Denne film blev oversat af Jude Perera
Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti
Shahab Hosseini Merila Zarei
Mani Haghighi Peyman Moad
Rana Azadivar Ahmad Mehranar
OM ELLY
Scenarie: ASG har Farhadi
Med deltagelse af A. Jafarian
Redaktør: H. Safiyari
Billede: H. Jafarian
Producenter: A. Farhadi SM Razavi
Skrevet og instrueret af Asghar FAR HALO
Det var sjovt, ikke?
Ja, men jeg skal tisse.
Det vil lære dig at begejstre dig selv på denne måde.
Stop et sted, hvis du kan.
Skat, du er ikke i skole. Gider ikke stakkels Elly.
Det generer mig ikke. Jeg tager hende med på toilettet.
Skal jeg tage dette?
- Har du ikke fortalt det til de andre? - Hvad?
Hun var der.
Jeg vidste det ikke selv før i går aftes.
Hun tager ikke engang for meget plads.
- Er du okay? - Ja tak.
Hun er en dejlig kvinde.
Vent en dag. og de vil alle blive forelsket i hende.
Glem det, jeg gør det.
Men nej, det er jeg vant til.
Peyman!
Du kører for stærkt.
- Du kører for langsomt Amir! - Det er farligt!
Amir, er der noget i luften?
- Hvad? - Det betyder, at du ikke ved det?
Jeg sværger, jeg ved ikke noget.
Sepideh fortalte dig ikke, hvorfor hun tog hende med?
Slet ikke.
Du skal love mig ikke at sige noget, når vi er sammen.
Seriøst, Ahmad, det er en god pige.
Tror du virkelig det?
Hun vil vende op og ned på dit liv.
Har du set det hele på kun 10 minutter?
Jo da. Du kan se det med det samme. Ikke sandt, Naazy?
Det er naturligt.
Allerede tre stemmer.
Jeg sagde, at hun ikke var venlig mere.
Vent til i morgen, ingen af jer vil ikke lide hende.
Du skal ikke bekymre dig om det. Lad dem gøre, hvad de kan lide.
Hvis du finder en anden pige som denne, så behold hende for mig.
Kan nogen slå sit hoved for mig?
Manochehr!
Så du dette, Ahmad?
Godt klaret!
Du fortjente det.
Virkelig?
Sepideh, ved denne pige, at Ahmad var gift før?
Jeg ved ikke.
Og at hun tvang ham til at skilles fra hende?
Nå griner lidt.
Stop, Peyman!
Hvad hedder hun igen? Frøken Elly!
-Frøken Elly! -Peyman...
Elly!
Hold op!
Du kommer til at gøre hende forlegen, stop!
Her er trækulssamovaren.
Ved du, hvor mange år jeg ikke har drukket denne slags te! Stakkels mig!
Ahmad, hvordan havde du det i Tyskland?
Jeg mistede grebet!
Det er derfor, din tyske kone forlod dig.
Hun sagde til dommeren:
Achtung! Pachtung Denne mand er gal!
Peyman!
lyver jeg?
Amir kunne du hjælpe mig?
Jeg går.
Og hvad så?
Det er ikke dig jeg har ringet til...
- Var der et problem? - Slet ikke
Du ved, de driller og laver sjov. Tag venligst ikke noget galt.
Er det alt?
bygger gruppen op. Nyd et par af disse tre dage.
- Tre dage? - Selvfølgelig!
Frue...
Du kan se, jeg havde ret til adressen.
For en gangs skyld er det mig, der er galt...
God morgen. Kan du give mig nøglen til villaen?
- Villaen i skoven? - Det samme som sidste år.
Bahri?
Var I alle sammen?
Ja, på college.
Min søster Naazy. Her Elly.
Vi mødtes allerede.
Virkelig? Jo da ...
- Er den her? - Nej, nøglen er her.
Følg dem til villaen.
Vi kender vejen. Vi mangler bare nøglen.
Hvordan har du det?
Meget godt tak.
Glem ikke i morgen aften.
- Hvad? - At gå tidligere.
Fordi ejeren ankommer om eftermiddagen fra Teheran.
så du skal afsted om aftenen.
Men vi vil gerne blive i tre dage.
Jeg har allerede fortalt en af dem i telefonen.
Det var mig.
Så vi kan ikke gøre noget ved det?
For os ville det ikke være et problem.
Men det er ejeren.
Han vidste ikke, at vi ville blive i 3 dage?
Vi har allerede fortalt dig det i telefonen.
Jeg troede, I alle havde sørget for!
Alt var fyldt. Jeg tog det og tænkte, at vi kunne finde noget andet.
Noget andet? På denne tid af året? Det er umuligt.
Undskyld.
Det er ikke din skyld frue.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Hvis jeg sagde det, var vi her ikke nu.
Det er okay.
Vi finder et andet sted.
Ved telefonen fortalte du mig ikke, at der ikke er nogen chance.
Men hvis ...
Kan du ikke gøre noget?
Men hvad?
Hvis det bare var os, ville vi finde et sted at slå lejr.
Men vi har gæster med, et par nygifte.
Må Gud velsigne.
Brudgommen er fra Tyskland. Det er noget som en bryllupsrejse.
Hvad med Mr. Mahmoudis villa?
Det er taget.
Vi ville gå hvor som helst.
- Og den ved stranden? - Det fra Sadeghian?
- Den har ingen gode vinduer eller døre. - du vil være meget kold om natten.
Og det er beskidt.
Vi kunne rense det. Kan vi se stedet?
Hent nøglen fra din onkel.
Mange tak.
Hvilket smukt hav!
Hvad ellers, min mor?
Et udslæt.
Er du sikker på, at det er den rigtige nøgle?
Opmærksomhed skader ikke dig selv. Nu sker det!
Okay, Ahmad! Det er åbent.
Hvordan kom du ind?
Pas på ikke at falde.
Hvor beskidt!
Vær forsigtig!
Wow det er så stort.
Pas på der er glas på gulvet.
Airconditionen virker.
Hvor er toiletterne?
Den har ingen låse. Vil du se?
Hvis du bruger toilettet, tager de det ikke tilbage!
Meget sjovt ...
Vi vil bruge vores tid på at gøre husarbejdet. Forsigtig!
Vær ikke urolig!
Hej lille dreng, er der gasbeholdere her?
- Med en støvsuger ville det gå hurtigere. - Sæt dig ned.
Peyman, det bliver koldt om natten.
Bare dæk vinduerne med noget.
Vent, du er ikke alene.
Kan jeg komme med et forslag?
- I aften ... - Men det er godt her!
Lad mig bare sige sonething?
Gå ..
Vi går ind i det andet hus i aften og kommer tilbage her i morgen.
Så skal vi flytte igen i morgen!
Toiletterne er ikke intime, men de virker!
Dette er afgørende!
Det er smukt her.
Smuk.
Vi kan ikke bruge tre dage på bare at tænke på, hvad vi skal gøre!
- Hvad nu? - Vi stemmer.
Elly, hvad siger du?
Jeg sørger for rengøringen.
Og dig, Shohreh?
Jeg foreslår, at vi går og ser andre steder.
