Ang pelikulang ito ay Isinalin ni Jude Perera
Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti
Shahab Hosseini Merila Zarei
Mani Haghighi Peyman Moad
Rana Azadivar Ahmad Mehranar
TUNGKOL kay ELLY
Scenario: ASG har Farhadi
Sa partisipasyon ni A. Jafarian
Editor: H. Safiyari
Larawan: H. Jafarian
Mga Producer: A. Farhadi SM Razavi
Isinulat at idinirek ni Asghar FAR HALO
Nakakatuwa, ha?
Oo, pero kailangan kong umihi.
Iyan ang magtuturo sa iyo na pasiglahin ang iyong sarili nang ganito.
Tumigil ka sa isang lugar kung kaya mo.
Honey, wala ka sa school. Huwag mong istorbohin ang kawawang Elly.
Walang epekto sa akin iyan. Dinala ko siya sa toilet.
Kukunin ko ba ito?
- Hindi mo ba sinabi sa iba? - Ano?
Nandoon siya.
Hindi ko alam sa sarili ko hanggang kagabi.
Hindi rin siya kumukuha ng masyadong maraming silid.
- Okay ka lang? - Opo, salamat.
Siya ay isang magandang babae.
Maghintay ng isang araw. at lahat sila ay mahuhulog sa kanya.
Kalimutan mo na, gagawin ko.
Pero hindi, sanay na ako.
Peyman!
Masyado kang mabilis magmaneho.
- Masyado kang mabagal sa pagmamaneho Amir! - Delikado iyan!
Amir, may something ba sa ere?
- Ano? - Ibig sabihin hindi mo alam?
I swear, wala akong alam.
Hindi sinabi sa iyo ni Sepideh kung bakit niya siya dinala?
Hindi talaga.
Dapat nangako ka sa akin na wala akong sasabihin kapag magkasama tayo.
Seryoso, Ahmad, ito ay isang magandang babae.
Sa tingin mo talaga?
Babaguhin niya ang iyong buhay.
Nakita mo ba ang lahat ng ito sa loob lamang ng 10 minuto?
Oo naman. Makikita mo agad. Hindi totoo, Naazy?
Ito ay natural.
Tatlong boto na.
Sabi ko wala na siyang mabait.
Maghintay hanggang bukas, walang sinuman sa inyo ang aayaw sa kanya.
Huwag kang mag-alala tungkol dito. Hayaan silang gawin ang gusto nila.
Kung makakita ka ng ibang babaeng katulad nito, itago mo siya para sa akin.
Pwede bang may sumampal sa ulo niya para sa akin please?
Manoochehr!
Nakita mo ba ito, Ahmad?
Magaling!
Nararapat ka.
Oh talaga?
Sepideh, alam ba nitong babaeng ito na may asawa na si Ahmad noon?
hindi ko alam.
At pinilit niya itong hiwalayan siya?
Well tumawa ng kaunti.
Tumigil ka, Peyman!
Ano nga ulit pangalan niya? Miss Elly!
-Miss Elly! -Peyman...
Elly!
Tumigil ka!
Ipapahiya mo siya, tumigil ka!
Narito ang charcoal samovar.
Alam mo bang ilang taon na akong hindi umiinom ng ganitong klaseng tsaa! Kawawa ako!
Ahmad, kumusta ka sa Germany?
Nawala ang pagkakahawak ko!
Kaya ka iniwan ng german mong asawa.
Sinabi niya sa hukom:
Achtung! Pachtung Baliw tong lalaking to!
Peyman!
nagsisinungaling ba ako?
Amir pwede mo ba akong tulungan?
pupunta ako.
E ano ngayon?
Hindi ikaw ang tinawag ko...
- Nagkaroon ba ng problema? - Hindi talaga
Alam mo, marami silang nanunukso at nagbibiro. Mangyaring huwag makakuha ng anumang mali.
Iyan lang ba?
Binubuo ang grupo. Mag-enjoy ng ilan sa tatlong araw na ito.
- Tatlong araw? - Syempre!
Madam...
Nakita mong tama ako para sa address.
For once, ako ang mali...
Magandang umaga. Maaari mo bang ibigay sa akin ang susi ng villa?
