这部电影由 Jude Perera 翻译
戈尔什菲·法拉哈尼·塔拉内·阿里杜斯蒂
沙哈卜·侯赛尼·梅里拉·扎雷
马尼·哈吉吉·佩曼·莫德
拉纳·阿扎迪瓦尔·艾哈迈德·梅赫拉纳尔
关于 ELLY
剧本： ASG har Farhadi
由 A. Jafarian 参与
编辑：H. Safiyari
图片：H. Jafarian
制片人：A. Farhadi SM Razavi
编剧兼导演：Asghar FAR HALO
很有趣，对吧？
是的，但是我要尿尿。
这会教你如何像这样让自己兴奋起来。
如果可以的话，在某个地方停下来。
亲爱的，你现在不在学校。别去打扰可怜的艾莉了。
我并不介意。我带她去了厕所。
我可以接受这个吗？
- 你没告诉其他人吗？ - 什么？
她就在那儿。
我直到昨晚才知道。
她甚至不占用太多空间。
- 你还好吗？ - 是的，谢谢你。
她是一个好女人。
等待有一天，他们都会爱上她。
算了，我来做吧。
但不，我已经习惯了。
佩曼！
你开车太快了。
- 你开车太慢了，阿米尔！ - 很危险！
阿米尔，空气中有什么东西吗？
- 什么？ - 那意味着你不知道？
我发誓，我什么都不知道。
Sepideh 没有告诉你为什么带她来吗？
一点也不。
你一定要答应我，我们在一起的时候什么都不要做。
说真的，艾哈迈德，她是个好女孩。
你真的这么认为？
她将使你的生活天翻地覆。
你在短短 10 分钟内就看完了这一切？
当然。你马上就能看到。不对吧，Naazy？
这是自然的。
已经有三票了。
我只是说她很善良而已。
等到明天，你们谁也不会讨厌她了。
你不必担心，让他们做他们喜欢做的事吧。
如果你找到另一个像这样的女孩，就把她留给我吧。
有人能帮我拍拍他的头吗？
嘞！
你看到这个了吗，艾哈迈德？
做得好！
你应得的。
哦真的吗？
Sepideh，这个女孩知道 Ahmad 以前结过婚吗？
我不知道。
她还强迫他和她离婚？
嗯，笑一笑。
停下来，佩曼！
她叫什么名字？艾莉小姐！
—艾莉小姐！—佩曼……
艾莉！
停止！
你会让她难堪的，停下来！
这是木炭茶炊。
你知道我多少年没喝过这种茶了吗！可怜的我！
艾哈迈德，你在德国过得怎么样？
我失去了控制！
这就是你的德国妻子离开你的原因。
她告诉法官：
“Achtung！Pachtung”这个人疯了！ “
佩曼！
我撒谎了吗？
阿米尔，你能帮助我吗？
我要去。
所以呢？
我打电话的人不是你……
- 有问题吗？ - 一点也没有
你知道，他们经常开玩笑。请不要误会。
这就是全部？
建立团队。好好享受这三天吧。
- 三天？ - 当然！
女士 ...
您看，我输入的地址是正确的。
这一次是我错了……
早上好。你能把别墅的钥匙给我吗？
- 森林里的别墅？ - 和去年一样。
巴赫里？
你们都在一起吗？
是的，在大学。
我的妹妹 Naazy。这是 Elly。
我们已经见过面了。
非常肯定 ...
- 在这儿吗？ - 不，钥匙在这里。
陪他们去别墅。
我们知道路，只需要钥匙。
你好吗？
很好，谢谢。
别忘了明天晚上的事。
- 什么？ - 提早离开。
因为主人下午从德黑兰抵达。
所以你必须在晚上离开。
但我们想呆三天。
我已经在电话里告诉其中一个了。
那是我。
所以我们对此无能为力吗？
对于我们来说这不是什么问题。
但它是主人。
他不知道我们想住三天吗？
我们已经在电话里告诉过你了。
我以为你们已经把一切都准备好了！
一切都已满。我拿着它想着我们可以找到其他的东西。
还有别的事？在这个时候？这不可能。
对不起。
这不是您的错，女士。
你为什么不告诉我？
如果我这么说的话，我们现在就不在这里了。
没关系。
我们会找其他地方。
在电话里你并没有告诉我没有机会。
但如果...
你就不能做点什么吗？
但什么？
如果只有我们，我们会找个地方露营。
但我们有客人，一对新婚夫妇。
愿上帝保佑。
新郎来自德国。这有点像蜜月。
那么马哈茂迪先生的别墅怎么样？
已拍摄。
我们会去任何地方。
- 海滩上的那张呢？ - 萨德吉安的那张？
- 没有任何好的窗户或门。 - 晚上你会觉得很冷。
而且它很脏。
我们可以打扫。我们可以看看这个地方吗？
去找你叔叔拿钥匙。
非常感谢。
多么美丽的大海啊！
还有什么呢，我的妈妈？
皮疹。
你确定这是正确的钥匙吗？
注意别伤到自己。开始吧！
好的，艾哈迈德！门开了。
你是怎么进来的？
小心不要摔倒。
多脏啊！
当心！
哇，它这么大。
小心地板上有玻璃。
空调正常运转。
卫生间在哪儿？
它没有锁。你会看吗？
如果你使用了厕所，他们就不会把它收回！
很搞笑 ...
我们会花时间做家务。小心！
不用担心！
嘿，小男孩，这里有煤气罐吗？
- 用吸尘器的话，会快点。 - 你去坐下。
佩曼，晚上会很冷。
只需用东西遮住窗户即可。
等等，你并不孤单。
我可以提个建议吗？
——今晚……——但这里很好！
让我说点什么吗？
去 ..
