Düşünülemez olan gerçekleşmişti.
26 Nisan 1945ti.
Rus ordusu Berlini kuşattı ve
Reichstagda sokak sokak ilerliyordu.
O gün bulutların ardındaki güneşi görebiliyordun
ve terk edilmiş bahçelerden leylak kokusu yayılıyordu.
Nereden başlayacağım?
Doğru kelimeler nelerdir?
Gazeteci olarak 12 ülkeyi gezdim.
Moskova, Paris ve Londrada yaşadım.
Paris ve Londrada yaşamaktan keyif aldım.
Ama geri döndüm.
Bunun bir parçası olmak istedim.
Adımın bir önemi yok.
Ben ülkemin kaderine inanan pek çok kişiden sadece biriydim.
şüpheler
zayıflar içindi.
Varşova, Brüksel, Paris. Hiç bitmeyen bir zafer.
Rusya liderlikten yoksun.
İyileştiklerinde,
Moskovada olacağız.
İçeri girdiğim için özür dilerim ama savaştayız.
Gerdin gittiği gün,
çizmeleri evin içinde yankılanıyordu.
Haklı olduğumuza ikna olduk. Hepimiz aynı havayı soluduk ve
sarhoş ediciydi.
Beni ceketimden çıkardı...
Rusların onlara neyin çarpacağı hakkında hiçbir fikri yok.
Fransızca sohbet ederek Sorbonnea gidiyorduk.
Ve benim o büyük, sarışın İsveçlilerden biri olduğumu sanıyordu.
Ona ayak uydurmak için atladım.
Sonra durdu ve şöyle dedi:
Ah, une fille du Fuhrer.
Ve bu, bunun sonu oldu. Bir utanç.
Bir şey! Müziksiz...
bizi isterdim...
Avrupaya dağılmış adamlarımızı düşünmek için bir dakikanızı ayıralım
ve bunu yaparken bu akşam onları da dahil edin.
Koşmak!
Defol buradan!
Gitmek!
Buraya gel!
İçeri girin!
Acele etmek!
Üniforma ve silah yok, yoksa bizi vuracaklar.
Felix, neredesin?
Oğlumu gören var mı?
Haber yok. Emir yok.
Hiç bir şey! Kimse bizi umursamıyor.
Lencheni mi?
Neredesin?
Hatta şehrin bazı yerlerinde onları memnuniyetle karşılıyorlar.
Rus domuzu!
Kitapçılık yapıyorlardı.
Bazen Fransızca konuşuyorlardı.
Ve bu da eczacının dul eşi.
Kocası bir zamanlar Hindenburgun baş ağrısını iyileştirmişti.
Hepsi bitti.
Şimdi ölü kadınların cesetlerine basıyoruz
sırf bir kavanoz reçel almak için.
Bu Bayan Binder, bir müzisyen. Kocası kayıp.
Birisi beni soyabilir mi?
Nefes alamıyor! O...
Bana bak!
Hepsini yazacağım,
Gerd, okuman için.
Bazıları gibi mi?
Teşekkürler.
Kendisi Silezyalı.
Almak için çok fazla.
Acele etmek!
Aşağıya inin!
- Anne? - Korkma. buradayım.
Yaşasın!
Berlin sakinleri!
Bu sokağın sakinleri!
Bütün silahlar bir an önce teslim edilmeli!
Bu senin son şansın.
Silahlarınızı teslim edin!
Bu senin son şansın.
Devam etmek! Orada!
Taşınmak!
Zirveye çıkın!
Geri çekilmek! Dikkatli olun!
Bu taraftan! Acele etmek!
Dikkatli olun!
Yoldaş Coionei! Adamlar neredeyse hedefe ulaştı
istasyon.
Emir Reichstaga gitmesiydi.
Evet efendim, yoldaş Coionei!
Reichstag yok mu? Neden? Çok yakın!
Devam ediyoruz, kahretsin!
Bu bir emirdir!
Fakirleri emniyete alın!
Beni anlıyor musun?
Ne... ne istiyorsun?
Rusça konuş?
Rusça.
Gelmek!
Yemek yemek.
Savaş kaputu.
Kadın... gel!
Yemek yemek.
Savaş kaputu, kadın.
Korkma. Korkma.
Bizi buraya gömmelerine izin vermeyeceğiz.
Kadın, gel!
Korkma!
Gel, Gel!
Korkma!
- Gelmek! - Güzel kızlar!
Buraya gel!
Nazik ol ve yiyecek bir şeyler al!
Patates. Çok güzel.
Yapabilir miyim?
Bunun nasıl çalıştığını kim bilebilir? Hey Ukraynalı, biliyor musun?
İşte Sovyet kurtarıcılarımız!
Çok sevindim. Açıkçası kendilerine hayran kaldılar
buraya kadar geldiğin için.
Onları tanıyorum, sandaletlerini, köylerini ve eski püskü yeni binalarını
çok gurur duyuyorlar.
Kendilerini yormayacaklar.