- Ang Villa sa kagubatan? - Katulad noong nakaraang taon.
Bahri?
Magkasama kayo?
Oo, sa kolehiyo.
Ang kapatid kong si Naazy. Nandito si Elly.
Nagkita na kami.
Talaga? Oo naman...
- Dito na ba? - Hindi, narito ang susi.
Samahan mo sila sa villa.
Alam natin ang daan. Kailangan lang namin ang susi.
Kamusta ka?
Mabuti naman, salamat.
Huwag kalimutan ang tungkol bukas ng gabi.
- Ano? - Para umalis ng mas maaga.
Dahil dumating ang may-ari sa hapon mula sa Tehran.
kaya kailangan mong umalis sa gabi.
Pero gusto naming manatili ng tatlong araw.
Sinabi ko na sa isa sa phone.
Ako iyon.
So wala na tayong magagawa?
Para sa amin, hindi ito magiging problema.
Ngunit ito ang may-ari.
Hindi niya alam na gusto naming manatili ng 3 araw?
Sinabi na namin sa iyo sa telepono.
Akala ko nabigay mo na lahat!
Puno ang lahat. Kinuha ko ito sa pag-aakalang makakahanap kami ng iba.
Iba pa? Sa panahong ito ng taon? Imposible yan.
Ako ay humihingi ng paumanhin.
Hindi mo kasalanan madam.
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
Kung sinabi ko, wala tayo ngayon.
ayos lang.
Hahanap tayo ng ibang lugar.
Sa telepono, hindi mo sinabi sa akin na walang pagkakataon.
Pero kung...
Wala ka bang magagawa?
Pero ano?
Kung tayo lang, hahanap tayo ng lugar para magkampo.
Ngunit may kasama kaming mga bisita, isang pares ng bagong kasal.
Pagpalain ka ng Diyos.
Ang lalaking ikakasal ay mula sa Alemanya. Ito ay isang bagay tulad ng isang honeymoon.
Paano ang villa ni Mr.Mahmoudi?
Kinuha yan.
Pupunta kami kahit saan.
- At yung nasa beach? - Yung kay Sadeghian?
- Wala itong magandang bintana o pinto. - ikaw ay magiging napakalamig sa gabi.
At ito ay marumi.
Maaari naming linisin ito. Maaari ba nating makita ang lugar?
Kunin mo ang susi sa iyong tiyuhin.
Maraming salamat.
Ang ganda ng dagat!
Ano pa, nanay ko?
Arash.
Sigurado ka bang ito ang tamang susi?
Atensyon huwag saktan ang iyong sarili. Dito na tayo!
Okay, Ahmad! Ito ay bukas.
Paano ka nakapasok, ikaw?
Mag-ingat na huwag mahulog.
Napakadumi!
Mag-ingat ka!
Wow napakalaki nito.
Mag-ingat na may salamin sa sahig.
Gumagana ang aircon.
Nasaan ang mga palikuran?
Wala itong mga kandado. Manonood ka ba?
Kung gumamit ka ng banyo, hindi nila ito babawiin!
Sobrang nakakatawa ...
Gugugulin natin ang oras natin sa gawaing bahay. Mag-ingat!
Huwag kang mag-alala!
Hoy maliit na bata, mayroon bang mga lalagyan ng gas dito?
- Sa pamamagitan ng isang vacuum cleaner, Ito ay magiging mas mabilis. - Umupo ka.
Peyman, Magiging malamig sa gabi.
Takpan lang ng kung ano ang mga bintana.
Teka, hindi ka nag-iisa.
Maaari ba akong gumawa ng isang mungkahi?
- Ngayong gabi ... - Ngunit ito ay mabuti dito!
Hayaan mo lang akong magsabi ng kahit ano?
pumunta ka..
Pupunta kami sa kabilang bahay mamayang gabi at babalik dito bukas.
Kailangan na nating lumipat ulit bukas!
Ang mga banyo ay hindi intimate ngunit gumagana ang mga ito!
Ito ay mahalaga!
Ang ganda dito.
Maganda.
Hindi tayo pwedeng magpalipas ng tatlong araw sa pag-iisip lang ng gagawin!