我们今晚去另一所房子，明天再回来。
那我们明天就得再次搬家了！
厕所虽然不私密，但是还能用！
这很关键！
这里很美。
美丽的。
我们不能花三天时间只是思考要做什么！
- 现在怎么办？ - 我们投票。
艾莉，你说什么？
我负责清洁。
还有你，Shohreh？
我建议我们去别处看看。
反对票。你呢，Naazy？
我是我主人的声音。
那她的主人呢？
我们应该留下来。
还有你，佩曼？
作为我的主人，我说不。
你好蠢！
两票反对。
二对五，我们坚持下去！
至于我，没人关心我的选票……
天啊！
- 你要去哪里？ - 我拿一把扫帚。
去取行李吗？
我们先清理一下吧。
一旦开始，就需要一段时间。
塞皮德？
你有钥匙吗？
- 嘿，小伙子，你叫什么名字？ - 奥米德。
奥米德，这附近有商店吗？
- 艾哈迈德，你需要什么？ - 香烟。
我会处理这件事的。
谢谢。放下吧，我拿去。
皮疹！
进来吧亲爱的。你全身都湿透了！
佩曼，给你的儿子打电话。
我会花整个周末照顾他。
放松！我们带着整个乐队来了。
我不能要求每个人都因为我们的儿子而不去海边。
来吧，亲爱的。
佩曼，看看你是否找到了热水器。
不是在內部嗎？
-不 -那我们就有问题了
可爱！
是吗？有什么事吗？
所以？
对不起
- 你吓到我了。 - 对不起！
我会把它扔掉。
- 它能通过吗？ - 是的，我认为可以。
向上。
- 不合适。等一下。- 不，它被锁上了。
把那个给我。
不，它不起作用！
稍微弯曲一下。
你看，它成功了！
我來幫忙。
等一下，你会割伤自己的！
小心不要割伤自己。
我来了，莫瓦里德。
噫！
谁睡在哪里？
谁在乎呢？我们尽力而为。
女人在房间里，丈夫在客厅里。
我不会和我的妻子分开。
然后你们俩就一起去客厅。
- Shohreh？- 是吗？
我来了。
我们将度过一个地狱般的夜晚！
我们将跳舞来取暖。
那那些不会跳舞的人呢？
我们会教你。
快去把她抓回来！
- 什么？ - 快跑！
不要让机会溜走！
这看起来不太好！
好的，别再管我了。我走了。
皮疹！
快从水里出来！
去厨房看看。
好吧，艾哈迈德，你的烟是这样的。
快回来！快点！
去找他。
我说过来吧，你这个流氓！
你全身都湿了！
看那个！
艾莉！
- 找那位女士吗？ - 是的
她去打电话了。
这里没有移动电话信号。
别喊了，快点。
你必须去买灯泡。
艾哈迈德，听着！艾莉去打电话了。
带她去兜风。
让她安宁一点。
还是没有热水。
我把热水器打开了。水来了。
三天很快就过去了
但你什么也没做。
你要买什么？
艾哈迈德去购物。
我告诉他给车加油。
给，钥匙。
我明天回来。我将在午夜左右到达。
是的，坐公交车。
别担心。我会和一位同事一起。
她很好。
妈妈，如果有人打电话来，不要说我离开了。
说你不知道我在哪儿。
您还感到疼痛吗？
爱。
是的，我很小心。我们都是同事，我说。
好的。
我会给你打电话。这里没有线路。
我们稍后再谈。
爱。再见。
你能打电话吗？
是的，谢谢。
她担心吗？
我妈妈总是很担心。她刚做完心脏手术。
最近？
一个月前。医生告诉她要避免压力。
如果我晚一个小时打电话，她可能就心脏病发作了！
“嗨，妈妈。是的，我很好，你呢？
“当然吃啊……”
她以为我在德国快饿死了。
一到机场，他们就打开了我的行李箱。
一罐泡菜破了！
满嘴醋味！我为自己的人生感到羞耻！
你回来她一定很高兴。
她两年前去世了。
对不起。
当我正处于离婚阶段的时候。
她受苦了，可怜的人。
我可以问一个微妙的问题吗？
这关乎我的荣誉吗？
不。
去 ..
你们为什么分开？
从哪一个？
你没有义务回答我。
您为什么感兴趣？
我不知道。无论如何，我得找出答案……
无论如何都要找出答案……
一天早上我们醒来，洗澡，
吃早餐的时候，她说：“艾哈迈德，
“比伤口更痛的结局是......”
“...就像一道无尽的裂痕。”
什么？
继续。重复。
-什么？-贝瑟……
一个有裂缝的尽头......
我不能，抱歉！
你想让我停下来吗？
不，我知道是谁。我稍后再打过来。
那么这是什么意思呢？
一个痛苦的结局比没有结局的痛苦要好得多。
这是真的。
一点音乐。
- 你来得太晚了。 - 是啊，有一点。
你玩得开心吗，艾哈迈德？
早上好。
阿拉什，小伙子，帮忙把这些拿进来吧？
夜晚很冷。
这是新婚夫妇的床。
我们都是新婚夫妇！
但全新的
爱情鸟 ...
