ناقابل تصور واقع ہوا.
یہ 26 اپریل 1945 کا دن تھا۔
روسی فوج نے برلن کو گھیرے میں لے لیا تھا۔
Reichstag پر، گلی گلی آگے بڑھ رہا تھا۔
آپ اس دن بادلوں کے پیچھے سورج دیکھ سکتے تھے۔
اور لاوارث باغات سے لیلک کی خوشبو پھیل رہی تھی۔
میں کہاں سے شروع کروں؟
صحیح الفاظ کیا ہیں؟
بطور صحافی میں نے 12 ممالک کا سفر کیا تھا۔
میں ماسکو، پیرس اور لندن میں رہتا تھا۔
مجھے پیرس اور لندن میں رہنے کا مزہ آیا۔
لیکن میں واپس آگیا۔
میں اس کا حصہ بننا چاہتا تھا۔
میرے نام سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
میں ان بہت سے لوگوں میں سے ایک تھا جو اپنے ملک کی تقدیر پر یقین رکھتے تھے۔
شک
کمزوروں کے لیے تھے۔
وارسا، برسیس، پیرس۔ ایک نہ ختم ہونے والی فتح۔
روس iacks ieadership.
جب وہ صحت یاب ہو جائیں،
ہم ماسکو میں ہوں گے۔
میں گھسنے کے لئے معذرت، لیکن ہم جنگ میں ہیں۔
جس دن گیرڈ چلا گیا،
اس کے جوتے گھر میں گونج رہے تھے۔
ہمیں یقین ہو گیا کہ ہم صحیح ہیں۔ ہم سب نے ایک ہی ہوا کا سانس لیا اور
یہ نشہ آور تھا.
اس نے مجھے اپنے کوٹ سے باہر نکالا...
روسیوں کو اندازہ نہیں ہے کہ ان پر کیا اثر پڑے گا۔
ہم سوربون کی طرف روانہ ہوئے، فرانسیسی میں باتیں کرتے ہوئے۔
اور اس نے سوچا کہ میں ان بڑے، بائنڈ سویڈن میں سے ایک ہوں۔
میں نے اس کے ساتھ قدم بڑھانے کے لیے چھوڑ دیا۔
پھر رک کر کہنے لگا۔
آہ، une fille du Fuhrer.
اور یہ اس کا انجام تھا۔ ایک شرم کی بات.
ایک بات! موسیقی کے بغیر...
میں ہمیں پسند کروں گا...
اپنے مردوں کے بارے میں سوچنے کے لیے جو پورے یورپ میں بکھرے ہوئے ہیں۔
اور، ایسا کرتے ہوئے، آج شام میں ان کو اکسائیں۔
رن!
یہاں سے نکل جاؤ!
جاؤ!
ادھر آو!
وہاں جاؤ!
جلدی کرو!
نہ یونیفارم اور نہ کوئی ہتھیار، ورنہ وہ ہمیں گولی مار دیں گے۔
فیلکس، تم کہاں ہو؟
کوئی میرے بیٹے کو دیکھتا ہے؟
کوئی خبر نہیں. کوئی حکم نہیں۔
کچھ نہیں! کوئی بھی ہمارے بارے میں کوئی گلہ نہیں کرتا۔
لینچین؟!
اپ کہاں ہیں؟
شہر کے کچھ حصوں میں وہ ان کا استقبال بھی کر رہے ہیں۔
روسکی سوائن!
وہ کتاب فروش تھے۔
وہ کبھی کبھی فرانسیسی بولتے تھے۔
اور وہ فارماسسٹ کی بیوہ ہے۔
اس کے شوہر نے ایک بار ہندنبرگ کو سر درد کا علاج کیا۔
یہ سب ختم ہو گیا۔
اب ہم مردہ عورتوں کی لاشوں پر قدم رکھتے ہیں۔
صرف جام کے ایک جار پر حاصل کرنے کے لیے۔
وہ ہے فراؤ بائنڈر، ایک موسیقار۔ اس کا شوہر لاپتہ ہے۔
کیا کوئی مجھے پکڑ سکتا ہے؟
وہ سانس نہیں لے سکتی! وہ...
میری طرف دیکھو!
میں سب لکھ دوں گا،
Gerd، آپ کو پڑھنے کے لئے.
کچھ کی طرح؟
شکریہ.
وہ سائلیسیا سے ہے۔
لینے کے لیے بہت زیادہ۔
جلدی کرو!
وہاں کے نیچے جاؤ!
”ممی؟ - ڈرو مت. میں یہاں ہوں
ہیت!
برلن کے باشندو!
اس گلی کے باسیو!
تمام ہتھیار ایک ہی وقت میں حوالے کیے جائیں!
یہ تمہارا آخری موقع ہے۔
اپنے ہتھیار پھینک دو!
یہ تمہارا آخری موقع ہے۔
آگے بڑھو! وہاں!
اقدام!
اوپر جائیں!
پیچھے ہٹو! Carefui!
اس طرح! جلدی کرو!
Carefui!
کامریڈ کویونی! مرد اپنے مقصد تک پہنچ چکے ہیں۔
اسٹیشن.
ریخسٹگ کی طرف بڑھنے کا حکم تھا۔
جی ہاں، جناب، کامریڈ کویونی!
Reichstag نہیں؟ کیوں نہیں؟ یہ بہت سیز ہے!
ہم جا رہے ہیں، لعنت!
یہ ایک حکم ہے!
فیانکس کو محفوظ بنائیں!
تم مجھے سن؟
کیا... تم کیا چاہتے ہو؟
روسی زبان بولو؟
روسی
آؤ!
کھاؤ۔
جنگی کپت۔
عورت... آؤ!
کھاؤ۔
جنگ کپوت، عورت۔
کوئی ڈر نہیں۔ کوئی ڈر نہیں۔
ہم انہیں یہاں دفن نہیں کریں گے۔
عورت، آؤ!
ڈر نہیں!
آو آو!
ڈر نہیں!
- آؤ! - خوبصورت گیرس!
ادھر آو!
اچھا رہو اور تمہیں کچھ کھانے کو ملے گا!
آلو۔ بہت اچھا.
ہو سکتا ہے؟
کون جانتا ہے کہ یہ کیسے کام کرتا ہے؟ ارے، یوکرینی، کیا آپ جانتے ہیں؟
تو یہ ہیں ہمارے سوویت آزادی دہندگان!
بے حد خوش ظاہر ہے خود پر حیران ہیں۔
اتنا دور حاصل کرنے کے لیے۔
میں انہیں جانتا ہوں، ان کی سینڈل، گاؤں اور جھرجھری والی نئی عمارتوں کو
انہیں بہت فخر ہے.
وہ خود کو تنگ نہیں کریں گے۔
ارے!
یورین! کچھ پیشاب آزمائیں!