Hey!
sakin ol! Biraz idrar dene!
- Bu yeterli! - Hayır, cidden...
İdrarınız çok eski.
Generaimi almak için idrar kullandım
Leningradda yeniden ayağa kalktı...
Hadi!
Bu doğru!
Orada ne yapıyorlar?
Lütfen!
Koca?
Kocası ve iki çocuğu.
Gelmek!
Şimdi!
Geçmeme izin ver!
HAYIR!
- Burada değilsin! - Gitmeme izin ver!
Hiçbir şey yapmadım!
Yurttaşlarımın çoğu artık kendi derilerini kurtarma konusunda çok akıllılar.
- Hepimizi tehlikeye atıyorsun! - Silezyalı kız kolay bir kurbandı.
Devam et!
İşte, acele et. Sağdaki çatı katı dairesi.
Acele etmek! Devam et!
Al ve git!
Devam et!
Bir şey söylemek! Rusça konuşuyorsun!
Bunu yapmalarına izin veremezsin!
Güzel kadın!
Daha katı!
Bir kadını neden alırsın?
...kimde arzu yok?
İstekli kadınlar kirlidir.
Açıl!
Burada değil.
- Nerede? - Neredeyse oradayız.
Durmak! Geri gelmek!
Komutan...
- Bir komutan arıyorum. - Sorun nedir?
Komutan mısın?
Ben... Yığına ihtiyacımız var.
Komutan mısın?
Çok sayıda komutan. Hepimiz komutanız.
Hangisini istersin?
Ana...
Senin yüküne ihtiyacımız var.
Bütün adamlarımız sağlıklıdır.
Bayan Hitier!
Ülkemiz harabeye dönmüş durumda.
Gerd, ilk kelimelerini hatırlıyor musun?
Otuz dakika dedin.
Bana otuz dakika ver, beni asla bırakmayacaksın.
Tanrı bize yardım etsin!
Arka koridor.
Dul kadın bana kalacak bir yer teklif etti.
Yolu açtı...
şaşırtıcı derecede sağlam olan bir daireye.
Kabul ettim.
Ve burada...
Şimdilik burada kalabilirsin.
Hareket kolaydı. Stüdyoma birkaç adım kaldı.
Bir bluz, birkaç kitap ve birkaç not.
-İstersen kalabilirsin. - Teşekkürler.
bunu isterim.
Dikkatli ol.
Biraz etrafa bakmalıydım.
Ama hiçbir zaman her şeyi göremiyoruz.
Ve hikaye yoluna girdi.
Bu güzel bir yerdi.
Nasıl...
...beni buldun mu?
Her bodrumu aradım.
Ne sıklıkta?
Sıklıkla.
Nehir kıyıları yeşile bürünmüş.
Ağaçlar hafif, derin nefes alıyor.
Cesaretle mücadeleye devam ediyoruz.
Bu savaşın son savaşında.
Bu Mayısa kadar çok uzun bir yol vardı.
Çok fazla güce ve cesarete mal oldu.
Ama artık yeniden özgürüz.
Ve gururla nöbet tutuyoruz!
Merhaba Mayıs!
Askerlerimiz ve silahlarımız...
Gitmiş olacaklardı!
Evet.
Dün pompada
sıra bendeydi ve biri geldi
iki demir Haç ve goidde bir Alman Haçı ile.
Ve büyük bir başarıyla kovamı aldı.
Ne büyük bir onur. Buna alışkın değilim dedim. Dedi ki:
Güçlü olmalısınız hanımefendi.
Çünkü eğer Ruslar bizim yaptığımızın sadece bir kısmını yaparsa
son dört yıl boyunca onlara...
Ve Dediki...
...o zaman hiçbir Alman hayatta kalmayacak.
Şimdi mi? Artık kimse bunu söylemiyor.
Bir sorum var.
Nasıl diyeceğim: Afedersiniz, sözlüğünüz var mı?
İstediği şey için birine ihtiyacı yok.
Lenchen!
Bizimle gel!
Onlarla git?
Nereye?
Sonraki birkaç gün evimiz basıldı.
Gündüz ve gece.
Bir kadın kendini astı.
Bir diğeri vurularak öldürüldü. Hiç kimse
kurtulmuştu.
Her duygu ölüdür.
Lenchen!
- Bu da ne? - Bir harita.
Nereye gidiyorsun? Buraya gel!
O tarafta!
Ayağa kalkın, açlıktan ölmeye zorlanan dünyanın zavallıları.
Akıl voikanosunda gürlüyor. Bu, sonun patlaması.
Çekip gitmek!
ben...
seni seviyorum!
Merhaba.
Lütfen yapma!
Aman tanrım!
Geri döneceğim.
Benim aşkım.
Ben genç bir adamım.
Beni başlattın.
Hayatta kalacağız.
Her ne pahasına.
Nereye?
Buradaydı!
Şimdi neredeler? Kurtarıcılarımız mı? Büyük ordular mı?
