এই মুভিটি অনুবাদ করেছেন জুড পেরেরা
গোলশিফতেহ ফারাহানী তারানেহ আলিদৌস্তি
শাহাব হোসেনী মেরিলা জারেই
মানি হাৰিৰী পেয়মান মোৰ৷
রানা আজাদীর আহমদ মেহরানার
এলি সম্পর্কে
দৃশ্যকল্প: ASG har Farhadi
এ. জাফরিয়ানের অংশগ্রহণে
সম্পাদকঃ এইচ সাফিয়ারী
ছবি: এইচ জাফরিয়ান
প্রযোজক: এ. ফরহাদী এস এম রাজভি
রচনা ও পরিচালনা আসগর ফার হালো
এটা মজার ছিল, হাহ?
হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে প্রস্রাব করতে হবে।
এটি আপনাকে এভাবে নিজেকে উত্তেজিত করতে শেখাবে।
পারলে কোথাও থামো।
সোনা, তুমি স্কুলে নেই। বেচারা এলিকে বিরক্ত করবেন না।
আমাকে এটা বিরক্ত করেনা. আমি তাকে টয়লেটে নিয়ে যাই।
আমি কি এটা নেব?
- তুমি অন্যদের বলোনি? - কি?
সে সেখানে ছিলো.
কাল রাত পর্যন্ত আমি নিজেও জানতাম না।
সে এমনকি খুব বেশি জায়গা নেয় না।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
সে একজন সুন্দর মহিলা।
একদিন অপেক্ষা করুন। এবং তারা সবাই তার প্রেমে পড়বে।
ভুলে যাও, আমি করব।
কিন্তু না, আমি অভ্যস্ত।
পেম্যান !
তুমি খুব দ্রুত গাড়ি চালাও।
- তুমি খুব স্লো চালাও আমির! - এটা বিপদজনক!
আমির, বাতাসে কিছু আছে?
- কি? - তার মানে তুমি জানো না?
আমি শপথ করছি, আমি কিছুই জানি না।
সেপিদেহ তোকে বললি না ওকে কেন এনেছে?
একদমই না.
আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে যে আমরা যখন একসাথে থাকি তখন কিছু বলব না।
সিরিয়াসলি, আহমেদ, এটা একটা ভালো মেয়ে।
তুমি সত্যি এটা ভাবছো?
সে আপনার জীবনকে উল্টে দেবে।
আপনি মাত্র 10 মিনিটের মধ্যে এই সব দেখেছেন?
নিশ্চিত। আপনি এখুনি দেখতে পারেন. সত্য না, নাজি?
এটা স্বাভাবিক.
ইতিমধ্যে তিনটি ভোট।
আমি বলেছিলাম সে আর কিছুই নয়।
আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, তোমাদের কেউ তাকে অপছন্দ করবে না।
আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। তারা যা পছন্দ করে তা করতে দিন।
এরকম অন্য কোন মেয়ে পেলে তাকে আমার কাছে রাখো।
কেউ কি আমার জন্য তার মাথায় থাপ্পড় দিতে পারে?
মানোচেহর !
আপনি কি এটা দেখেছেন, আহমদ?
সাবাশ!
আপনি এটা প্রাপ্য.
ওহ সত্যিই?
সেপিদেহ, এই মেয়ে কি জানে আহমেদ আগে বিয়ে করেছিলেন?
আমি জানি না
আর সে তাকে তালাক দিতে বাধ্য করেছে?
আচ্ছা একটু হাসো।
থামো, পেম্যান!
তার আবার নাম কি? মিস এলি!
-মিস এলি! -পেম্যান...
এলি !
থামো!
আপনি তাকে বিব্রত করতে যাচ্ছেন, থামুন!
এখানে চারকোল সামোভার।
তুমি কি জানো কত বছর আমি এই ধরনের চা পান করিনি! বেচারা আমাকে!
আহমদ, আপনি জার্মানিতে কেমন আছেন?
আমি আমার খপ্পর হারিয়ে ফেলেছি!
এই কারণে আপনার জার্মান স্ত্রী আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে।
তিনি বিচারককে বলেছিলেন:
আচতুং! পাচতুং এই লোকটি পাগল!
পেম্যান !
আমি কি মিথ্যা বলছি?
আমির আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
আমি যাচ্ছি.
তাতে কি?
আমি যে তোমাকে ডেকেছি তা নয়...
- কোন সমস্যা ছিল? - একদমই না
আপনি জানেন, তারা অনেক জ্বালাতন করছে এবং মজা করছে। দয়া করে কিছু ভুল করবেন না।
যে সব?
দল গড়ে তোলে। এই তিন দিনের মধ্যে কয়েকটি উপভোগ করুন।
- তিন দিন? - অবশ্যই!
ম্যাডাম...
আপনি আমি ঠিকানা জন্য সঠিক ছিল দেখতে.
একবারের জন্য এটা আমি ভুল ...
সুপ্রভাত. আপনি কি আমাকে ভিলার চাবি দিতে পারেন?
- বনের ভিলা? - গত বছরের মতোই।
বাহরি?
আপনারা সবাই একসাথে ছিলেন?
হ্যাঁ, কলেজে।
আমার বোন নাজি। এখানে এলি.
আমরা ইতিমধ্যেই দেখা করেছি।
সত্যিই? নিশ্চিত...
- এটা কি এখানে? - না, চাবি এখানে।
তাদের সাথে ভিলায় যান।
আমরা পথ জানি। আমরা শুধু চাবি প্রয়োজন.
আপনি কেমন আছেন?
খুব ভালো ধন্যবাদ.
আগামীকাল সন্ধ্যার কথা ভুলবেন না।
- কি? - আগে চলে যেতে।
কারণ মালিক তেহরান থেকে বিকেলে আসেন।
তাই আপনাকে সন্ধ্যায় চলে যেতে হবে।
তবে আমরা তিনদিন থাকতে চাই।
ফোনে আগেই বলেছি একজনকে।
এটা আমি ছিলাম.
তাহলে কি আমরা কিছু করতে পারি না?
আমাদের জন্য, এটা কোন সমস্যা হবে না.
কিন্তু এর মালিক।
তিনি জানতেন না আমরা ৩ দিন থাকতে চাই?
আমরা আপনাকে ফোনে আগেই বলেছি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি সব দিয়েছিলে!
সবকিছু পূর্ণ ছিল। আমি এটা নিয়েছিলাম যে আমরা অন্য কিছু খুঁজে পেতে পারি।
অন্যকিছু? বছরের এই সময়ে? সেটা অসম্ভব.
আমি দুঃখিত.
এটা আপনার দোষ না ম্যাডাম।
আমাকে বলোনি কেন?
যদি আমি বলি, আমরা এখন এখানে ছিলাম না।
ঠিক আছে.
আমরা অন্য কোনো জায়গা খুঁজে পাব।
ফোনে, আপনি আমাকে বলেননি যে কোন সুযোগ নেই।
কিন্তু যদি ...
তুমি কিছু করতে পারো না?
কিন্তু কি?
যদি এটা শুধু আমরাই হতাম, আমরা ক্যাম্প করার জন্য কিছু জায়গা খুঁজে পেতাম।
কিন্তু আমাদের সঙ্গে অতিথি আছে, এক জোড়া নবদম্পতি।
ঈশ্বর মঙ্গল করুক.
বর জার্মানির। এটা একটা হানিমুন মত কিছু.
মাহমুদি সাহেবের ভিলা সম্পর্কে কি?
সেটা নেওয়া হয়।
আমরা যে কোন জায়গায় যেতাম।
- আর সৈকতে একজন? - সাদেঘিয়ানের যে?
- এটার কোন ভালো জানালা বা দরজা নেই। - রাতে তোমার খুব ঠান্ডা লাগবে।
এবং এটি নোংরা।
আমরা এটা পরিষ্কার করতে পারে. আমরা কি জায়গা দেখতে পারি?
যাও তোমার চাচার কাছ থেকে চাবি নিয়ে এসো।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
কি সুন্দর সমুদ্র!
আর কি, আমার মা?
একটি ফুসকুড়ি.
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি সঠিক কী?
নিজেকে আঘাত করবেন না মনোযোগ. এখানে আমরা যেতে!
ঠিক আছে, আহমদ! এটা খোলা.
আপনি কিভাবে ঢুকলেন, আপনি?
খেয়াল রাখবেন যেন পড়ে না যায়।
কত নোংরা!
সতর্ক হোন!
বাহ এটা এত বিশাল.
মেঝেতে গ্লাস আছে সতর্ক থাকুন।
এয়ার কন্ডিশনার কাজ করে।
শৌচাগার কোথায়?
এতে কোনো তালা নেই। তুমি কি দেখবে?
আপনি যদি টয়লেট ব্যবহার করেন, তারা তা ফেরত নেবে না!
খুবি হাস্যকর ...
আমরা ঘরের কাজ করতে আমাদের সময় ব্যয় করব। সাবধান!
চিন্তা করো না!
আরে ছোট ছেলে, এখানে কি গ্যাসের পাত্র আছে?
- একটি ভ্যাকুয়াম ক্লিনার দিয়ে, এটি দ্রুত হবে। - তুমি গিয়ে বসো।
পেম্যান, রাতে ঠান্ডা হবে।
শুধু কিছু দিয়ে জানালা ঢেকে রাখুন।
দাঁড়াও, তুমি একা নও।
আমি একটা পরামর্শ দিতে পারি?
- আজ রাতে ... - কিন্তু এটা এখানে ভাল!
শুধু আমাকে কিছু বলতে দাও?
যাওয়া ..
আমরা আজ রাতে অন্য বাড়িতে যাই এবং আগামীকাল এখানে ফিরে আসব।
কালকে আবার সরে যেতে হবে!
টয়লেটগুলো অন্তরঙ্গ নয় কিন্তু কাজ করে!
এই অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ!
এটা এখানে সুন্দর.
সুন্দর।
আমরা কি করব ভেবে তিন দিন কাটাতে পারি না!
- এখন কি? - আমরা ভোট দিই।
এলি, তুমি কি বলো?
আমি পরিষ্কারের যত্ন নিই।
আর তুমি শোহরেহ?
আমি প্রস্তাব করি আমরা অন্য কোথাও দেখতে যাই।
বিপক্ষে ভোট। আর তুমি, নাজি?