En stemme imod. Og dig, Naazy?
Jeg er min herres stemme.
Så hendes herre?
Vi burde blive.
Og dig, Peyman?
Jeg siger nej, som min herre.
Du er dum!
To stemmer imod.
To mod fem bliver vi!
Og mig, min stemme er ingen ligeglad...
Åh min!
- Hvor skal du hen? - Jeg får en kost.
Hente bagagen?
Lad os rydde op først.
Når vi først starter, vil det tage et stykke tid.
Sepideh?
Har du nøglerne?
- Hej dreng, hvad er dit navn? - Omid.
Omid, er der nogen butikker her?
- Hvad har du brug for Ahmad? - Cigaretter.
Jeg klarer det her.
Tak skal du have. Læg den ned, jeg tager den.
Et udslæt!
Kom ind, skat. Du er gennemblødt!
Peyman, ring til din søn.
Jeg vil bruge hele weekenden på at passe ham.
Slap af! Vi kom med hele bandet.
Jeg kan ikke forvente af alle ikke at gå til havet på grund af vores søn.
Kom, min skat.
Peyman, se om du finder vandvarmeren.
Er det ikke indeni?
-Nej -Så har vi et problem
Sød!
Ja? Hvad så?
Så?
Undskyld
- Du skræmte mig. - Undskyld!
Jeg smider det væk.
- Passer det igennem? - Ja det tror jeg.
Op.
- Det passer ikke. Vente. - Nej, den er låst.
Giv mig det.
Nej det virker ikke!
Bøj den lidt.
Ser du, det virkede!
Jeg kommer og hjælper.
Vent, du skærer dig selv!
Pas på ikke at skære dig selv.
Jeg er her, Morvarid.
Sepideh!
Hvem sover hvor?
Og hvad så. Vi gør, som vi kan.
Kvinder på værelserne og mænd i stuen.
Jeg skilles ikke fra min kone.
Så er I begge i stuen.
- Shohreh? - Ja?
Jeg kommer.
Vi vil tilbringe en helvedes nat!
Vi danser for at holde varmen.
Og dem, der ikke kan danse?
Vi lærer dig det.
Hent hende!
- Hvad? - Fortsæt., løb!
Lad ikke muligheden gå forbi!
Det vil ikke se godt ud!
Ok lad mig. Jeg vil gå.
Et udslæt!
Kom op af vandet, hurtigt!
Gå og se i køkkenet.
Nå, Ahmad, du ryger.
Kom tilbage! Skynde sig!
Hent ham.
Jeg sagde, kom her, din slyngel!
I er alle våde!
Se på det!
Elly!
- Leder du efter damen? - Ja.
Hun gik til telefonen.
Der er ingen mobiltelefonforbindelse her.
Stop med at skrige. Skynde sig.
Du skal ud og købe pærer.
Ahmad, hør! Elly gik til telefonen.
Tag hende en tur.
Lad hende lidt fred.
Der er stadig ikke varmt vand.
Jeg har sat vandvarmeren på. Det kommer.
De 3 dage går snart
og du gjorde ikke noget.
Hvad kigger du efter?
Ahmad går på indkøb.
Jeg bad ham om at brænde bilen.
Her, nøglerne.
Jeg kommer tilbage i morgen. Jeg er der omkring midnat.
Med bus, ja.
Vær ikke urolig. Jeg vil være sammen med en kollega.
Hun har det fint.
Mor, hvis nogen ringer, så sig ikke, at jeg forlod byen.
Sig, at du ikke ved, hvor jeg er.
Har du stadig smerter?
Elsker.
Ja, jeg er forsigtig. Vi er alle kolleger, siger jeg.
Okay.
Jeg ringer til dig. Der er ingen forbindelse her.
Vi taler senere.
Elsker. Farvel.
Kunne du ringe?
Ja tak.
Var hun bekymret?
Min mor er altid bekymret. Hun er lige blevet hjerteopereret.
For nylig?
For en måned siden. Lægen sagde, at hun skulle undgå stress.
Hvis jeg havde ringet 1 time senere, havde hun sikkert fået et hjerteanfald!
Hej mor. Ja, jeg har det godt og dig?
Selvfølgelig spiser jeg...
Hun troede, jeg var ved at dø af sult i Tyskland.
En gang i lufthavnen åbnede de min kuffert.
En krukke med pickles gik i stykker!
Det lugtede af eddike! Jeg skammede mig over mit liv!
Hun må være glad for, at du kom tilbage.
Hun døde for to år siden.
Undskyld.
Da jeg var midt i en skilsmisse.
Hun har lidt, stakkel.
Kan jeg stille et ømtåleligt spørgsmål?
Handler det om min ære?
Ingen.
Gå ..
Hvorfor gik I fra hinanden?
Fra hvilken?
Du er ikke forpligtet til at svare mig.
Hvorfor er du interesseret?
Jeg ved ikke. For at finde ud af det alligevel...
For at finde ud af det alligevel...
En morgen vågnede vi, vi tog vores brusebad,
og ved morgenmaden sagde hun: Achmed,
Besser ein Ende mit Schrecken ...
..als ein Schrecken ohne Ende.
Hvad?
Fortsæt. Gentage.
- Hvad? - Besser...
ein Ende mit Schrecken ...
Jeg kan ikke, undskyld!
Vil du have mig til at stoppe?
Nej, jeg ved hvem det er. Jeg ringer tilbage senere.
Så hvad betyder det?
En bitter slutning er meget bedre end en bitterhed uden ende.
Det er sandt.
Lidt musik.
- Du er så forsinket. - Lidt, ja.
Havde du det sjovt, Ahmad?
God morgen.
Arash, hjælp med at bringe disse indenfor, lille mand?
Om natten er det koldt.
Her er sengen til de nygifte.
Vi er alle sammen nygifte!
Men den helt nye
turtelduer ...
Hvor er de? Vis dem til mig.
Tillykke! Jeg ønsker dig glæde!
Hvad laver du?
Spiser du middag med os?
Nej tak. Bare hold dørene låst.
Og dine biler er ikke beskyttet her.
Der serveres aftensmad.
Gå. Jeg lukkede døren.
Spis godt, Ahmad. Du får ikke denne mad i Tyskland.
Især ikke gratis!
Børn, kom!
Hvorfor står du. Sæt dig ned.
Kom så, Elly.
Ahmad, giv lidt plads.
- Det er ok her. - Fortsæt kære.
Ahmad bliver ked af det.
Manochehr!
Pres dig selv lidt.
Har nogen brug for noget?
Jeg kommer.
- Skal jeg give dig noget salat? - Jeg vil gøre det, tak.
- Du er genert. - Nej, jeg er okay.
Her.
Er du skør?
Brug ikke det hele. Det er til toilettet.
Åh, Amir!
- Toilettet? - Vi er ved bordet!
Og saltet?
Det er i køkkenet.
Manoochehr, kom nu.
Har jeg glemt saltet?
Du har vasket dine hænder, min cowboy?
Tag venligst nogle.
Tillykke.
Længe leve de nygifte
Spis, det køler.
Elly, kære fandt du den?