Savaşmak ve ölmek eskiden erkek işiydi. Hepsi bitti.
Lanet Ruslar!
Memur, General, Komutan. En yüksek rütbeye gidiyorum.
Şu andan itibaren beni kimin alacağına ben karar vereceğim.
Hayır hayır hayır.
Oradan dışarı! Hala benim yatağım!
Bizi kanepede koruyabilirsin. Şuna bakın: koru.
Bunun gibi. Yatağımda yatmana gerek yok.
Beni anladın mı?
- Binbaşı nerede? - Beklemek.
Bayan! Kimi arıyorsunuz?
Selam sarışın! Neden bu kadar şaka?
Sırtımı sabunla ovmaya ne dersin?
Kime gitmek istersin?
Sen.
İşten!
Oturabilir miyim?
HAYIR!
Dün binamız basıldı
ve birçok kadına tecavüz edildi.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Soymak senin görevin.
Heip kim?
Benimki mi yoksa seninki mi?
Ben.
O birkaç dakikanın ne önemi var?
Çok anlamlı.
Rusça konuşuyorsun?
Ne arıyorsun?
Memur mu arıyorsunuz?
Subay?
Hepsi kadınlarıyla birlikte. Ama buradayım.
Teğmen, sizinle konuşabilir miyim?
Evimizdeki Severai baiconileri bubi tuzağıyla dolu.
Bizi soyabilir misin?
Çok kötü.
Bayan!
Sen ve ben, bu gece mi?
Ben Anatoi.
Sen ve ben...
Bu kadar basit.
O zaman kimsenin olmayacağına yemin ettim
izin vermediğim sürece bana dokunacaktı. Ne olursa olsun.
Girin! Bizi takip edin!
Arkadaşların yanına gitme zamanı.
Hey!
Bu benim kocam!
Anlamıyor musun?
Kocam!
Anlamak zorundasın.
Bütün insanlar kötüdür.
Onu anlamıyorum. Ayrılmayacak.
Ne yapıyorsun? Bu maun!
Aşağı inin! Mutfağa git!
Ben Charkov!
Charkovdan geliyor.
Ben endüstriyel cierk.
Muhasebeci.
HAYIR! Ben muhasebeciyim!
Sen muhasebeci!
Biz muhasebeciyiz!
Her şey iyi!
Bu hayat. anladın mı?
Sen, evet!
Bu Ruslar harika. O kadar hayat dolu ki!
zamanı geldi
bütün bu saçmalık bitmişti.
Sağ. Charkova döndüğümde,
Evleneceğim ve bir ev inşa edeceğim,
çocuklarım olacak, bir kolhozda çalışacağım ve o benim muhasebecim olacak.
- Profesyonel bir asker misin? - HAYIR.
Ben... süt ürünleri!
- Süt! - Günlük?
İnek!
- İlginç. - İlginç değil! Süt
ve süt...
Hepsi boktan! Şuna bak!
Kupalarım!
Bu hiçbir şey! Burada!
- Bu bir ödül! - Bu bir ödül değil!
Burada! Şuna bak!
Bu gerçek bir ödül.
Bayanlara hediyem! Öpüşmeleri için!
Tuvalet nerede?
- Koridorda tuvalet. - Teşekkür ederim.
Yiyecek başka bir şey ister misin?
Sen.
Sikimi ister misin? Kim olduğu önemli değil!
Horoz horoz!
Neden Rusya?
Neden?
Sizin sorununuz ne?
Neden Rusya?
Bu Binbaşı...
Korkarım onun adını unuttum.
Kendisi tabur komutanı. Bir komutanları yok.
Biliyor musun
Almanca öğrendikleri ilk yabancı dil mi?
Bunu keşfetmemiz için savaş gerekiyor.
Senin için bir şey yapabilir miyim?
Hey, Moğol!
Moskovadan buraya bir Almana su almak için mi geldin?
Yoksa bizim asıl banyomuz gül özünde mi?
Bir Alman ürünü.
Binbaşıdan ben sorumluyum.
Devam et. birazdan orada olacağım. Devam et!
Harekete geç Moğol!
Harekete geç! Gitmek!
Kaç, Moğol!
Sonra komşunun bahçesine bomba düştü
ve bütün evi çıraya çevirdi.
Ve domuzları paramparça oldu!
Ve artık yenilebilir değil.
Burada!
Bırak Maşa!
Lütfen bağışlayın
- davranışım. - İşten.
Berlin bizimdir!
Burada!
Hepsine gitmelerini söyledim.
Oturabilir miyim?
Buraya gel.
Nasıl istersen.
HAYIR?
Tecavüz devam ediyor.
Her yerdeler, her evdeler.
Biz artık Rusuz. Onların hizmetinde.
Ve biz kadınlar susmak zorunda kalacağız.
Yoksa bir daha hiç kimse bize dokunmak istemeyecek.
Zavallı Almanya.
Beni de götür.
On dokuz asker.
Dört! Dört kadın!
Berlin büyük bir genelev!
Şuna bak! Her şeye sahipler!