- Ano ngayon? - Bumoto kami.
Elly, anong sabi mo?
Ako na ang bahala sa paglilinis.
At ikaw, Shohreh?
Iminumungkahi kong tumingin tayo sa ibang lugar.
Isang boto laban. At ikaw, Naazy?
Ako ang boses ng aking panginoon.
Tapos yung amo niya?
Dapat manatili tayo.
At ikaw, Peyman?
Hindi ko sinasabi, bilang aking panginoon.
bobo ka!
Dalawang boto laban.
Dalawa laban sa lima, manatili tayo!
At ako, ang boto ko walang pakialam...
Ay naku!
- Saan ka pupunta? - Kumuha ako ng walis.
Kunin ang bagahe?
Maglinis muna tayo.
Kapag nagsimula na tayo, magtatagal.
Sepideh?
Nasa iyo ba ang mga susi?
- Hey boy anong pangalan mo? - Omid.
Omid, may mga tindahan ba dito?
- Ano ang kailangan mo Ahmad? - Mga sigarilyo.
Ako na ang bahala dito.
Salamat. Ibaba mo, kukunin ko.
Arash!
Pumasok ka, sinta. basang-basa ka!
Peyman, tawagan mo ang iyong anak.
I will spend the whole weekend sa pag-aalaga sa kanya.
Relax! Dumating kami kasama ang buong banda.
Hindi ko inaasahan sa lahat na hindi pupunta sa dagat dahil sa anak namin.
Halika, aking sinta.
Peyman, tingnan mo kung nakita mo ang pampainit ng tubig.
Hindi ba sa loob?
-Hindi -Kung gayon may problema tayo
Cutie!
Oo? Anong meron?
Kaya?
Paumanhin
- Tinakot mo ako. - Paumanhin!
Itatapon ko.
- Kasya ba ito? - Opo, sa tingin ko.
pataas.
- Hindi ito kasya. Teka. - Hindi, ito ay naka-lock.
Bigyan mo ako niyan.
Hindi, hindi ito gumagana!
Baluktot ito ng kaunti.
Nakita mo, ito ay nagtrabaho!
Lumapit ako at tumulong.
Teka, puputulin mo ang sarili mo!
Mag-ingat na huwag putulin ang iyong sarili.
Nandito ako, Morvarid.
Sepideh!
Sinong natutulog saan?
Sino ang nagmamalasakit. Ginagawa namin ang aming makakaya.
Mga babae sa mga silid, at mga asawang lalaki sa sala.
Hindi ako humiwalay sa asawa ko.
Tapos kayong dalawa sa sala.
- Shohreh? - Oo?
Papunta na ako.
Magpapalipas kami ng isang impiyerno ng isang gabi!
Magsasayaw tayo para mainitan.
At yung hindi marunong sumayaw?
Tuturuan ka namin.
Kunin mo siya!
- Ano? - Sige., Takbo!
Huwag hayaang lumipas ang pagkakataon!
Hindi ito magiging maganda!
Ok iwan mo na ako. pupunta ako.
Arash!
Umalis ka sa tubig, dali!
Tingnan mo sa kusina.
Buweno, Ahmad, ang iyong mga paninigarilyo.
Bumalik ka rito! Magmadali!
Kunin mo siya.
Sabi ko pumunta ka dito, bakla ka!
Basang basa kayong lahat!
tignan mo yan!
Elly!
- Hinahanap ang babae? - Oo.
Pumunta siya sa telepono.
Walang koneksyon sa mobile phone dito.
Tumigil ka sa pagsigaw. Magmadali.
Kailangan mong bumili ng mga bombilya.
Ahmad, makinig ka! Pumunta si Elly sa telepono.
Isakay mo siya.
Iwanan mo siya ng kaunting kapayapaan.
Wala pa ring mainit na tubig.
Naglagay ako ng water heater. Ito ay darating.
Malapit nang lumipas ang 3 Araw
at wala kang ginawa.
Ano ang hinahanap mo?
Si Ahmad ay namimili.
Sinabi ko sa kanya na gasolinahan ang sasakyan.
