
ஃப்ரூயின்!
நீயும் நானும் இன்றிரவு?
நான் அனடோய்.
நீயும் நானும்...
இது மிகவும் எளிமையானது.
அப்போதுதான் யாரும் இல்லை என்று சத்தியம் செய்தேன்
நான் அவர்களை அனுமதிக்காவிட்டால் என்னை தொடுவேன். எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
உள்ளே வா! எங்களை பின்தொடரவும்!
உங்கள் நண்பர்களிடம் செல்ல வேண்டிய நேரம்.
ஏய்!
அது என் கணவர்!
புரியவில்லையா?
என் கணவர்!
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
எல்லா மக்களும் கெட்டவர்கள்.
எனக்கு அவரைப் புரியவில்லை. அவர் விடமாட்டார்.
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? இது மஹோகனி!
கெய்ம் டவுன்! சமையலறைக்குப் போ!
நான் சார்கோவ்!
அவர் சார்கோவில் இருந்து வருகிறார்.
எனக்கு இண்டஸ்ட்ரியா சியர்க்.
கணக்காளர்.
இல்லை! நான் கணக்காளர்!
நீங்கள் கணக்காளர்!
நாங்கள் கணக்காளர்!
எல்லாம் நன்மைக்கு!
அது தான் வாழ்க்கை. புரிகிறதா?
நீ, ஐயோவி!
இந்த ரஷ்யர்கள் பெரியவர்கள். அவ்வளவு உயிர் நிறைந்தது!
நேரம் நெருங்கிவிட்டது
இதெல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
சரி. நான் மீண்டும் சார்கோவுக்கு வரும்போது,
நான் திருமணம் செய்து கொண்டு வீடு கட்டுவேன்
குழந்தைகளைப் பெறுங்கள், கோல்கோஸில் வேலை செய்யுங்கள், அவர் எனது கணக்காளராக இருப்பார்.
- நீங்கள் ஒரு தொழில்முறை சிப்பாயா? - இல்லை.
நான்... பால்வளம்!
- பால்! - பால் பண்ணையா?
பசு!
- அது சுவாரஸ்யமானது. - சுவாரஸ்யமானது இல்லை! பால்
மற்றும் பால்...
எல்லாம் மலம்! இதைப் பார்!
என் கோப்பைகள்!
அது ஒன்றுமில்லை! இங்கே!
- இது ஒரு கோப்பை! - அது கோப்பை இல்லை!
இங்கே! இதைப் பார்!
இது ஒரு உண்மையான கோப்பை.
பெண்களுக்கு என் பரிசு! அவர்கள் முத்தமிடுவதற்காக!
எங்கே கழிப்பறை?
- நடைபாதையில் கழிப்பறை. - நன்றி.
வேறு ஏதாவது சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள்.
என் சேவல் வேண்டுமா? யார் என்பது முக்கியமில்லை!
சேவல் சேவல்!
ஏன் ரஷ்யா?
ஏன்?
மக்களே உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
ஏன் ரஷ்யா?
இது மேஜர்...
நான் அவருடைய பெயரை மறந்துவிட்டேன் என்று பயப்படுகிறேன்.
அவர் பட்டாலியன் தளபதி. அவர்களுக்கு கமாண்டன்ட் இல்லை.
உனக்கு தெரியுமா
அவர்கள் கற்றுக் கொள்ளும் முதல் வெளிநாட்டு மொழி ஜெர்மன்?
அதைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு ஒரு போர் தேவை.
நான் உங்களுக்காக எதுவும் செய்ய முடியுமா?
ஏய், மங்கோலியன்!
ஒரு ஜெர்மானியருக்கு தண்ணீர் எடுக்க மாஸ்கோவிலிருந்து இங்கு வந்தீர்களா?
அல்லது நமது முக்கிய குளியல் ரோஜாக்களின் சாரமா?
ஒரு ஜெர்மன் தயாரிப்பு.
மேஜருக்கு நான் பொறுப்பு.
தொடருங்கள். நான் விரைவில் அங்கு வருவேன். தொடருங்கள்!
நகருங்கள், மங்கோலியன்!
நகருங்கள்! போ!
ஓடு, மங்கோலியன்!
அப்போது பக்கத்து வீட்டு முற்றத்தில் வெடிகுண்டு விழுந்தது
மேலும் முழு வீட்டையும் எரியூட்டமாக மாற்றியது.
மற்றும் அவர்களின் பன்றி துண்டு துண்டாக வீசப்பட்டது!
மேலும் இனி சாப்பிட முடியாது.
இங்கே!
விடுங்கள், மாஷா!
மன்னிக்கவும்
- என் நடத்தை. - பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
பெர்லின் எங்களுடையது!
இங்கே!
அனைவரையும் வெளியேறச் சொன்னேன்.
நான் உட்காரலாமா?
இங்கு வா.
உன் இஷ்டம் போல்.
இல்லை?
கற்பழிப்பு தொடர்கிறது.
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும், ஒவ்வொரு வீட்டிலும் இருக்கிறார்கள்.
நாங்கள் இப்போது ரஷ்யர்கள். அவர்களின் சேவையில்.
பெண்களாகிய நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
அல்லது எந்த மனிதனும் மீண்டும் நம்மை தொட விரும்ப மாட்டான்.
ஏழை ஜெர்மனி.
என்னை உன்னுடன் கொண்டு செல்.
பத்தொன்பது வீரர்கள்.
நான்கு! நான்கு பெண்கள்!