它们在哪儿？带我去看看。
恭喜！祝你幸福！
你在干什么？
你和我们一起吃饭吗？
不用了，谢谢。只要把门锁上就行。
而且您的汽车在这里不受保护。
晚餐已经准备好了。
走吧。我关上了门。
好好吃饭吧，艾哈迈德。在德国你是吃不到这种食物的。
尤其不是免费的！
孩子们，来吧！
你站着干什么？快坐下吧。
来吧，艾莉。
艾哈迈德，腾出一点空间。
- 这里没事。- 继续吧，亲爱的。
艾哈迈德将会伤心。
嘞！
稍微努力一下。
有人需要什么吗？
我来了。
- 我可以给你拿点沙拉吗？ - 我会的，谢谢你。
- 你害羞了。 - 不，我没事。
这里。
你疯了？
别全用了，是用来上厕所的。
哎呀，阿米尔！
- 厕所？ - 我们在餐桌旁！
还有盐吗？
它在厨房里。
Manoochehr，来吧。
我忘了放盐了？
你洗过手了吗，我的牛仔？
请拿一些。
恭喜。
新婚夫妇万岁
吃吧，凉了。
艾莉，亲爱的，你找到了吗？
谢谢，真好。
谁想要盐？
够了。这件事先搁置吧。
你们为什么独自一人在这里？
艾哈迈德，你在这里干什么？站起来！
为什么？
- 怎么样？ - 什么？
当你出去的时候。
他已经疯狂地爱上她了。
我恋爱了
热烈地爱着
别再这样了，说真的。
周末结束时，我们将进行投票。如果大多数人同意，
我会向她求婚。如果不行，就不。
他们是大多数吗？
我们，我们都同意。
你呢，阿米尔？
- 这不关我的事。 - 发表你的意见。
- 她是个好女孩。- 就这些吗？
是的。
她很热情，很安静。我喜欢她。
- 真的吗？ - 是的。
严重地？
她看上去很简单。
还有你，Manoochehr？
她人很好。
-我可以说吗？-好的
你笑我。
她很棒。
- 真的吗？ - 我发誓。
我走了，你现在可以说话了。
你能给我们拿两杯茶吗？
快来加入你的家人吧！
不，别碰它！
火火！
你对我们做了什么？
别再利用我的女朋友了。
她不会阻止你的女朋友。
即使你什么都不做，我们也喜欢你。
- 把这个给我。 - 我想泡点茶……
我把它留在那里。
来吧，姑娘们。我们明天就这么做。
- 来吧，我们坐下。 - 我们会的。
- 你觉得她怎么样？ - 她人很好。
有点太保守了，不是吗？
她很尴尬，可怜的人。
四个字。
第二个词。
鳥？飛行？
飞！
昆虫？
蜜蜂！
第三个字。
蜂蜜！
好极了！
一只蜜蜂……
盒子？蜂巢？
电视？
卡通片？
这是标题吗？
玛雅蜜蜂？
第一个词？
婴儿？
母亲？
蜜蜂的妈妈！
两个词？
这是两个词吗，亲爱的？
妈妈？孩子？
婴儿？
第二个词？
胡子？你爸爸的胡子？
男孩？爸爸？
孩子的父亲？
太棒了，亲爱的！
五个字？
第二个词。
孩子？
更大？很多？
一群孩子？
第三个字。
框架？电视？
黑板？学校？
事实！
大学里的年轻人？
第四個詞。
平衡？正义？
正确的！
第五個詞。
夏天？热吗？
很热吗？很火吗？
第一个字。
首先。
呼吸？生命？
法学院的孩子们万岁！
我进去了，各位。
- 为什么？ - 我要关心一些事情。
我们即将粉碎他们。
开始了！
艾莉！
我们去购物。你需要什么吗？
两分钟，我也来。
- 告诉我你需要什么。 - 我需要拿到我的票。
在你梦里！
呼呼……
塞皮德……
等待 ...
皮疹。
不，不可能
- 关上门。 - 没人，快点。
我下午确实得回去了。
不，不可能
艾莉，你不喜欢这里吗？
不，Naazy，这是意料之中的。
我说我只住一晚。
这些人应该清理干净。
阿拉什，你留在水边。
多么漂亮的服装啊。
那么对你来说这是一段多么短暂的旅程啊。
你找不到公交车。你只能步行回家。
- 那我会的。- 步行？
来吧，女士！
亲爱的，我妈妈要争吵了。
你来了，Shohreh？
塞皮德……
如果可以的话我会留下来。
- 你必须留下来。 - 我妈妈会担心的。
- Naazy，你照看孩子吗？ - 是的。
我告诉她，你被强行留住了。
如果是这样的话，我会在路边打车。
我真的得走了。
如果她想离开，就不要强迫她，Sepideh。
我希望自己能留下来。Sepideh 知道原因。
我们一起来，也一起走。
- 稍后再说
阿米尔......钥匙！
阿米尔，钥匙在哪里？
在露台上，带着我的手机。
给予它，友善一点……
对人好点 ...
阿拉什，亲爱的……
- 别走远。 - 好的。
玩一会儿就进去了。
Naazy，请看着他。
别忘了洋葱。
她说了什么？
去买洋葱。
放心吧，今晚我们要做一锅好汤。
漂亮的戒指。
谢谢。
亲爱的艾莉，请你照看一下孩子们吧？我会稍微打扫一下。
这是怎么回事？
请帮我修复它。
好的。
快来抱抱吧。
我现在得走了。
爸爸！
是的亲爱的？
爸爸！阿拉什！
过来。别管阿拉什了。
皮疹 ...
我在这里照顾你的爸爸！
爸爸！爸爸！
- 爸爸，阿拉什！- 莫瓦里德？
阿拉什在水里！
皮疹！
阿拉什在哪儿？
那里！
我的上帝！
他在水里？谁监视你了？
快去看看他是否在里面！
皮疹！
他在这里吗？
他在水里！
阿米尔！
他的鞋子！
嘞！
艾哈迈德！ 艾哈迈德！
艾哈迈德！
另一方面！
在你的左边！
他就在那里，艾哈迈德！
他在这里！
看，它在呼吸。
看看他是否还呼吸！
把他放在那里。
侧面，清空肺部。
抬起头。
醒醒吧，我的儿子！
皮疹！
你就这样抛弃了孩子们？他们的妈妈在哪儿？
艾莉和他们在一起。
艾哈迈德！
艾莉！
- 她在水里吗？ - Morvarid 正在玩耍，她没有看到她。
莫瓦利德！艾莉在哪儿？
- 里面？ - 没有。
如果她和阿拉什在一起呢？
艾莉！
发生了什么？
纳齐？
什么 ...