আমি আমার প্রভুর কণ্ঠস্বর।
তাহলে তার মনিব?
আমাদের থাকা উচিত।
আর তুমি, পেম্যান?
আমি বলি না, আমার গুরু হিসেবে।
তুমি একটা বেকুব!
বিপক্ষে দুটি ভোট।
দুইজনের বিপরীতে পাঁচ, আমরা থাকি!
আর আমি, আমার ভোট কেউ পরোয়া করে না...
আহারে!
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - আমি একটা ঝাড়ু পাই।
লাগেজ আনবেন?
প্রথমে পরিষ্কার করা যাক।
আমরা একবার শুরু করলে একটু সময় লাগবে।
সেপিদেহ?
তোমার কাছে কি চাবি আছে?
- আরে ছেলে তোমার নাম কি? - ওমিদ।
ওমিদ, আশেপাশে কোন দোকান আছে?
- কি দরকার আহমদ? - সিগারেট।
আমি এটা হ্যান্ডেল করব.
ধন্যবাদ. নামিয়ে দাও, আমি নিয়ে যাব।
একটি ফুসকুড়ি!
ভিতরে আয়, প্রিয়. তুমি ভিজে গেছো!
পেম্যান, তোমার ছেলেকে ডাকো।
আমি পুরো সপ্তাহান্তে তার দেখাশোনা করব।
শিথিল! আমরা পুরো ব্যান্ড নিয়ে এসেছি।
আমি সবার কাছ থেকে আশা করতে পারি না যে আমাদের ছেলের কারণে সমুদ্রে যেতে হবে না।
এসো, আমার প্রিয়তম।
পেম্যান, দেখুন যদি আপনি ওয়াটার হিটার খুঁজে পান।
এটা ভিতরে না?
-না -তাহলে আমাদের সমস্যা আছে
কিউট!
হ্যাঁ? কি খবর?
তাই?
দুঃখিত
- তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ। - দুঃখিত!
আমি এটা ফেলে দেব।
- এটা মাধ্যমে মাপসই? - হ্যাঁ আমি তাই মনে করি.
উপরে
- এটা মানায় না. অপেক্ষা করুন। - না, লক করা আছে।
আমাকে ওটা দিন.
না এটা কাজ করে না!
একটু বাঁকিয়ে নিন।
আপনি দেখুন, এটা কাজ!
আমি এসে সাহায্য করি।
দাঁড়াও, তুমি নিজেই কাটবে!
নিজেকে কাটতে না সাবধান।
আমি এখানে আছি, মরভারিদ।
সেপিদেহ !
কে কোথায় ঘুমায়?
কে যত্ন করে। আমরা যেমন পারি তেমন করি।
মহিলারা ঘরে এবং স্বামীরা বসার ঘরে।
আমি আমার স্ত্রীর থেকে আলাদা হচ্ছি না।
তারপর দুজনে বসার ঘরে।
- শোহরেহ? - হ্যাঁ?
আমি আসছি.
আমরা একটি নরক রাত কাটাব!
আমরা উষ্ণ রাখতে নাচবো।
আর যারা নাচতে পারে না?
আমরা আপনাকে শেখাব.
তাকে নিয়ে যাও!
- কি? - এগিয়ে যাও, দৌড়াও!
সুযোগ পাস না!
ভালো লাগবে না!
ঠিক আছে আমাকে ছেড়ে দিন। আমি যাব.
একটি ফুসকুড়ি!
জল থেকে বের হও, জলদি!
রান্নাঘরে গিয়ে দেখি।
আচ্ছা, আহমদ, তোমার ধূমপান।
এখানে ফিরে আসো! তাড়াতাড়ি!
তাকে নিয়ে যাও।
আমি বললাম এখানে আসো, বদমাশ!
আপনি সব ভিজে!
ঐ দিকে তাকান!
এলি !
- ভদ্রমহিলা খুঁজছেন? - হ্যাঁ.
সে ফোনে গেল।
এখানে কোন মোবাইল ফোন সংযোগ নেই.
চিৎকার বন্ধ করুন। তাড়াতাড়ি।
আপনাকে লাইট বাল্ব কিনতে যেতে হবে।
আহমদ, শোন! এলি ফোনে গেল।
তাকে একটি যাত্রায় নিয়ে যান।
ওকে একটু শান্তিতে থাকতে দাও।
এখনও গরম জল নেই।
আমি ওয়াটার হিটার লাগালাম। এটি আসছে.
৩ দিন শীঘ্রই কেটে যাবে
এবং আপনি কিছু করেন নি।
আপনি কি খুজছেন?
আহমদ শপিং করতে যায়।
আমি বললাম গাড়িতে জ্বালানি দিতে।
এখানে, চাবি.
আমি কাল ফিরে আসব। আমি মাঝরাতে সেখানে থাকব।
বাসে, হ্যাঁ।
চিন্তা করো না. আমি একজন সহকর্মীর সাথে থাকব।
সে ভাল আছে.
মা, কেউ ডাকলে বলো না আমি শহর ছেড়েছি।
বলুন আপনি জানেন না আমি কোথায় আছি।
আপনার কি এখনও কোন ব্যথা আছে?
ভালবাসা.
হ্যাঁ, আমি সতর্ক। আমরা সবাই সহকর্মী, আমি বলি।
ঠিক আছে.
আমি তোমাকে কল করবো. এখানে কোন সংযোগ নেই.
আমরা পরে কথা বলব.
ভালবাসা. বিদায়।
আপনি কল করতে পারেন?
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
সে কি চিন্তিত ছিল?
আমার মা সবসময় চিন্তিত। তার সবেমাত্র হার্ট সার্জারি হয়েছে।
সম্প্রতি?
এক মাস আগে. ডাক্তার তাকে চাপ এড়াতে বলেছেন।
আমি যদি 1 ঘন্টা পরে কল করতাম, তাহলে হয়তো তার হার্ট অ্যাটাক হতো!
হাই, মা। হ্যাঁ, আমি ভালো আছি আর তুমি?
অবশ্যই আমি খাই...
সে ভেবেছিল আমি জার্মানিতে ক্ষুধায় মারা যাচ্ছি।
একবার বিমানবন্দরে, তারা আমার স্যুটকেস খুলল।
আচারের বয়াম ভেঙে গেল!
এটা ভিনেগার reeked! আমি আমার জীবনের জন্য লজ্জিত!
সে নিশ্চয়ই খুশি যে তুমি ফিরে এসেছ।
দুই বছর আগে সে মারা গেছে।
আমি দুঃখিত.
আমি যখন ডিভোর্সের মধ্যে ছিলাম।
সে কষ্ট পেয়েছে, গরীব।
আমি একটি সূক্ষ্ম প্রশ্ন করতে পারি?
এটা কি আমার সম্মানের কথা?
না.
যাওয়া ..
কেন আলাদা করলেন?
কোনটা থেকে?
আপনি আমাকে উত্তর দিতে বাধ্য নন।
কেন আপনি আগ্রহী?
আমি জানি না. খুঁজে বের করতে, যাইহোক ...
যেভাবেই হোক খুঁজে বের করতে...
একদিন সকালে আমরা ঘুম থেকে উঠে গোসল করলাম,
এবং প্রাতঃরাশের সময়, তিনি বললেন: আখমেদ,
Besser ein Ende mit Schrecken...
..als ein Schrecken ohne Ende.
কি?
এগিয়ে যান. পুনরাবৃত্তি করুন।
- কি? - বেসার...
ein Ende mit Schrecken...
আমি পারি না, দুঃখিত!
তুমি কি আমাকে থামাতে চাও?
না, আমি জানি এটা কে। আমি পরে কল ব্যাক.
তবে এর অর্থ কি?
শেষ না হওয়া তিক্ততার চেয়ে তিক্ত শেষ অনেক ভালো।
এটা সত্যি.
একটু মিউজিক।
- এত দেরি করে ফেলেছ। - একটু, হ্যাঁ।
আপনি কি মজা করেছেন, আহমদ?
সুপ্রভাত.
আরশ, এইগুলাকে ভিতরে আনতে সাহায্য করো, ছোট মানুষ?
রাতে ঠাণ্ডা।
এখানে নবদম্পতির জন্য বিছানা।
আমরা সবাই নবদম্পতি!
কিন্তু সব নতুন
প্রেমের পাখি ...
তারা কোথায়? আমাকে তাদের দেখান।
অভিনন্দন! আমি তোমার সুখ কামনা করি!
তুমি কি করছো?
আপনি আমাদের সাথে ডিনার করবেন?
না, ধন্যবাদ. শুধু দরজা বন্ধ রাখুন।
এবং আপনার গাড়ি এখানে সুরক্ষিত নয়।
ডিনার সার্ভ করা হয়.
যাওয়া. আমি দরজা বন্ধ করে দিলাম।
ভালো করে খান, আহমদ। আপনি জার্মানিতে এই খাবার পাবেন না।
বিশেষ করে বিনামূল্যে নয়!
বাচ্চারা, আসো!
দাড়িয়ে আছিস কেন। গিয়ে বসো।
চলো, এলি.
আহমদ, একটু জায়গা করে দাও।
- এখানে ঠিক আছে. - এগিয়ে যাও প্রিয়.
আহমদ দুঃখিত হতে চলেছে।
মানোচেহর !
নিজেকে একটু ঠেলে দিন।
কারো কি কিছু লাগবে?
আমি আসছি.
- আমি তোমার জন্য কিছু সালাদ আনব? - আমি এটা করব, ধন্যবাদ।
- তুমি লাজুক. - না, আমি ঠিক আছি।
এখানে.
তুমি কি পাগল?
এটা সব ব্যবহার করবেন না. এটা টয়লেটের জন্য।
এহ, আমির!
- টয়লেট? - আমরা টেবিলে আছি!
আর লবণ?
এটা রান্নাঘরে আছে.
মনুচেহর, চল।
লবন ভুলে গেছি?
তুমি তোমার হাত ধুয়েছ, আমার কাউবয়?
দয়া করে কিছু নিন।
অভিনন্দন।
নবদম্পতি দীর্ঘজীবী হোক
খাও, ঠাণ্ডা হয়ে যায়।
এলি, প্রিয় আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন?
ধন্যবাদ, কত সুন্দর।
কে লবণ চায়?