Narito, ang mga susi.
babalik ako bukas. Pupunta ako doon mga hatinggabi.
Sa bus, oo.
Huwag kang mag-alala. Sasama ako sa isang kasamahan.
ayos lang siya.
Nay, kung may tumawag, huwag mong sabihing umalis ako sa bayan.
Sabihin mong hindi mo alam kung nasaan ako.
May masakit pa ba sayo?
Pag-ibig.
Oo, nag-iingat ako. Lahat kami ay mga kasamahan, sabi ko.
Sige.
Tatawagan kita. Walang koneksyon dito.
Mag-usap tayo mamaya.
Pag-ibig. Paalam.
Pwede ka bang tumawag?
Opo, salamat.
Nag-aalala ba siya?
Laging nag-aalala ang nanay ko. Inoperahan lang siya sa puso.
Kamakailan lang?
Isang buwan na ang nakalipas. Sinabihan siya ng doktor na iwasan ang stress.
Kung 1 hour pa lang ako tumawag, malamang inatake na siya sa puso!
“Hi, Mom. Oo, ayos lang ako at ikaw?
Syempre kumain ako...
Akala niya namamatay ako sa gutom sa Germany.
Pagdating sa airport, binuksan nila ang maleta ko.
Nabasag ang isang garapon ng atsara!
Amoy suka! Nahihiya ako sa buhay ko!
Siguradong masaya siya na bumalik ka.
Namatay siya dalawang taon na ang nakakaraan.
Ako ay humihingi ng paumanhin.
Noong nasa kalagitnaan ako ng hiwalayan.
Siya ay nagdusa, kaawa-awa.
Maaari ba akong magtanong ng isang maselang tanong?
Tungkol ba ito sa aking karangalan?
Hindi.
pumunta ka..
Bakit kayo naghiwalay?
galing sa alin?
Hindi mo ako obligadong sagutin.
Bakit ka Interesado?
Hindi ko alam. Upang malaman, gayon pa man...
Para malaman pa rin...
Isang umaga nagising kami, naligo kami,
at sa almusal, sinabi niya: Achmed,
Besser ein Ende mit Schrecken ...
..als ein Schrecken ohne Ende.
Ano?
Sige lang. Ulitin.
- Ano? - Besser...
ein Ende mit Schrecken ...
Hindi ko kaya, sorry!
Gusto mo itigil ko na?
Hindi, alam ko kung sino iyon. Tawag ulit ako mamaya.
Kaya ano ang ibig sabihin nito?
Ang mapait na wakas ay higit na mabuti kaysa sa kapaitan na walang katapusan.
Totoo iyon.
Isang maliit na musika.
- Huli ka na. - Medyo, oo.
Nagsaya ka ba, Ahmad?
Magandang umaga.
Arash, tulungan mong dalhin ang mga ito sa loob, maliit na tao?
Sa gabi ay malamig.
Narito ang higaan para sa bagong kasal.
Lahat tayo ay bagong kasal!
Ngunit ang lahat-ng-bago
mga lovebird...
Nasaan sila? Ipakita mo sa akin.
Binabati kita! Hangad ko ang kaligayahan mo!
Anong ginagawa mo?
Kasabay ka namin ng hapunan?
Hindi, salamat. Panatilihing naka-lock ang mga pinto.
At ang iyong mga sasakyan ay hindi protektado dito.
Hinahain ang hapunan.
Pumunta ka. Isinara ko ang pinto.
Kumain ka ng mabuti, Ahmad. Hindi mo makukuha ang pagkaing ito sa Germany.
Lalo na hindi libre!
Mga bata, halika!
Bakit ka nakatayo. Umupo ka na.
Halika, Elly.
Ahmad, gumawa ng isang maliit na silid.
- Okay lang dito. - Sige mahal.
Malulungkot si Ahmad.
Manoochehr!
Itulak ang iyong sarili ng kaunti.
May nangangailangan ba?
Papunta na ako.
- Bibilhan kita ng salad? - Gagawin ko ito, salamat.
- Ikaw ay mahiyain. - Hindi, ok lang ako.
Dito.
Baliw ka ba?
Huwag mong gamitin lahat. Ito ay para sa banyo.