皮疹！
艾莉和你一起在水里吗？
为什么？
- 嘿，她也在水里吗？ - 她消失了！
年轻人，救命啊！
跑！快走。”
真是一场灾难！
佩曼？
皮疹？
别害怕，我是艾莉。
不好了！
她想拯救阿拉什……
我的儿子在哪儿？
里面。
噫！
请帮忙！
水里有谁？
艾莉！
艾莉？
噫！
不要去！
噫！
发生了什么？
- 我们没有找到她。 - 不要停下来！
海面波涛汹涌。
你不能就这样停下来。
等一下！带我去吧。
她可能被困在岩石之间。
让我们去！
带我走吧，我求求你！
你没看那边。
他们在那里发现了孩子。
我们不能这样抛弃她。
破晓时分，大海将平静。
你要去哪里？求求你。她也许还活着。
我们搜寻了半个多小时。
可惜！如果她还活着……
她不可能再活着了。
我问过你嗎？
Sepideh！进去吧！
Shohreh，带走她！
佩曼，别让他们离开。
大海会把尸体带回来。
如果你今晚漫步海滩，你就会发现她。
噫！
塞皮德。
他们想要了解她的身份详情。
她正在玩风筝，什么也没看到。
你看见她下水了吗？
- 没有。- 你看到了什么？
- 阿拉什在水中尖叫。 - 然后呢？
这是我儿子。
我打电话给我父亲让他来救他。
好的。你确定那名女子掉进水里了吗？
我请她照看孩子。
她叫什么名字？
- 艾莉。- 艾莉？
Elham Elnaz，Elmira......？全名。
你不认识她吗？
她给艾莉打了电话。
你和她什么关系？
这是我女儿的老师，是我妻子邀请她的。
您不知道您女儿的老师的名字吗？
我会问。
你带了一个人从德黑兰来
对她一无所知
我们还得依靠孩子吗？
她叫什么名字？
我不知道。
你不知道她的名字吗？
可惜她不知道。
看看她的包。她肯定带了证件。
我想要知道你的身份。
请提供您的证件。
别墅的主人是谁？
艾哈迈德！
她的包不在那里！
再仔细搜索一下就好了。
我搜了一下，什么也没有！
Naazy，把 Peyman 的包给我……
Shohreh，她的包不在那里！
它肯定在她的房间里。
如果她走了怎么办？
你不是说她和孩子们在一起吗？
她已经准备出发了。
她想步行。不对啊，Shohreh？
她会不辞而别吗？
她的钱包为什么不见了？
我的上帝 ...
噫！
她的电话号码是多少？
- 谁？ - 艾莉。
我会打电话给她。
你在说什么？
- 这个袋子...- 什么？
那里没有。也许她真的去了。
没人看到她下水。
我不得不把它隐藏起来。
我应该放她走的。
我的上帝 ...
妈妈！
上帝诅咒你，塞皮德。
我们必须通知他的家人。
等着看今晚尸体是否出现。
也许她真的已经离开了。
离开哪儿了？
结束了。
她死了。
我们应该明天给他们打电话。
他们晚上不会上路……
今天交通会很堵。简直是地狱。
天啊！
该死！
阿米尔……
如果她溺水了，我们就会发现她的尸体。
醒醒吧，我们必须做点什么。
你已经做得够多了。
我说，醒醒。
为了什么？好吧，我醒了。
我们去看看公交车站吧。
我不知道该告诉你什么......
该死的我。
是的，该死的。
她有可能已经离开了。
听着，我在跟你说话。
我不想你跟我说话！
你搞砸了，你想谈谈吗？
听着，我也累了。
你为什么邀请她？
好吧，是我的错。那我们现在该怎么办呢？
而已。
你邀请她不需要顾问吗？
- 我以为艾哈迈德...... - 你是谁，对艾哈迈德来说？
他的母亲？
他的妹妹？你是谁？
怎么了，阿米尔？
这怎么就怪她呢？
这不是她的错。
从来就没有什么。
我让她去邀请艾莉。
你不应该！
你为什么不问别人呢？
你会吵醒孩子们的。
这么多年你都不认识这个傻子吗？
谁能想到她会和我们一起去......
她总是很关心！
你想出海吗？问 Sepideh 吧！
人们想见面：问问 Sepideh！
您寻找的是别墅：Sepideh！
你需要一张票：Sepideh！
你想结婚；Sepideh！
进去吧，我们会找到解决方案。
解决方案？
他必须给他的父母打电话。
好的。现在我们进去吧。
孩子们，讲得最好的人将获得一份大礼物。
开始吧。你做了什么？
我和我的风筝在一起。
进而？
阿拉什在水里。
那么艾莉在哪儿？
她就在那里。
在露台上。
你在做什么？
我请她帮我放风筝。
她过来玩风筝。然后我看到了阿拉什。
当你的风筝飞上天空时
Elly 和你在一起吗？
看看我。当你在那里的时候，Elly 在那里染色，
Naazy 现在站在哪里？
她一开始就在那儿。
之后？
我追着风筝跑到了另一边。
在那里我看到了阿拉什。
你看到了阿拉什。
停下来，阿拉什。
安妮塔？艾莉，你离开别墅了吗？
- 看着我。 - 我没看见。
莫瓦里德，亲爱的，
当你的风筝掉进水里时，
而阿拉什正溺水，
艾莉在吗？还是她要离开家了？
- 她当时在那儿。 - 好的。
当你来拜访时，我们一起打排球，
你知道，当你哭泣的时候，
艾莉还在那儿吗？
那之前她就在那儿。
之前，多久？
一点。
小甜心是什麽？
1 到什么？
1...2...3...4...？
1 ... 2 ... 3 ...