பெர்லின் ஒரு பெரிய விபச்சாரி!
இதைப் பார்! அவர்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது!
அவர்களிடம் நகைகள் உள்ளன! பணம்! வீடுகள்! அவர்கள் போர் செய்கிறார்கள்! பாஸ்டர்ட்ஸ்!
போதும்!
அவர்களைப் பற்றி நான் என்ன நினைக்கிறேன்?
சில சமயங்களில் நான் எதையும் பொறுத்துக்கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
அது இல்லாமல் இருந்து வரும் வரை
மற்றும் என் இதயத்தில் இருந்து என்னை பதுங்கியிருக்கவில்லை.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
மற்றும் என் ரஷ்யன்
சிறப்பாக வருகிறது.
- யாராவது இங்கே இருந்தார்களா? - இல்லை.
என்ன ஒரு வாழ்த்து!
மேடம், நான் உங்களுக்கு ஒரு பொருத்தனை கொண்டு வந்துள்ளேன்.
அனடோல்
ஒரு ஜிப்சி.
அவன் இஷ்டம் போல் வந்து செல்கிறான்.
பாதுகாவலர் இல்லை.
என் சூரிய ஒளி.
நீ நினைக்கிறாயா...
... ஃபூரர் நம்மைக் கைவிடுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இல்லை.
ஒருபோதும் இல்லை.
இங்கே.
அவ்வளவுதானா?
என் தலை வலிக்கிறது.
எங்கே போகிறாய்?
நான் கடைசியாகச் செய்தால், உனக்குச் சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்கும்.
ஏன் ரீச்ஸ்டாக்? அவனைக் குடு! மற்றும் ரீச்ஸ்டாக் ஃபக்!
பின்னர் அவர் என்னைப் பிடித்து படுக்கையில் வீசினார்,
திடீரென்று அவர் மிகவும் சலிப்பாக மாறினார்
ஒரு சிறிய நாய்க்குட்டி போல.
பின்னர் அவர் எனக்கு ஒரு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
அவன் சொன்னான்,
இது போன்ற υkrainians.
உனக்கு இது பிடிக்கும்.
ஆனாலும்...
அவருக்கு அவ்வளவு துர்நாற்றம் இருந்தது.
- ஓ, நீங்கள் தான்! - காலை வணக்கம்.
நாங்கள் உங்களுக்கு காலை உணவை கொண்டு வருகிறோம்.
மறுநாள் காலை, சில தொகுதிகளுக்கு அப்பால் போர் மூண்டது.
மேஜர் தனது ஆட்களுடன் வந்தார்.
- காலை வணக்கம். - காலை.
ஒரு துண்டு பன்றி இறைச்சிக்காக இருக்கக்கூடிய விதவை
ஒரு தேனீயைப் போல சுற்றி சலசலத்தது.
எங்கள் வோக்ஸ்ஸ்டர்ம் மனிதரான ஹெர் எக்கார்ட் சரணடைய தயாராக இருந்தார்.
இந்த வழி!
ரஷ்ய குதிரை.
என்ன இது?
சர்க்கரை! எங்களிடம் சர்க்கரை இருக்கிறது!
மற்றும் பன்றி இறைச்சி மற்றும் சலாமி ...
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி!
ஆனால் அனைவருக்கும் இல்லை.
பின்னர் குதிரைப்படை வந்தது,
கோட்டுகள் பறக்கின்றன, வாள்கள் உயர்த்தப்பட்டன, குதிரைகள் மூச்சிரைக்கப்படுகின்றன.
குதிரை ஏறும் போது,
அது நம்பமுடியாத வலிமையைக் கொண்டுள்ளது.
மற்றும் முழு பனிச்சரிவு வசூலிக்கப்பட்டது
டாங்கிகள், பீரங்கிகள், இயந்திர துப்பாக்கிகள்.
அவை அனைத்தையும் அழித்தது!
உங்கள் வீரர்கள் எங்களை விட அதிகமாக இருந்தனர், ஆனால் அவர்கள் தங்கள் துப்பாக்கிகளை கைவிட்டனர்
ஓடிவிட்டார். ஜெர்மன் வீரர்கள்.
- வீரர்கள், அதிகாரிகள், அனைவரும்! பயம்! - மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டாம்.
- நாங்கள் போரைத் தொடங்கவில்லை. - உட்காரு!
- மேலும் எங்கள் புரவலர்களை அவமதிப்பதை நிறுத்துங்கள். - போதும்!
நான் காகசஸ் மலைகள். புரிகிறதா?
காகசஸ் மலைகள் பெரியவை, மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.
சூரியன், மலைகள், நீல வானம்!
அழகான நடனங்களும் பெண்களும்!
திராட்சை போல இனிப்பு.
மற்றும் புஷ்கின் நாடுகடத்தப்பட்டார்.
புஷ்கினைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை. நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
வீடு, புரிகிறதா?
என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுக்கு.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? மற்றும் புஷ்கின் என்கிறீர்களா?
எனக்கு என் மனைவி வேண்டும்.
என் மனைவி.
புரிகிறதா?
பாசிசம் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
பாசிசமா?
இது ஃபேசியோவிலிருந்து வருகிறது.
இதன் பொருள் நாணல் மூட்டை. மிக பழைய. ரோமன்.
எங்கள் தொகுப்பாளினிக்கு!
- சரி! - ஒரு பெண்
யார் தெளிவாக புத்திசாலி!
உன்னைப் போலவே! மிகவும் புத்திசாலி!
நான் பெண் இல்லை!