- یہ کافی ہے! - نہیں، سنجیدگی سے ...
آپ کا پیشاب بہت کم ہے۔
میں نے اپنا جنرا حاصل کرنے کے لیے پیشاب کا استعمال کیا۔
لینن گراڈ میں واپس اپنے پیروں پر...
چلو بھئی!
یہ سچ ہے!
بس وہ وہاں کیا کر رہے ہیں؟
پیاز!
شوہر؟
شوہر اور دو بچے۔
آؤ!
ابھی!
مجھے گزرنے دو!
نہیں!
- تم یہاں نہیں رہو! - مجھے جانے دو!
میں نے کچھ نہیں کیا!
میرے زیادہ تر ہم وطن اب بہت ہوشیار ہیں جب ان کی اپنی کھالیں بچانے کی بات آتی ہے۔
- آپ ہم سب کو خطرے میں ڈال رہے ہیں! - سائلیس لڑکی ایک آسان شکار تھی۔
چلو!
یہاں، جلدی کرو. دائیں طرف اٹاری اپارٹمنٹ۔
جلدی کرو! چلو!
اسے لے جاؤ اور جاؤ!
چلو!
کچھ بولیں! اپ روسی زبان بولتے ہیں!
آپ انہیں ایسا نہیں کر سکتے!
خوبصورت عورت!
Soidier!
عورت کو کیوں لے جاتے ہو...
...جس کی کوئی خواہش نہیں؟
خواہشمند عورتیں گندی ہوتی ہیں۔
کو کھولنے!
ادھر نہیں.
- کہاں؟ - ہمارا مقصد وہاں ہے۔
رکو! واپس آؤ!
کمانڈر...
- میں ایک کمانڈر کی تلاش کر رہا ہوں۔ - کیا غلط ہے؟
کیا آپ کمانڈر ہیں؟
l... ہمیں ہیپ کی ضرورت ہے۔
کیا آپ کمانڈر ہیں؟
بہت سارے کمانڈر۔ ہم سب کمانڈر ہیں۔
آپ کونسا چاہتے ہیں؟
میجر...
ہمیں آپ کی ہیپ کی ضرورت ہے۔
ہمارے تمام مرد بدتمیز ہیں۔
فراؤ ہٹیئر!
ہمارا ملک تباہ حال ہے۔
گرڈ، آپ کے پہلے الفاظ یاد ہیں؟
آپ نے فرمایا تیس منٹ۔
مجھے تیس منٹ دیں، اور تم مجھے کبھی نہیں چھوڑو گے۔
خدا ہماری مدد کرے!
پچھلا دالان۔
بیوہ نے مجھے رہنے کی جگہ پیش کی۔
اس نے راستہ دکھایا...
ایک اپارٹمنٹ میں جو حیرت انگیز طور پر برقرار تھا۔
میں نے قبول کیا.
اور یہاں...
آپ کچھ وقت کے لیے یہاں رہ سکتے ہیں۔
اقدام آسان تھا۔ میرے اسٹوڈیو تک چند قدم۔
ایک بائوس، چند کتابیں اور کچھ نوٹ۔
- اگر آپ چاہیں تو آپ رہ سکتے ہیں۔ - شکریہ.
میں اسے پسند کروں گا۔
اپنا خیال رکھنا.
مجھے تھوڑا سا ادھر ادھر دیکھنا چاہیے تھا۔
لیکن ہم سب کچھ کبھی نہیں دیکھتے۔
اور کہانی نے اپنا رخ اختیار کیا۔
یہ ایک اچھا پیس تھا۔
کیسے...
...کیا آپ نے مجھے ڈھونڈ لیا؟
میں نے ہر تہہ خانے کو تلاش کیا۔
کتنی دفعہ؟
اکثر۔
دریا کے کنارے سبز رنگ میں ملبوس ہیں۔
درخت ہلکے، گہرے سانس لیتے ہیں۔
ہم بہادری سے لڑتے رہتے ہیں۔
اس جنگ کے مشرقی حصے میں۔
یہ اس مئی کا ایک اچھا راستہ تھا۔
اس کے لیے بہت سی طاقت اور ہمت کی قیمت چکانی پڑی۔
لیکن اب ہم دوبارہ آزاد ہیں۔
اور ہم محافظ کھڑے ہیں!
ہیلو، مئی!
ہمارے سپاہی اور ہمارے ہتھیار...
وہ چلے گئے ہوں گے!
جی ہاں.
کل پمپ پر،
یہ میری باری تھی، اور کوئی آیا
دو لون کراس اور ایک جرمن کراس کے ساتھ۔
اور اس نے میری بالٹی گیلینٹی لے لی۔
میں نے کہا، کیا اعزاز ہے، میں اس کا عادی نہیں ہوں۔ اس نے کہا
آپ کو مضبوط ہونا پڑے گا، میڈم۔
کیونکہ اگر روسی اس کا صرف ایک حصہ کرتے ہیں جو ہم نے کیا تھا۔
چار سالوں میں ان کے لیے...
اور اس نے کہا...
پھر کوئی جرمن زندہ نہیں رہے گا۔
Presentiy؟ اب کوئی نہیں کہتا۔
میرا ایک سوال ہے۔
میں کیسے کہوں: معاف کیجئے، کیا آپ کے پاس لغت ہے؟
وہ جو چاہتا ہے اس کی ضرورت نہیں ہے۔
لینچین!
ہمارے ساتھ چلو!
ان کے ساتھ جاؤ؟
کہاں؟
اگلے چند دنوں تک ہمارے گھر پر دھاوا بول دیا گیا۔
دن اور رات.
ایک عورت نے خود کو لٹکا لیا۔
ایک اور کو گولی مار کر ہلاک کر دیا گیا۔ کوئی نہیں۔
بچ گیا.
ہر احساس مر گیا ہے۔
لینچین!
- یہ کیا ہے؟ - ایک نقشہ.
آپ کہاں جا رہے ہیں؟ یہاں آئے!
وہاں پر!
کھڑے ہو جاؤ، زمین کے بدبخت جو بھوکے مرنے پر مجبور ہیں۔
وجہ اس کی آواز میں گرجتی ہے۔ یہ اختتام کا پھٹنا ہے۔
پرے جاؤ!
میں...
میں تم سے محبت کرتا ہوں!
ہیلو.
پیاز مت کرو!
میرے ioveiy!
میں واپس آتا ہوں۔
میرے ioveiy.
میں ایک جوان آدمی ہوں۔
آپ نے مجھے شروع کیا۔
ہم بچ جائیں گے۔
ہر قیمت پر.
کہاں؟
یہاں تھے!
وہ اب کہاں ہیں؟ ہمارے بچانے والے؟ عظیم فوجیں؟
جنگ اور مرنا مردوں کا کاروبار ہوا کرتا تھا۔ یہ سب ختم ہو گیا۔
لعنت روسیوں!