我不知道。
你呢，阿拉什，亲爱的？
当你在水里的时候，Elly 有来帮助你吗？
抬起头，正确回答。
我昨天回答了一百次。
坐下来好好回答吧！
- 我饿了。 - 那就出去吧！
佩曼！
这是什么行为方式？
你怎么了？
他的回答很奇怪！
从昨天晚上开始你就虐待这个孩子！
就这样，走开，闭嘴。
我沉默，承受一切？
你让他独自一人在水边！
已经告诉你不要在海边拍别墅了！
安妮塔，来吧。
任何新闻？
从昨天晚上到现在还没有任何事情。
她为什么要走呢？
谁知道。
她本应带着她的包。
但 Sepideh 却将其隐藏了起来……
塞皮德，
艾莉会做出这样的事吗？
什么东西？
沒有說話就離開。
我不知道。
那么你为什么要藏她的包呢？
你以为她就可以就这样离开了。
那天晚上，她失踪了。他到处寻找。
这是因为她的电话连接。
她想打电话。
一言不发。
- 不一样。 - 什么？
- 她为什么要离开？ - 尽管如此。
什么？
她或许会感到不安。
为什么？
有谁注意到了什么吗？或者说了什么让她不开心的话吗？
爸爸，我饿了。
那天晚上，当我端上烤肉时
你到了
当女士搬来床时，她开始拍手并唱歌。
而你，Shohreh，你发出了声音。
艾莉似乎很沮丧。
噪音？这只是个玩笑。
我以为。
晚餐吃什么？
当她去拿盐时我们都笑了。
但那只是有点好玩而已。
我们都笑了。
她也笑了。
所有这些笑话、这些舞蹈，
这会让她感到尴尬吗？
昨天早上她坚持要离开，
好像她在担心什么事。
我告诉过你不要强迫她留下来！
她就在那边。
你跟她讲了一个笑话，她应该步行去
她回答说：“好的，我会的。”
塞皮德？
认识她的人
她是这样的人吗？
生气了就走人？
生气什么？
她甚至不知道她的名字。她怎么知道的？
阿米尔，别再争论了。我们试着向前迈进。
当我们洗碗的时候，Sepideh，你说了些什么，
Shohreh 说道：“即使你什么都不做，我们也喜欢你。”
我认为这冒犯了她。
但我并无恶意。
我知道。我说也许有误会。
请不要因此就责怪我！
我没有怪你。
她一定非常不成熟，才会因为这样一句话而感到被冒犯！
冷静一下，我们只是聊聊天而已！
你看到从昨天晚上开始他们都用什么眼神看着我的儿子吗？
你所说的一切都没有冒犯到她。
艾哈迈德，我谈论这个！
即使她觉得被冒犯了，这也也不是离开的理由。
如果她是通情达理的话。
但如果她真的就这么离开了
不用多说，她真的是一个……
佩曼……
我们被告知这个地方对所有人开放。如果有人……
你在这儿说什么？
给德黑兰打电话，看看她是否回来了。
太早了。7点半了。
现在已经 7:30 了！我受不了了。
艾哈迈德，来吧，我们会打电话。
不，你别动。艾哈迈德，你一个人走。
- 为什么？ - 你留在这里。
- 但如何... - 不要让情况变得更糟！
最好是女人打来电话。
Sepideh 是这里唯一的女性吗？
我也可以去。
但如果他们说她还没回来……
光是想想，我就感到发抖。
- 阿米尔，让我... - 我说不！
艾哈迈德，我们走吧。
我跟你一起去。
没关系，我走了。
来吧，Manoochehr。
艾哈迈德 ...
Sepideh，你能告诉我她家的电话号码吗？
你想让我和他们一起去吗？
艾哈迈德要走了。
去给孩子们买早餐。
他们可能有一天不吃早餐。
有一天，他们不会死！
鍵。
多么美好的周末啊！
去吧..不，等一下。
另一个轮子也被卡住了。
艾哈迈德！
它被困在沙子里了。
下来吧，我们会成功的。
如果她妈妈回答了，就什么也别说。
为什么？
有一天她告诉我她有心脏病。
我不想让她受惊。
一个外国人因为我们的孩子溺水身亡，你明白吗？
而你唯一的问题就是让我心烦意乱？
别这么说。
我已经告诉过你一百次了，不要在公共场合这样跟我说话。
像什么？
我现在没有其他顾虑了？我怎么说呢？
就像你以前做的那样。
我从大学开始就一直如此。
二十年后，我仍然还是现在这个样子。
我想去德黑兰。
- 你不能... - 我想去。
呼呼……
我想去。
大海的声音让我发疯。
我儿子尿床了。
人人都不尊重他。
比你们都糟糕。
这个女孩的形象一直萦绕在我的脑海里......
Sepideh，你有阿司匹林吗？
把对乙酰氨基酚放在包里。
她是她的母亲。
这次不要挂断。
你说这是她的心……
只需说你是
一位学生的家长，你想和她谈谈。
这个点儿？
如果出现这个省份号码怎么办？
假设您是女朋友的丈夫。
Sepideh 应该来了。
真是蜜月啊我很抱歉......
谢谢你，我的孩子。
鸣喇叭。
你去哪里？
我很担心。
- 她在德黑兰吗？
进来。
发生了什么？
她有家庭问题吗？
为什么？
她的母亲非常回避这个问题。
那时候她不在吗？
她说她出去了一会儿。
谢谢你，我的上帝。
不，等一下。
一开始她说我问她旅行回来了吗。
她问：“什么旅行？”
- 什么？ - 她对我撒了谎。
此外，她称艾莉把手机忘在家里了。
但她把它带在身边。
她问了我十次我是谁。
她的家人知道她和我们一起来吗？
那天晚上她不是给她妈妈打过电话吗？
是的，但是她的母亲……
他的母亲……
她的回答确实令人怀疑。
也许是因为我们挂了好几次电话她才开始怀疑。
但如果她对自己的女儿有信心，为什么还要怀疑呢？
你认识她多久了？
不久。
发生了什么？
没人接电话。
真是太扫兴了！
你应该再试一次。
艾哈迈德 ...