ஜெர்மனிக்கு -
ரஷ்ய நட்பு!
ஹர்ரே!
ஒவ்வொரு குடியிருப்பையும் தேடுங்கள்!
வெளியே!
நீ தாசி மகன்! நீ கசடு!
நிறுத்து!
போதும்!
ஸ்டாலின் ஆணை தெரியுமா!
நிறுத்து!
நான் செய்யாவிட்டால் என்ன? என்னை சுடவா?
நான் வேண்டும் என்றால், நான் உன்னை சுடுவேன்.
அவர் என் உத்தரவின்படி செயல்படுகிறார்.
நிறுத்து!
ஜெர்மானியர் சில உணவைத் திருடினார்.
அவன் ஆயுதம் ஏந்தியவன்.
அங்கு யார் வாழ்கிறார்கள்?
அங்கு யார் வசிக்கிறார்கள்?
அங்கு யாராவது வசிக்கிறார்களா?
இல்லை.
நீ பொய் சொல்கிறாய்! நீ பொய் பேசுகிறாய்!
நான் ஜெர்மனி மற்றும் பெர்லின் மீது துப்பினேன்!
நாங்கள் அவர்களை தோற்கடித்தோம்!
நான் அவர்கள் மீது துப்பினேன்!
என் வழியில் இருந்து விலகி!
நிறுத்து!
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், பாஸ்டர்!
அனைவரும்
ஒரு ஆயுதத்தை வைத்திருத்தல் அல்லது யாரையாவது மறைப்பவர்
ஆயுதம் வைத்திருந்தால் உடனே சுடப்படும்!
மேலும் வீடு இடிக்கப்படும்!
அவர்கள் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டார்கள்!
நான் ஏதாவது குடிக்க முடியுமா?
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் சைபீரியாவுக்குப் போவதில்லை.
நான் போகவில்லை.
அடுத்த சில நாட்களில் மேஜர் வந்து சென்றார்.
இது அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு என்று பொருள்.
அவர் மெழுகுவர்த்திகள், சுருட்டுகள் மற்றும் நிறைய பரிசுகளை கொண்டு வந்தார்
விதவை விரைவாக தன் அலமாரியில் பதுக்கி வைத்தாள்.
ஒரு வகையில்,
ஒரு புதிய சகாப்தம் தொடங்கியது.
பல ரஷ்ய ஆண்கள் சாண்டா கிளாஸ் விளையாட விரும்புகிறார்கள்.
பெண்களான நாம் ஏன் அவர்களைத் தடுக்க வேண்டும்?
அது மிக அதிகம்!
மேஜர் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பியதை விட அதிகமாக அவர் என்னிடம் கூறினார்.
அவனுடைய வங்கிக் கணக்கு, அவனுடைய பெற்றோரின் கணக்கு எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் அவரது சகோதரர்களின் பெயர்கள்.
நீங்கள் இன்று எங்கள் விருந்தினர்.
இப்போது உட்காருங்கள்.
நீங்கள் மிகவும் பழமையானவர்.
நான் அவரை தொட விரும்புகிறேன்.
போகலாம்!
போர் மூண்டது.
எங்கள் ஆட்கள் சைபீரியாவுக்கு அனுப்பப்பட்டபோது,
பல பெண்கள் பாதுகாவலரை நாடினர்
மற்றும் மற்றவர்களுக்கு தடை ஆனது.
கவனமாக! அது ஒரு பாடகர்.
அதிக தூரம் இல்லை. பிடி!
உள்ளேயும் வெளியேயும், உள்ளேயும் வெளியேயும்! இது ஒரு ரயில் நிலையம் போல் உள்ளது.
முசோலினி இறந்துவிட்டார்! தலைகீழாகத் தொங்கவிட்டார்கள்!
ஆண்ட்ரி அரிதாகவே வெளியேறினார்
அனடோல் காட்டியபோது.
இரண்டு ஆல்பா ஆண்களும் சந்திக்க நேரிடும் என்று நான் பயந்தேன்
என்னுடன் நடுவில்.
பெரியவர் என்னை பலாத்காரம் செய்தார் என்று சொல்ல முடியாது.
நான் அவர் வசம் இருக்கிறேன்.
ஒரு வேசியா?
ஒருவேளை.
என் வாழ்நாளில் ஒரு முறைதான் நான் ஒரு பரத்தையை சந்தித்தேன்.
மக்கள் அவளிடம் பேச வேண்டாம், அவள் மோசமானவள் என்று சொன்னார்கள்.
அது எப்படியிருந்தாலும் என்ன அர்த்தம்? மோசமான.
இளம் பெண்!
இல்லை!
நன்று நன்று...
எல்லாம் நன்றாக இருப்பது போல் அவள் உடன் வருகிறாள்.
எத்தனை முறை?
நான்கு முறை. நீங்கள்?
வா!
- நான் உன்னை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நினைத்ததில்லை! - நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்!
நீ செய்!
இங்கே, சீமைமாதுளம்பழம் ஜாம்.
ஒரு உண்மையான போர்டியாக்ஸ்! எடு!
எவ்வளவு கம்பீரம்! நீங்கள் கெட்டுவிட்டீர்கள்!
அதை வைப்பது ஒரு வழி.
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
எல்கேயின் வருகை எங்கள் அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்தியது.
மேஜரின் காவலர்கள் எங்களைப் பாதுகாக்கிறார்கள்
அவரது தேநீரை நாங்கள் நிம்மதியாக குடிக்கிறோம். அது நமக்கு நல்ல உலகத்தை உருவாக்குகிறது.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - உங்களுக்கு என்ன?
- நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது - யார் அங்கே?
அதனால் நான் சொன்னேன், இளைஞனே,
உங்கள் தோளில் இருக்கும் துப்பாக்கி தற்செயலாக அணைந்துவிடும்.
நானும்? நான் மேலே சென்று கொண்டிருந்தேன்,
மற்றும் 2வது மாடியில் இருந்த ஒருவர் உள்ளே இருந்து துப்பாக்கியால் சுட்டார்
என் தலைமுடியைப் பிடித்து, யூ சிபிலிஸ் என்றார்.
நான் பயந்து போய் சொன்னேன்.
இல்லை, நான் அல்ல!
என்ன ஒரு முட்டாள்.
உங்கள் கணவர் எப்படி இருக்கிறார்?
அவர் என்னுடன் முதல் முறையாக இருந்தார், இன்னும் கொஞ்சம் தொந்தரவு செய்தார்.
- எங்கள் குதிரை வீரர்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? - ஈர்க்கப்படவில்லை.
அவர்களுக்கு கற்பனை வளம் இல்லை.
வீட்டில் அவர்கள் சமீபத்திய திட்டமிட்ட பொருளாதாரத்தைக் கொண்டிருக்கலாம்,
ஆனால் சிற்றின்பம் என்று வரும்போது, அவர்கள் ஆதாம் மற்றும் ஏவாளைப் போன்றவர்கள்.
- இதைத்தான் நான் என் கணவரிடம் சொன்னேன். - எங்களின் சொற்ப ரேஷன்களுடன்,
உங்கள் நல்ல வயதான கணவருக்கும் அதிக மதிப்பு இல்லை.
சரி...
ஒரு நல்ல காதல் வாழ்க்கைக்கு வழக்கமான உணவு தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
என் மையப்புள்ளி என் வயிறு.
உணவு இல்லை, வேடிக்கை இல்லை.
காதல், வலி, காதல், காமம்...
- எங்களுக்கு! - சியர்ஸ்!
மீண்டும் எப்போது சந்திப்போம் என்று யாருக்குத் தெரியும்!
கவனமாக!
சூடாக இருக்கிறது!
- ஆப்பிள் பை! - ஆம், சிதைவுடன்.
அது எனக்குப் பாடுகிறது.
நீங்கள், நீங்கள், நீங்கள் என் இதயத்தில் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள், நீங்கள், நீங்கள் என் மனதில் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள், எனக்கு இவ்வளவு வலியை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்
- நான் எவ்வளவு நல்லவன் என்று உனக்குத் தெரியாது - ஓ, ஆம்...
நான் எவ்வளவு நல்லவன் என்று உனக்குத் தெரியாது
எங்கள் ஆட்களும் முன்பு போல் இல்லை. அவர்கள் மிகவும் பலவீனமானவர்கள்
அவர்களைப் பார்ப்பது கடினம்.
பலவீனமான பாலினம்.
நீங்கள் ஜெர்டிடமிருந்து கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
சிபிலிஸ் பற்றி எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
அட கடவுளே!
அதை எப்படி கவனிக்கிறீர்கள்?
ltching, stinging.
மற்றும் சிறிய கொதிப்பு.
அவர்கள் பின்னர் காண்பிக்கிறார்கள்.
என்சைக்ளோபீடியாவில் படித்தேன்.
ஒரு கலைக்களஞ்சியம்!
இங்கே, ஒரு அமெரிக்கர் இதை எனக்குக் கொடுத்தார்.
மெல்லுங்கள்!
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
அமெரிக்கர்கள்...
அவர்கள் அனைவரும் நடிகர்கள் போல் இருக்கிறார்கள்.
அழகானவர், திரைப்படங்களைப் போல.
நான் போகிறேன்.
அவளிடம் சொல்
நான் திரும்பி வருவேன்!
நான் சொல்வதை கேள்?
அது என்ன?
ஒரு பணி.
நாங்கள் உங்களை நம்பலாமா?
நாள் வரும்போது.
நான் இங்கே இருப்பேன்.
பிறகு எங்கே போவீர்கள்?
எனக்கு எங்கே தேவை.
மேஜருடன் ஒரு சிறப்பு மாலை.
ஒரு நல்ல உரையாடல்.
நான் அற்புதமாக இருக்கிறேன் என்றார்.
அவருக்கு வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை.
ஜெர்மன் ஆண்களுக்கு மாறாக, ரஷ்ய ஆண்கள் படித்த பெண்களைப் பாராட்டினர்.
ஆனாலும்...
போர் இன்னும் முடியவில்லை.
மன்னிக்கவும்.
உங்களுக்கு ஒரு கணம் இருக்கிறதா?
நாம்...
உங்களின் உதவி எங்களுக்கு தேவை.
வாருங்கள், குழந்தைகளே. அறையை விட்டு வெளியேறு.
உங்கள் கோபுரத்தை கட்டி முடிப்போம்.
அவன் தான்.
வணக்கம்.
நீங்கள் ரஷ்யனா?
மொழிபெயர்!
என் கிராமத்தில், ஜெர்மன் வீரர்கள்...
... எல்லா குழந்தைகளையும் கொன்றான்.
அவர்கள் எடுத்தார்கள்...
...அவர்களை குத்தினான்.
அவர்கள் கால்களைப் பிடித்தனர் ...
தொடருங்கள்!
... அவர்களை எறிந்தார் ...