Tak, hvor dejligt.
Hvem vil have salt?
Nok. Sæt dette på hold.
Hvorfor er I herude alene?
Ahmad, hvad laver du her? Stå op!
Hvorfor?
- Hvordan gik det? - Hvad?
Da du var ude.
Han er allerede stiv vild med hende.
jeg er forelsket
Lidenskabeligt forelsket
Stop det. Helt seriøst.
I slutningen af weekenden stemmer vi. Hvis flertallet siger ja,
Jeg vil bede om hendes hånd. Hvis ikke, nej.
Flertallet, er de?
Vi er alle enige.
Og dig, Amir?
- Det er ikke min sag. - Giv din mening.
- Hun er en sød pige. - Er det alt?
Ja.
Hun er varm, stille. Jeg kan lide hende.
- Virkelig? - Ja.
Helt seriøst?
Hun virker ukompliceret.
Og dig, Manoochehr?
Hun er dejlig.
-Kan jeg sige? - Okay
Du griner af mig.
Hun er fantastisk.
- Virkelig? - Jeg sværger.
Jeg går, du kan tale nu.
Kan du give os to teer?
Kom og vær med i din familie i stedet!
Nej, rør det ikke!
Brand! Brand!
Hvad gjorde du ved os?
Stop med at udnytte min kæreste.
Det er din kæreste hun vil ikke stoppe.
Vi kan lide dig, selvom du ikke gør noget.
- Giv mig det her. - Jeg ville lave noget te...
Jeg efterlader det der.
Kom så, piger. Det gør vi i morgen.
- Kom, lad os sidde. - Vi vil.
- Hvordan finder du hende? - Hun er dejlig.
Lidt for reserveret, ikke?
Hun er flov, stakkel.
Fire ord.
Andet ord.
Fugl? Flyvningen?
Flyve!
Insekt?
Bi!
Tredje ord.
Honning!
Bravo!
En honningbi...
Boks? Bikube?
Television?
tegnefilm?
er det en titel?
Bien Maya?
Det første ord?
Baby?
Mor?
Honningbiens mor!
To ord?
Er det to ord, min skat?
Mor? Barn?
Baby?
Det andet ord?
Overskæg? Din fars overskæg?
Dreng? Far?
Barnets far?
Bravo, min skat!
Fem ord?
Andet ord.
Barn?
Større? Mange?
En flok børn?
Tredje ord.
Ramme? Television?
Tavle? Skole?
Fac!
Unge på college?
Fjerde ord.
Balance? Retfærdighed?
Højre!
Femte ord.
Sommer? Varme?
Er det varmt? Brand?
Første ord.
Den første.
Vejrtrækning? Liv?
Længe leve jurabørnene!
Jeg går indenfor, folkens.
- Hvorfor? - Jeg skal passe på noget.
Vi var ved at knuse dem.
Nu sker det!
Elly!
Vi går på indkøb. Har du brug for noget?
To minutter, jeg kommer også.
- Fortæl mig, hvad du har brug for. - Jeg skal nok få min billet.
I dine drømme!
Shohreh...
Sepideh...
Vent...
Et udslæt.
Nej, det er umuligt
- Luk døren. - Der er ingen, kom nu.
Jeg skal virkelig tilbage i eftermiddag.
Nej, det er umuligt
Kan du ikke lide det her Elly?
Nej, Naazy, det var forventet.
Jeg sagde, at jeg bare ville blive en nat.
Drengene burde rydde op.
Arash, du bliver ved vandet.
Sikke et outfit.
Sikke en kort rejse for dig.
Du finder ikke en bus. Du bliver nødt til at gå hjem.
- Så gør jeg det. - Til fods?
Kom nu, dame!
Min mor vil skændes, min kære.
Kommer du, Shohreh?
Sepideh...
Jeg ville blive, hvis jeg kunne.
- Du skal blive. - Min mor bliver bekymret.
- Naazy, holder du øje med børnene? - Ja.
Jeg fortæller hende, at du er blevet holdt med magt.
Hvis det er sådan, tager jeg en taxa ved siden af vejen.
Jeg er virkelig nødt til at gå.
Hvis hun vil gå, så tving hende ikke, Sepideh.
Jeg ville ønske, jeg kunne blive. Sepideh ved hvorfor.
Vi kom sammen. Og vi tager afsted sammen.
- Indtil senere
Amir ... nøgler!
Amir, hvor er nøglerne?
På terrassen med min mobiltelefon.
Giv det, vær sød...
Vær sød ...
Arash, skat...
- Gå ikke længere væk. - Okay.
Leg lidt og gå indenfor.
Naazy, pas på ham, tak.
Glem ikke løgene.
Hvad sagde hun?
At købe løg.
Slap af, vi laver en god suppe i aften.
Fin ring.
Tak skal du have.
Elly kære, vær venlig at se børnene? Jeg rydder lidt op.
Hvad så?
Venligst ret det for mig.
Okay.
Kom og hold den.
Jeg skal gå nu.
Far!
Ja skat?
Far! Et udslæt!
Kom her. Lad Arash være.
Et udslæt ...
Pas godt på din far her!
Far! Far!
- Far, Arash! - Morvarid?
Arash er i vandet!
Et udslæt!
Hvor er Arash?
Der!
Min Gud!
Var han i vandet? Hvem så dig?
Se om han er inde!
Et udslæt!
Er han her?
Han er i vandet!
Amir!
Hans sko!
Manochehr!
Ahmad! Ahmad!
Ahmad!
På den anden side!
Til venstre for dig!
Han er der, Ahmad!
Han er her!
Se den ånder.
Se om han trækker vejret!
Sæt ham der.
På siden, for at tømme lungerne.
Løft hovedet.
Vågn op, min søn!
Et udslæt!
Har du efterladt børnene sådan? Hvor var deres mødre?
Elly var sammen med dem.
Ahmad!
Elly!
- Var hun i vandet? -Morvarid legede, hun så hende ikke.
Morvarid! Hvor var Elly?
- Inde? - Nej.
Og hvis hun var sammen med Arash?
Elly!
Hvad skete der?
Naazy?
Hvad ...
Et udslæt!
Var Elly i vandet med dig?
Hvorfor?
- Hej, var hun også i vandet? - Hun forsvandt!
Ung mand, hjælp!
Løb! Fortsæt.
Hvilken katastrofe!
Peyman?
Et udslæt?
Vær ikke bange. Det er Elly.
Åh nej!
Hun ville redde Arash ...
Hvor er min søn?
Inde.
Sepideh!
Hjælp venligst!
Hvem er i vandet?
Elly!
Elly?
Sepideh!
Gå ikke!
Sepideh!
Hvad skete der?
- Vi fandt hende ikke. - Stop ikke!
Havet er barsk.
Sådan kan man ikke bare stoppe.
Vente! Tag mig.
Hun kan være fanget mellem klipperne.
Lad os gå!
Tag mig, jeg beder dig!
Du kiggede ikke derovre.
Det var der, de fandt barnet.
Vi kan ikke efterlade hende sådan.
Ved daggry vil havet falde til ro.
Hvor skal du hen? Jeg beder dig. Hun er muligvis stadig i live.