我们尝试了十次。
塞皮德。
过来。
这是怎么回事？
她的电话在哪儿？
为什么？
让我们拨打她手机里的号码。
她把它带走了。
那是哪儿？
我不知道。你为什么问我这个？
过来。
- 怎么回事？ - 告诉我你对她了解多少。
我对她了解多少？
那是谁的？是她的，对吧？
- 它在哪儿？ - 在你的包里。
她的手机为什么在你的包里？
我忘了。
我昨天在窗户旁边发现了它。
别骗我！
你怎么了？
请别打扰我。
住手！混蛋！
怎么了？你怎么不说话？
贱人！
阿米尔，你不害臊吗？滚开！
你别去管它！
别管它，Shohreh。
上车。
你应该感到羞耻！
上车。
佩曼，我们回到德黑兰吧。
她死了！
现在你也想杀我们吗？
我不留在这里。
- 你做了什么？ - 她对我撒了谎。
我想知道 ...
她的手机为什么在你的包里？
我勒个去？
你最好闭嘴，艾哈迈德。
交给艾哈迈德吧。
这里没人说话吗？
你想干嘛就干嘛，我走了！
加油，塞皮德。
艾哈迈德！
请回去吧。
莫瓦里德，进来吧，亲爱的。
佩曼……
这让我发疯。
我们将派遣德黑兰的妇女和儿童。
她强迫我举起双手。
我们不能就此离开。
每个人都想去。
走吧，妈妈。
这对于孩子们来说很难。
你走吧..我必须留下来。
Sepideh，你的存在不会改变任何事情。
我不能，佩曼。
纳齐……
她受伤了。
Sepideh，听我说一下……
不，艾哈迈德。
如果这个女孩真的就这么默默地离开了，
值得你给自己带来这么多麻烦吗？
对于一个你一无所知的女孩？
—佩曼...—真的吗？
佩曼。
如果她因为阿拉什而溺水身亡，那难道不值得吗？
谁说她是为了我的阿拉什而溺水身亡的？
我甚至没有说她应该照看我的孩子……
如果她想留下来，就让她留下来吧。
我们正在讨论，佩曼。
何必呢？
是我邀请她去海边，又阻止她离开吗？
不，是我。
你走吧，别再管我了。
从阿米尔 (Amir) 手中获取艾莉 (Elly) 的电话。
阿米尔……
请给我 Elly 的电话。
谢谢。
我怎样才能解锁它？
拨打其中一个号码。
那天晚上我什么时候和她出去的？
我认为大约十点。
她接到了电话，她拒绝了并说她会再打过来。
然后拨打这个号码并说实话。
我认为我们也应该留下来
如果她的家人来这里看到 4 个男人，那不是很奇怪吗？
她的母亲已经非常怀疑了。
我以为没人回答呢？
等我一下，我会打电话的。
我们将拭目以待。
你和她妈妈谈过吗？
她甚至不知道艾莉也来参加了这次旅行。
来吧，Manoochehr。
- 钥匙在哪儿？ - 在车上。
汽车。
真是个奇怪的女孩。
我们是如何找到她的手机的？
在 Sepideh 的包里。
Naazy 正在寻找药丸并找到了它。
等一下，艾哈迈德。
你要去哪里？
- 打电话。 - 谁？
那天晚上打来的电话号码。
- 我和你一起去。 - 你认识你的丈夫……
我來了。
我打个电话然后就回来。
妈妈我也来
艾哈迈德 ...
一个人去。
Shohreh 叫我看着孩子们。
你还记得哑剧游戏吗？
有一次，艾莉说：“剑兰。”
就像是一种预感。她感觉到了自己即将遭遇什么。
这一切都是写下来的。没人负责。
我做了一个梦想。
什么梦？
一个噩梦。
我无法忘记它。
我们回头去吧？
不，再开一会儿。
- 她还没回来吗？ - 没有。
你跟谁说话了？
- 她的哥哥。 - 你告诉她了吗？
我描述了艾莉。
我说我在她的电话上找到了他的号码。
如果他知道她在哪里。
他很惊讶我有她的手机。
我问他们什么关系，他说是她哥哥。
但他不知道她在哪里。
我必须告诉他真相。
- 你说她溺水了？ - 不，我不可能。
我说我们在北方发生了一起事故。
她现在在医院。
他很惊讶她竟然在北方。
她没有告诉家人。
所以她才这么急切地想回去。
现在他来这里了？
他会的。
他大约下午 4 点到达 Chalous。
我们该怎么告诉他？
我们必须想办法。
有一个女人必须和我们一起去。
- 有个女人必须来。 - 什么？
你们其中一个人必须走。
停下来，艾哈迈德。我感觉很糟糕。
你还没吃任何东西。
你需要什么东西吗？
我应该改用 Naazy 吗？
这不是他的兄弟。
WHO？
正在来临的人。
她告诉我她是独生子。
那么这个人是谁？
我认为...是她的未婚夫。
谁的财务？
艾莉的。
你在说什么，Sepideh？
她订婚了？
你做了什么？
如果你知道她订婚了，为什么还要把她介绍给我？
她想分手。她尝试了六个月。
这个男人不会离开她的。
天啊 ...
我把她的手机藏起来了，所以没人能给他打电话。
是他嗎？
带包的那个？
我不知道。
你好吗？
你到了嗎？
我们已经到达现场。
在外科诊所前面。
伊玛目礼萨。
伊玛目礼萨诊所。
哪里？绿色轿车？
我没看到。
在桥的另一边？在环形入口处……
好的，非常好。我马上就来。
我们有巡逻队。好的，很快再见。
- 他是开车来的？ - 是的。
- 你和他一起开车回去。 - 不
我们别无选择。
我必须开车前进并警告其他人。
他不知道，我们知道他是她的未婚夫。
好的。
我开车告诉其他人。你和他一起开车。
- 要非常小心。 - 我知道。
再会。
- 你是阿里·雷扎吗？ - 是的。
艾哈迈德。很高兴。
你在这里很久了吗？
你出事故了吗？
不，是我们的一个朋友。
她在哪家医院？
- 我们会带你去那里。 - 她怎么样了？
- 我们最好快点。- 走吧..
你能给我她的电话吗？
它在别墅里。
告诉我关于 ...