சுவர்களுக்கு எதிராக மற்றும்...
...அவர்களின் மண்டையை உடைத்தார்கள்.
கேள்விப்பட்டதா?
அல்லது பார்த்தீர்களா?
நான் பார்த்தேன்.
ஏய் என்ன அவசரம்?
உங்கள் உள்ளாடைகளை மறந்துவிட்டீர்களா?
நீங்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறீர்கள்! எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்!
என்னை விட்டுவிடச் சொல்லுங்கள்!
நீங்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறீர்கள்!
உதவி!
எங்கே போகிறாய்?
உனக்காக காத்திருந்தேன்.
என்ன தவறு?
தோழர் மேஜர்.
பழைய ஜெர்மனி முடிந்தது.
உங்கள் கைகளை அவரை விட்டு விடுங்கள்!
அவர் என்னிடம் வருகிறார்.
நான் அவனிடம் போகவில்லை.
போய்விடு!
ஏன்?
நீங்கள் அவருடைய மனைவியைத் தூக்கிலிட்டீர்கள்.
பெர்லின் குடியிருப்பாளர்கள்!
ஏப்ரல் 30, 1945 அன்று
ஃபூரர் அவனைக் கொன்றுவிட்டால்,
மற்றும் அனைவருக்கும் துரோகம் செய்தார்
அவருக்கு விசுவாசமாக சத்தியம் செய்தார்.
ஃபூரரின் உத்தரவுகள் உங்களுக்காக இருந்தன
பேர்லினைப் பாதுகாக்க.
ஆனால் கனரக பீரங்கிகள் மற்றும் வெடிமருந்துகள் பற்றாக்குறை
மேலும் முழு சூழ்நிலையும் மேலும் சண்டையை உண்டாக்குகிறது
அர்த்தமற்றது.
ஒவ்வொரு மணி நேரமும் நீங்கள் சண்டையிடுகிறீர்கள்
பேர்லினின் குடிமக்களின் பயங்கரமான துன்பத்தை நீடிக்கிறது
மற்றும் எங்கள் காயமடைந்தவர்கள்.
பேர்லினுக்கான போரில் இப்போது இறக்கும் அனைவரும்
எதற்கும் தங்களைத் தியாகம் செய்கின்றனர்.
சோவியத் இராணுவத்தின் உச்ச கட்டளையுடன் உடன்பாடு கொண்டு, நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்
உடனடியாக நிறுத்த வேண்டும்
அனைத்து போர் நடவடிக்கைகள்.
களை வளர்ப்பு,
பீரங்கிகளின் ஜெனரல்
மற்றும் பாதுகாப்புப் பகுதியின் தளபதி
பெர்லின்.
8 வது செம்படையின் தோழர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள்,
இன்று காலை, பெர்லின் காரிசன்
சரணடைந்தார்!
பெர்லின்
தோற்கடிக்கப்படுகிறது.
நான் என் மக்களிடம் திரும்புகிறேன்.
சைபீரியாவுக்கு?
எங்களைப் பற்றி என்ன?
என்னுடன் பேசுங்கள், ஃப்ரெட்ரிக்!
தயவு செய்து!
என்னிடம் பேசு!
உனக்காக காத்திருந்தேன்!
நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்.
மற்றும் நான் நம்பினேன்.
நான் ஜெபித்தேன், நம்புகிறேன்.
இப்போது எனக்கு நீ வேண்டும்
குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்ய
என்னுடன் நிற்க.
வெற்றிக்கு!
பெர்லின் தோற்கடிக்கப்பட்டது!
தாயகத்திற்கு!
செஞ்சேனை வாழ்க!
ஸ்டாலின் வாழ்க!
ஒரு கணம்!
இங்கே என்ன இருக்கிறது?
இரண்டு ஹாலிபுட்ஸ்!
- நம்பக்கூடியது! - ஹிட்லர்,
கோயபல்ஸ்... கபுட்!
நன்று! குடிப்போம்!
சரணாகதி.
கடைசி வரை.
போர் முடிந்தது!
அதற்காக பெண்களாகிய நாங்கள் எப்படி ஏங்கினோம்.
ஆனால் இப்போது?
மிகவும் கசப்பான தோல்வி.
மேலும் பலர் பயங்கரமான விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
காற்றில் ஏதோ ஒரு அமானுஷ்யத்தை உணர்கிறேன்.
தீய மற்றும் அச்சுறுத்தும்.
நான் இப்போது அதைப் பற்றி சிந்திக்க விரும்பவில்லை.
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
எனக்கு தெரியாது.
துரதிர்ஷ்டம் ஒரு பெரிய கற்பனை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
கேள்.
ஆண்களைப் போல மது அருந்துகிறார்கள், புகைபிடிக்கிறார்கள்.
ரஷ்ய இராணுவத்தில் ஒரு மில்லியன் பெண்கள் உள்ளனர்.
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வருகிறார்கள்.
எங்களிடம் சீருடை இல்லை.
பூட்ஸ் மிகவும் பெரியது. சட்டைகள் மற்றும் ஜாக்கெட்டுகள் ... ஒரு பேரழிவு.
ஒரு பெண் என்னிடம் வந்தாள். அவள் பெயர் லூபா என்று நினைக்கிறேன்.
அவள் சொன்னாள்,
மேஜர், நான் இன்று கொல்லப்படுவேன் என்று நம்புகிறேன்.
எனக்கு புதிய ஆடைகள் வேண்டும். நான், இல்லை!