افسر، جنرل، کمانڈر۔ میں اعلیٰ ترین عہدے کے لیے جاتا ہوں۔
ابھی سے، میں فیصلہ کرتا ہوں کہ مجھے کون ملتا ہے۔
نہیں نہیں نہیں.
وہاں سے باہر! یہ اب بھی میرا بستر ہے!
آپ صوفے پر ہماری حفاظت کر سکتے ہیں۔ اسے دیکھو: حفاظت۔
اس طرح. آپ کو میرے بستر میں گھسنے کی ضرورت نہیں ہے۔
کیا تم میری بات سمجھ رہے ہو؟
- میجر کہاں ہے؟ - رکو.
فروئین! آپ کس کے لیے تلاش کر رہے ہیں؟
ارے، باونڈی! اتنا جیم کیوں؟
صابن سے اپنی پیٹھ صاف کرنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
آپ کس سے ٹیک لگانا پسند کریں گے؟
تم.
برطرف!
کیا میں بیٹھ سکتا ہوں؟
نہیں!
کل ہماری عمارت پر حملہ ہوا تھا۔
اور بہت سی خواتین کی عصمت دری کی۔
میں اس کا کچھ نہیں جانتا۔
ہیپ کرنا آپ کا فرض ہے۔
ہیپ کون؟
میری یا آپ کی؟
مجھے
ان چند منٹوں سے کیا فرق پڑتا ہے؟
یہ نکتہ چینی ہے۔
اپ روسی زبان بولتے ہیں؟
آپ کس چیز کے لیے آئیے ہیں؟
افسر کی تلاش ہے؟
افسر؟
سب اپنی عورتوں کے ساتھ۔ لیکن میں یہاں ہوں۔
لیفٹیننٹ، کیا میں آپ سے بات کر سکتا ہوں؟
ہمارے گھر میں سیورائی بیکنیاں بوبی پھنسے ہوئے ہیں۔
کیا آپ ہمیں پکڑ سکتے ہیں؟
بہت برا.
فروئین!
آپ اور میں، آج رات؟
میں Anatoi.
تم اور میں...
یہ اتنا آسان ہے۔
تب میں نے قسم کھائی کہ کوئی نہیں۔
مجھے چھوئے گا، جب تک میں انہیں نہ جانے دوں۔ کوئی بات نہیں۔
اندر ا جاو! ہمیں فالو کریں!
اپنے دوستوں کے پاس جانے کا وقت۔
ارے!
وہ میرا شوہر ہے!
کیا تم نہیں سمجھتے؟
میرے شوہر!
آپ کو سمجھنا چاہیے۔
تمام لوگ برے ہیں۔
میں اسے نہیں سمجھا۔ وہ نہیں مانے گا۔
تم کیا کر رہے ہو؟ یہ مہوگنی ہے!
نیچے کیم! کچن میں جاؤ!
میں چارکوف!
وہ چارکوف سے آتا ہے۔
میں صنعتی سرک.
اکاؤنٹنٹ
نہیں! میں اکاؤنٹنٹ!
آپ اکاؤنٹنٹ!
ہم اکاؤنٹنٹ!
سب کچھ اچھا!
یہ زندگی ہے. سمجھتے ہیں؟
تم، ioveiy!
یہ روسی عظیم ہیں۔ اتنی زندگی بھری!
یہ وقت کے بارے میں ہے
یہ سب گندگی ختم ہو گئی.
ٹھیک ہے۔ جب میں واپس چارکوف پہنچوں گا،
میں شادی کر کے گھر بناؤں گا،
بچے ہوں، کولکھوز پر کام کریں اور وہ میرا اکاؤنٹنٹ ہو گا۔
- کیا آپ پیشہ ور فوجی ہیں؟ - نہیں.
میں... ڈیری!
- دودھ! - ڈیری؟
گائے!
- یہ دلچسپ ہے. - کوئی دلچسپ نہیں! دودھ
اور دودھ...
تمام گندگی! اسے دیکھو!
میری ٹرافیاں!
یہ تو کچھ بھی نہیں! یہاں!
- یہ ایک ٹرافی ہے! - یہ کوئی ٹرافی نہیں ہے!
یہاں! اسے دیکھو!
یہ ایک حقیقی ٹرافی ہے۔
خواتین کے لیے میرا تحفہ! انہیں چومنے کے لئے!
کہاں بیت الخلا؟
- دالان میں بیت الخلا۔ - آپ کا شکریہ.
کچھ اور کھانے کی طرح؟
تم.
میرا مرگا چاہتے ہیں؟ کوئی فرق نہیں پڑتا کون!
لنڈ مرگا ہے!
روس کیوں؟
کیوں؟
آپ لوگوں کو کیا ہوا ہے؟
روس کیوں؟
یہ میجر...
مجھے ڈر ہے کہ میں اس کا نام بھول گیا ہوں۔
وہ بٹالین کمانڈر ہے۔ ان کے پاس کمانڈنٹ نہیں ہے۔
کیا آپ جانتے ہیں؟
جرمن وہ پہلی غیر ملکی زبان ہے جو وہ سیکھتے ہیں؟
اسے دریافت کرنے کے لیے ہمیں جنگ کی ضرورت ہے۔
کیا میں آپ کے لیے کچھ کر سکتا ہوں؟
ارے، منگولیا!
کیا آپ ماسکو سے یہاں جرمن کے لیے پانی لینے آئے ہیں؟
یا ہمارا بڑا غسل گلاب کے جوہر میں ہے؟
ایک جرمن پروڈکٹ۔
میں میجر کے لیے ذمہ دار ہوں۔
چلو۔ میں جلد ہی وہاں پہنچ جاؤں گا۔ چلو!
آگے بڑھو، منگولیا!
آگے بڑھو! جاؤ!
بھاگو، منگولیا!
پھر ایک بم پڑوسی کے صحن میں گرا۔
اور پورے گھر کو آگ میں بدل دیا۔
اور اُن کے سور کو اڑا دیا گیا!
اور اب کھانے کے قابل نہیں۔
یہاں!
جانے دو ماشا!
معاف کیجئے گا۔
- میرا رویہ. --.برطرف کر دیا ۔
برلن ہمارا ہے!
یہاں!
میں نے ان سب کو جانے کو کہا۔
کیا میں بیٹھ سکتا ہوں؟
یہاں آئے.
جیسے آپ کی مرضی.
نہیں؟
عصمت دری جاری ہے۔
وہ ہر جگہ، ہر گھر میں ہیں۔
اب ہم روسی ہیں۔ ان کی خدمت میں۔
اور ہم خواتین کو خاموش رہنا پڑے گا۔
یا پھر کوئی آدمی ہمیں چھونا نہیں چاہے گا۔
غریب جرمنی۔
مجھے اپنے ساتھ لے جایئے.