Eh, Amir!
- Ang banyo? - Nasa mesa tayo!
At ang asin?
Nasa kusina ito.
Manoochehr, sige.
Nakalimutan ko ang asin?
Naghugas ka na ng kamay, cowboy ko?
Mangyaring kumuha ng ilan.
Binabati kita.
Mabuhay ang bagong kasal
Kumain, lumalamig.
Elly, mahal nahanap mo na ba?
Salamat, ang ganda.
Sino gusto ng asin?
Tama na. I-hold ito.
Bakit kayo mag-isa sa labas?
Ahmad, anong ginagawa mo dito? Tayo!
Bakit?
- Paano ito nangyari? - Ano?
Noong nasa labas ka.
Naninigas na siyang baliw sa kanya.
In love ako
Masigasig sa pag-ibig
Itigil mo yan. Seryoso.
Sa pagtatapos ng katapusan ng linggo, kami ay bumoto. Kung ang karamihan ay nagsasabing oo,
Hihingi ako ng kamay sa kanya. Kung hindi, hindi.
Ang karamihan, sila ba?
Kami, lahat kami ay sumasang-ayon.
At ikaw, Amir?
- Wala na yun sa responsibilidad ko. - Ibigay mo ang opinyon mo.
- Isa siyang mabuting babae. - Iyan lang ba?
Oo.
Siya ay mainit, tahimik. Gusto ko siya.
- Talaga? - Oo.
Seryoso?
Siya ay tila hindi kumplikado.
At ikaw, Manoochehr?
Mabait siya.
-Maaari ko bang sabihin? - Ok
Tinatawanan mo ako.
Siya ay mahusay.
- Talaga? - I swear.
Pupunta na ako, pwede ka nang magsalita.
Pwede mo ba kaming dalhan ng dalawang tsaa please?
Sa halip, sumama sa iyong mga pamilya!
Hindi, huwag mo itong hawakan!
Apoy! Apoy!
Anong ginawa mo sa amin?
Tigilan mo na ang pagsasamantala sa girlfriend ko.
Yung girlfriend mo hindi siya titigil.
Gusto ka namin kahit wala kang ginagawa.
- Ibigay mo ito sa akin. - Gusto kong gumawa ng tsaa ...
Iwan ko na diyan.
Halika, girls. Gagawin natin yan bukas.
- Halika, maupo tayo. - Gagawin namin.
- Paano mo siya mahahanap? - Mabait siya.
Medyo reserved din, no?
Nahihiya siya, kawawa.
Apat na salita.
Pangalawang salita.
ibon? Flight?
Lumipad!
Insekto?
Bee!
Pangatlong salita.
honey!
Bravo!
Isang honeybee...
Kahon? Beehive?
Telebisyon?
Mga cartoon?
Ito ay isang pamagat?
Maya ang bubuyog?
Ang unang salita?
Baby?
Inay?
Ang ina ng pulot-pukyutan!
Dalawang salita?
Dalawang salita ba, mahal ko?
Inay? anak?
Baby?
Ang pangalawang salita?
Bigote? bigote ng daddy mo?
Boy? Tatay?
Ang ama ng bata?
Bravo, aking sinta!
Limang salita?
Pangalawang salita.
anak?
Mas malaki? marami?
Isang grupo ng mga bata?
Pangatlong salita.
Balangkas? Telebisyon?
pisara? paaralan?
Fac!
Mga kabataan sa kolehiyo?
Ikaapat na salita.
Balanse? Katarungan?
Tama!
Ikalimang salita.
Tag-init? Init?
mainit ba? Apoy?
Unang salita.
Ang una.
humihinga? Buhay?
Mabuhay ang law school kids!
Pumasok ako sa loob, mga kabayan.
- Bakit? - May kailangan akong asikasuhin.
Crush na sana namin sila.
Dito na tayo!
Elly!
Mamili tayo. May kailangan ka ba?
Dalawang minuto, dumating din ako.
- Sabihin mo sa akin kung ano ang kailangan mo. - Kailangan kong kunin ang aking tiket.
Sa iyong panaginip!
Shohreh...
Sepideh ...
Teka...
Arash.