Vi søgte i over en halv time.
Medlidenhed! Hvis hun er i live...
Hun kan ikke være i live længere.
Spurgte jeg dig?
Sepideh! Gå indenfor!
Shohreh, tag hende!
Peyman, lad dem ikke gå.
Havet vil bringe kroppen tilbage.
Hvis du kigger på stranden i aften, vil du finde hende.
Sepideh!
Sepideh.
De vil have detaljer om hendes identitet.
Hun legede med sin drage, og hun så ingenting.
Har du set hende gå i vandet?
- Nej. - Hvad så du?
- Arash skriger i vandet. - Og så?
Det her er min søn.
Jeg ringede til min far for at komme og redde ham.
Okay. Er du sikker på, at kvinden gik i vandet?
Jeg bad hende passe på børnene.
Hvad var hendes navn?
- Elly. - Elly?
Elham Elnaz, Elmira ...? Det fulde navn.
Kender du hende ikke?
Hun ringede til Elly.
Hvad var dit forhold til hende?
Det var min datters lærer. Min kone inviterede hende.
Kender du ikke navnet på din datters lærer?
Jeg vil spørge.
Du tager nogen med fra Teheran
uden at vide noget om hende
og vi er nødt til at stole på et barn?
Hvad hedder hun?
Jeg ved ikke.
Kender du ikke hendes navn?
Det ved hun desværre ikke.
Tag et kig i hendes taske. Hun skal have nogle papirer.
Jeg vil gerne have din identitet.
Og dine papirer, tak.
Hvem er ejeren af villaen?
Ahmad!
Hendes taske er der ikke!
Bare søg lidt bedre.
Jeg søgte, der er ingenting!
Naazy, giv mig Peymans taske...
Shohreh, hendes taske er der ikke!
Det må være på hendes værelse.
Hvad hvis hun gik?
Sagde du ikke, at hun var sammen med børnene?
Hun var klar til at gå.
Hun ville gå til fods. Ikke sandt, Shohreh?
Ville hun gå uden at sige farvel?
Og hvorfor er hendes pung væk?
Min Gud ...
Sepideh!
Hvad er hendes nummer?
- WHO? - Elly.
Jeg ringer til hendes mobiltelefon.
Hvad snakker du om?
- Tasken... - Hvad?
Det er der ikke. Måske gik hun virkelig.
Ingen så hende gå i vandet.
Jeg var nødt til at holde det skjult.
Jeg skulle have ladet hende gå.
Min Gud ...
Mor!
Gud forbande dig, Sepideh.
Vi skal underrette hans familie.
Vent og se om liget dukker op i aften.
Måske er hun virkelig gået.
Hvor venstre?
Det er overstået.
Hun døde.
Vi burde ringe til dem i morgen.
De vil ikke klare vejen om natten ...
I dag vil der være meget trafik. Det bliver et helvede.
Åh min!
For pokker!
Amir...
Hvis hun var druknet, ville vi have fundet liget.
Vågn op, vi må gøre noget.
Du har allerede gjort nok.
Vågn op, siger jeg.
For hvad? Nå, jeg er vågen.
Lad os se på busstationen.
Jeg ved ikke hvad jeg skal fortælle dig...
For fanden mig.
Ja for fanden mig.
Der kan være en chance for, at hun gik.
Hør, jeg taler til dig.
Jeg vil ikke have, at du taler til mig!
Fucked op, og du vil tale?
Hør her, jeg er også træt.
Hvorfor inviterede du hende?
Okay, det er min skyld. Så hvad kan vi gøre nu?
Intet mere.
Du havde ikke brug for en konsulent for at invitere hende?
- Jeg troede, at Ahmad ... - Hvem er du, for Ahmad?
Hans mor?
Hans søster? Hvem er du?
Hvad sker der Amir?
Hvorfor skulle det være hendes skyld?
Det er ikke hendes skyld.
Der er aldrig noget.
Jeg bad hende invitere Elly.
Det skulle du ikke have!
Hvorfor spurgte du ikke en anden?
Du vil vække børnene.
I så mange år kender du ikke dette fjols?
Hvem kunne have forudset hun ville komme med os ...
Hun passer altid på!
Du vil til havet Spørg Sepideh!
Folk vil gerne mødes: Spørg Sepideh!
Du leder efter en villa: Sepideh!
Du skal bruge en billet: Sepideh!
Du vil giftes; Sepideh!
Gå indenfor, vi finder en løsning.
Løsning?
Han skal ringe til forældrene.
Okay. Lad os nu gå indenfor.
Børn, den, der fortæller det bedst, får en kæmpe gave.
Gå videre og start. Hvad gjorde du, dig?
Jeg var med min drage.
Og så?
Arash var i vandet.
Og hvor var Elly?
Hun var deroppe.
På terrassen.
Hvad lavede du?
Jeg bad hende sætte min drage.
Hun kom og legede med dragen. Og så så jeg Arash.
Da din drage var deroppe
var Elly hos dig?
Se på mig. Da du var der, var der Elly og farvede derovre,
hvor står Naazy nu?
Hun var der i begyndelsen.
Og efter?
Jeg løb efter min drage til den anden side.
Og der så jeg Arash.
Du så Arash.
Stop det, Arash.
Anita? Har du Elly forladt villaen?
- Se på mig. - Jeg har ikke set.
Morvarid, skat,
da din drage faldt i vandet,
og Arash druknede,
var Elly der? Eller var hun på vej ud af huset?
- Hun var der. - Okay.
Da du kom for at ringe og vi spillede volleyball,
du ved, når du græd,
Var Elly der stadig?
Hun var der før det.
Før, hvor længe?
En lille.
Hvad er en lille sød?
1 til hvad?
1 ... 2 ... 3 ... 4 ...?
1 ... 2 ... 3 ...
Jeg ved ikke.
Og du, Arash, skat?
Da du var i vandet, kom Elly for at hjælpe dig?
Løft hovedet og svarede rigtigt.
Jeg svarede hundrede gange i går.
Sæt dig ned og svar godt!
- Jeg er sulten. - Kom så væk herfra!
Peyman!
Hvordan er det at opføre sig?
Hvad er der galt med dig?
Han svarer mærkeligt!
Siden i går aftes har du mishandlet dette barn!
Det er det, gå væk og hold kæft.
Jeg er tavs og tager alt?
Du lader ham være i fred ved kanten af vandet!
Har fortalt dig ikke at tage en villa på stranden!
Anita, kom.
Noget nyt?
Intet siden i går aftes.
Hvorfor skulle hun gå?
Hvem ved.
Hun ville have taget sin taske.
Men Sepideh havde skjult det ...
Sepideh,
Kunne Elly have gjort sådan noget?
Hvilken ting?
Går uden at sige noget.
Jeg ved ikke.
Hvorfor gemte du så hendes taske?
Du troede, hun kunne tage af sted sådan.
Den anden nat, da hun forsvandt. Han ledte overalt.
Det var på grund af hendes telefonforbindelse.
Hun ville ringe.
Uden at sige et ord.
- Det er anderledes. - Hvad?