我会告诉你的。艾哈迈德，你去吧。
我告诉你。
我们去哪里？
我们走绕行路线。
请跟我说话。
我们在电话里告诉过你了。
她还活着吗？
是的，但她表现不太好。
她处于昏迷状态。
我的天啊！
她不应该来这里的。事故是什么时候发生的？
我们在路上聊天。
夫人，别再让我困惑了。
你看过她的论文了。
她叫什么名字？
艾莉。
艾莉出现在她的文件上吗？
Elly 是我女儿的老师。
我们并不想吓到你。
她和我们一起过周末并且......
你还在这儿等什么？
事故的具体情况是怎样的？
抱歉，我们走吧。
它是什么？
我不在我的盘子里......
- 我也是。- 闭上你的驴嘴。
- 走开先生！ - 闭嘴！
你好，艾哈迈德！
早上好。
阿米尔！
佩曼，肖雷！
阿米尔在哪儿？
快来吧，Naazy。
佩曼，来吧。
那么，艾哈迈德？
快点，阿米尔。
都來吧。
快点，他来了。
你告诉他了？
他不是她的兄弟。
这是她的未婚夫。
她有未婚夫吗？
该死！
这意味着什么？
底线是他认为我们并不知道。
她来到这里，和你一起拖着，
并且订婚了？
可惜，佩曼，现在不是时候。
你怎么知道？
她的一个女朋友用手机打来电话。
我告诉她事故发生的事
以及她弟弟的到来。
她告诉我艾莉是独生女。
我问这个人是谁。
可能是她的未婚夫。”她说道。
如果她订婚了为什么还要和我们一起去？
她看上去不像这样的人。
她做到了。只有我们……
幼稚的。
所以，如果是这样的话，她就没有溺水。
也许她真的只是离开了。
如果这家伙知道我们为什么把他的新娘带到这里，
我们有大麻烦了。
怎么办？
我们假装什么都不知道。
他是弟弟。艾利是莫瓦里德的老师。
孩子们希望艾莉和我们一起去。
她同意了。就这样。
我恳求你控制住自己。
如果艾莉没有溺水怎么办？
我不知道 ...
塞皮德 在哪里？
他们一起开车。
她知道一切吗？
是的，我告诉了她。
她应该告诉他溺水的事。
多么让我们疯狂的女演员啊！
我必须警告孩子们。
他们在哪里？
阿拉什……莫瓦利德……
孩子们，过来，听我说。
你知道艾莉为什么和我们一起来这里吗？
看着我不要下水。
- 太棒了，很好。 - 但不是。
- 那为什么呢？ - 我可以说吗？
她爱上你了。
我？
谁告诉你的？
我看到了我自己。
不，你错了。这只是个玩笑而已。
亲爱的，你听到了吗？
这就是她伤心并离开的原因。
不，从我心里来说，她没有悲伤。
她想救阿拉什，结果自己却被淹死了。
她还在水里吗？
听我说，Morvarid。你也是。
艾莉的哥哥要来这里，好吗？
这是一个非常严肃而且愤怒的男人。
你得答应我。
孩子们，你们必须承诺……
不要讲述我们的笑话。
- 什么笑话？ - 那些 Arash 提到的。
当我们玩耍时，我们跳舞，我们欢笑。
我们过去常常表演哑剧。
什麼都不要說。
如果他提问，你就说：“我们不知道。”
-“我们不知道。”——太棒了。
安妮塔，你能这么说吗？很好。
她告诉他了吗？
别出去。
等待 Sepideh 的信号。
进来。
不，好吧。
在哪发生的？
那里。
- 来吧，走吧。- 我想独自待一会儿。
真是个安静的人。
我发誓他知道。
凡事必有原因。
嘘！他来了。
你有镇静劑嗎？
没有。厕所吗？
这边走。
- 谢谢你。 - 求求你。
他告诉她父母了吗？
还没有。
艾莉没告诉你关于他的事情吗？
阿米尔！
Shohreh，你有毛巾吗？
不用了，谢谢。我可以一个人待在某个地方吗？
这边走。
去吧。我求求你。
你能给他拿来干净的床罩吗？
这里没有联系。
但前几天晚上我和她谈过了。
肯定是她出去的时候。
打扰一下 ...
等一下。
她有提到我吗？
是的，她谈了很多关于你和她父母的事情。
她说了什么？
她非常想念你。
她对你评价很高。
她很担心她的母亲。
我认为她的母亲……你的母亲是心脏病患者？
纳齐……
- 抱歉。- 你要来吗？
这不是他哥哥。她为什么想念他？
她称赞他吗？
我不知道该说什么。
他怀疑什么了吗？
不，我不知道。
你不想吃点什么吗？
我只需要给德黑兰打个电话。
- 我陪你去。 - 好的。
你把新婚夫妇的床留下来，我来占了。
谢谢。
她可怜的丈夫今天早上在那里，但我不想打扰他。
- 谁的丈夫？ - 溺水者。
她的丈夫今天早上在这里吗？
女士，您可以过来一下吗？
佩曼！
他知道！
老妪告诉他。
她说这张床是给艾莉和她丈夫睡的。
该死！
他在哪里？
我猜他要来了。
做一点事。
没什么可做了。
我们必须说实话。
我们想让他的妻子和某人配对？
我们不知道。
确实，我们什么都不知道。
最好的做法是说实话。
但说什么呢？
她没有告诉我们她订婚了。
否则，我们绝不会把她介绍给艾哈迈德。
不要谈论艾哈迈德。
那么我们还该说什么呢？
在警察面前我们必须坦白一切。
他知道她来找艾哈迈德吗？
他不傻，他懂。
他来之前就心存疑虑。
他为什么要假扮她的哥哥？
- 我们把一切都告诉他。 - 不，我求求你。
那又怎样，塞皮德，你在撒谎吗？
我们不能。
反正他都知道。
我们别无选择，塞皮德。
- 他会发现的。 - 艾莉会蒙羞。
我们羞辱了她？
我尊重逝者
而是一位正在寻找丈夫的订婚女子。
这意味着：
1，她欺骗了我们所有人，
2、她欺骗了她的未婚夫。