যথেষ্ট. এই হোল্ড উপর রাখুন.
তুমি এখানে একা কেন?
আহমদ, তুমি এখানে কি করছ? দাড়াও!
কেন?
- কেমন যাচ্ছে? - কি?
তুমি যখন বাইরে ছিলে।
তিনি ইতিমধ্যে তার সম্পর্কে কঠোর পাগল.
আমি প্রেমে পড়েছি
আবেগে প্রেমে
বন্ধ কর. সিরিয়াসলি।
সপ্তাহান্তে আমরা ভোট দেব। সংখ্যাগরিষ্ঠ যদি হ্যাঁ বলে,
আমি তার হাত চাইব. না হলে, না।
সংখ্যাগরিষ্ঠ, তারা?
আমরা, আমরা সবাই একমত।
আর তুমি, আমির?
- ইহা আমার ব্যবসা না. - তোমার মতামত দাও.
- তিনি একটি সুন্দর মেয়ে. - এই সব?
হ্যাঁ।
তিনি উষ্ণ, শান্ত. আমি তাকে পছন্দ করি.
- সত্যি? - হ্যাঁ.
সিরিয়াসলি?
তিনি জটিল মনে হচ্ছে.
আর তুমি, মানুছের?
তিনি চমৎকার.
-আমি কি বলতে পারি? - ঠিক আছে
তুমি আমাকে উপহাস কর.
তিনি মহান.
- সত্যি? - শপথ করছি।
আমি যাচ্ছি, আপনি এখন কথা বলতে পারেন।
আপনি কি আমাদের জন্য দুটি চা আনতে পারেন?
পরিবর্তে আপনার পরিবারে যোগদান করুন!
না, এটা স্পর্শ করবেন না!
আগুনের ! আগুনের !
আপনি আমাদের কি করেছেন?
আমার বান্ধবীকে শোষণ করা বন্ধ করুন।
এটা তোমার গার্লফ্রেন্ড সে থামবে না।
আপনি কিছু না করলেও আমরা আপনাকে পছন্দ করি।
-এটা আমাকে দাও। - আমি চা বানাতে চেয়েছিলাম...
আমি ওখানে রেখে দেই।
মেয়েরা চলো. আমরা সেটা আগামীকাল করব।
- আসো, বসি। - আমরা করব.
- আপনি তাকে কিভাবে খুঁজে পান? - তিনি চমৎকার.
একটু বেশি সংরক্ষিত, না?
সে বিব্রত, গরীব।
চারটি শব্দ।
দ্বিতীয় শব্দ।
পাখি? ফ্লাইট?
উড়ে !
পোকা?
মৌমাছি!
তৃতীয় শব্দ।
মধু!
ব্রাভো!
একটি মৌমাছি...
বাক্স? মৌচাক?
টেলিভিশন?
কার্টুন?
এটা একটা শিরোনাম?
মৌমাছির মায়া?
প্রথম শব্দ?
বাবু?
মা?
মৌমাছির মা!
দুটি শব্দ?
এটা কি দুটি শব্দ, আমার মধু?
মা? শিশু?
বাবু?
দ্বিতীয় শব্দ?
গোঁফ? তোমার বাবাদের গোঁফ?
ছেলে? বাবা?
সন্তানের বাবা?
ব্রাভো, আমার প্রিয়তম!
পাঁচটি শব্দ?
দ্বিতীয় শব্দ।
শিশু?
বড়? অনেক?
একগুচ্ছ বাচ্চা?
তৃতীয় শব্দ।
ফ্রেমওয়ার্ক? টেলিভিশন?
ব্ল্যাকবোর্ড? বিদ্যালয়?
ফ্যাক!
কলেজে তরুণরা?
চতুর্থ শব্দ।
ভারসাম্য? বিচার?
ঠিক!
পঞ্চম শব্দ।
গ্রীষ্ম? তাপ?
এটা কি গরম? আগুন?
প্রথম শব্দ.
প্রথম.
শ্বাস? জীবন?
আইন স্কুলের বাচ্চারা দীর্ঘজীবী হোক!
আমি ভিতরে যাই, লোকেরা.
- কেন? - আমার কিছু যত্ন করতে হবে।
আমরা তাদের গুঁড়িয়ে দিতে যাচ্ছিলাম।
এখানে আমরা যেতে!
এলি !
আমরা কেনাকাটা করতে যাই. তোমার কোন কিছু দরকার?
দুই মিনিট, আমিও আসছি।
- আপনার যা প্রয়োজন আমাকে বলুন. - আমার টিকিট পেতে হবে.
তোমার স্বপ্নে!
শোহরেহ...
সেপিদেহ...
অপেক্ষা করুন...
একটি ফুসকুড়ি.
না, এটা অসম্ভব
- দরজাটা বন্ধ কর. - কেউ নেই, চলো।
আমাকে সত্যিই আজ বিকেলে ফিরে যেতে হবে।
না, এটা অসম্ভব
তুমি কি এখানে এলি পছন্দ করো না?
না, নাজি, এটা প্রত্যাশিত ছিল।
আমি বললাম শুধু এক রাত থাকবো।
ছেলেদের পরিষ্কার করা উচিত।
আরাশ, তুমি জলের পাশে থাকো।
কি একটি সাজসজ্জা.
তাহলে আপনার জন্য কত ছোট যাত্রা।
বাস পাবেন না। হেঁটে বাড়ি যেতে হবে।
- তখন আমি করব. - পায়ে হেঁটে?
এসো, ভদ্রমহিলা!
আমার মা তর্ক করতে যাচ্ছে, আমার প্রিয়.
তুমি আসো, শোহরেহ?
সেপিদেহ...
আমি পারলে থাকতাম।
- তোমাকে থাকতেই হবে। - আমার মা চিন্তিত হবে.
- নাজি, আপনি বাচ্চাদের দেখেন? - হ্যাঁ.
আমি তাকে বলি যে তোমাকে জোর করে আটকে রাখা হয়েছে।
যদি এমন হয় আমি রাস্তার পাশে ট্যাক্সি ধরব।
আমাকে সত্যিই চলে যেতে হবে।
সে যদি চলে যেতে চায় তাকে জোর করো না, সেপিদেহ।
আমি যদি থাকতে পারতাম। সেপিদেহ কেন জানে।
আমরা একসাথে এসেছি। এবং আমরা একসাথে চলে যাই।
- আমার স্নাতকের
আমির... চাবি!
আমির, চাবি কোথায়?
বারান্দায়, আমার মোবাইল ফোন নিয়ে।
দাও, ভালো থাকো...
ভালো থাকুন...
আরাশ, প্রিয়তমা...
-আর দূরে যেও না। - ঠিক আছে.
একটু খেলো আর ভিতরে যাও।
Naazy, তাকে দেখুন, দয়া করে.
পেঁয়াজ ভুলবেন না।
সে কি বলেছে?
পেঁয়াজ কিনতে।
আরাম করুন, আমরা আজ রাতে একটি ভাল স্যুপ তৈরি করব।
চমৎকার রিং।
ধন্যবাদ.
এলি প্রিয়, শিশুদের দেখুন? আমি একটু পরিষ্কার করব।
কি খবর?
আমার জন্য এটা ঠিক করুন.
ঠিক আছে.
এসো ধরে রাখো।
আমার এখনি যেতে হবে.
বাবা!
হ্যাঁ প্রিয়তম?
বাবা! একটি ফুসকুড়ি!
এখানে আসুন। আরাশকে একা থাকতে দাও।
একটি ফুসকুড়ি ...
আপনার বাবার যত্ন নিন, এখানে!
বাবা! বাবা!
- বাবা আরাশ! - মরভারিদ?
আরাশ পানিতে!
একটি ফুসকুড়ি!
আরাশ কোথায়?
সেখানে!
আমার ঈশ্বর!
সে কি পানিতে ছিল? কে তোমাকে দেখেছে?
গিয়ে দেখি সে ভেতরে আছে কি না!
একটি ফুসকুড়ি!
সে কী এখানে?
সে পানিতে!
আমীর !
তার জুতা!
মানোচেহর !
আহমদ! আহমদ!
আহমদ!
অন্যদিকে!
আপনার বাম দিকে!
তিনি আছেন, আহমদ!
সে এখানে!
দেখো নিঃশ্বাস ফেলছে।
দেখো সে নিঃশ্বাস নেয় কিনা!
তাকে সেখানে রাখুন।
পাশে, ফুসফুস খালি করতে।
মাথা তুলুন।
জাগো, আমার ছেলে!
একটি ফুসকুড়ি!
বাচ্চাদের এভাবে ফেলে রেখেছ? কোথায় ছিল তাদের মা?
তাদের সঙ্গে ছিলেন এলি।
আহমদ!
এলি !
- সে কি পানিতে ছিল? -মোরওয়ারিদ খেলছিল, ওকে দেখেনি।
মোরওয়ারিদ ! এলি কোথায় ছিল?
- ভিতরে? - না।
আর যদি সে আরাশের সাথে থাকতো?
এলি !
কি হলো?
নাজি?
কি ...
একটি ফুসকুড়ি!
এলি কি আপনার সাথে পানিতে ছিল?
কেন?
- আরে, সেও কি পানিতে ছিল? - সে অদৃশ্য!
যুবক, সাহায্য!
দৌড়! এগিয়ে যান.
কি বিপর্যয়!
পেম্যান?
একটি ফুসকুড়ি?
ভয় পেয়ো না। এটা এলি.
ওহ না!
সে আরাশকে বাঁচাতে চেয়েছিল...
আমার ছেলে কোথায়?
ভিতরে
সেপিদেহ !
সাহায্য করুন!
পানিতে কে আছে?
এলি !
এলি?
সেপিদেহ !
যেও না!
সেপিদেহ !
কি হলো?
- আমরা তাকে খুঁজে পাইনি. - থেমো না!
সমুদ্র উত্তাল।
আপনি শুধু যে মত থামাতে পারবেন না.
অপেক্ষা করুন! আমাকে নেও.
সে হয়তো পাথরের মাঝে আটকা পড়েছে।
চল যাই!
আমাকে নিয়ে যান, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!
তুমি ওদিকে তাকাওনি।
সেখানেই শিশুটিকে খুঁজে পান তারা।
আমরা তাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারি না।
ভোরবেলা সমুদ্র শান্ত হবে।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. তিনি এখনও বেঁচে থাকতে পারে.