Mücevherleri var! Para! Evler! Ve savaş açıyorlar! Piçler!
Yeterli!
Onlar hakkında ne düşünüyorum?
Bazen her şeye katlanabileceğimi hissediyorum.
Dışarıdan geldiği sürece
ve beni kalbimin içinden pusuya düşürmüyor.
İyiyim.
Ve benim Rusum
iyiye gidiyor.
- Burada biri mi vardı? - HAYIR.
Ne tebrik!
Madam, size bir talip getirdim.
Anadolu
bir Çingenedir.
Dilediği gibi gelir ve gider.
Koruyucu yok.
Gün Işığım.
Sence...
... Führerin bizi terk edeceğini mi düşünüyorsunuz?
HAYIR.
Asla.
Burada.
Hepsi bu mu?
Başım ağrıyor.
Nereye gidiyorsun?
Yaptığım son şey olsa bile, sana yiyecek bir şeyler getirmek.
Neden Reichstag? Siktir et onu! Ve Reichstagın canı cehenneme!
Daha sonra beni kucağına alıp yatağa fırlattı.
ve aniden çok sıkıcı olmaya başladı
küçük bir köpek yavrusu gibi.
Daha sonra bana iltifat etti.
Dedi ki:
Kkraynalılar bunu sever.
Ve sen bunu beğendin.
Ancak...
nefesi çok kötü kokuyordu.
- Ah, sensin! - Günaydın.
Sana kahvaltı getiriyoruz.
Ertesi sabah, birkaç blok ötede savaş tüm şiddetiyle sürüyordu.
Binbaşı bütün adamlarıyla birlikte geldi.
- Günaydın. - Sabah.
Bir parça pastırma karşılığında elde edilebilecek dul kadın
arı gibi vızıldadı.
Ve Volkssturmdaki adamımız Bay Eckart teslim olmaya hazırdı.
Bu taraftan!
Rus atı.
Bu ne?
Şeker! Şekerimiz var!
Ve pastırma ve salam...
Ne zevk ama!
Ama herkes için değil.
Sonra süvariler geldi
paltolar uçuşuyor, kılıçlar kalkıyor, atlar nefes nefese.
Bir at hücum ettiğinde,
inanılmaz bir güce sahiptir.
Ve tüm çığ yüklendi
tanklar, toplar, makineli tüfekler.
Hepsini yok etti!
Askerleriniz bizden sayıca üstündü ama silahlarını düşürdüler
ve kaçtı. Alman askerleri.
- Askerler, subaylar, herkes! Korkmuş! - Bu kadar kaba olma.
- Savaşı biz başlatmadık. - Oturmak!
- Ev sahiplerimize hakaret etmeyi de bırakın. - Yeterli!
Ben Kafkas Dağları. anladın mı?
Kafkas Dağları büyük, çok güzel.
Güneş, dağlar, mavi gökyüzü!
Güzel danslar ve kadınlar!
Üzüm kadar tatlı.
Ve Puşkin sürgünde oradaydı.
Puşkin umurumda değil. Eve gitmek istiyorum.
Eve, anladın mı?
Eşime ve çocuklarıma.
Anlıyorsun? Ve sen Puşkin mi dedin?
karımı istiyorum.
Karım.
anladın mı?
Faşizm hakkında ne biliyorsun?
Faşizm mi?
Fasiodan geliyor.
Kamış demeti anlamına gelir. Çok yaşlı. Roma.
Hostesimize!
- Sağ! - Bir kadın
kimin akıllı olduğu belli!
Tıpkı senin gibi! Çok zeki!
Ben kadın değilim!
Almancaya-
Rus dostluğu!
Yaşasın!
Her daireyi arayın!
Dışarı!
Seni p * ç! Seni pislik!
Durmak!
Yeterli!
Stalinin fermanını biliyorsun!
Sadece dur!
Ya yapmazsam? Beni vuracak mısın?
Eğer mecbur kalırsam seni vururum.
Benim emirlerime göre hareket ediyor.
Dur!
Genç bir Alman biraz yiyecek çaldı.
Silahlı.
Orada kim yaşıyor?
Orada yaşayan var mı?
HAYIR.
Yalan söylüyorsun! Sen yalancı bir kaltaksın!
Almanya ve Berline tüküreceğim!
Onları yendik!
üzerlerine tüküreceğim!
Önümden çekil!
Dur!
Seni öldüreceğim, seni piç!
Herkes
silah sahibi olan veya birini saklayan
Silah bulunduran derhal vurulacak!
Ve ev yerle bir edilecek!
Seni asla affetmeyecekler!
İçecek bir şey alabilir miyim?
Gitmek zorundasın.
Burada ne yapıyorsun?
Sibiryaya gitmiyorum.
gitmiyorum.
Sonraki birkaç gün binbaşı gelip gitti.
Bu herkes için koruma anlamına geliyordu.
Mumlar, purolar ve birçok hediye getirdi
Dul kadın bunu hızla dolabına kaldırdı.