நீங்கள் எங்களுடன் நீண்ட காலமாக இருந்தீர்கள், தோட்டாக்கள் உங்களைத் தவிர்க்கின்றன.
இரண்டு மணி நேரம் கழித்து திரும்பி வந்தாள். மீண்டும் மீண்டும்.
எனவே நான், ஆம் என்றேன்.
அவள் ஒரு புதிய சட்டை எடுத்தாள்
இங்கே ரிப்பன்களுடன்.
பனி போல் வெள்ளை.
அதில் இரத்தம் நிறைந்திருந்தது.
ஒவ்வொரு பெண் சிப்பாய்க்கும் தாங்கள் இறக்கும் போது அழகாக இல்லை என்று பயப்படுவார்கள்.
நீங்கள் ஒரு பாசிஸ்ட்டா?
எங்கே போகிறாய்? அவை அனைத்தும் எடுக்கப்பட்டன!
பட்டாலியன் தளபதியா?
மங்கோலியர்களான உங்களைப் பற்றி நான் விரும்புவது இதுதான்.
ஒரு வார்த்தை கூட அதிகம் இல்லை.
1,678 நாட்கள்
நான் போரில் இருந்தேன்.
இப்போதும்...
மேலும் அவள்...
அவள் ஒரு வேசி, சரியா?
அந்த இடம் முழுவதும் ஒரு விபச்சாரி.
நீ என்னுடன் வா!
ஒரு துப்பாக்கி, இல்லையா? அமைதி, இல்லையா?
போர் கபுட்!
அங்கே போ, நான் சொன்னேன்!
அனைவரும் கீழே!
அவசரம்!
அனைவரும் கீழே!
போகலாம்!
நிறுத்து!
துப்பாக்கி எங்கிருந்து வந்தது?
அது யாருடைய அபார்ட்மெண்ட்?
யாருடைய?
என்னுடையது.
இது அவளா?
அது அவளுடையது.
இது செம்படையின் விதிமுறைகளை மீறுவதாகும்!
ஃபியூரர் வாழ்க!
அவளை கலைத்துவிடு!
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!
துப்பாக்கி பற்றி தெரியுமா?
இல்லை.
உங்கள் குடியிருப்புகளுக்குத் திரும்பு.
- அனைவரையும் சுட்டுவிடு! - போ!
- நிறுத்து! - அவர்கள் அனைவரும் பொய்யர்கள்!
அவர்களை சுடு!
பெண்ணை மறந்துவிடு!
- அவள் ஒரு நாஜி! - நீ என்னை புரிந்துகொண்டாயா?
இல்லை.
முதலில் நீங்கள் விசாரிக்கப்படுவீர்கள்.
- நீ என்னை புரிந்துகொண்டாயா? - நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
ஆயுதம் ஏந்திய சிப்பாயை மறைத்து வைத்தாள்! அதுதான் மரணதண்டனைக்கான காரணம்!
போ!
நான் இதைப் புகாரளிக்க வேண்டும்.
அவர்களுக்கு தீபம்!
நீங்கள் அதை எப்படி அபாயப்படுத்த முடியும்? எங்களையெல்லாம் ஆபத்தில் ஆழ்த்தினாய்!
நாஜி அசுரனை அதன் சொந்த பர்ரோவில் கிடைத்தது.
ஜெர்மன் தலைநகரின் காரிஸன்
சரணடைந்தது.
துரோகி!
நான் பெர்லின் முழுவதும் செல்கிறேன்!
ஹோட்டல் அட்லான், திருமணம், கைசர்டாம்!
எங்கும் செங்கொடிகள்!
சிவப்புக் கொடிகள்!
நல்ல கொடிகள், நல்ல தரம்.
என்ன தவறு?
சண்டையா?
முறைப்பதை நிறுத்து! தொடருங்கள்!
என்ன தவறு?
எங்கள் வெற்றிக்கு, தளபதி! ஸ்டாலினுக்கு!
ஸ்டாலினுக்கு! காத்திரு! உங்கள் மக்களுடன் இருங்கள்!
போர் முடிந்தது!
இங்கே!
எனக்கு அவை கிடைத்துள்ளன.
நீ மட்டும் பார். லுபா, மெரினா, ஓல்கா, தெக்லா.
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் என்னை நேசிக்கிறார்கள். அவர்கள் அனைவரும்.
எல்லாம் நன்மைக்கு?
சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா?
இங்கே! எது சிறந்தது? சொல்லு!
அவனுடைய குத்து அல்லது என் பைக்?
நான் உங்கள் பந்துகளை சுடுவதற்கு முன் வெளியேறு!
நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம். அனைவரும் வாருங்கள்!
வீடு முழுவதும்! இது ஒரு உத்தரவு!
உங்கள் ஹிட்லர் மனிதர் அல்ல!
அசுத்தம் நாற்றமடிக்கிறது.
மனிதம் இல்லை!
அசுத்தம்!
லெஞ்சன், அவர்கள் மேல் மாடியில் கத்துகிறார்கள்!
எல்லோரும்! மேலே வா!
இது ஒரு உத்தரவு!
நிரப்பவும்.
நீங்கள் ஏன் சுற்றி நிற்கிறீர்கள்? எங்களுக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.
ஏன் பயம்?
அங்கே கீழே பாருங்கள். பார்த்தீர்களா...?
சிப்பாய்கள்.
ரஷ்யர்கள்! மிருகங்கள்!
அல்லது விலங்குகள், நீங்கள் சொல்வது போல்.
அது சரி.