আমরা আধা ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে অনুসন্ধান করেছি।
কৃপা! যদি সে বেঁচে থাকে...
সে আর বেঁচে থাকতে পারবে না।
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি?
সেপিদেহ ! ভিতরে যাও!
শোহরেহ, তাকে নিয়ে যাও!
পেম্যান, তাদের ছেড়ে যেতে দেবেন না।
লাশ ফিরিয়ে আনবে সমুদ্র।
আপনি যদি আজ রাতে সৈকত ব্রাউজ করেন তবে আপনি তাকে খুঁজে পাবেন।
সেপিদেহ !
সেপিদেহ।
তারা তার পরিচয় জানতে চায়।
সে তার ঘুড়ি নিয়ে খেলছিল এবং সে কিছুই দেখতে পেল না।
আপনি তাকে জলে যেতে দেখেছেন?
- না. - আপনি কি দেখেছেন?
- আরাশ জলে চিৎকার করছে। - এবং তারপর?
এ আমার ছেলে.
আমি আমার বাবাকে ডাকলাম তাকে বাঁচানোর জন্য।
ঠিক আছে. আপনি কি নিশ্চিত যে মহিলাটি জলে গিয়েছিল?
আমি তাকে বাচ্চাদের দেখতে বললাম।
তার নাম কি ছিল?
- এলি। - এলি?
এলহাম এলনাজ, এলমিরা...? পুরো নাম।
তুমি কি তাকে চেনো না?
সে এলিকে ডাকল।
তার সাথে আপনার সম্পর্ক কি ছিল?
এটা আমার মেয়ের শিক্ষক ছিল. আমার স্ত্রী তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
আপনি আপনার মেয়ের শিক্ষকের নাম জানেন না?
আমি জিজ্ঞাসা করব.
তুমি তেহরান থেকে কাউকে নিয়ে এসো
তার সম্পর্কে কিছু না জেনে
এবং আমরা একটি শিশুর উপর নির্ভর করতে হবে?
তার নাম কি?
আমি জানি না
আপনি তার নাম জানেন না?
দুর্ভাগ্যবশত, তিনি জানেন না.
তার ব্যাগ দেখুন. তার কোনো কাগজপত্র থাকতে হবে।
আমি আপনার পরিচয় চাই.
এবং আপনার কাগজপত্র, দয়া করে.
ভিলার মালিক কে?
আহমদ!
তার ব্যাগ নেই!
শুধু একটু ভালো করে অনুসন্ধান করুন।
খুঁজলাম, কিছু নেই!
নাজি, আমাকে পেম্যানের ব্যাগ দাও...
শোহরেহ, তার ব্যাগ নেই!
এটা অবশ্যই তার ঘরে হবে।
সে চলে গেলে কি হবে?
তুমি কি বলনি যে সে বাচ্চাদের সাথে ছিল?
তিনি যেতে প্রস্তুত ছিল.
সে পায়ে হেঁটে যেতে চেয়েছিল। সত্য নয়, শোহরেহ?
সে কি বিদায় না বলে চলে যাবে?
আর তার পার্স কেন গেল?
আমার ঈশ্বর...
সেপিদেহ !
তার নম্বর কি?
- WHO? - এলি।
আমি তার সেলফোনে কল করব।
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
- ব্যাগ... - কি?
এটা সেখানে নেই. হয়তো সে সত্যিই গিয়েছিল।
কেউ তাকে পানিতে যেতে দেখেনি।
আমাকে লুকিয়ে রাখতে হয়েছিল।
আমি তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল.
আমার ঈশ্বর...
মা!
ঈশ্বর তোমাকে অভিশাপ দেন, সেপিদেহ।
তার পরিবারকে জানাতে হবে।
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন আজ রাতে শরীর দেখায় কিনা।
হয়তো সে সত্যিই চলে গেছে।
কোথায় রেখে গেলেন?
এটা শেষ.
সে মারা গেছে.
আগামীকাল তাদের ডাকা উচিত।
তারা রাতে রাস্তা তৈরি করবে না...
আজ অনেক যানজট হবে। এটা জাহান্নাম হতে যাচ্ছে.
আহারে!
অভিশাপ!
আমির...
সে যদি ডুবে থাকত তাহলে আমরা মরদেহ খুঁজে পেতাম।
জাগো, আমাদের কিছু করতে হবে।
আপনি ইতিমধ্যে যথেষ্ট করেছেন.
জাগো, আমি বলি।
কি জন্য? আচ্ছা, আমি জেগে আছি।
বাস স্টেশনে গিয়ে দেখি।
আমি তোমাকে কি বলবো জানি না...
ধিক্কার দাও।
হ্যাঁ আমাকে অভিশাপ.
সে চলে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকতে পারে।
শোন, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
আমি চাই না তুমি আমার সাথে কথা বল!
আপনি fucked আপ এবং আপনি কথা বলতে চান?
শোন, আমিও ক্লান্ত।
তুমি তাকে দাওয়াত দিলে কেন?
ঠিক আছে, এটা আমার দোষ। তাহলে আমরা এখন কি করতে পারি?
বেশি কিছু না.
তাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনার পরামর্শদাতার দরকার ছিল না?
- আমি ভেবেছিলাম যে আহমদ... - তুমি কে, আহমদের জন্য?
তার মা?
তার বোন? তুমি কে?
কি খবর আমির?
কেন এটা তার দোষ হতে হবে?
এটা তার দোষ না.
কিছুই কখনও হয় না.
আমি তাকে এলিকে আমন্ত্রণ জানাতে বলেছিলাম।
আপনার উচিত নয়!
অন্য কাউকে জিজ্ঞেস করনি কেন?
আপনি বাচ্চাদের জাগিয়ে তুলবেন।
এত বছর ধরে এই বোকা চেনেন না?
কে ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারে যে সে আমাদের সাথে আসবে ...
সে সবসময় যত্ন নেয়!
আপনি সমুদ্রে যেতে চান সেপিদেহকে জিজ্ঞাসা করুন!
মানুষ দেখা করতে চায়: সেপিদেহকে জিজ্ঞাসা করুন!
আপনি একটি ভিলা খুঁজছেন: Sepideh!
টিকিট লাগবে: সেপিদেহ!
তুমি বিয়ে করতে চাও; সেপিদেহ !
ভিতরে যান, আমরা একটি সমাধান খুঁজে বের করি।
সমাধান?
তাকে বাবা-মাকে ডাকতে হবে।
ঠিক আছে. আপাতত চল ভিতরে যাই।
বাচ্চারা, যে এটা সবচেয়ে ভালো বলবে সে একটা বিশাল উপহার পাবে।
এগিয়ে যান এবং শুরু করুন. তুমি কি করলে, তুমি?
আমি আমার ঘুড়ি সঙ্গে ছিল.
এবং তারপর?
আরাশ জলে ছিল।
আর এলি কোথায় ছিল?
তিনি সেখানে ছিল.
বারান্দায়।
তুমি কি করছিলে?
আমি তাকে আমার ঘুড়ি সেট করতে বললাম.
সে এসে ঘুড়ি নিয়ে খেলল। তারপর আরাশকে দেখলাম।
যখন আপনার ঘুড়ি সেখানে ছিল
এলি আপনার সাথে ছিল?
আমার দিকে তাকাও. যখন তুমি ছিলে, এলি সেখানে দাগ পড়েছিল,
নাজি এখন কোথায় দাঁড়িয়ে আছে?
তিনি শুরুতে সেখানে ছিলেন।
এবং তারপর?
আমি আমার ঘুড়ির পিছনে দৌড়ে অন্য দিকে গেলাম।
আর সেখানে আরাশকে দেখলাম।
আরাশকে দেখেছ।
থামো আরাশ।
অনিতা? আপনি কি এলি ভিলা ছেড়ে চলে গেছেন?
- আমার দিকে তাকাও. - আমি দেখিনি.
মোরভারিড, প্রিয়তম,
যখন তোমার ঘুড়ি পানিতে পড়েছিল,
আর আরশ ডুবে যাচ্ছিল,
এলি কি সেখানে ছিল? নাকি সে বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে?
- সে সেখানে ছিলো. - ঠিক আছে.
তুমি যখন ডাকতে এসে আমরা ভলিবল খেলতাম,
তুমি জানো, তুমি যখন কেঁদেছিলে,
এলি তখনও ছিল?
এর আগে তিনি সেখানে ছিলেন।
আগে, কতদিন?
একটু.
কি একটু মিষ্টি?
1 থেকে কি?
1 ... 2 ... 3 ... 4 ...?
1 ... 2 ... 3 ...
আমি জানি না
আর তুমি আরাশ, ডার্লিং?
আপনি যখন জলে ছিলেন, এলি কি আপনাকে সাহায্য করতে এসেছিল?
আপনার মাথা তুলে সঠিকভাবে উত্তর দিয়েছেন।
আমি গতকাল একশ বার উত্তর দিয়েছি।
বসুন এবং ভাল উত্তর!
- আমি ক্ষুধার্ত. -তাহলে এখান থেকে যাও!
পেম্যান !
কি উপায় যে আচরণ?
আপনার কি কোন সমস্যা হচ্ছে?
সে অদ্ভুতভাবে উত্তর দেয়!
গতকাল সন্ধ্যার পর থেকে আপনি এই শিশুটির সাথে খারাপ ব্যবহার করছেন!
এটা, দূরে যান এবং চুপ.
আমি চুপ করে সব নিয়ে যাবো?
তুমি তাকে জলের ধারে একা থাকতে দাও!
সৈকতে ভিলা না নিতে বলেছে!
অনিতা, আসো।
কোন খবর?
গতকাল সন্ধ্যার পর থেকে কিছুই নেই।
কেন সে চলে যাবে?
কে জানে.
সে তার ব্যাগ নিয়ে যেত।
কিন্তু সেপিদেহ সেটা লুকিয়ে রেখেছিল...
সেপিদেহ,
এলি কি এমন একটা কাজ করতে পারত?
কি জিনিস?
কিছু না বলে চলে যায়।
আমি জানি না
তাহলে তুমি তার ব্যাগ লুকিয়ে রাখলে কেন?