انیس سپاہی۔
چار! چار عورتیں!
برلن ایک بڑا کسبی گھر ہے!
اسے دیکھو! ان کے پاس سب کچھ ہے!
ان کے پاس زیورات ہیں! پیسہ! مکانات! اور وہ جنگ کرتے ہیں! کمینے!
کافی!
میں ان کے بارے میں کیا سوچتا ہوں؟
کبھی کبھی مجھے لگتا ہے کہ میں کچھ بھی برداشت کر سکتا ہوں۔
جب تک یہ باہر سے آتا ہے۔
اور میرے دل کے اندر سے مجھے گھات نہیں لگاتا۔
میں اچھا کر رہا ہوں.
اور میرا روسی
بہتر ہو رہا ہے.
- یہاں کوئی تھا؟ - نہیں.
کیا سلام!
میڈم، میں آپ کے لیے ایک سویٹر لایا ہوں۔
اناطول
ایک خانہ بدوش ہے.
جس طرح وہ چاہتا ہے آتا ہے اور چلا جاتا ہے۔
کوئی محافظ نہیں۔
میری دھوپ۔
آپ کو لگتا ہے...
... لگتا ہے کہ فوہرر ہمیں چھوڑ دے گا؟
نہیں.
کبھی نہیں
یہاں.
کیا یہ سب ہے؟
میرے سر میں درد ہوتا ہے۔
آپ کہاں جا رہے ہیں؟
آپ کو کھانے کے لیے کچھ لانے کے لیے، اگر یہ آخری چیز ہے جو میں کرتا ہوں۔
Reichstag کیوں؟ اسے بھاڑ میں جاؤ! اور بھاڑ میں جاؤ Reichstag!
پھر اس نے مجھے پکڑ کر بستر پر پھینک دیا،
اور اچانک وہ بہت بور ہو گیا۔
ایک چھوٹے کتے کی طرح.
اور بعد میں اس نے میری تعریف کی۔
اس نے کہا
یُوکرینی اس کو پسند کرتے ہیں۔
اور تمہیں یہ پسند ہے؟
لیکن...
اس کی سانس کی بدبو تھی۔
- اوہ، یہ تم ہو! - صبح بخیر.
ہم آپ کے لیے ناشتہ لا رہے ہیں۔
اگلی صبح، چند بلاکوں کے فاصلے پر جنگ چھڑ رہی تھی،
میجر اپنے تمام آدمیوں کے ساتھ آیا۔
- صبح بخیر. --.صبح
بیوہ جو بیکن کے ایک سکریپ کے لئے ہو سکتی تھی۔
ایک شہد کی مکھی کی طرح ارد گرد گونجنا.
اور ہیر ایکارٹ، ہمارا ووکسسٹرم آدمی، ہتھیار ڈالنے کے لیے تیار تھا۔
اس طرح!
روسی گھوڑا۔
یہ کیا ہے؟
شکر! ہمارے پاس شوگر ہے!
اور بیکن اور سلامی...
کیا خوشی ہے!
لیکن سب کے لیے نہیں۔
پھر گھڑسوار دستہ آیا،
کوٹ اڑتے، تلواریں اٹھاتے، گھوڑے ہانپتے۔
جب گھوڑا چارج کرتا ہے،
اس میں ناقابل یقین طاقت ہے.
اور سارا برفانی تودہ چارج ہو گیا۔
ٹینک، توپ خانہ، مشین گنیں.
ان سب کو تباہ کر دیا!
آپ کے فوجیوں کی تعداد ہم سے زیادہ تھی، لیکن انہوں نے اپنی بندوقیں چھوڑ دیں۔
اور بھاگ گیا. جرمن فوجی۔
- سپاہی، افسران، سب! ڈرو! - اتنا بدتمیز مت بنو۔
- ہم نے جنگ شروع نہیں کی۔ - بیٹھ جاؤ!
- اور ہمارے میزبانوں کی توہین کرنا بند کریں۔ - کافی!
مجھے قفقاز کے پہاڑ۔ سمجھتے ہیں؟
قفقاز کے پہاڑ بڑے، اتنے خوبصورت۔
سورج، پہاڑ، نیلا آسمان!
خوبصورت رقص اور خواتین!
انگور کی طرح میٹھا۔
اور پشکن وہاں جلاوطنی میں تھا۔
مجھے پشکن کی پرواہ نہیں ہے۔ میں گھر جانا چاہتا ہوں۔
گھر، سمجھے؟
میری بیوی اور بچوں کو۔
آپ دیکھئے؟ اور آپ پشکن کہتے ہیں؟
میں اپنی بیوی چاہتا ہوں۔
میری بیوی
سمجھتے ہیں؟
آپ فاشزم کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟
فاشزم؟
یہ fascio سے آتا ہے۔
اس کا مطلب ہے سرکنڈوں کا بنڈل۔ بہت پرانا. رومن
ہماری میزبان کو!
- ٹھیک ہے! - ایک عورت
جو ظاہر ہے ہوشیار ہے!
صرف آپ کی طرح! بہت ہوشیار!
میں کوئی عورت نہیں ہوں!
جرمن کو-
روسی دوستی!
حور!
ہر اپارٹمنٹ تلاش کریں!
باہر!
تم حرامی! تم گندے!
رکو!
کافی!
آپ سٹالن کا فرمان جانتے ہیں!
ابھی روکو!
اگر میں نہ کروں تو کیا ہوگا؟ کیا تم مجھے گولی مارو گے؟
اگر مجھے کرنا پڑا تو میں تمہیں گولی مار دوں گا۔
وہ میرے حکم پر عمل کر رہا ہے۔
رک!
نوجوان جرمن نے کچھ کھانا چرا لیا۔
وہ مسلح ہے۔
وہاں کون رہتا ہے؟
کیا وہاں کوئی رہتا ہے؟
نہیں.
اپ جھوٹ بول رہے ہیں! تم جھوٹی کتیا ہو!
میں جرمنی اور برلن پر تھوکتا ہوں!
ہم نے انہیں شکست دی!
میں ان پر تھوکتا ہوں!
میرے راستے سے ہٹ!
رک!
میں تمہیں مار ڈالوں گا، اے کمینے!
ہر کوئی
ایک ہتھیار کے قبضے میں یا جو کسی کو چھپاتا ہے۔
ایک ہتھیار کے قبضے میں ایک ہی وقت میں گولی مار دی جائے گی!
اور گھر اجڑ جائے گا!
وہ آپ کو کبھی معاف نہیں کریں گے!
کیا میں کچھ پی سکتا ہوں؟
آپ کو چھوڑنا پڑے گا۔
آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟
میں سائبیریا نہیں جا رہا ہوں۔
میں نہیں جا رہا
اگلے چند دن میجر آئے اور چلے گئے۔
اس کا مطلب سب کے لیے تحفظ تھا۔
وہ موم بتیاں، سگار اور بہت سے تحائف لے کر آیا
جسے بیوہ نے جلدی سے اپنی الماری میں رکھ دیا۔
ایک طرح سے،
ایک نیا دور شروع ہو رہا تھا.