- Hvorfor skulle hun gå? - Trods.
Hvad?
Hun kan være ked af det.
Hvorfor?
Var der nogen, der lagde mærke til noget? Eller sige noget irriterende til hende?
Far, jeg er sulten.
Den anden aften, da jeg serverede grill
og du ankom
fruen bragte sengene, hun begyndte at klappe og synge.
Og du, Shohreh, du lavede lyde.
Det så ud til, at Elly var ked af det.
Lyde? Det var en spøg.
Jeg tænkte bare.
Og til middag?
Da hun gik for at hente saltet, grinede vi alle sammen.
Men det var bare lidt sjovt.
Vi grinede alle sammen.
Hun grinede også.
Alle disse vittigheder, dansen,
Kunne det have gjort hende forlegen?
I går morges insisterede hun på at tage afsted,
som om hun var bekymret for noget.
Jeg sagde, at du ikke skulle tvinge hende til at blive!
Hun var lige derovre.
Du fortalte hende som en vittighed, at hun skulle gå til fods
og hun sagde: Ok jeg vil.
Sepideh?
Dig der kender hende
Var hun sådan en person?
At blive fornærmet og gå?
Bliver fornærmet over hvad?
Hun kender ikke engang sit navn. Hvordan ved hun det?
Amir, stop med at skændes. Vi forsøger at komme videre.
Da vi tog opvasken, Sepideh, sagde du noget,
Og Shohreh sagde: Vi kan lide dig, selvom du ikke gør noget.
Jeg tror, det stødte hende.
Men jeg mente ikke noget ondt.
Jeg ved. Jeg siger, at der kan have været en misforståelse.
Begynd venligst ikke også at bebrejde mig for det!
Jeg bebrejdede dig ikke.
Hun må være meget umoden for at blive stødt af sådan en sætning!
Bare rolig, vi snakker bare!
Så du, hvordan de alle har set på min søn siden i går aftes?
Intet du sagde stødte hende.
Ahmad, jeg taler om det!
Selvom hun blev fornærmet, er det ikke en grund til at gå.
Hvis hun er fornuftig.
Men hvis hun virkelig bare gik sådan
uden at sige noget, er hun virkelig en. ..
Peyman...
Vi fik at vide, at dette sted er åbent for alle. Og hvis nogen...
Hvad taler du her?
Ring til Teheran, se om hun vendte tilbage.
Det er for tidligt. Klokken er 7:30.
Så er klokken 7:30! Jeg orker det ikke mere.
Ahmad, kom, vi ringer.
Nej, du flytter dig ikke. Ahmad, du går alene.
- Hvorfor? - Du bliver her.
- Men hvordan ... - Gør det ikke værre!
Det er bedre en kvinde ringer.
Sepideh er den eneste kvinde her?
Jeg kunne også gå.
Men hvis de siger, hun ikke er tilbage...
Bare jeg tænker på det, får mig til at ryste.
- Amir, lad mig ... - Jeg sagde nej!
Ahmad, lad os gå.
Jeg kommer med dig.
Det er okay, jeg går.
Kom Manoochehr.
Ahmad...
Sepideh, giver du mig hendes hjemmenummer?
Vil du have mig til at gå med dem?
Ahmad går.
Hent en morgenmad til børnene.
De kan blive en dag uden morgenmad.
For en dag vil de ikke dø!
Nøgler.
Hvilken weekend!
Gå.. Nej, vent.
Det andet hjul sidder også fast.
Ahmad!
Den sidder fast i sandet.
Kom ned, vi klarer det.
Hvis hendes mor svarer, så sig ikke noget.
Hvorfor?
Forleden fortalte hun mig, at hun havde hjerteproblemer.
Jeg vil ikke chokere hende.
En udenlandsk person druknede på grund af vores barn. Forstår du det?
Og dit eneste problem er at gå mig på nerverne?
Tal ikke sådan.
Jeg sagde 100 gange til dig ikke at tale til mig sådan offentligt.
Som hvad?
Jeg har ingen anden bekymring nu? Hvordan taler jeg?
Ligesom du gjorde før.
Jeg har altid været den samme siden college.
Og om tyve år vil jeg stadig være det samme lort, som jeg er nu.
Jeg vil til Teheran.
- Du kan ikke... - Jeg vil gerne gå.
Shohreh...
Jeg vil gerne gå.
Lyden af havet driver mig til vanvid.
Min søn tissede på sin seng.
Alle respekterer ham ikke.
Er værre end jer alle sammen.
Billedet af denne pige forlader mig ikke ...
Sepideh, har du en aspirin?
Tag paracetamol i min taske.
Aain hendes mor.
Læg ikke på denne gang.
Du siger, det er hendes hjerte...
Sig bare, at du er
en elevs forælder, og du vil tale med hende.
På dette tidspunkt?
Hvad hvis dette provinsnummer dukker op?
Sig, at du er en kærestes mand.
Sepideh skulle være kommet.
Sikke en bryllupsrejse, jeg er så ked af det...
Tak, min dreng.
Tut.
Hvor skal du hen?
Jeg var bekymret.
- Var hun i Teheran?
Hop ind.
Hvad skete der?
Havde hun familieproblemer?
Hvorfor?
Hendes mor var meget undvigende.
Var hun ikke dengang?
Hun sagde, at hun gik ud et øjeblik.
Tak, min Gud.
Nej, vent.
Først sagde hun, at jeg spurgte, om hun kom tilbage fra turen.
Hun sagde: Hvilken tur?
- Hvad? - Hun løj for mig.
Derudover fortalte hun, at Elly efterlod sin mobiltelefon derhjemme.
Men hun havde den med.
Hun spurgte mig ti gange, hvem jeg var.
Vidste hendes familie, at hun kom med os?
Ringede hun ikke til sin mor forleden aften?
Ja, men hendes mor...
Hans mor ...
Hun svarede virkelig mistænkeligt.
Måske fordi vi lagde røret på flere gange, før hun var mistænksom.
Men hvis hun havde tillid til sin datter, hvorfor så være mistænksom?
Hvor længe kender du hende?
Ikke lang.
Hvad skete der?
Ingen tog telefonen.
For fanden sikke en rædsel!
Du skulle have prøvet igen.
Ahmad...
Vi prøvede ti gange.
Sepideh.
Kom her.
Hvad så?
Hvor er hendes telefon?
Hvorfor?
Lad os ringe til et nummer på hendes telefon.
Hun har taget den med sig.
Hvor er det?
Jeg ved ikke. Hvorfor spørger du mig om dette?
Kom her.
- Hvad er det? - Fortæl mig, hvad du ved om hende.
Hvad ved jeg om hende?
Hvems er det? Det er hendes, ikke?
- Hvor var det? - I din taske.
Hvorfor er hendes mobiltelefon i din taske?
Jeg glemte.
Jeg fandt den i går ved vinduerne.
Lyv ikke for mig!
Hvad er der galt med dig?
Lad mig være i fred.
Hold op! Røvhul!
Hvad er der galt? Hvorfor taler du ikke?
Tæve!
Amir, skammer du dig ikke? Stå af!
Du skal ikke blande dig i det!