তুমি ভেবেছিলে সে এভাবে চলে যেতে পারে।
অন্য রাতে সে অদৃশ্য হয়ে গেল। তিনি সর্বত্র খুঁজছিলেন।
এটি তার ফোন সংযোগের কারণে হয়েছিল।
তিনি একটি কল করতে চেয়েছিলেন.
কোন কথা না বলে।
- এটা ভিন্ন. - কি?
- কেন সে চলে যাবে? - সত্ত্বেও.
কি?
তার মন খারাপ হতে পারে।
কেন?
কেউ কি কিছু লক্ষ্য করেছেন? নাকি তাকে মন খারাপ করে কিছু বলবেন?
বাবা, আমি ক্ষুধার্ত।
অন্য রাতে, যখন আমি গ্রিল পরিবেশন
এবং আপনি পৌঁছেছেন
ভদ্রমহিলা বিছানা আনা, তিনি হাততালি এবং গান শুরু.
এবং আপনি, শোহরেহ, আপনি শব্দ করেছেন।
মনে হচ্ছিল এলি মন খারাপ করেছে।
গোলমাল? এটা একটা রসিকতা ছিল.
আমি শুধু ভেবেছিলাম.
আর রাতের খাবারের জন্য?
সে নুন আনতে গেলে আমরা সবাই হেসে উঠলাম।
কিন্তু যে শুধু একটু মজা ছিল.
আমরা সবাই হেসে উঠলাম।
সেও হেসেছিল।
এই সব কৌতুক, নাচ,
এটা কি তাকে বিব্রত করতে পারে?
গতকাল সকালে সে চলে যাওয়ার জন্য জোর দিয়েছিল,
যেন সে কিছু নিয়ে চিন্তিত।
আমি বললাম তাকে থাকতে বাধ্য করো না!
তিনি ঠিক সেখানে ছিল.
আপনি হেরাকে একটি রসিকতা বলেছেন তার পায়ে হেঁটে যাওয়া উচিত
এবং সে বলল: ঠিক আছে আমি করব।
সেপিদেহ?
আপনি যারা তাকে জানেন
সে কি এমন একজন মানুষ ছিল?
বিক্ষুব্ধ হয়ে চলে যাবে?
কি দ্বারা বিক্ষুব্ধ নিতে?
সে তার নামও জানে না। সে কিভাবে জানে?
আমির, বকাঝকা বন্ধ কর। আমরা এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করি।
আমরা যখন থালা-বাসন করেছি, সেপিদেহ, তুমি কিছু বললে,
এবং শোহরেহ বলেছেন: আপনি কিছু না করলেও আমরা আপনাকে পছন্দ করি।
আমি মনে করি যে তাকে বিরক্ত করেছে.
কিন্তু আমি কোন ক্ষতি মানে না.
আমি জানি. আমি বলি, ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
এর জন্যও আমাকে দোষারোপ করবেন না প্লিজ!
আমি তোমাকে দোষ দিইনি।
এমন বাক্যে ক্ষুব্ধ হওয়ার জন্য সে নিশ্চয়ই খুব অপরিণত!
শান্ত হও, আমরা শুধু কথা বলছি!
গতকাল সন্ধ্যা থেকে তারা সবাই আমার ছেলের দিকে কেমন তাকাচ্ছে দেখেছ?
তুমি যা বললে কিছুই তাকে বিরক্ত করেনি।
আহমদ, আমি সেই কথা বলি!
এমনকি যদি সে অসন্তুষ্ট হয়, তবে এটি ছেড়ে যাওয়ার কারণ নয়।
যদি সে যুক্তিযুক্ত হয়।
কিন্তু সে যদি সত্যিই এভাবে চলে যায়
কিছু না বলে, তিনি সত্যিই একটি. ..
পেম্যান...
আমাদের বলা হয়েছিল এই জায়গাটি সবার জন্য উন্মুক্ত। আর যদি কেউ...
আপনি এখানে কি কথা বলছেন?
তেহরানকে কল করুন, দেখুন সে ফিরে আসে কিনা।
ইহা খুবি তারাতারি. এখন 7:30.
তাই এখন 7:30! আমি আর নিতে পারছি না।
আহমদ, এসো, আমরা ডাকব।
না, তুমি নড়বে না। আহমদ, তুমি একা যাও।
- কেন? - আপনি এখানে থাকার.
- কিন্তু কিভাবে ... - এটা খারাপ করবেন না!
একজন মহিলা ডাকলে ভালো হয়।
সেপিদেহ কি এখানে একমাত্র নারী?
আমিও যেতে পারতাম।
কিন্তু যদি তারা বলে সে ফিরে আসেনি...
শুধু এটা চিন্তা, আমাকে নাড়া দেয়.
- আমির, আমাকে দাও... - আমি বললাম না!
আহমদ, চলুন।
আমি তোমার সাথে আসছি।
এটা ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি.
এসো মনোচেহর।
আহমদ...
সেপিদেহ, তুমি আমাকে ওর বাসার নাম্বার দাও?
তুমি কি চাও আমি ওদের সাথে যাই?
আহমদ যাচ্ছে।
বাচ্চাদের জন্য নাস্তা নিয়ে এসো।
তারা সকালের নাস্তা ছাড়া একদিন থাকতে পারে।
একদিনের জন্য ওরা মরবে না!
চাবি।
কি একটি সপ্তাহান্তে!
যান.. না, অপেক্ষা করুন।
অন্য চাকাও আটকে গেছে।
আহমদ!
বালিতে আটকে আছে।
নীচে আসুন, আমরা এটি তৈরি করব।
তার মা উত্তর দিলে কিছু বলবেন না।
কেন?
অন্যদিন সে আমাকে বলল তার হার্টের সমস্যা আছে।
আমি তাকে ধাক্কা দিতে চাই না।
আমাদের সন্তানের কারণে একজন বিদেশী লোক ডুবে গেছে। তুমি ওটা বুঝেছ?
আর তোমার একটাই সমস্যা, আমার স্নায়ুতে যাওয়া?
এমন কথা বলিস না।
আমি আপনাকে 100 বার বলেছি আমার সাথে জনসমক্ষে এভাবে কথা না বলতে।
কিসের মত?
আমার এখন আর কোন চিন্তা নেই? আমি কিভাবে কথা বলছি?
যেমনটা তুমি আগে করেছিলে।
আমি কলেজ থেকে সবসময় একই.
এবং বিশ বছরে, আমি এখনও সেই একই বিষ্ঠা থাকব যা আমি এখন আছি।
আমি তেহরানে যেতে চাই।
- তুমি পারবে না... - আমি যেতে চাই.
শোহরেহ...
আমি যেতে চাই.
সমুদ্রের শব্দ আমাকে পাগল করে তোলে।
আমার ছেলে তার বিছানা peed.
সবাই তাকে অসম্মান করে।
আমি তোমাদের সবার চেয়ে খারাপ।
এই মেয়েটির চিত্র আমাকে ছেড়ে যায় না ...
সেপিদেহ, তোমার কাছে অ্যাসপিরিন আছে?
আমার ব্যাগে প্যারাসিটামল নিন।
Ain তার মা.
এই সময় হ্যাং আপ করবেন না।
তুমি বলো এটা তার হৃদয়...
শুধু বলুন যে আপনি
একজন ছাত্রের অভিভাবক এবং আপনি তার সাথে কথা বলতে চান।
এই সময়ে?
যদি এই প্রদেশ সংখ্যা দেখায়?
বলুন আপনি একজন বান্ধবীর স্বামী।
সেপিদেহ আসা উচিত ছিল।
কি হানিমুনে আমি খুব দুঃখিত...
ধন্যবাদ, আমার ছেলে.
হংক.
কোথায় যাচ্ছেন?
আমি চিন্তিত ছিলাম.
- সে কি তেহরানে ছিল?
ভিতরে আস.
কি হলো?
তার কি পারিবারিক সমস্যা ছিল?
কেন?
তার মা খুব এড়িয়ে যাওয়া ছিল।
সে কি তখন ফিরে আসেনি?
সে বলল সে এক মিনিটের জন্য বাইরে গেছে।
ধন্যবাদ, আমার ঈশ্বর.
না, অপেক্ষা করুন।
প্রথমে তিনি বলেছিলেন যে আমি জিজ্ঞাসা করেছি যে সে ট্রিপ থেকে ফিরে এসেছে কিনা।
তিনি বলেন: কি ট্রিপ?
- কি? - সে আমাকে মিথ্যা বলেছে।
এ ছাড়া তিনি বলেন, এলি তার মোবাইল ফোন বাড়িতে রেখে গেছে।
কিন্তু তার সঙ্গে এটা ছিল.
সে আমাকে দশবার জিজ্ঞেস করেছিল আমি কে।
তার পরিবার কি জানত সে আমাদের সাথে এসেছে?
সে কি রাতে মাকে ডাকেনি?
হ্যাঁ, কিন্তু তার মা...
তার মা ...
তিনি সত্যিই সন্দেহজনক উত্তর.
হয়তো তার সন্দেহ হওয়ার আগে আমরা বেশ কয়েকবার হ্যাং আপ করেছি।
কিন্তু মেয়ের ওপর তার আস্থা থাকলে সন্দেহ কেন?
আপনি তাকে কতদিন জানেন?
দীর্ঘ নয়.
কি হলো?
কেউ ফোন ধরল না।
অভিশাপ কি একটি ধাক্কা!
আপনার আবার চেষ্টা করা উচিত ছিল।
আহমদ...
আমরা দশবার চেষ্টা করেছি।
সেপিদেহ।
এখানে আসুন।
কি খবর?
তার ফোন কোথায়?
কেন?
তার ফোনের একটি নম্বরে কল করা যাক।
সে এটা তার সাথে নিয়ে গেছে।
কোথায় যে?
আমি জানি না আপনি আমাকে এই জিজ্ঞাসা করছেন কেন?
এখানে আসুন।
- এটা কি? - আপনি তার সম্পর্কে কি জানেন বলুন.
আমি তার সম্পর্কে কি জানি?
এটা কার? এটা তার, তাই না?
- এটা কোথাই ছিল? - আপনার ব্যাগ.
তোমার ব্যাগে ওর মোবাইল ফোন কেন?
আমি ভুলে গেছি.
আমি গতকাল জানালা দিয়ে এটি খুঁজে পেয়েছি.