நம்மில் ஒருவரும் ஒரு நொடி கூட தயங்க மாட்டோம்
ஒரு ஜெர்மன் சுட.
உங்கள் இரத்தம் எங்கள் சீருடையில் உள்ளது, அது நல்லது.
அவர்களில் யாரும் போருக்குச் செல்ல விரும்பவில்லை.
அவர்களில் பெரும்பாலோர் அது என்னவென்று கூட அறிந்திருக்கவில்லை ...
ஜெர்மனி.
இப்போது என்னுடன் வா.
இங்கு என்ன நடக்கிறது?
கவனமாக! அது மஹோகனி!
என்னை விடுங்கள்!
- நீ நடனமாடு! - உனக்கு பைத்தியமா?
இது எனது வாழ்க்கை அறை, நடனக் கூடம் அல்ல.
- உங்களுக்கு புரிகிறதா? - அற்புதம்!
நடனக் கூடம் அல்ல!
ஸ்னாப்ஸ் குடிக்கவும்.
ஓட்கா, ஸ்னாப்ஸ் நல்லது.
நீ...
பாட?
நான் பாட வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார். நான் பாடப் போவதில்லை.
- அவனுக்கு என்ன வேண்டும்? - நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?
- இல்லை - நீங்கள் இல்லை என்றால் என்ன?
இல்லை இல்லை இல்லை...
இதுதான் ஐரோப்பா! ஐரோப்பா!
ஏன் கூடாது? நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
மற்றும் நீங்கள்? ஒன்றுமில்லை!
அடுத்த முறை!
உனக்கு!
என்னை அனடோல்.
- எனக்கு தெரியும். - பார்பெல்.
என் இதயம் அழைக்கிறது:
பார்பெல்...
நான் வயலின் வாசிக்கிறேன். வயலின்.
- பிடில். - நீங்கள் பியானோ வாசிக்கிறீர்களா?
ஒரு இசைக்குழுவில், ஆனால் இனி இல்லை. என் வயலின் போய்விட்டது.
அது நன்று. எனக்கும் பியானோ வாசிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் ஏன் மேலே செல்லக்கூடாது?
நான் வேண்டுமா?
ஏன் கூடாது?
நாம் அனைவரும் வேண்டும்.
- நீங்களும் வருவீர்களா? - பின்னர்.
- உண்மையில்? - நிச்சயம்.
நீங்கள் இங்கே இருப்பது நல்லது.
நான் உன்னை அரவணைக்க விரும்புகிறேன்.
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
நான் இங்கே, நீங்கள் மாஸ்கோவில்.
யாரிடமும் அவ்வளவு நீளமான கைகள் இல்லை.
முயற்சி!
மேஜர் என்னை ஆண்ட்ரி என்று அழைக்கச் சொன்னார்.
“ஏன் இல்லை” என்றேன். போர் முடிந்தது.
நீண்ட நேரம் என்னைப் பார்த்தார்.
ஒவ்வொரு பிறந்த குழந்தையும் போருக்காகக் கத்துகிறது
அவன் சொன்னான். அதுவும் ஒன்றுமில்லை,
எந்த ஒரு நபரும் அல்லது நாடும் அந்த சுழற்சியை நிறுத்த முடியாது.
மரணத்தைத் தவிர.
போதுமான வேகம் இல்லை! வேகமாக!
எல்லோரும்!
கேள்!
இப்போது பாடல்...
நான் உன் மீது மிகுந்த காதல் கொண்டுள்ளேன்.
நடனம்!
வா!
நாங்கள் இனி மக்கள் அல்ல. நாங்கள் ஒரு மக்கள் தொகை.
அதாவது ஜனநாயகத்தில் ஒன்றுபடும் நபர்கள்
மற்றும் செழிப்புக்காக கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.
நடனம்!
நாம் அதை ஒரு சிறிய கட்டமைப்பிற்குள் பார்க்கக்கூடாது.
ஐரோப்பிய நாடுகள் தங்கள் எல்லைகளைக் கடந்து ஒன்றாக வளரும்.
நெப்போலியனைப் போலவே, வெற்றிகரமான சக்திகள்
நாடுகளிலிருந்தும் நாடுகளிலிருந்தும் விடுபடுவார்கள்.
திட்டமிட்ட பொருளாதார முட்டாள்தனத்துடன் சோவியத் குடியரசாக மாறுவோம்!
நன்றி. நான்...
ஹெர் ஹோச், நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
நாம் நடைமுறையில் இருக்க வேண்டும். காரியங்கள் சிறப்பாக அமையும்.
இவ்வளவு வேகமாக இல்லை!
பானம்! பானம்!
சோவியத் υnion இப்போதுதான் உருவாகத் தொடங்கியது.
எதிர்காலம் சொல்லும்.
நீங்கள் உங்கள் நாட்டை நேசிக்கிறீர்கள்.
நான் என்னுடையதை நேசிப்பது போல.
என் அம்மா ஒருமுறை சொன்னார்
நான் பியானோ வாசிக்கும் ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்வேன்.
இந்த நாள் எப்படி இருக்கும் என்று எல்லோரும் எப்போதும் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.
நான் இல்லை.
ஒருபோதும் இல்லை.
நான் அதை அனுபவிக்க விரும்பவில்லை.
ஏன் கூடாது?
நீ என்னிடம் சொல்லாவிட்டால்,
பிறகு சொல்கிறேன், ஆண்ட்ரி.
போர்
நம் வார்த்தைகளை மாற்றுகிறது.