Bir bakıma,
yeni bir dönem başlıyordu.
Pek çok Rus erkek Noel Babayı oynamayı seviyor.
Biz kadınlar neden onları durdurmalıyız?
Bu çok fazla!
Binbaşı güzel Rusça konuşuyor
ve bana bilmek istediğimden fazlasını anlattı.
Banka hesabını biliyorum, ebeveynlerinin
ve kardeşlerinin isimleri.
Bugün misafirimizsiniz.
Şimdi oturun.
Çok eski kafalısın.
Ona dokunmayı seviyorum.
Hadi gidelim!
Savaş tüm şiddetiyle sürüyordu.
Adamlarımız Sibiryaya gönderilirken,
birçok kadın koruyucu aradı
ve geri kalanı için tabu haline geldi.
Dikkatli olmak! Bu bir Şarkıcı.
Fazla ileri değil. Havada tut!
İçeri ve dışarı, içeri ve dışarı! Burası tren istasyonu gibi.
Mussolini öldü! Onu baş aşağı astılar!
Andrei neredeyse hiç ayrılmamıştı
Anatol ortaya çıktığında.
İki alfa erkeğinin karşılaşacağından ölesiye korkuyordum
benimle ortada.
Binbaşının bana tecavüz ettiğini gerçekten söyleyemem.
Ben onun emrindeyim.
Bir fahişe mi?
Belki.
Hayatımda sadece bir kez bir fahişeyle tanıştım.
İnsanlar onunla konuşmamanı, onun kötü olduğunu söylüyordu.
yine de ne anlama geliyor? Kötü.
Genç bayan!
HAYIR!
Güzel güzel...
Sanki her şey yolundaymış gibi geliyor.
Ne sıklıkta?
Dört kere. Sen?
Hadi!
- Seni bir daha göreceğimi hiç düşünmemiştim! - İyi görünüyorsun!
Siz yapıyorsunuz!
İşte ayva reçeli.
Gerçek bir Bordo! Al onu!
Ne kadar şık! Sen şımarıksın!
Bunu ifade etmenin bir yolu bu.
Burada olduğun için çok mutluyum.
Elkenin ziyareti hepimizi neşelendirdi.
Binbaşının muhafızları bizi koruyor
huzur içinde çayını içerken. Bu bize çok iyi şeyler yapıyor.
- Nereye gidiyorsun? - Sana ne?
- İçeri giremezsin. - Kim var orada?
Ben de dedim ki, Genç adam,
Omzunuzdaki tüfek yanlışlıkla patlayabilir.
Ve ben? Üst kata çıkıyordum.
ve 2. kattan birisi içeriden ateş etti
ve beni saçlarımdan yakalayıp şöyle dedi: Seni frengi.
Çok korktum ve şöyle dedim:
Hayır ben değilim!
Ne salak.
Kocan nasıl?
İlk seferinde benimleydi ve hâlâ biraz rahatsız.
- Süvarilerimiz hakkında ne düşünüyorsun? - Etkilenmedim.
Hayal güçleri yoktur.
Kendi ülkelerinde en son planlanan ekonomiye sahip olabilirler.
ama iş erotizme gelince Adem ile Havva gibiler.
- Ben de kocama bunu söyledim. - Yetersiz tayınlarımızla,
senin yaşlı kocanın da pek değeri yok.
Kuyu...
Sanırım iyi bir aşk hayatı için düzenli öğünlere ihtiyacın var.
Odak noktam karnımdır.
Yemek yok, eğlence yok.
Romantizm, acı, aşk, şehvet...
- Bize! - Şerefe!
Kim bilir bir daha ne zaman buluşacağız!
Dikkatli olmak!
Çok sıcak!
- Elmalı turta! - Evet, ufalanarak.
Bana şarkı söylüyor.
Sen, sen, sen kalbimdesin
Sen, sen, sen aklımdasın
Sen, sen bana çok acı veriyorsun
- Ne kadar iyi olduğumu bilemezsin - Ah, evet...
Ne kadar iyi olduğumu bilmiyorsun
Adamlarımız da eskisi gibi değil. Çok zayıflar
onlara sadece bakmak zor.
Daha zayıf seks.
Gerdden haber aldın mı?
Frengi hakkında bir sorum var.
Aman Tanrım!
Bunu nasıl fark edersiniz?
kaşınma, batma.
Ve küçük çıbanlar.
Daha sonra ortaya çıkıyorlar.
Bir ansiklopedide okudum.
Bir ansiklopedi!
İşte bunu bana bir Amerikalı verdi.
Çiğne onu!
Havalı değil mi?
Amerikalılar...
Hepsi oyuncuya benziyor.
Filmlerdeki gibi yakışıklı.
gidiyorum.
Ona söyle
geri döneceğim!
Duy Beni?
Nedir?
Görev.
Size güvenebilir miyiz?
Günü geldiğinde.
burada olacağım.
Nereye gideceksin... sonra?
Bana ihtiyaç duyulan yer.