আমাকে মিথ্যা বলবেন না!
আপনার কি কোন সমস্যা হচ্ছে?
আমাকে একা থাকতে দাও.
থামো! গাধা !
কি ব্যাপার? কথা বলছ না কেন?
কুত্তার !
আমির, তোমার লজ্জা করে না? নামা!
আপনি এটা সঙ্গে হস্তক্ষেপ করবেন না!
আপনি এটা নিয়ে হস্তক্ষেপ করবেন না, শোহরেহ।
গাড়িতে উঠুন।
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত!
গাড়িতে উঠুন।
পেম্যান, তেহরানে ফিরে আসুন।
সে মৃত!
এখন তুমি আমাদেরও মারতে চাও?
আমি এখানে থাকব না।
- আপনি কি করেছিলেন? - সে আমার সাথে মিথ্যা বলে।
আমি জানতে চাই ...
তোমার ব্যাগে ওর ফোন কেন?
কি খারাপ অবস্থা?
আহমদ চুপ কর।
ছেড়ে দাও আহমদ।
এখানে কেউ কিছু বলেনি?
আপনি আপনার পছন্দ মত কাজ. আমি, আমি চলে যাচ্ছি!
তুমি যাও, সেপিদেহ।
আহমদ!
ফিরে যান, দয়া করে.
মোরওয়ারিদ, ভিতরে যাও, আমার প্রিয়।
পেম্যান...
এটা আমাকে পাগল করে তোলে।
আমরা নারী ও শিশুদের তেহরানে পাঠাব।
সে আমাকে এটাতে হাত তুলতে বাধ্য করল।
আমরা শুধু চলে যেতে পারি না।
সবাই যেতে চায়।
মা চল যাই.
বাচ্চাদের জন্য এটা কঠিন।
তুমি যাও.. আমাকে থাকতে হবে।
সেপিদেহ, আপনার উপস্থিতি কিছুই পরিবর্তন করবে না.
আমি পারি না, পেম্যান।
নাজি...
সে আঘাত পেয়েছে।
সেপিদেহ, আমার কথাটা একটু শোন...
না, আহমদ।
মেয়েটি যদি সত্যিই চুপচাপ চলে যায়,
আপনি নিজেকে এই সব কষ্ট দিতে মূল্যবান?
একটি মেয়ের জন্য আপনি সম্পর্কে কিছুই জানেন না?
- পেম্যান... - না, সত্যিই?
পেম্যান
আর যদি সে আরাশের কারণে ডুবে যায়, তাহলে কি তার মূল্য নেই?
কে বলে সে আমার আরাশের জন্য ডুবে গেছে?
এবং আমি এমনও বলিনি যে তার আমার সন্তানকে দেখতে হবে ...
তাকে থাকতে দাও, যদি সে থাকতে চায়।
আমরা আলোচনা করছি, পেম্যান।
কেন বিরক্ত হও?
আমিই কি তাকে সমুদ্রে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম এবং তাকে যেতে বাধা দিয়েছিল?
না, আমি ছিলাম।
তুমি চলে যাও আর আমাকে একা রেখে যাও।
আমিরের কাছ থেকে এলিস ফোন পান।
আমির...
দয়া করে আমাকে এলিস ফোন দিন।
ধন্যবাদ.
আমি কিভাবে এটি আনলক করতে পারি?
যেকোনো একটি নম্বরে কল করুন।
আমি অন্য রাতে কি সময় তার সাথে বাইরে গিয়েছিলাম?
মনে হয় প্রায় দশটা বাজে।
তিনি একটি কল পেয়েছিলেন, তিনি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন যে তিনি আবার কল করবেন।
তাহলে এই নাম্বারে ফোন করে সত্যিটা বলুন।
আমি মনে করি আমাদেরও থাকা উচিত
যদি তার পরিবার এখানে আসে এবং 4 জন ছেলেকে দেখে, এটা কি অদ্ভুত নয়?
তার মা ইতিমধ্যেই খুব সন্দেহজনক ছিল।
ভাবলাম কেউ উত্তর দেয়নি?
আমার জন্য অপেক্ষা করো. আমি ডাকব.
আমরা দেখব কি হয়.
তুমি কি ওর মায়ের সাথে কথা বলেছ?
সে জানত না এলি এই ট্রিপে এসেছে।
এসো মনোচেহর।
- যেখানে কি হয়? - গাড়ী.
গাড়ী.
কি অদ্ভুত মেয়ে।
আমরা কিভাবে তার ফোন খুঁজে পেয়েছি?
সেপিদেহের ব্যাগে।
নাজি বড়ি খুঁজছিলেন এবং এটি খুঁজে পান।
দাঁড়াও, আহমদ।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- একটি ফোন কল করা. - WHO?
যে নম্বরটি অন্য রাতে কল করেছিল।
- আমি তোমার সাথে আসছি। - তুমি তোমার স্বামীকে জানো...
আমি আসি.
আমি কল এবং আমি ফিরে আসব.
মা, আমিও আসছি।
আহমদ...
একা যাও.
শোহরেহ আমাকে বাচ্চাদের দেখতে বলেছিল।
প্যান্টোমাইম খেলার কথা মনে আছে?
এক সময়, এলি বলেছিল: গ্লাডিওলাস।
একটি পূর্বাভাস মত. সে অনুভব করল তার কি হবে।
এই সব লেখা ছিল. কেউ দায়ী নয়।
আমার একটা স্বপ্ন ছিল.
কি স্বপ্ন?
একটি দুঃস্বপ্ন.
আমি এটা ভুলতে পারি না।
আমরা কি ঘুরে দাঁড়াব?
না। একটু বেশি গাড়ি চালাও।
- সে ফিরে আসেনি? - না।
তুমি কার সাথে কথা বলেছিলে?
- তার ভাই. - তুমি তাকে বলেছিলে?
আমি এলি বর্ণনা করেছি।
আমি বললাম আমি তার ফোনে তার নম্বর পেয়েছি।
যদি সে জানে সে কোথায় আছে।
সে অবাক হয়ে গেল যে আমার কাছে তার ফোন আছে।
আমি জিজ্ঞাসা করলাম তাদের সম্পর্ক কি? সে বলল সে তার ভাই।
কিন্তু সে জানে না সে কোথায় আছে।
আমাকে তাকে সত্য বলতে হয়েছিল।
- তুমি বলেছিলে যে সে ডুবে গেছে? - না, পারলাম না।
আমি বললাম উত্তরে আমাদের এখানে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
এবং যে তিনি হাসপাতালে ছিল.
তিনি অবাক হয়েছিলেন যে তিনি উত্তরে আছেন।
সে তার পরিবারকে জানায়নি।
সে কারণেই সে এত আগ্রহ নিয়ে ফিরতে চেয়েছিল।
আর এখন সে এখানে আসে?
হ্যাঁ, সে করবে।
16 ঘন্টার দিকে তিনি চলৌসে পৌঁছান।
আমরা তাকে কিভাবে বলব?
আমরা একরকম করতে হবে.
একজন মহিলাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
- একজন মহিলাকে আসতে হবে। - কি?
তোমাদের একজনকে যেতে হবে।
থামো, আহমদ। আমার খারাপ লাগছে.
তুমি কিছু খাওনি।
তোমার কোন কিছু দরকার?
আমি কি পরিবর্তে Naazy নিতে হবে?
এটা তার ভাই না.
WHO?
একজন যে আসছে।
সে আমাকে বলেছিল সে একমাত্র সন্তান।
তাই এই লোক কে?
আমি মনে করি ... তার বাগদত্তা.
ফিনান্স কে?
এলির।
কি বলছ, সেপিদেহ?
সে কি বাগদান ছিল?
আপনি এটা কী করলেন?
আপনি যদি জানতেন যে তার বাগদান হয়েছে, তাহলে আপনি কেন তাকে আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিলেন?
সে ব্রেক আপ করতে চেয়েছিল। তিনি 6 মাস ধরে চেষ্টা করেছিলেন।
লোকটি তাকে ছাড়বে না।
ওহ ঈশ্বর ...
আমি তার ফোন লুকিয়ে রেখেছিলাম যাতে কেউ তাকে কল করতে না পারে।
এই কি সে?
ব্যাগ সঙ্গে এক?
আমি জানি না
হ্যালো, আপনি কেমন আছেন?
আপনি পৌঁছেছেন?
আমরা ঘটনাস্থলে আছি।
সার্জিক্যাল ক্লিনিকের সামনে।
ইমাম রেজা রহ.
ক্লিনিক ইমাম রেজা.
কোথায়? একটি সবুজ সেডান?
আমি এটা দেখতে না.
সেতুর ওপারে? রিং এর প্রবেশদ্বারে ...
হ্যা খুব ভালো. আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
আমরা একটি টহল আছে. শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা হবে.
- সে কি গাড়িতে এসেছে? - হ্যাঁ.
- তুমি তার সাথে ফিরে যাও। - না।
আমাদের কোন পছন্দ নেই.
আমি এগিয়ে ড্রাইভ এবং অন্যদের সতর্ক করতে হবে.
সে জানে না, আমরা জানি সে তার বাগদত্তা।
ঠিক আছে.
আমি গাড়ি চালিয়ে অন্যদের বলি। তুমি তার সাথে গাড়ি চালাও।
- খুব সতর্ক থাকবেন. - আমি জানি.
শুভ দিন.
- তুমি কি আলী রেজা? - হ্যাঁ.
আহমদ। আনন্দিত।
তুমি কি এখানে অনেকক্ষন?
আপনার কি দুর্ঘটনা ঘটেছে?
না, আমাদের এক বন্ধু।
সে কোন হাসপাতালে?
- আমরা তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব। - সে কেমন আছে?
- আমাদের তাড়াতাড়ি করা ভাল। - যাওয়া ..
আপনি কি আমাকে তার ফোন দিতে পারেন?
এটি ভিলায় রয়েছে।
সম্পর্কে বলুন ...
আমি আপনাকে বলব. আহমদ, তুমি যাও।
আমি তোমাকে বলি.
আমরা কোথায় যাব?
আমরা বাইপাস নিতে.
আমার সাথে কথা বলুন.
আমরা ফোনে বলেছি।
সে কি বেঁচে আছে?
হ্যাঁ, কিন্তু সে ভালো করছে না।
সে কোমায় আছে।
হে ভগবান!