بہت سے روسی مرد سانتا کلاز کھیلنا پسند کرتے ہیں۔
ہم خواتین انہیں کیوں روکیں؟
یہ بہت زیادہ ہے!
میجر فصیح روسی بولتا ہے۔
اور اس نے مجھے اس سے زیادہ بتایا جو میں جاننا چاہتا تھا۔
میں اس کا بینک اکاؤنٹ جانتا ہوں، اس کے والدین کا
اور اس کے بھائیوں کے نام۔
آپ آج ہمارے مہمان ہیں۔
اب بیٹھو۔
آپ بہت پرانے زمانے کے ہیں۔
مجھے اسے چھونا اچھا لگتا ہے۔
چلو!
جنگ چھڑ گئی۔
جب ہمارے آدمیوں کو سائبیریا بھیجا جا رہا تھا۔
بہت سی خواتین نے محافظوں کی تلاش کی۔
اور باقیوں کے لیے ممنوع بن گیا۔
ہوشیار! یہ ایک سنگر ہے۔
زیادہ آگے نہیں۔ اسے پکڑو!
اندر اور باہر، اندر اور باہر! یہ یہاں ایک ٹرین اسٹیشن کی طرح ہے۔
مسولینی مر گیا! انہوں نے اسے الٹا لٹکا دیا!
آندرے نے شاید ہی چھوڑا تھا۔
جب اناتول ظاہر ہوا.
میں موت سے خوفزدہ تھا کہ دو الفا مرد مل جائیں گے۔
درمیان میں میرے ساتھ۔
میں واقعی میں یہ نہیں کہہ سکتا کہ بڑے نے مجھ سے زیادتی کی۔
میں اس کے اختیار میں ہوں۔
ایک کسبی؟
شاید۔
میں اپنی زندگی میں صرف ایک بار ایک کسبی سے ملا۔
لوگوں نے کہا کہ اس سے بات نہ کرو، کہ وہ بری ہے۔
ویسے بھی اس کا کیا مطلب ہے؟ برا۔
جوان خاتون!
نہیں!
اچھا اچھا...
وہ اس طرح آتی ہے جیسے سب کچھ ٹھیک ہو۔
کتنی دفعہ؟
چار گنا. تم؟
چلو بھئی!
- میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ میں آپ سے دوبارہ ملوں گا! - تم اچھے لگ رہے ہو!
آپ کریں!
یہاں، quince جام.
ایک حقیقی بورڈو! لے لو!
کتنا بہترین! آپ خراب ہو گئے ہیں!
یہ ڈالنے کا ایک طریقہ ہے۔
میں بہت خوش ہوں کہ آپ یہاں ہیں۔
ایلکے کے دورے نے ہم سب کو خوش کیا۔
میجر کے گارڈز ہماری حفاظت کرتے ہیں۔
جیسے ہم سکون سے اس کی چائے پیتے ہیں۔ یہ ہماری بھلائی کی دنیا کرتا ہے۔
- آپ کہاں جا رہے ہیں؟ - یہ آپ کو کیا ہے؟
- تم اندر نہیں جا سکتے - وہاں کون ہے؟
تو میں نے کہا ’’نوجوان!
وہ رائفل آپ کے کندھے پر غلطی سے جا سکتی ہے۔
اور میں؟ میں اوپر جا رہا تھا،
اور دوسری منزل پر موجود کسی نے اندر سے گولی چلائی
اور مجھے بالوں سے پکڑ کر کہا، تم آتشک ہو۔
میں گھبرا کر بولا،
نہیں، میں نہیں!
کیا بیوقوف ہے.
آپ کے شوہر کیسے ہیں؟
وہ پہلی بار میرے ساتھ تھا اور اب بھی تھوڑا سا پریشان ہے۔
- آپ ہمارے گھڑ سواروں کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟ - متاثر نہیں.
ان کے پاس کوئی تخیل نہیں ہے۔
گھر میں ان کے پاس جدید ترین منصوبہ بند معیشت ہو سکتی ہے،
لیکن جب بات شہوت انگیزی کی ہو تو وہ آدم اور حوا کی طرح ہیں۔
- میں نے اپنے شوہر کو یہی کہا۔ - ہمارے کم راشن کے ساتھ،
آپ کے اچھے بوڑھے شوہر کی بھی زیادہ قیمت نہیں ہے۔
خیر...
میرا اندازہ ہے کہ اچھی محبت کی زندگی کے لیے آپ کو باقاعدہ کھانے کی ضرورت ہے۔
میرا فوکل پوائنٹ میرا پیٹ ہے۔
نہ کھانا، نہ مزہ۔
رومانس، درد، محبت، ہوس...
- ہم پر! - شاباش!
کون جانے ہم دوبارہ کب ملیں گے!
ہوشیار!
یہ گرم ہے!
- سیب پائی! - جی ہاں، crumble کے ساتھ.
یہ میرے لیے گا رہا ہے۔
تم، تم، تم میرے دل میں ہو۔
آپ، آپ، آپ میرے ذہن میں ہیں۔
آپ، آپ مجھے اتنی تکلیف دیتے ہیں۔
- تم نہیں جانتے کہ میں کتنا اچھا ہوں - اوہ، ہاں...
تم نہیں جانتے کہ میں کتنا اچھا ہوں۔
ہمارے مرد وہ نہیں ہیں جو پہلے ہوا کرتے تھے۔ وہ بہت کمزور ہیں۔
ان کو دیکھنا مشکل ہے۔
کمزور جنس۔
کیا آپ نے گرڈ سے سنا ہے؟
میرے پاس آتشک کے بارے میں ایک سوال ہے۔
اوہ خدایا!
آپ اسے کیسے محسوس کرتے ہیں؟
ltching، stinking.
اور تھوڑا سا ابلتا ہے۔
وہ بعد میں دکھائی دیتے ہیں۔
میں نے اسے ایک انسائیکلوپیڈیا میں پڑھا۔
ایک انسائیکلوپیڈیا!
یہاں، ایک امریکی نے مجھے یہ دیا۔
اسے چبائیں!
ٹھنڈا، ہہ؟
امریکیوں...
وہ سب اداکاروں کی طرح نظر آتے ہیں۔
ہینڈسم، فلموں کی طرح۔
میں جا رہا ہوں
اس سے کہو
میں واپس آؤں گا!