Binbaşıyla özel bir akşam.
İyi bir sohbet.
Harika olduğumu söyledi.
Onun için başka hiçbir şeyin önemi yoktu.
Alman erkeklerin aksine Rus erkekler eğitimli kadınlara değer veriyordu.
Ancak...
savaş henüz bitmemişti.
Affedersin.
Bir dakikan var mı?
Biz...
Yardımına ihtiyacımız var.
Haydi çocuklar. Odayı terk edin.
Kulenizin inşasını bitireceğiz.
Bu o.
Merhaba.
Rus musun?
Çevirmek!
Benim köyümde Alman askerleri...
...tüm çocukları öldürdü.
Onları aldılar...
...onları bıçakladı.
Ayaklarından yakaladılar...
Devam et!
...onları attı...
...duvarlara karşı ve...
...kafatalarını parçaladılar.
Söylenti mi?
Yoksa gördün mü?
gördüm.
Hey, acelen ne?
İç çamaşırını mı unuttun?
Rusça konuşuyorsun! Ona bir ailem olduğunu söyle!
Ona beni rahat bırakmasını söyle!
Rusça konuşuyorsun!
Yardım!
Nereye gidiyorsun?
seni bekliyordum.
Sorun nedir?
Yoldaş Binbaşı.
Eski Almanya bitti.
Ellerini ondan uzak tut!
O bana geliyor.
Ona gitmiyorum.
Çekip gitmek!
Neden?
Siz onun karısını astınız.
Berlin sakinleri!
30 Nisan 1945te
Führer kendini öldürdü.
ve herkese ihanet ettim
ona bağlılık yemini etti.
Führerin emirleri senin içindi
Berlini savunmak için.
Ancak ağır top ve mühimmat eksikliği
ve tüm durum daha fazla kavgaya neden oluyor
anlamsız.
Her saat savaşmaya devam ediyorsun
Berlinin sivil nüfusunun korkunç acıları devam ediyor
ve yaralılarımız.
Şimdi Berlin savaşında ölenlerin hepsi
bir hiç uğruna kendilerini feda ediyorlar.
Sovyet Ordusu Yüksek Komutanlığı ile anlaşarak size emrediyorum
derhal son vermek
tüm muharebe operasyonları.
Weidling,
Topçu Generali
ve Savunma Alanı Komutanı
Berlinin.
8. Kızıl Ordunun yoldaş askerleri ve subayları,
bu sabah Berlin Garnizonu
teslim oldu!
Berlin
mağlup oldu.
Halkımın yanına geri dönüyorum.
Sibiryaya mı?
Peki ya biz?
Konuş benimle Friedrich!
Lütfen!
Benimle konuş!
seni bekledim!
dua ettim.
Ve umuyordum.
Dua ettim ve umut ettim.
Ve şimdi seni istiyorum
en azından denemek
yanımda durmanı.
Zafere!
Berlin mağlup oldu!
Vatana!
Yaşasın Kızıl Ordu!
Yaşasın Stalin!
Bir dakika!
Burada neyimiz var?
İki pisi balığı!
- inanılmaz! -Hitler,
Goebbels... kaput!
Harika! Hadi içelim!
Kapitülasyon.
Sonunda.
Savaş bitti!
Biz kadınlar bunu ne kadar da özledik.
Ama şimdi?
Çok acı bir yenilgi.
Giderek daha fazla insan korkunç şeylerden bahsediyor.
Havada ürkütücü bir şey hissediyorum.
Kötü ve tehditkar.
Şimdi bunu düşünmek istemiyorum.
Her şey bitti.
bilmiyorum.
Talihsizliğin daha geniş bir hayal gücüne sahip olmasından korkuyorum.
Dinlemek.
Erkekler gibi içki ve sigara içiyorlar.
Rus Ordusunda bir milyon kadın var.
Her yerden geliyorlar.
Üniformamız yok.
Botlar çok büyük. Gömlekler ve ceketler... tam bir felaket.
Kızlardan biri yanıma geldi. Sanırım adı Lubaydı.
Dedi ki:
Binbaşı, sanırım bugün öldürüleceğim.
Yeni kıyafetler istiyorum. Hayır! dedim.
Uzun zamandır bizimle birliktesin. Kurşunlar senden kaçıyor.
İki saat sonra geri geldi. Ve tekrar tekrar.
Ben de Evet dedim.
Yeni bir gömlek aldı
burada kurdeleler var.
Kar kadar beyaz.
Kanla doluydu.
Her kadın asker öldüğünde güzel olamamaktan korkar.
Faşist misin?
Nereye gidiyorsun? Hepsi alınmış!
Tabur komutanı mı?
Siz Moğolların işte bu yönünü seviyorum.
Tek kelime bile fazla değil.
1.678 gün
Savaştaydım.
Ve şimdi...
Ve o...
O bir fahişe, değil mi?
Her yer bir genelev.
Benimle gel!
Silah mı? Barış, öyle mi?
Savaş kaputu!