তার এখানে আসার কথা ছিল না। কখন দুর্ঘটনা ঘটেছিল?
আমরা রাস্তায় কথা বলি।
ম্যাডাম, আমাকে বিভ্রান্ত করা বন্ধ করুন।
আপনি তার কাগজপত্র দেখেছেন.
তার নাম কি?
এলি।
এলি তার কাগজপত্র হাজির?
এলি আমার মেয়ের শিক্ষক।
আমরা আপনাকে ভয় দেখাতে চাইনি।
তিনি সপ্তাহান্তে আমাদের সাথে এসেছিলেন এবং...
আপনি এখানে কি অপেক্ষা করছেন?
আর দুর্ঘটনার গল্প?
আমি দুঃখিত. চলো যাই.
এটা কি?
আমি আমার প্লেটে নেই...
- আমিও না. - তোমার গাধার মুখ বন্ধ রাখো।
- চলে যান মশাই! - চুপ কর!
হাই, আহমদ!
সুপ্রভাত.
আমীর !
পেম্যান, শোহরেহ!
আমির কোথায়?
নাজি তাড়াতাড়ি আসো।
পেম্যান, আসুন।
তাহলে আহমদ?
তাড়াতাড়ি কর, আমির।
সবাই আসুন।
তাড়াতাড়ি। সে আসছে.
তুমি তাকে বলেছিলে?
সে তার ভাই নয়।
এটা তার বাগদত্তা.
তার বাগদত্তা আছে?
অভিশাপ!
ওটার মানে কি?
বটম লাইন হল যে তিনি বিশ্বাস করেন যে আমরা সচেতন নই।
সে এখানে এসেছে সে তোমার সাথে টেনে নিয়ে গেছে,
এবং নিযুক্ত হয়?
দুঃখ, পেম্যান, এখন সময় নয়।
আপনি কিভাবে জানেন?
তার এক বান্ধবী তার সেলফোনে কল করেছিল।
আমি তাকে দুর্ঘটনার কথা বললাম
এবং তার ভাইয়ের আগমন।
সে আমাকে বলেছিল এলি একমাত্র মেয়ে।
আমি জিজ্ঞেস করলাম এই লোকটা কে।
সম্ভবত তার বাগদত্তা সে বলল।
এনগেজমেন্ট হলে সে আমাদের সাথে এলো কেন?
সে এমন একজন ব্যক্তির মতো দেখতে ছিল না।
সে করেছে. এটা শুধু আমরা যারা...
নিষ্পাপ
তাই, যদি হয়, সে ডুবে যায়নি।
হয়তো সে সত্যিই চলে গেছে।
এই লোকটি যদি জানতে পারে কেন আমরা তার পাত্রীকে এখানে নিয়ে এসেছি,
আমরা বড় সমস্যায় আছি।
এখন কি?
আমরা কিছুই না জানার ভান করি।
সে ভাই। এলি মোরওয়ারিদের শিক্ষক।
বাচ্চারা চেয়েছিল এলি আমাদের সাথে আসুক।
সে সম্মত হল. এটাই.
আমি আপনাকে নিজেকে একটি খপ্পর পেতে অনুরোধ.
এলি যদি ডুবে না থাকে?
আমি জানি না...
সেপিদেহ কোথায়?
তারা একসাথে গাড়ি চালায়।
সে কি সব জানে?
হ্যাঁ, আমি তাকে বলেছিলাম.
তাকে ডুবে যাওয়ার কথা বলার কথা।
কী একজন অভিনেত্রী আমাদের সবাইকে পাগল করে তোলে!
আমি শিশুদের সতর্ক করতে হবে.
তারা কোথায়?
আরশ... মোরওয়ারিদ...
বাচ্চারা, এখানে আসো। আমার কথা শোন.
এলি আমাদের সাথে কেন এসেছে জানেন?
আমাকে পানিতে না যেতে দেখার জন্য।
- ব্রাভো এটা ভাল. - কিন্তু না.
- তাহলে কেন? - আমি কি বলতে পারি?
সে তোমার প্রেমে পড়তে এসেছিল।
আমাকে?
তোমাকে সেটা কে বললো?
আমি নিজেই দেখেছি।
না তুমি ভুল করছ. এটা একটা কৌতুক ছিল, যে সব.
তুমি কি শুনেছ, সোনা?
সেজন্য সে দুঃখ পেয়েছিল এবং সে চলে গেল।
না, আমার হৃদয়, সে দুঃখিত ছিল না।
সে আরাশকে বাঁচাতে চেয়েছিল এবং সে ডুবে যায়।
সে কি এখনো পানিতে আছে?
মোরওয়ারিদ শোন। তুমিও.
এলির ভাই এখানে আসছে, ঠিক আছে?
এটা খুবই সিরিয়াস এবং রাগী মানুষ।
আমাকে কথা দিতে হবে।
বাচ্চাদের প্রতিশ্রুতি দিতে হবে...
আমাদের কৌতুক সম্পর্কে বলতে না.
- কি রসিকতা? - আরাশ যাদের উল্লেখ করেছে।
আমরা যখন খেলতাম, নাচতাম, হাসতাম।
আমরা প্যান্টোমাইম খেলতাম।
কিছু বলবেন না।
তিনি যদি প্রশ্ন করেন, আপনি বলবেন: আমরা জানি না।
-আমরা জানি না। - ব্রাভো।
সেটাও কি বলতে পারো অনিতা? ভাল.
সে কি তাকে বলেছিল?
বাইরে যাবেন না।
সেপিদেহের একটি চিহ্নের জন্য অপেক্ষা করুন।
ভিতরে আসো.
না, ঠিক আছে।
যেখানে এটা ঘটেছে?
সেখানে।
- আসো, যাও। - আমি এক মুহূর্তের জন্য একা থাকতে চাই।
কি শান্ত লোক।
আমি দিব্যি সে জানে।
সব কিছুর একটা কারণ থাকতে হবে।
শহ! সে এখানে আসে.
আপনি একটি sedative না?
না। টয়লেট?
এই পথে.
- ধন্যবাদ. - আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
সে কি তার বাবা-মাকে বলেছে?
এখনো না.
এলি তোমাকে তার কথা বলেনি?
আমীর !
শোহরেহ, তোমার কাছে তোয়ালে আছে?
না, ধন্যবাদ. আমি কি কোথাও একা থাকতে পারি?
এই পথে.
এগিয়ে যান. আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
আপনি কি তাকে একটি পরিষ্কার বেডকভার আনতে পারেন?
এখানে কোন সংযোগ নেই।
কিন্তু আমি তার সাথে অন্য রাতে কথা বলেছিলাম।
সে যখন বাইরে ছিল তখন নিশ্চয়ই ছিল।
মাফ করবেন ...
মাত্র এক সেকেন্ড.
সে কি আমার সম্পর্কে কথা বলেছিল?
হ্যাঁ, সে আপনার এবং তার বাবা-মা সম্পর্কে অনেক কথা বলেছে।
সে কি বলেছে?
যে সে তোমাকে খুব মিস করে।
তিনি আপনার সম্পর্কে ভাল কথা বলেছেন.
সে তার মায়ের জন্য চিন্তিত ছিল।
ভাবি ওর মা... তোর মা হার্টের রোগী?
নাজি...
- দুঃখিত। - তুমি কি আসছ?
এটা তার ভাই না. কেন আপনি তাকে মিস করছেন?
সে তার ভালো কথা বলেছে?
আমি কি বলবো জানতাম না।
সে কি কিছু সন্দেহ করেছিল?
না আমি জানি না.
কিছু খেতে ইচ্ছে করে না?
আমাকে শুধু তেহরানে ফোন করতে হবে।
- আমি তোমাকে সঙ্গ দিচ্ছি। - ঠিক আছে.
তুমি নববধূর বিছানা ছেড়ে যেতে পারো, আমি নিয়ে যাবো।
ধন্যবাদ.
আজ সকালে তার দরিদ্র স্বামী সেখানে ছিল কিন্তু আমি তাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
- কার স্বামী? - ডুবে যাওয়া থেকে।
আজ সকালে তার স্বামী এখানে ছিল?
ম্যাডাম, আপনি কি এখানে আসতে পারেন?
পেম্যান !
তিনি জানেন!
বুড়ি তাকে বলল।
তিনি বলেছিলেন যে বিছানাটি এলি এবং তার স্বামীর জন্য ছিল।
অভিশাপ!
সে কোথায়?
আমি অনুমান সে আসছে.
কিছু কর.
আর কিছু করার নেই।
সত্য বলতে হবে।
আমরা কি তার স্ত্রীকে কারো সাথে জুটি বাঁধতে চেয়েছিলাম?
আমরা জানতাম না।
এটা সত্য যে আমরা কিছুই জানতাম না।
সবচেয়ে ভালো কথা সত্য বলা।
কিন্তু বলো কি?
সে আমাদের জানায়নি সে বাগদান করেছে।
অন্যথায়, আমরা কখনই তাকে আহমদের কাছে পেশ করতাম না।
আহমদের কথা বলবেন না।
তাহলে আর কি বলব?
পুলিশদের মধ্যে আমাদের সবকিছু স্বীকার করতে হবে।
সে কি জানে সে আহমদের জন্য এসেছে?
সে বোকা নয়। সে বুঝেছে.
আসার আগে তাকে সন্দেহ হয়।
কেন সে তার ভাই বলে ভান করে?
- আমরা তাকে সব বলি। - না, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
তাহলে কি, সেপিদেহ, মিথ্যা বলছ?
আমরা পারি না।
সে যাইহোক জানে।
আমাদের কোন উপায় নেই, সেপিদেহ।
- সে খুঁজে বের করবে। - এলি অসম্মানিত হবে.
আমরা কি তাকে অসম্মান করি?
আমি মৃতদের শ্রদ্ধা করি
কিন্তু একজন নিযুক্ত নারী স্বামী খুঁজছেন।
এর অর্থ:
1, সে আমাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছে,
2, সে তার বাগদত্তাকে বোকা বানিয়েছে।
বোকা বানানো?
স্পষ্টতই। যদি আপনি, আপনার একটি প্রেমিক আছে
এবং আপনার প্রেমিক আপনার চেয়ে ভাল একটি মেয়ে খুঁজে পায়
সপ্তাহান্তে, ভলিবল খেলার জন্য...