مجھے سنو؟
یہ کیا ہے؟
ایک مشن۔
کیا ہم آپ پر اعتماد کر سکتے ہیں؟
جب دن آئے گا۔
میں یہاں ہوں گا۔
بعد میں کہاں جائیں گے؟
جہاں میری ضرورت ہے۔
میجر کے ساتھ ایک خاص شام۔
ایک اچھی گفتگو۔
اس نے کہا کہ میں شاندار ہوں۔
اس کے لیے کسی اور چیز کی اہمیت نہیں تھی۔
جرمن مردوں کے برعکس روسی مردوں نے پڑھی لکھی خواتین کی تعریف کی۔
لیکن...
جنگ ابھی ختم نہیں ہوئی تھی۔
معاف کیجئے گا.
کیا آپ کے پاس ایک لمحہ ہے؟
ہم...
ہمیں آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
چلو بچو۔ کمرہ چھوڑ دو.
ہم آپ کے ٹاور کی تعمیر مکمل کر لیں گے۔
یہ وہ ہے۔
ہیلو.
آپ روسی؟
ترجمہ!
میرے گاؤں میں جرمن فوجی...
... تمام بچوں کو مار ڈالا.
وہ لے گئے...
...انہیں وار کیا۔
انہوں نے پاؤں سے پکڑ لیا...
چلو!
انہیں پھینک دیا...
دیواروں کے خلاف اور...
...ان کی کھوپڑیوں کو توڑ دیا۔
سنی سنائی بات
یا آپ نے اسے دیکھا؟
میں نے اسے دیکھا۔
ارے اتنی جلدی کیا ہے؟
کیا آپ اپنا زیر جامہ بھول گئے؟
اپ روسی زبان بولتے ہیں! اسے بتائیں کہ میرا ایک خاندان ہے!
اس سے کہو کہ مجھے اکیلا چھوڑ دے!
اپ روسی زبان بولتے ہیں!
مدد!
آپ کہاں جا رہے ہیں؟
میں آپ کا انتظار کر رہا تھا۔
کیا غلط ہے؟
کامریڈ میجر۔
پرانا جرمنی ختم ہو چکا ہے۔
اپنے ہاتھ اس سے دور رکھیں!
وہ میرے پاس آتا ہے۔
میں اس کے پاس نہیں جاتا۔
پرے جاؤ!
کیوں؟
تم لوگوں نے اس کی بیوی کو لٹکا دیا۔
برلن کے باشندو!
30 اپریل 1945 کو
فوہرر نے اسے مار ڈالا اگر،
اور ان تمام لوگوں کو دھوکہ دیا۔
اس سے بیعت کی.
Fuhrer کے احکامات آپ کے لئے تھے
برلن کا دفاع کرنا۔
لیکن بھاری توپ خانے اور گولہ بارود کی کمی
اور ساری صورتحال مزید لڑائی کا باعث بنتی ہے۔
بے معنی
ہر گھنٹے آپ لڑتے رہتے ہیں۔
برلن کی شہری آبادی کے خوفناک مصائب کو طول دیتا ہے۔
اور ہمارے زخمیوں کی.
وہ تمام لوگ جو اب برلن کی جنگ میں مرتے ہیں۔
اپنے آپ کو کسی چیز کے لئے قربان کر رہے ہیں.
سوویت فوج کی سپریم کمانڈ کے ساتھ معاہدے میں، میں آپ کو حکم دیتا ہوں۔
فوری طور پر بند کرنے کے لئے
تمام جنگی کارروائیاں۔
ویڈلنگ،
آرٹلری کے جنرل
اور ڈیفنس ایریا کے کمانڈر
برلن کے.
آٹھویں ریڈ آرمی کے کامریڈ سپاہی اور افسران،
آج صبح، برلن گیریژن
ہتھیار ڈال دیے!
برلن
شکست ہے.
میں اپنے لوگوں کے پاس واپس جا رہا ہوں۔
سائبیریا کو؟
همارے بارے میں کیا خیال ھے؟
مجھ سے بات کرو، فریڈرک!
برائے مہربانی!
مجھ سے بات کرو!
میں آپ کا انتظار کر رہا تھا!
میں نے دعا کی۔
اور مجھے امید تھی۔
میں نے دعا کی اور امید کی۔
اور اب میں تمہیں چاہتا ہوں۔
کم از کم کوشش کرنے کے لئے
میرے ساتھ کھڑے ہونے کے لیے
فتح کے لیے!
برلن کو شکست ہوئی!
وطن کو!
سرخ فوج زندہ باد!
سٹالن زندہ باد!
بس ایک لمحہ!
ہمارے یہاں کیا ہے؟
دو حلیبٹس!
- ناقابل یقین! - ہٹلر،
گوئبلز... کپت!
زبردست! آؤ پیتے ہیں!
کیپٹلیشن
آخر کار۔
جنگ ختم ہو گئی ہے!
ہم خواتین اس کی کتنی آرزو کرتی تھیں۔
لیکن اب؟
بہت تلخ شکست۔
زیادہ سے زیادہ لوگ خوفناک چیزوں کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
مجھے ہوا میں ایک خوفناک چیز محسوس ہوتی ہے۔
برائی اور دھمکی۔
میں اب اس کے بارے میں نہیں سوچنا چاہتا۔
یہ سب ختم ہو گیا
میں نہیں جانتا
مجھے ڈر ہے کہ بدقسمتی کا تصور زیادہ ہوتا ہے۔
سنو۔
وہ مردوں کی طرح شراب پیتے اور سگریٹ نوشی کرتے ہیں۔
روسی فوج میں دس لاکھ خواتین ہیں۔
وہ ہر جگہ سے آتے ہیں۔
ہمارے پاس یونیفارم نہیں ہے۔
جوتے بہت بڑے ہیں۔ شرٹ اور جیکٹس... ایک آفت۔
ایک لڑکی میرے پاس آئی۔ میرے خیال میں اس کا نام لوبا تھا۔
کہتی تھی،
میجر، مجھے یقین ہے کہ میں آج مارا جاؤں گا۔
مجھے تازہ کپڑے چاہیے میں نے کہا، نہیں!
تم بہت دنوں سے ہمارے ساتھ ہو۔ گولیاں تم سے بچ جاتی ہیں۔
وہ دو گھنٹے بعد واپس آیا۔ اور بار بار۔
تو میں نے کہا ’’ہاں‘‘۔
اس نے نئی قمیض لی
یہاں ربن کے ساتھ۔
برف کی طرح سفید۔
وہ خون سے بھرا ہوا تھا۔
ہر خاتون فوجی کو ڈر ہے کہ وہ مرتے وقت خوبصورت نہ ہو جائیں۔
کیا آپ فاشسٹ ہیں؟
آپ کہاں جا رہے ہیں؟ وہ سب لے گئے ہیں!
بٹالین کمانڈر؟
میں آپ کے بارے میں منگولینوں کو یہی پسند کرتا ہوں۔
ایک لفظ بھی زیادہ نہیں۔
1,678 دن
میں جنگ میں رہا ہوں۔
اور اب...