Oraya git, dedim!
Herkes aşağıya!
Acele etmek!
Herkes aşağıya!
Hadi gidelim!
Dur!
Silah nereden?
Bu kimin dairesi?
Kimin?
Bana ait.
Bu onun mu?
Bu onun.
Bu Kızıl Ordu kurallarının ihlalidir!
Yaşasın Führer!
Onu tasfiye edin!
umarım hepiniz ölürsünüz!
Silahtan haberin var mıydı?
HAYIR.
Dairelerinize geri dönün.
- Hepsini vurun! - Devam et!
- Dur! - Hepsi yalancı!
Vur onları!
Kadını unut!
- O bir Nazi! - Beni anladın mı?
HAYIR.
Önce sorguya çekileceksiniz.
- Beni anladın mı? - Ne yapıyorsun?
Silahlı askeri sakladı! Bu idam gerekçesi!
Gitmek!
Bunu rapor etmem gerekecek.
Onları yak!
Bunu nasıl riske atarsın? Hepimizi tehlikeye attın!
Nazi canavarını kendi yuvasına soktu.
Alman başkentinin garnizonu
teslim oldu.
Hain!
Bütün Berline giderim!
Hotel Adlon, Düğün, Kaiserdamm!
Her yerde kırmızı bayraklar!
Kırmızı bayraklar!
Güzel bayraklar, kaliteli.
Sorun nedir?
Savaş?
Bakmayı bırak! Devam et!
Sorun nedir?
Zaferimize, Komutan! Staline!
Staline! Beklemek! Halkınızın yanında kalın!
Savaş bitti!
Burada!
Onları yakaladım.
Sadece sen bak. Ljuba, Marina, Olga, Thekla.
Ve hepsi beni seviyor. Hepsi.
Her şey iyi?
Yiyecek bir şey ister misin?
Burada! Ne daha iyi? Söyle bana!
Onun aleti mi yoksa benim bisikletim mi?
Ben taşaklarınızı patlatmadan önce defolun!
Kutlama yapıyoruz. Herkes gelsin!
Bütün ev! Bu bir emir!
Sizin Hitleriniz insan değil!
Pislik kokuyor.
İnsan yok!
Pislik!
Lenchen, yukarıda bağırıyorlar!
Herkes! Ortaya çıkmak!
Bu bir emir!
Doldur.
Neden burada duruyorsun? Misafirlerimiz var.
Neden korkuyorsun?
Aşağıya bak. Anlıyorsun...?
Askerler.
Ruslar! Canavarlar!
Veya dediğiniz gibi hayvanlar.
Bu doğru.
Hiçbirimiz bir an bile tereddüt etmeyeceğiz
bir Almanı vurmak.
Üniformalarımızda senin kanın var ve bu iyi bir şey.
Hiçbiri savaşa girmek istemedi.
Çoğu ne olduğunu bile bilmiyordu...
Almanya.
Ve şimdi benimle gel.
Burada neler oluyor?
Dikkatli olmak! Bu maun!
Gitmeme izin ver!
- Dans edersin! - Sen deli misin?
Burası benim oturma odam, dans salonu değil.
- Anladın? - Fantastik!
Dans salonu değil!
Schnapps iç.
Votka, schnapps güzel.
Sen...
Şarkı söylemek?
Şarkı söylememi istiyor. şarkı söylemeyeceğim.
- Ne istiyor? - Ne düşünüyorsun?
- Hayır. - Hayır derken neyi kastediyorsun?
Hayır hayır hayır...
Burası Avrupa! Avrupa!
Neden? sana bakıyorum.
Ve sen? Hiç bir şey!
Bir dahaki sefer!
Sana!
Ben Anatol.
- biliyorum. -Barbel.
Kalbim sesleniyor:
Bıyıklı...
keman çalıyorum. Keman.
- Vaktini boşa harcamak. - Piyano çalıyorsun?
Orkestradayım ama artık değil. Kemanım gitti.
Bu iyi. Ben de piyano çalmak istiyorum.
Neden yukarı çıkmıyorsun?
Yapmalı mıyım?
Neden?
Hepimiz yapmalıyız.
- Sen de gelecek misin? - Daha sonra.
- Gerçekten mi? - Elbette.
Burada olman çok güzel.
sana sarılmak istiyorum.
Hayatım boyunca.
Ben burada, sen Moskovada.
Kimsenin bu kadar uzun kolları yok.
Denemek!
Binbaşı benden kendisine Andrei dememi istedi.
Neden olmasın dedim. Savaş bitti.
Uzun süre bana baktı.
Yeni doğan her çocuk savaş için bağırır
dedi. Ve bu hiçbir şey,
hiçbir kişi ya da ulus bu döngüyü durduramaz.
Ölüm hariç.
Yeterince hızlı değil! Daha hızlı!
Herkes!
Dinlemek!
Ve şimdi şarkı...
Sana çok aşığım.
Dans!
Hadi!
Artık bir halk değiliz. Biz bir nüfusuz.