Du skal ikke blande dig i det, Shohreh.
Gå ind i bilen.
Du burde skamme dig!
Gå ind i bilen.
Peyman, lad os vende tilbage til Teheran.
Hun er død!
Nu vil du også dræbe os?
Jeg bliver ikke her.
- Hvad gjorde du? - Hun lyver for mig.
Jeg vil vide ...
Hvorfor er hendes telefon i din taske?
Hvad helvede?
Du må hellere holde kæft Ahmad.
Lad det være Ahmad.
Ingen sagde noget her?
Du gør som du vil. Mig, jeg går!
Gå, Sepideh.
Ahmad!
Gå tilbage, tak.
Morvarid, gå indenfor, min kære.
Peyman...
Det gør mig skør.
Vi sender kvinderne og børnene til Teheran.
Hun tvang mig til at løfte mine hænder på den.
Vi kan ikke bare tage afsted.
Alle vil gerne gå.
Lad os gå, mor.
Det er svært for børnene.
Du går .. jeg er nødt til at blive.
Sepideh, din tilstedeværelse vil ikke ændre noget.
Jeg kan ikke, Peyman.
Naazy...
Hun er såret.
Sepideh, hør lidt på mig...
Nej, Ahmad.
Hvis denne pige virkelig bare gik stille,
er det værd at give dig selv alle disse problemer?
For en pige, du ikke ved noget om?
- Peyman ... - Nej, virkelig?
Peyman.
Og hvis hun druknede på grund af Arash, er hun så ikke det værd?
Hvem siger, at hun druknede for min Arash?
Og jeg sagde ikke engang, at hun skulle se på mit barn...
Lad hende, hvis hun vil blive.
Vi diskuterer, Peyman.
Hvorfor bekymre sig?
Var det mig, der inviterede hende til havet, og som forhindrede hende i at tage af sted?
Nej, det var mig.
Du går og lader mig være i fred.
Få Ellys telefon fra Amir.
Amir...
Giv mig Ellys telefon tak.
Tak skal du have.
Hvordan kan jeg låse den op?
Ring til et af numrene.
Hvad tid gik jeg ud med hende den anden nat?
Omkring klokken ti tror jeg.
Hun modtog et opkald, hun afviste og sagde, at hun ville ringe tilbage.
Ring så til dette nummer og fortæl sandheden.
Jeg synes også, vi skal blive
Hvis hendes familie kommer her og ser 4 fyre, er det ikke mærkeligt?
Hendes mor var allerede meget mistænksom.
Jeg troede ingen svarede?
Vent på mig. Jeg ringer.
Vi får se, hvad der sker.
Har du talt med hendes mor?
Hun vidste ikke engang, at Elly kom på denne tur.
Kom Manoochehr.
- Hvor er nøglerne? - På bilen.
Bilen.
Hvilken mærkelig pige.
Hvordan fandt vi hendes telefon?
I Sepidehs taske.
Naazy ledte efter piller og fandt det.
Vent, Ahmad.
Hvor skal du hen?
- Foretage et telefonopkald. - WHO?
Nummeret, der ringede den anden nat.
- Jeg kommer med dig. - Du kender din mand...
Jeg kommer.
Jeg ringer og vender tilbage.
Mor, jeg kommer også.
Ahmad...
Gå alene.
Shohreh bad mig se på børnene.
Kan du huske pantomimespillet?
På et tidspunkt sagde Elly:Gladiolus.
Som en forudanelse. Hun mærkede, hvad der ville ske med hende.
Alt dette blev skrevet. Ingen er ansvarlige.
Jeg havde en drøm.
Hvilken drøm?
Et mareridt.
Jeg kan ikke glemme det.
Skal vi vende om?
Nej. Kør lidt mere.
- Er hun ikke vendt tilbage? - Nej.
Hvem talte du med?
- Hendes bror. - Har du fortalt hende det?
Jeg beskrev Elly.
Jeg sagde, at jeg fandt hans nummer på hendes telefon.
Hvis han ved, hvor hun er.
Han var overrasket over, at jeg havde hendes telefon.
Jeg spurgte, hvad deres forhold var. Han sagde, at han var hendes bror.
Men han ved ikke, hvor hun er.
Jeg var nødt til at fortælle ham sandheden.
- Du sagde, at hun druknede? - Nej, det kunne jeg ikke.
Jeg sagde, at vi havde en ulykke her i nord.
og at hun var på hospitalet.
Han var overrasket over, at hun er i nord.
Hun fortalte det ikke til sin familie.
Derfor ville hun så ivrigt vende tilbage.
Og nu kommer han her?
Ja, det vil han.
Han ankommer omkring kl. 16 til Chalous.
Hvordan skal vi fortælle ham det?
Det skal vi på en eller anden måde.
En kvinde skal med os.
- Der skal komme en kvinde. - Hvad?
En af jer skal gå.
Stop, Ahmad. Jeg har det dårligt.
Du har ikke spist noget.
Har du brug for noget?
Skal jeg tage Naazy i stedet for?
Det er ikke hans bror.
WHO?
En der kommer.
Hun fortalte mig, at hun var enebarn.
Så hvem er denne fyr?
Jeg tror... hendes forlovede.
Hvem har økonomi?
Ellys.
Hvad siger du, Sepideh?
Var hun forlovet?
Hvad har du gjort?
Hvis du vidste, at hun var forlovet, hvorfor præsenterede du hende så for mig?
Hun ville bryde op. Hun prøvede i 6 måneder.
Fyren vil ikke forlade hende.
Åh gud ...
Jeg havde gemt hendes telefon, så ingen kunne ringe til ham.
Er det ham?
Den med tasken?
Jeg ved ikke.
Hej, hvordan går det?
Er du ankommet?
Vi er på stedet.
Foran den kirurgiske klinik.
Imam Reza.
The Clinique Imam Reza.
Hvor? En grøn sedan?
Jeg kan ikke se det.
På den anden side af broen? Ved indgangen til ringen ...
Ja, meget godt. Jeg er der lige om lidt.
Vi har en patrulje. Nå, vi ses snart.
- Kom han i bil? - Ja.
- Du kører tilbage med ham. - Nej.
Vi har ikke noget valg.
Jeg må køre videre og advare de andre.
Han ved ikke, at vi ved, at han er hendes forlovede.
Okay.
Jeg kører og fortæller de andre. Du kører med ham.
- Vær meget forsigtig. - Jeg ved.
God dag.
- Er du Ali reza? - Ja.
Ahmad. Glad.
Har du været her længe?
Har du været ude for uheldet?
Nej, en af vores venner.
På hvilket hospital er hun?
- Vi tager dig derhen. - Hvordan er hun?
- Vi må hellere skynde os. - Gå ..
Kan du give mig hendes telefon?
Det er ved villaen.
Fortæl mig om ...
Det skal jeg fortælle dig. Ahmad, du går.
Jeg fortæller dig.
Hvor går vi hen?
Vi tager omfartsvejen.
Tal venligst med mig.
Vi fortalte dig det i telefonen.
Er hun i live?
Ja, men hun har det ikke godt.
Hun er i koma.
Åh gud!