اور وہ...
وہ ایک ویشیا ہے، ٹھیک ہے؟
پوری جگہ ایک کسبی خانہ ہے۔
تم میرے ساتھ آو!
ایک بندوق، ہہ؟ امن، ہہ؟
جنگ کپت!
وہاں جاؤ، میں نے کہا!
سب لوگ نیچے!
جلدی کرو!
سب لوگ نیچے!
چلو!
رک!
بندوق کہاں سے آئی ہے؟
یہ کس کا اپارٹمنٹ ہے؟
کس کا؟
میرا
کیا یہ اس کا ہے؟
یہ اس کا ہے۔
یہ ریڈ آرمی کے ضوابط کی خلاف ورزی ہے!
Fuhrer زندہ باد!
اسے ختم کرو!
مجھے امید ہے کہ آپ سب مر جائیں گے!
کیا آپ بندوق کے بارے میں جانتے ہیں؟
نہیں.
اپنے اپارٹمنٹس پر واپس جائیں۔
- ان سب کو گولی مارو! - جاؤ!
- رک! - وہ سب جھوٹے ہیں!
انہیں گولی مارو!
عورت کو بھول جاؤ!
- وہ ایک نازی ہے! - کیا تم میری بات سمجھ رہے ہو؟
نہیں.
آپ سے پہلے سوال کیا جائے گا۔
- کیا تم میری بات سمجھ رہے ہو؟ - تم کیا کر رہے ہو؟
اس نے ایک مسلح سپاہی کو چھپایا! یہ پھانسی کی بنیاد ہے!
جاؤ!
مجھے اس کی اطلاع دینی پڑے گی۔
ان کو جلا دو!
آپ اس کا خطرہ کیسے لے سکتے ہیں؟ تم نے ہم سب کو خطرے میں ڈال دیا!
نازی عفریت کو اپنے بل میں ملا۔
جرمن دارالحکومت کی گیریژن
تسلیم کر لیا ہے.
غدار!
میں تمام برلن جاتا ہوں!
ہوٹل ایڈلون، ویڈنگ، قیصرڈیم!
ہر طرف سرخ جھنڈے!
سرخ جھنڈے!
اچھے جھنڈے، اچھے معیار۔
کیا غلط ہے؟
لڑائی؟
گھورنا بند کرو! چلو!
کیا غلط ہے؟
ہماری فتح کے لیے، کمانڈر! اسٹالن کو!
اسٹالن کو! رکو! اپنے لوگوں کے ساتھ رہو!
جنگ ختم ہو گئی ہے!
یہاں!
میرے پاس وہ ہیں
بس تم دیکھو۔ لجوبا، مرینا، اولگا، تھیکلا۔
اور وہ سب مجھ سے پیار کرتے ہیں۔ ان میں سے سب.
سب کچھ اچھا ہے؟
کچھ کھانا چاہتے ہو؟
یہاں! کیا بہتر ہے؟ مجھے بتاءو!
اس کی چبھن یا میری موٹر سائیکل؟
اس سے پہلے کہ میں آپ کی گیندوں کو گولی ماروں سے باہر نکل جاؤ!
ہم جشن منا رہے ہیں۔ سب لوگ آؤ!
پورا گھر! یہ ایک حکم ہے!
آپ کا ہٹلر کوئی انسان نہیں ہے!
وہ گندگی سے بدبودار ہے۔
نہیں انسان!
گندگی!
لینچین، وہ اوپر چیخ رہے ہیں!
سب لوگ! اوپر آو!
یہ ایک حکم ہے!
اس کو پر کریں.
ادھر کیوں کھڑے ہو؟ ہمارے پاس مہمان ہیں۔
کیوں ڈرتے ہیں؟
وہاں نیچے دیکھو۔ آپ دیکھئے...؟
فوجیوں.
روسی! درندے!
یا جانور، جیسا کہ آپ کہتے ہیں۔
یہ ٹھیک ہے.
ہم میں سے کوئی ایک سیکنڈ بھی نہیں ہچکچاتا
ایک جرمن کو گولی مارنے کے لیے۔
آپ کا خون ہماری یونیفارم پر ہے، اور یہ اچھی بات ہے۔
ان میں سے کوئی بھی جنگ میں نہیں جانا چاہتا تھا۔
ان میں سے اکثر کو یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ یہ کیا ہے...
جرمنی.
اور اب میرے ساتھ چلو۔
یہاں کیا ہورہاہے؟
ہوشیار! یہ مہوگنی ہے!
مجھے جانے دو!
- تم رقص! - کیا تم پاگل ہو؟
یہ میرا لونگ روم ہے ڈانس ہال نہیں۔
- تم سمجھتے ہو؟ - لاجواب!
ڈانس ہال نہیں!
schnapps پیو.
ووڈکا، schnapps اچھا.
تم...
گانا؟
وہ چاہتا ہے کہ میں گاوں۔ میں گانا نہیں جا رہا ہوں۔
- وہ کیا چاہتا ہے؟ - آپ کیا سوچتے ہیں؟
- نہیں - آپ کا نہیں سے کیا مطلب ہے؟
نہیں نہیں نہیں...
یہ یورپ ہے! یورپ!
کیوں نہیں؟ میں آپ کو دیکھتا ہوں۔
اور آپ؟ کچھ نہیں!
اگلی بار!
آپ کو!
میں اناطول۔
- مجھے پتا ہے. --.باربل n.
میرا دل پکارتا ہے:
باربل...
میں وائلن بجاتا ہوں۔ وائلن.
--.سانگنا n. - تم پیانو بجاتے ہو؟
ایک آرکسٹرا میں، لیکن مزید نہیں۔ میرا وائلن چلا گیا ہے۔
یہ اچھی بات ہے. میں بھی پیانو بجانا چاہتا ہوں۔
تم اوپر کیوں نہیں جاتے؟
کیا مجھے چاہیے؟
کیوں نہیں؟
ہم سب کو چاہئے.
- کیا تم بھی آؤ گے؟ - بعد میں.
- واقعی؟ - ضرور.
آپ کو یہاں پا کر اچھا لگا۔
میں تمہیں گلے لگانا چاہتا ہوں۔
میری باقی زندگی کے لیے۔
میں یہاں، آپ ماسکو میں۔
کسی کے پاس اتنے لمبے ہتھیار نہیں ہیں۔
کوشش کریں!
میجر نے مجھ سے کہا کہ میں اسے آندرے بلاؤں۔
’’کیوں نہیں،‘‘ میں نے کہا۔ جنگ ختم ہو چکی ہے۔
وہ کافی دیر تک میری طرف دیکھتا رہا۔
ہر نوزائیدہ بچہ جنگ کے لیے چیختا ہے،
انہوں نے کہا. اور وہ کچھ نہیں،
کوئی شخص یا قوم اس چکر کو نہیں روک سکتی۔
سوائے موت کے۔
کافی تیز نہیں! تیز!