Demokraside bir araya gelen bireyleri kastediyorum
ve refah için çok çalışın.
Dans!
Bunu küçük bir çerçeve içinde görmememiz lazım.
Avrupa ülkeleri sınırlarını aşacak ve birlikte büyüyecekler.
Napolyon gibi muzaffer güçler
Ülkelerden, milletlerden kurtulacağız.
Ve planlı ekonomi saçmalıklarıyla bir Sovyet cumhuriyeti olacağız!
Teşekkür ederim. ben...
Bay Hoch, kendinizi daha iyi hissediyor musunuz?
Pratik olmalıyız. Her şey iyi olacak.
Çok hızlı değil!
İçmek! İçmek!
Sovyetler Birliği daha yeni gelişmeye başladı.
Gelecek anlatacak.
Ülkeni seviyorsun.
Tıpkı benim kendiminkini sevdiğim gibi.
Annem bir keresinde şöyle demişti:
Piyano çalan bir adamla evlenirdim.
Herkes bu günün nasıl olacağını hep merak ediyordu.
Ben değilim.
Asla.
Bunu deneyimlemek istemedim.
Neden?
Eğer bana söylemezsen,
o zaman sana anlatacağım Andrei.
Savaş
kelimelerimizi değiştirir.
Aşk
artık eskisi gibi değil.
Ve hala...
hala istiyorum...
kocam kadını bulmaya...
geride bıraktı.
Gitme!
Biz kadınlar ömür boyu markalandık.
Ama şimdilik
tam da şu anda,
Kendimi iyi hissediyorum.
Bize çay getireceğim. Biraz var.
Günaydın Lenchen.
Henüz kimse kalkmadı mı?
Vanya nerede?
İşte.
Peki ya annem?
Haydi, kalk!
Gerd, hatırlıyor musun? Salı günüydü.
Hadi gidip Felixi görelim.
Çam reçinesinin kokusunu alabiliyorduk.
İstemek?
Bir kelebek bulutunun içindeydik.
Ve her birini ismen tanıyordun.
Ortak mavi, Brimstone,
Firebird, Swallowtail ve çok daha fazlası.
Kadife kahverengi, sarı ve mavi süslemeli biri patikada güneşleniyordu.
Onun Yas Pelerini olduğunu söylemiştin.
Hayatımda o kadar çok şey oldu ki, aşırı bolluk.
Binbaşı her şeyini kaybetti.
Lanet Rus idealisti!
Kendini dünyanın olmasını istediği gibi görüyor.
Gerçek bir Sovyet inananı!
Ama ondan hoşlanıyorum.
Benden ne kadar az isterse, onu o kadar çok seviyorum.
Çok fazla.
Andrey?
Andrey artık burada değil.
Aktarıldı.
Nereye?
Kim bilir?
Güle güle.
Kuşlar sustu. Çanlar sustu.
Bu işler böyle değil mi?
Oturmak.
Stüdyo?
Gitti mi?
- Burada yalnız yaşamıyorum. - biliyorum.
Ukraynalılar bunu beğendi...
İşte senin için.
Hepiniz utanmazsınız.
Bunun farkında değil misin?
Sana bakmak bile iğrenç!
Dikkat!
sana teşekkür etmek istiyorum.
Ne için?
Seni tanımasına izin veriliyor.
Kendine dikkat et.
Nasıl yaşamaya devam edeceğiz?
Dikkat!
Transfer edildi!
Buna böyle diyorlar.
Onurlu bir transfer.
Sibiryaya.
Kim bilir?
Gerd,
sevgili Gerdim.
Şimdi ne yapacağız?
Zamanın ellerini geri mi çevireceksin?
İlk söylediğin kelimelere dönelim.
30 dakika dedin.
Bana sadece 30 dakika ver ve beni asla bırakmayacaksın.
Ne?
Cevapsız.
İki gün sonra gitmişti.
Geri dönecek mi bilmiyorum.
Artık acımadığına şaşırdım.
Ama yapacak çok şeyim var.
Bir çakmaktaşı bulmam lazım.
Stüdyodaki su birikintilerini silin ve yeşillikleri toplayın.
Dün biraz leylak buldum.
Gerd beni hiç düşünüyor mu?
Kim bilir? Belki kalbi tekrar konuşur ve onu görürüm...
Bazen.
ANONİMA: BERLİNİN Çöküşü GÜNLÜĞÜ NE ZAMAN
İLK 1959 YILINDA ALMANYADA YAYINLANDI
KESİNLİKLE REDDEDİLDİ, ALMAN KADINLARI İÇİN BİR UTANÇ OLDU.
ÇAĞDAŞLARININ İHTİYAÇLARINDAN ŞOK OLAN,
YAZAR ÖLÜMÜNE KADAR KİTABININ DAHA FAZLA YAYINLANMASINI YASAKLADI.
VE O GİTTİKTEN SONRA BİLE ADI GİZLİ TUTULACAKTI.
Downloaded from subtitlesnest.com