Hun skulle ikke komme her. Hvornår var ulykken?
Vi snakker på vejen.
Frue, stop med at forvirre mig.
Du har set hendes papirer.
Hvad er hendes navn?
Elly.
Står Elly på hendes papirer?
Elly er min datters lærer.
Vi ønskede ikke at skræmme dig.
Hun kom med os i weekenden og...
Hvad venter du her?
Og historien om ulykken?
Undskyld. Lad os gå.
Hvad er det?
Jeg er ikke på min tallerken...
- Heller ikke mig. - Hold din æselmund lukket.
- Gå væk mister! - Hold kæft!
Hej Ahmad!
God morgen.
Amir!
Peyman, Shohreh!
Hvor er Amir?
Kom nu Naazy, hurtigt.
Peyman, kom.
Så Ahmad?
Skynd dig, Amir.
Kom alle sammen.
Skynde sig. han kommer.
Har du fortalt ham det?
Han er ikke hendes bror.
Det er hendes forlovede.
Har hun en forlovede?
For pokker!
Hvad betyder det?
Den nederste linje er, at han mener, at vi ikke er klar over det.
Hun kom her hun trak med dig,
og er forlovet?
Ærgerligt, Peyman, nu er tiden ikke inde.
Hvordan vidste du det?
En af hendes veninder ringede på hendes mobiltelefon.
Jeg fortalte hende om ulykken
og hendes brors ankomst.
Hun fortalte mig, at Elly var ene datter.
Jeg spurgte, hvem denne mand var.
Sandsynligvis hendes forlovede sagde hun.
Hvorfor kom hun med os, hvis hun er forlovet?
Hun lignede ikke sådan en.
Hun gjorde. Det er kun os, der er...
naiv.
Så hvis det er, druknede hun ikke.
Måske er hun egentlig bare gået.
Hvis disse fyre finder ud af, hvorfor vi bragte hans brud hertil,
vi er i store problemer.
Hvad nu?
Vi lader som om vi intet ved.
Han er broderen. Elly er lærer i Morvarid.
Børnene ville have Elly til at komme med os.
Hun var enig. Det er det.
Jeg beder dig få fat i dig selv.
Hvad hvis Elly ikke er druknet?
Jeg ved ikke ...
Hvor er Sepideh?
De kører sammen.
Er hun klar over alt?
Ja, det fortalte jeg hende.
Hun skal fortælle ham om drukningen.
Hvilken skuespillerinde får os alle til at blive vanvittige!
Jeg er nødt til at advare børnene.
Hvor er de?
Arash ... Morvarid ...
Børn, kom her. Lyt til mig.
Ved du hvorfor Elly kom her med os?
At se mig for ikke at gå i vandet.
- Bravo det er godt. - Men nej.
- Hvorfor så? - Kan jeg sige?
Hun kom for at blive forelsket i dig.
Mig?
Hvem fortalte dig det?
Jeg så mig selv.
Nej, du tager fejl. Det var en joke, alt det der.
Hørte du det, skat?
Derfor var hun ked af det, og hun gik.
Nej, mit hjerte, hun var ikke ked af det.
Hun ville redde Arash, og hun druknede.
Er hun stadig i vandet?
Morvarid hør. Også dig.
Ellys bror kommer her, okay?
Det er en meget alvorlig og vred mand.
Det skal du love mig.
Børn skal du love...
ikke at fortælle om vores vittigheder.
- Hvilke vittigheder? - Dem nævnt af Arash.
Når vi spillede, dansede vi, vi grinede.
Vi plejede at spille pantomime.
Sig ikke noget.
Hvis han stiller et spørgsmål, siger du:Vi ved det ikke.
-Vi ved det ikke. - Bravo.
Kan du også sige det Anita? Godt.
Har hun fortalt ham det?
Gå ikke ud.
Vent på et tegn på Sepideh.
Kom ind.
Nej, okay.
Hvor skete det?
Der.
- Kom, gå. - Jeg vil være alene et øjeblik.
Sikke en stille fyr.
Jeg sværger, han ved det.
Der skal være en grund til alt.
Shhh! Her kommer han.
Har du et beroligende middel?
Nej. Toiletter?
Denne måde.
- Tak skal du have. - Jeg beder dig.
Sagde han det til hendes forældre?
Ikke endnu.
Elly fortalte dig ikke om ham?
Amir!
Shohreh, har du et håndklæde?
Nej tak. Kan jeg være alene et sted?
Denne måde.
Fortsæt. Jeg beder dig.
Kunne du give ham et rent sengebetræk?
Der er ingen sammenhæng her.
Men jeg snakkede med hende den anden aften.
Det må have været, da hun var ude.
Undskyld mig ...
lige et sekund.
Talte hun om mig?
Ja, hun talte meget om dig og hendes forældre.
Hvad sagde hun?
At hun savner dig meget.
Hun talte godt om dig.
Hun var bekymret for sin mor.
Jeg tror, hendes mor ... din mor er hjertepatient?
Naazy...
- Undskyld. - Kommer du?
Det er ikke hans bror. Hvorfor savnede du ham?
Talte hun godt om ham?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Havde han mistanke om noget?
Nej, jeg ved det ikke.
Vil du ikke spise noget?
Jeg skal bare ringe til Teheran.
- Jeg følger dig. - Okay.
Du kan forlade de nygiftes seng, jeg tager den.
Tak skal du have.
Hendes stakkels mand var der i morges, men jeg ville ikke genere ham.
- Hvems mand? - Fra de druknede.
Var hendes mand her i morges?
Frue, kan du komme her?
Peyman!
Han ved!
Den gamle kvinde fortalte ham.
Hun sagde, at sengen var til Elly og hendes mand.
For pokker!
Hvor er han?
Jeg tror, han kommer.
Gør noget.
Der er ikke mere at gøre.
Vi er nødt til at sige sandheden.
Vi ville gerne parre hans kone med nogen?
Vi vidste det ikke.
Det er rigtigt, at vi intet vidste.
Det bedste er at fortælle sandheden.
Men sig hvad?
Hun fortalte os ikke, at hun var forlovet.
Ellers ville vi aldrig præsentere hende for Ahmad.
Fortæl ikke om Ahmad.
Hvad skal vi ellers sige?
Blandt betjentene bliver vi nødt til at tilstå alt.
Ved han, at hun kom efter Ahmad?
Han er ikke dum. Han forstod.
Han var mistænksom, før han kom.
Hvorfor udgiver han sig for at være hendes bror?
- Vi fortæller ham alt. - Nej, jeg beder dig.
Så hvad, Sepideh, lyver?
Det kan vi ikke.
Han ved det i hvert fald.
Vi har ikke noget valg, Sepideh.
- Det finder han ud af. - Elly vil blive vanæret.
Vi vanærer hende?
Jeg respekterer de døde
men en forlovet kvinde søger en mand.
Det betyder:
1, hun narre os alle,
2, narre hun sin forlovede.
Narre?
Naturligvis. Hvis du har en kæreste
og din kæreste finder en pige, der er bedre end dig
i weekenden at spille volleyball...
Hvor er skaden?
Du forstår det ikke.