அன்பு
முன்பு இருந்தது இப்போது இல்லை.
மற்றும் இன்னும்...
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்...
என் கணவர் பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க...
அவன் விட்டுச் சென்றான்.
போகாதே!
பெண்களாகிய நாங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் முத்திரை குத்தப்பட்டுள்ளோம்.
ஆனால் இப்போதைக்கு,
இந்த தருணத்தில்,
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
நான் எங்களுக்கு தேநீர் கொண்டு வருகிறேன். சில உள்ளது.
காலை, லென்சென்.
இன்னும் யாராவது எழுந்திருக்கிறார்களா?
வான்யா எங்கே?
வேலையில்.
மற்றும் அம்மா?
சரி, வா, எழுந்திரு!
ஜெர்ட், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? அது செவ்வாய் கிழமை.
பெலிக்ஸைப் போய்ப் பார்க்கலாம்.
பைன் பிசின் வாசனையை எங்களால் உணர முடிந்தது.
வேண்டும்?
நாங்கள் பட்டாம்பூச்சிகளின் மேகத்தில் மூழ்கிவிட்டோம்.
நீங்கள் ஒவ்வொருவரின் பெயரையும் அறிந்தீர்கள்.
பொதுவான bIue, பிரிம்ஸ்டோன்,
Firebird, Swallowtail மற்றும் பல.
வெல்வெட் பிரவுன், மஞ்சள் மற்றும் நீல நிற டிரிம், பாதையில் ஒருவர் சூரிய ஒளியில் இருந்தார்.
இது ஒரு துக்க க்ளோக் என்று சொன்னீர்கள்.
நான் என் வாழ்க்கையில் பல விஷயங்களைக் கொண்டிருந்தேன், மிகுதியாக.
மேஜர் எல்லாவற்றையும் இழந்தார்.
அடடா ரஷ்ய இலட்சியவாதி!
உலகம் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறாரோ, அப்படித்தான் அவர் தன்னைப் பார்க்கிறார்.
ஒரு சோவியத் உண்மையான விசுவாசி!
ஆனால் எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.
அவர் என்னிடமிருந்து விரும்புகிறாரோ, அவ்வளவு அதிகமாக நான் அவரை விரும்புகிறேன்.
மிகவும்.
ஆண்ட்ரி?
ஆண்ட்ரி இப்போது இங்கு இல்லை.
மாற்றப்பட்டது.
எங்கே?
யாருக்கு தெரியும்?
பிரியாவிடை.
பறவைகள் அமைதியாக உள்ளன, மணிகள் அமைதியாக உள்ளன.
அது அப்படியல்லவா?
உட்காரு.
ஸ்டுடியோ?
போய்விட்டதா?
- நான் இங்கு தனியாக வாழவில்லை. - எனக்கு தெரியும்.
இது போன்ற υkrainians...
இதோ, உங்களுக்காக.
நீங்கள் அனைவரும் வெட்கமற்றவர்கள்.
அதை நீங்கள் உணரவில்லையா?
உன்னைப் பார்க்கவே அருவருப்பாக இருக்கிறது!
கவனம்!
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
எதற்காக?
உங்களை அறிய அனுமதிக்கப்படுகிறது.
உங்களை பார்த்து கொள்ளுங்கள்.
நாம் எப்படி வாழ்வது?
கவனம்!
மாற்றப்பட்டது!
அதைத்தான் அழைப்பார்கள்.
கௌரவமான இடமாற்றம்.
சைபீரியாவுக்கு.
யாருக்கு தெரியும்?
ஜெர்ட்,
என் அன்பான கெர்ட்.
இப்பொழுது நாம் என்ன செய்ய?
காலத்தின் கைகளைத் திருப்பவா?
நீங்கள் சொன்ன முதல் வார்த்தைகளுக்குத் திரும்பு.
30 நிமிடங்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
எனக்கு 30 நிமிடங்கள் கொடுங்கள், நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் விட்டுவிட மாட்டீர்கள்.
என்ன?
பதில் இல்லை.
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு அவர் போய்விட்டார்.
திரும்பி வருவானா என்று தெரியவில்லை.
அது இனி வலிக்காது என்பதில் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
ஆனால் நான் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
நான் ஒரு கல்கல்லைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
ஸ்டுடியோவில் உள்ள குட்டைகளைத் துடைத்து, கீரைகளைத் துடைக்கவும்.
நான் நேற்று சில இளஞ்சிவப்புகளைக் கண்டேன்.
கெர்ட் எப்போதாவது என்னைப் பற்றி நினைக்கிறாரா?
யாருக்கு தெரியும்? ஒருவேளை அவர் இதயம் மீண்டும் பேசும், நான் அவரைப் பார்ப்பேன் ...
சில சமயம்.
ட்லாரி அநாமதேய: பெர்லின் வீழ்ச்சி போது
1959 ஆம் ஆண்டு ஜெர்மனியில் வெளியிடப்பட்டது.
lT நிராகரிக்கப்பட்டது, ஜேர்மன் பெண்களுக்கு மரியாதை செலுத்தப்பட்டது.
அவளுடைய சமகாலத்தவர்களின் அவமதிப்பால் அதிர்ச்சியடைந்தேன்,
ஆசிரியர் ஃபோர்பில்ட் மேலும் அவரது புத்தகத்தை வெளியிடுகிறார், அவளுடைய மரணம்.
அவள் போன பிறகும், அவளுடைய பெயர் ரகசியமாக வைக்கப்பட வேண்டும்.
Downloaded from subtitlesnest.com