ক্ষতি কোথায়?
তুমি বুঝবে না।
আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে, কোন ক্ষতি নেই।
নিজেকে ছেলের অবস্থানে রাখুন, এবং সবকিছুই মন্দ।
তার দেওয়া টাকা থেকে
পরিষ্কার করতে এবং এখানে থাকার জন্য!
এই সব ছিল একটি শো তিনি আমাদের জন্য অভিনয়!
আমাদের এখন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
সে সেই সুন্দর ছেলেটিকে ছেড়ে দিয়েছে।
তাকে দেখে আমি নিজেই লজ্জিত হয়েছিলাম।
আমি অন্য রাতে যে আওয়াজ করেছিলাম...
তাড়াতাড়ি।
আহমেদ, তাকে বলুন আমরা ভেবেছিলাম সে অবিবাহিত।
তিনি আমাদের মিথ্যা.
- আমরা সত্য বলি। - প্লিজ না।
আমরা কি এলির সম্মান বাঁচাতে তাকে মিথ্যা বলি?
মৃতদের সম্মানের কোন প্রয়োজন নেই।
- আমি এটা হতে দেব না. - অনেক দেরি।
- আহমাদ, ওদেরকে দাও না... - পেম্যান এখানে আসো।
আমি এটা জানতাম.
সে আমাকে বলেছিল।
আমি শপথ করছি। আমি এবার মিথ্যা বলছি না।
আমার মেয়ের মাথায়।
আমি আহমদকে বললাম সে তার বাগদত্তা।
আহমদ, তুমি তাদের বলছ না কেন?
বলতে আর কিছুই নেই।
আমি তাকে বলেছিলাম
একজন বন্ধু জার্মানি থেকে এসেছিলেন এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল ...
একজন মহিলা জমা দিতে।
সে বলেছে সে বিয়ে করতে চায় না।
যে তার 2 বছরের জন্য একটি বাগদত্তা আছে এবং সে ব্রেক আপ করতে চায়।
সে তাকে ভালোবাসেনি। সে তাকে কষ্ট দিয়েছে।
তার পরিবার এর বিরুদ্ধে, এবং সেও তাকে যেতে দেয়নি।
আমি তাকে আমাদের বন্ধু আহমদের সংক্ষিপ্ত থাকার সময় দেখা করার প্রস্তাব দিয়েছিলাম।
সে বলল না, যতক্ষণ না আমি ব্রেক আপ না করি।
আমি আহমদকে তার একটি ছবি পাঠালাম এবং সে তাকে পছন্দ করেছে।
তাই, আমি তাকে আসতে পীড়াপীড়ি.
ও বলল...? সে ভাঙতে বদ্ধপরিকর।
আমি তাকে বললাম, আমার বন্ধু যদি শীঘ্রই ইরানে ফিরে না আসে।
তার সাথে আপনার একবার দেখা করা উচিত।
তিনি এখনও প্রত্যাখ্যান.
অবশেষে, তিনি সম্মত হন যে এটি গোপন থাকে
এবং শুধু এক রাতের জন্য।
সে আমাকে বলেছিল।
আপনি তাকে আসতে জোর করেছেন.
কিন্তু তাকে আসতে বাধ্য করা হয়নি?
আমি মিনতি করলাম। আমি বলেছিলাম যে আমার সবকিছু পরিকল্পনা ছিল।
আমার ঈশ্বর!
আমরা অন্তত তার সম্মান রক্ষা করতে পারি।
যদি আমরা বলি আমরা সত্যিই জানতাম না যে তার বাগদত্তা আছে
সে কি বিশ্বাস করবে?
কে বিশ্বাস করবে?
সে বিশ্বাস করলে কি পরিবর্তন হয়?
যাই হোক, এখানে এসে সে অন্যায় করেছে।
কিন্তু আমি জোর দিয়েছিলাম।
এটা কোন কারণ না.
সত্যি কথা বল। আপনি বলেন আপনি জানেন না.
আমি, আমি বলি যে আমি জানতাম।
সবই আমার দোষ। কি হতে পারে না.
তুমি অজ্ঞান! সে তোমাকে মারবে!
খুব খারাপ.
এবং তারপর তিনি আমাদের সম্পূর্ণরূপে দেখেন।
তার কাছে আমরা সবাই সহযোগী।
আমির, কিছু করো। আমি আর নিতে পারছি না।
সেপিদেহ, জীবনে একবার শুনুন।
এটা আপনার এবং আমার চেয়ে বেশি। আমাদের সবার একসাথে থাকা উচিত।
আহমদ
আপনি কি মনে করেন?
আমরা তাকে বলি।
আমরা সত্য বলি।
ঠিক আছে.
আর তুমি, মানুছের?
আমরা সত্যিই জানতাম না যে সে বাগদান করেছে।
এখন আমরা অনেক দেরিতে শিখেছি।
আর তুমি, শোহরেহ?
এই গরীব ছেলের সাথে মিথ্যা বলার মন আমার নেই।
আর তুমি, নাজি?
আমি সংখ্যাগরিষ্ঠের কাছে প্রণাম করি।
সংখ্যাগরিষ্ঠ সত্যের জন্য যেতে মনে হয়.
আমরা সচেতন ছিলাম না।
আমি, আমি ছিলাম।
কিন্তু তুমি একা। এবং আপনি মাত্র এক মিনিট আগে আমাদের বলেছেন!
সে আসছে.
চলো, একসাথে যাই।
পেম্যান, সাবধান।
আর বাচ্চারা? একটি ফুসকুড়ি?
এখানে থাক, সেপিদেহ। নাজি এসো।
দয়া করে পরিস্থিতি আরও খারাপ করবেন না।
এলিকে নিয়ে সে কি ভাববে?
আরশ, অনিতা,
মোরওয়ারিদ, তাড়াতাড়ি আয়।
আহমদ!
আমাকে দেখতে দাও, আহমদ!
গাধা !
মাথা ওঠান.
আপনি যদি রক্তক্ষরণ হয় ...
আমি কুরআনে হাত দিতে পারি
শপথ করা যে আমরা সত্য বলছি!
আমার সন্তানদের জীবনের উপর!
জনাব
আপনার সাথে মিথ্যা বলার কোন কারণ ছিল না।
আমরা আমাদের পরিবার নিয়ে এখানে এসেছি।
আমরা কোনো সভা আয়োজন করিনি
আপনার বাগদত্তা এবং আমাদের বন্ধুর মধ্যে।
আমরা পাগল নই!
আমাদের সামান্যতম সন্দেহ হলে আমরা অনুমতি দিতাম না।
এই আলোচনা কি?
- চল বসি। - তুমি চুপ কর!
চুপ কর, গাধা!
- থামো! - ফিরে যাও, আহমদ!
তাতেই চলবে!
আমরা দুদিন কষ্ট পাই!
২ দিন কেউ খায়নি!
আমি জিজ্ঞাসা করি!
আমি শুধু সত্য বলা চাই!
আমি পুলিশ ডাকার প্রস্তাব দিলাম। রিপোর্ট দেখতে পাবেন।
পুলিশের সাথে জাহান্নাম।
আমরা পুলিশকে মিথ্যা বলতে পারি না। এটি একটি প্রমাণ হবে।
আমি এটা চাই না!
এটা আইন, স্যার!
- আমি কি তোমার সাথে কথা বলছি? - আপনি কিছু মনে করবেন কি!
এখানে এসো, শোহরেহ, এসো।
এলি কে এখানে এনেছে?
আমার স্ত্রী.
- সে তাকে বাচ্চাদের স্কুল থেকে চেনে। - সে কোথায়?
ভিতরে
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই.
সে খুব অসুস্থ।
আমার চেয়ে খারাপ?
সে ঘুমায়।
আমরা আগেই বলেছি।
আমি জিজ্ঞাসা করতে একটি প্রশ্ন আছে.
আমরা পুলিশের কাছে যাই...
আমরা যাব, ঠিক আছে।
- আমি কথা বলতে চাই... - সে শুধু ঘুমিয়ে পড়েছে।
ভয় পাবেন না. আমি এর চেয়ে খারাপ পাবো না!
সে কোথায়?
ম্যাডাম!
এখানে অপেক্ষা কর.
আমি যাচ্ছি.
শোহরেহ, সেপিদেহকে ডাক।
আমি ওর সাথে একা কথা বলতে চাই।
শোহরেহ !
তিনি এমন লোক নন যাকে আপনি কিছু বলতে পারেন।
তিনি আহমদকে গালি দেন।
তোমার ভালোর জন্যই বলছি।
প্লিজ, সেপিদেহ,
উঠে পড়.
যাও মুখ ধুও, আমি ওকে ভিতরে ডাকি।
ওঠো প্রিয়তম।
আপনি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন?
হ্যা, এটা আমি.
আমি কি বসতে পারি?
তুমি যখন তাকে বলেছিলে তোমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে,
সে কি কিছুই বলল না?
আগে কিছু বলতে পারি?
- এলি... - আমার কথা শোন।
আমি শুধু কিছু জানতে চাই...
বসা.
এটা হ্যাঁ বা না.
- যখন সে জানত ... - কিন্তু ...
... সে না বলেছিল না?
সে কি না বলে নি? আমি আসতে পারব না, আমার বাগদত্তা আছে?
সে কি করেছে?
শোন, সত্যিই...
সত্যিই, এটা...
আমার জন্য, এটা গুরুত্বপূর্ণ.
আমি তাকে আমার জীবনের তিন বছর দিয়েছি।
আপনিও বসতে পারবেন?
সে কি অস্বীকার করেনি?
হ্যাঁ বা না?
না, সে অস্বীকার করেনি।
আলিরেজা,
পুলিশ ডাকল।
তারা এখন খুঁজে পেয়েছে
জলে এক মহিলার দেহ।
তাকে চিনতে যেতে হবে।
তারা বাড়িতে ডাকল।
আমীর !
জনাব. ...
দাঁড়াও, আমরা সবাই তোমার সাথে আসছি।
তাকে চিনতে পেরেছ?
আমার সমবেদনা.
আমি আমার চাবি চাই.
পরিবারকে জানাবেন?
নিজে করো.
তাদের বললে ভালো হতো?
Downloaded from subtitlesnest.com