被骗了？
显然。如果你有男朋友
你的男朋友找到了一个比你更好的女孩
周末去打排球……
有什么害处？
你不明白。
从我们的角度来看，这并没有什么危害。
如果你把自己置于那个男孩的立场，你会发现一切都是邪恶的。
从她捐出的钱中
打扫并留在这里！
这都是她为我们表演的一场秀！
我们必须现在就做出决定。
她放弃了那个好男孩。
当我看见他时我感到羞愧。
那天晚上我发出的噪音……
匆忙。
艾哈迈德，告诉他我们以为她是单身。
她对我们撒了谎。
- 我们说的是实话。 - 请不要这么说。
我们对他撒谎是为了挽救艾莉的荣誉吗？
死去的人无需荣誉。
- 我不会让这种事情发生的。 - 太晚了。
- 艾哈迈德，别让他们...... - 佩曼过来。
我就知道。
她告诉过我。
我发誓，这次我没有撒谎。
在我女儿的头上。
我告诉艾哈迈德他是她的未婚夫。
艾哈迈德，你为什么不告诉他们？
没什么可说的了。
我告诉她了
一位朋友从德国来到这里并问我……
使女人臣服。
她说她不想结婚。
她有一个交往了两年的未婚夫，想要与其分手。
她不爱他。他让她受苦。
家人都反对，他也不让她走。
我邀请她在我们的朋友艾哈迈德短暂停留期间与他见面。
她说不，在我还没分手之前不行。
我给艾哈迈德发了一张她的照片，他很喜欢她。
所以，我坚持让她来。
她说......？她决心要分手。
我告诉她，如果我的朋友不尽快返回伊朗。
你应该见他一次。
她还是拒绝了。
最后她同意了，但条件是保密
并且只住一晚。
她告诉过我。
你坚持要她来。
但她不是被强迫来的？
我恳求道。我说我已经计划好了一切。
我的上帝！
我们至少可以挽救她的荣誉。
如果我们说我们真的不知道她有未婚夫
他会相信吗？
谁会相信呢？
如果他相信的话会有什么改变呢？
不管怎样，她来这里都是错的。
但我坚持。
这不是一个理由。
说实话。你说你不知道。
我说我知道。
不管发生什么，一切都是我的错。
你昏迷了！他会处死你的！
太糟糕了。
然后他将我们视为一个整体。
对他来说，我们都是同谋。
阿米尔，做点什么吧。我受不了了。
Sepideh，你的一生中只需倾听一次。
这不只是你和我的问题。我们应该团结在一起。
艾哈迈德
你怎么认为？
我们告诉他。
我们说的是实话。
好的。
还有你，Manoochehr？
我们确实不知道她订婚了。
现在我们明白得太晚了。
你呢，Shohreh？
我不忍心对这个可怜的孩子撒谎。
还有你，Naazy？
我向大多数人屈服。
大多数人似乎都追求真理。
我们不知道。
我，确实是。
但你孤身一人。你一分钟前才告诉我们的！
他来了。
来吧，我们一起去吧。
佩曼，小心。
还有孩子们？阿拉什？
留在这里，Sepideh。来吧，Naazy。
请不要让情况变得更糟。
他会如何看待艾莉呢？
阿拉什，安妮塔，
莫瓦里德，快来。
艾哈迈德！
让我看看，艾哈迈德！
混蛋！
抬起头。
你在流血......
我可以把手放在《古兰经》上
发誓我们说的是实话！
关系到我孩子的生命！
尊敬的先生
没有理由骗你。
我们和家人一起来到这里。
我们没有组织会议
在你的未婚夫和我们的朋友之间。
我们没疯！
如果我们有丝毫的怀疑，我们就不会允许。
这是什么讨论？
- 我们去坐下吧。 - 你闭嘴！
闭嘴，混蛋！
- 停！ - 回去，艾哈迈德！
够了！
我们受苦两天了！
已经2天没有人吃饭了！
我问！
我只是想知道真相！
我提议报警。你会看到报告的。
让警察见鬼去吧。
我们不能对警察撒谎。这会成为证据。
我不要！
这是法律，先生！
- 我在跟你说话吗？ - 你介意吗！
过来，Shohreh，过来。
谁把艾莉带到这里？
我的妻子。
- 她在孩子的学校认识她。 - 她在哪里？
里面。
我想和她谈谈。
她病得很重。
比我还惨？
她睡觉。
我们已经告诉过你了。
我有一个问题要问。
我们去找警察……
我们走吧，好吗。
- 我想谈谈... - 她刚刚睡着了。
别害怕。我不会做得比这更糟的！
她在哪？
女士！
在这儿等着。
我要去。
Shohreh，呼叫 Sepideh。
我想跟她单独谈谈。
尖叫！
他不是你可以倾诉一切的人。
他猛烈抨击艾哈迈德。
我这样说是为了你好。
请你，Sepideh，
起床。
去洗把脸，我叫他进来。
起来吧亲爱的。
是你邀请她的吗？
是的，是我。
我可以坐下吗？
当你让她来见你的朋友时，
她什么也没说？
我可以先说点什么吗？
—艾莉……—听我说。
我只是想知道一些事情……
坐。
是或否。
——当她知道……——但是……
......她不是说不吗？
她不是说不了吗？我不能来，我有未婚夫？
她做到了吗？
听着，真的……
真的，它……
对我来说，这很重要。
我把我生命中的三年献给了她。
你也可以坐嗎？
她不是拒绝了吗？
是还是不是？
不，她没有拒绝。
阿里雷扎，
警察打来了电话。
他们现在发现
水中的女人尸体。
你必须去辨认她。
他们给家里打了电话。
阿米尔！
先生。 ...
等一下，我们都跟你一起去。
你认出她了吗？
节哀顺变。
我想要我的钥匙。
你会告诉家人吗？
自己做。
如果你告诉他们是不是会更好？
Downloaded from subtitlesnest.com