Fra vores synspunkt er der ingen skade.
Sæt dig selv i drengens position, og alt er ondt.
Af de penge, hun har givet
til rengøring og ophold her!
Det var alt sammen et show, hun spillede for os!
Vi skal beslutte nu.
Hun opgav den søde dreng.
Jeg skammede mig, da jeg så ham.
Den støj jeg lavede den anden nat...
Skynde sig.
Ahmad, fortæl ham, at vi troede, hun var single.
Hun løj for os.
- Vi siger sandheden. - Vær venlig at lade være.
Vi lyver for ham for at redde Ellys ære?
De døde har ikke brug for ære.
- Jeg vil ikke lade det ske. - For sent.
- Ahmad, lad dem ikke ... - Peyman komme her.
Jeg vidste det.
Hun havde fortalt mig.
Jeg sværger. Jeg lyver ikke denne gang.
På hovedet af min datter.
Jeg fortalte Ahmad, at han var hendes forlovede.
Ahmad, hvorfor siger du det ikke til dem?
Der er ikke mere at sige.
jeg fortalte hende
en ven ankom fra Tyskland, og jeg blev spurgt...
at indsende en kvinde.
Hun sagde, at hun ikke ville giftes.
At hun har en forlovet i 2 år og vil slå op.
Hun elskede ham ikke. Han fik hende til at lide.
Hendes familie er imod det, og han ville heller ikke lade hende gå.
Jeg tilbød hende at møde vores ven Ahmad under hans korte ophold.
Hun sagde nej, ikke før jeg ikke har slået op.
Jeg sendte Ahmad et billede af hende, og han kunne lide hende.
Så jeg insisterede hende på at komme.
Og hun sagde...? Hun var fast besluttet på at bryde.
Jeg fortalte hende, om min ven ikke vil vende tilbage til Iran snart.
Du burde møde ham én gang.
Hun nægtede stadig.
Endelig indvilligede hun, forudsat at det forbliver en hemmelighed
og kun for en nat.
Hun havde fortalt mig.
Du insisterede hende på at komme.
Men hun var ikke tvunget til at komme?
Jeg tiggede. Jeg sagde, at jeg havde alt planlagt.
Min Gud!
Vi kan i det mindste redde hendes ære.
Hvis vi siger, at vi virkelig ikke vidste, at hun havde en forlovede
ville han tro det?
Hvem ville tro det?
Hvad ændrer det, hvis han tror på det?
I hvert fald gjorde hun forkert ved at komme her.
Men jeg insisterede.
Det er ikke en grund.
Fortæl sandheden. Du siger, du ikke vidste det.
Mig, jeg siger, at jeg vidste det.
Alt er min skyld. Komme hvad der vil.
Du er bevidstløs! Han vil lynche dig!
Det var ærgerligt.
Og så ser han os som en helhed.
For ham er vi alle medskyldige.
Amir, gør noget. Jeg orker det ikke mere.
Sepideh, hør bare en gang i dit liv.
Det er mere end dig og mig. Vi burde alle være sammen.
Ahmad
Hvad synes du?
Vi fortæller ham.
Vi siger sandheden.
Okay.
Og dig, Manoochehr?
Vi vidste virkelig ikke, at hun var forlovet.
Nu lærte vi for sent.
Og dig, Shohreh?
Jeg har ikke hjerte til at lyve for denne stakkels dreng.
Og dig, Naazy?
Jeg bøjer mig for flertallet.
Flertallet ser ud til at gå efter sandheden.
Vi var ikke klar over.
Mig, jeg var.
Men du er alene. Og du fortalte os det lige for et minut siden!
Han kommer.
Kom, lad os gå sammen.
Peyman, pas på.
Og børnene? Et udslæt?
Bliv her, Sepideh. Kom Naazy.
Gør venligst ikke situationen værre.
Hvad vil han tænke om Elly?
Arash, Anita,
Morvarid, kom hurtigt.
Ahmad!
Lad mig se, Ahmad!
Røvhul!
Løft hovedet.
Du bløder...
Jeg kan lægge min hånd på Koranen
at sværge på, at vi taler sandt!
Om mine børns liv!
Kære hr
der var ingen grund til at lyve for dig.
Vi kom her med vores familier.
Vi arrangerede ikke et møde
mellem din forlovede og vores ven.
Vi er ikke skøre!
Hvis vi havde haft den mindste mistanke, ville vi ikke tillade det.
Hvad er denne diskussion?
- Lad os sætte os ned. - Hold selv kæft!
Hold kæft, røvhul!
- Hold op! - Gå tilbage, Ahmad!
Det er nok!
Vi lider i to dage!
Ingen har spist i 2 dage!
Jeg spørger!
Jeg vil bare have at vide sandheden!
Jeg foreslog at ringe til politiet. Du vil se rapporten.
For helvede med politiet.
Vi kan ikke lyve for politiet. Dette vil være et bevis.
Jeg vil ikke have det!
Det er loven, sir!
- Taler jeg til dig? - Har du noget imod det!
Kom her, Shohreh, kom.
Hvem bragte Elly hertil?
Min kone.
- Hun kender hende fra børneskolen. - Hvor er hun?
Inde.
Jeg vil gerne tale med hende.
Hun er meget syg.
Værre end mig?
Hun sover.
Vi har allerede fortalt dig det.
Jeg har et spørgsmål at stille.
Vi går til politiet...
Vi går, okay.
- Jeg vil tale ... - Hun er lige faldet i søvn.
Vær ikke bange. Jeg bliver ikke værre end dette!
Hvor er hun?
Frue!
Vent her.
Jeg går.
Shohreh, ring til Sepideh.
Jeg vil tale med hende alene.
Shohreh!
Han er ikke en fyr, du kan fortælle noget til.
Han slog Ahmad.
Jeg siger dette for dit eget bedste.
Venligst, Sepideh,
Kom op.
Gå og vask dit ansigt, jeg kalder ham ind.
Rejs dig, skat.
Var det dig, der inviterede hende?
Ja det er mig.
Kan jeg sætte mig ned?
Da du bad hende komme og møde din veninde,
sagde hun ingenting?
Må jeg sige noget før?
- Elly ... - Hør på mig.
Jeg vil bare gerne vide noget...
Sidde.
Det er ja eller nej.
- Da hun vidste ... - Men ...
... sagde hun ikke nej?
Sagde hun ikke nej? jeg kan ikke komme, jeg har en forlovede?
Gjorde hun?
Hør, virkelig...
Virkelig, det...
For mig er det vigtigt.
Jeg gav hende tre år af mit liv.
Kan du også sidde?
Nægtede hun ikke?
Ja eller nej?
Nej, hun nægtede ikke.
Alireza,
politiet ringede.
De har nu fundet
en kvindes krop i vand.
Du er nødt til at identificere hende.
De ringede til huset.
Amir!
Hr. ...
Vent, vi kommer alle sammen med dig.
Genkender du hende?
Min medfølelse.
Jeg vil gerne have mine nøgler.
Vil du fortælle det til familien?
Gør det selv.
Ville det være bedre, hvis du fortalte dem?
Downloaded from subtitlesnest.com