سب لوگ!
سنو!
اور اب گانا...
میں آپ کا دیوانہ ہو گیا ھوں.
رقص!
چلو بھئی!
اب ہم لوگ نہیں رہے۔ ہم آبادی ہیں۔
میرا مطلب وہ افراد ہیں جو جمہوریت میں اکٹھے ہوتے ہیں۔
اور خوشحالی کے لیے محنت کریں۔
رقص!
ہمیں اسے ایک چھوٹے فریم ورک میں نہیں دیکھنا چاہئے۔
یورپی ممالک اپنی سرحدوں پر قابو پالیں گے اور مل کر ترقی کریں گے۔
نپولین کی طرح، فاتح طاقتیں
ملکوں اور قوموں سے نجات ملے گی۔
اور ہم منصوبہ بند معیشت کی بکواس کے ساتھ سوویت جمہوریہ بن جائیں گے!
شکریہ میں...
ہیر ہوچ، بہتر محسوس کر رہے ہو؟
ہمیں عملی ہونا پڑے گا۔ حالات بہتر ہوں گے۔
اتنا تیز نہیں!
پیو! پیو!
سوویت یونین نے ابھی ترقی کرنا شروع کی ہے۔
مستقبل بتائے گا۔
آپ کو اپنے ملک سے پیار ہے۔
جس طرح میں اپنے سے پیار کرتا ہوں۔
میری ماں نے ایک بار کہا
میں ایک ایسے شخص سے شادی کروں گا جو پیانو بجاتا ہے۔
ہر کوئی ہمیشہ سوچتا تھا کہ یہ دن کیسا ہوگا۔
میں نہیں.
کبھی نہیں
میں اس کا تجربہ نہیں کرنا چاہتا تھا۔
کیوں نہیں؟
اگر تم مجھے نہ بتاؤ،
پھر میں آپ کو بتاؤں گا، آندرے.
جنگ
ہمارے الفاظ بدلتے ہیں۔
محبت
اب وہ نہیں رہا جو پہلے تھا۔
اور اب تک...
میں اب بھی چاہتا ہوں...
میرے شوہر عورت کو ڈھونڈنے کے لیے...
اس نے پیچھے چھوڑ دیا.
مت جاؤ!
ہم خواتین کو زندگی کے لیے نشان زد کر دیا گیا ہے۔
لیکن فی الحال،
اس اہم موقع پر،
میں بالکل ٹھیک محسوس کر رہا ہوں۔
میں چائے لاتا ہوں۔ llse کچھ ہے.
صبح، لینچین.
کیا ابھی تک کوئی ہے؟
وانیا کہاں ہے؟
کام پر.
اور ماما؟
چلو، اٹھو!
گرڈ، تمہیں یاد ہے؟ یہ منگل کا دن تھا۔
چلو جا کر فیلکس کو دیکھتے ہیں۔
ہم دیودار کی رال سونگھ سکتے تھے۔
چاہنا؟
ہم تتلیوں کے بادل میں لپٹے ہوئے تھے۔
اور آپ ہر ایک کو نام سے جانتے تھے۔
کامن bIue، گندھک،
فائر برڈ، سویلو ٹیل اور بہت کچھ۔
ایک خود کو راستے پر دھوپ دے رہا تھا، مخمل بھورا، پیلا اور نیلا تراشا۔
آپ نے فرمایا کہ یہ ماتمی لباس ہے۔
میں نے اپنی زندگی میں بہت سی چیزیں حاصل کی ہیں، بہت زیادہ۔
میجر نے سب کچھ کھو دیا۔
لعنت روسی آئیڈیلسٹ!
وہ اپنے آپ کو اس طرح دیکھتا ہے جس طرح وہ چاہتا ہے کہ دنیا ہو۔
ایک سوویت سچا مومن!
لیکن میں اسے پسند کرتا ہوں۔
Iess وہ مجھ سے چاہتا ہے، میں اسے زیادہ پسند کرتا ہوں.
بہت زیادہ
آندرے؟
آندرے اب یہاں نہیں ہے۔
منتقل کیا گیا۔
کہاں؟
کسے پتا؟
خدا حافظ.
پرندے خاموش ہیں۔ گھنٹیاں خاموش ہیں۔
کیا ایسا نہیں ہوتا؟
بیٹھ جاؤ.
اسٹوڈیو؟
کیا یہ چلا گیا؟
- میں یہاں اکیلا نہیں رہتا۔ - مجھے پتا ہے.
یوکرینی اس طرح...
یہاں، آپ کے لئے.
تم سب بے شرم ہو۔
کیا تمہیں اس کا احساس نہیں ہے؟
یہ صرف آپ کو دیکھنے کے لئے ناگوار ہے!
توجہ!
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
کس کے لئے؟
آپ کو جاننے کی اجازت ہے۔
اپنا خیال رکھنا.
ہم زندگی کیسے گزاریں گے؟
توجہ!
منتقل!
اسی کو کہتے ہیں۔
ایک باعزت منتقلی۔
سائبیریا کو۔
کسے پتا؟
گرڈ،
میرے پیارے گیرڈ۔
اب ہم کیا کریں؟
وقت کے ہاتھ پیچھے کر دیں؟
آپ کے کہے ہوئے پہلے الفاظ پر واپس جائیں۔
آپ نے کہا، 30 منٹ۔
مجھے صرف 30 منٹ دیں اور آپ مجھے کبھی نہیں چھوڑیں گے۔
کیا؟
کوئی جواب نہیں.
دو دن بعد وہ چلا گیا۔
مجھے نہیں معلوم کہ وہ واپس آئے گا یا نہیں۔
میں حیران ہوں کہ اسے مزید تکلیف نہیں ہوتی۔
لیکن مجھے بہت کچھ کرنا ہے۔
مجھے ایک چشمہ تلاش کرنا ہے۔
سٹوڈیو میں ڈھیروں کو تراشیں اور سبزوں کو نکالیں۔
مجھے کل کچھ lilacs ملے۔
کیا گرڈ کبھی میرے بارے میں سوچتا ہے؟
کسے پتا؟ شاید اس کا دل پھر بولے اور میں اسے دیکھوں...
کبھی کبھار۔
جب ڈیلیری انونیما: برلن کا زوال
1959 میں پہلی بار جرمنی میں شائع کیا گیا تھا،
lT lNDlnantly مسترد کر دیا گیا تھا، lT جرمن خواتین کے لیے خوش آئند تھا۔
اپنے ہم عصروں کی توہین سے حیران،
مصنف نے اس کی موت تک اس کی کتاب کو مزید شائع کرنے سے منع کردیا۔
اور اس کے جانے کے بعد بھی اس کا نام خفیہ رکھا جانا تھا۔
Downloaded from subtitlesnest.com