Hindi, imposible
- Isara mo ang pinto. - Walang tao, halika.
Kailangan ko talagang bumalik mamayang hapon.
Hindi, imposible
Ayaw mo ba dito Elly?
Hindi, Naazy, ito ay inaasahan.
Sabi ko magstay lang ako ng isang gabi.
Dapat maglinis ang mga lalaki.
Arash, manatili ka sa tabi ng tubig.
Anong damit.
Anong maikling paglalakbay para sa iyo noon.
Hindi ka makakahanap ng bus. Kailangan mong maglakad pauwi.
- Pagkatapos ay gagawin ko. - Sa pamamagitan ng paa?
Halika, ginang!
Makikipagtalo ang nanay ko, mahal ko.
Dumating ka, Shohreh?
Sepideh ...
Mananatili ako kung kaya ko.
- Dapat kang manatili. - Mag-aalala ang aking ina.
- Naazy, pinapanood mo ang mga bata? - Oo.
Sinasabi ko sa kanya na ikaw ay pinanatili sa pamamagitan ng puwersa.
Kung ganoon ay kukuha ako ng taxi sa gilid ng kalsada.
Kailangan ko na talagang umalis.
Kung gusto niyang umalis huwag mo siyang pilitin, Sepideh.
Gusto ko sanang manatili. Alam ni Sepideh kung bakit.
Nagsama kami. At sabay kaming umalis.
- Hanggang mamaya
Amir ... mga susi!
Amir, nasaan ang mga susi?
Sa terrace, dala ang cellphone ko.
Pagbigyan mo na, maging mabait ka...
Maging mabait ...
Arash, mahal...
- Huwag kang lalayo. - Sige.
Maglaro ng kaunti at pumasok sa loob.
Naazy, bantayan mo siya, please.
Huwag kalimutan ang mga sibuyas.
Ano ang sinabi niya?
Para bumili ng sibuyas.
Relax, gagawa tayo ng masarap na sopas ngayong gabi.
Magandang singsing.
Salamat.
Elly dear, bantayan mo ang mga bata? Maglilinis ako ng konti.
Anong meron?
Ayusin mo naman ako.
Ok.
Halika hawakan mo.
Kailangan ko nang umalis ngayon.
Daddy!
Oo mahal?
Daddy! Arash!
Halika dito. Hayaan mo na si Arash.
Arash...
Ingatan mo ang tatay mo, dito!
Daddy! Daddy!
- Tatay, Arash! - Morvarid?
Nasa tubig si Arash!
Arash!
Nasaan si Arash?
Ayan!
Diyos ko!
Nasa tubig siya? Sino ang nanood sa iyo?
Tingnan mo kung nasa loob siya!
Arash!
Nandito ba siya?
Nasa tubig siya!
Amir!
Ang kanyang mga sapatos!
Manoochehr!
Ahmad! Ahmad!
Ahmad!
Sa kabila!
Sa iyong kaliwa!
Nandiyan siya, Ahmad!
Nandito siya!
Tignan mo bumuntong hininga ito.
Tignan mo kung nakahinga sya!
Ilagay mo siya doon.
Sa gilid, para walang laman ang baga.
Itaas ang kanyang ulo.
Gumising ka, anak ko!
Arash!
Iniwan mo ang mga Bata ng ganyan? Nasaan ang kanilang mga ina?
Kasama nila si Elly.
Ahmad!
Elly!
- Nasa tubig ba siya? -Naglalaro si Morvarid, hindi niya nakita.
Morvarid! Nasaan si Elly?
- Sa loob? - Hindi.
At kung kasama niya si Arash?
Elly!
Anong nangyari?
Naazy?
Ano ...
Arash!
Kasama mo ba si Elly sa tubig?
Bakit?
- Uy, nasa tubig din ba siya? - Siya ay nawala!
Binata, tulong!
Takbo! Sige lang.
Anong sakuna!
Peyman?
Arash?
Huwag kang matakot. Si Elly naman.
Oh hindi!
Gusto niyang iligtas si Arash...
Nasaan ang anak ko?
Sa loob.
Sepideh!
Tulong po!
Sino ang nasa tubig?
Elly!
Elly?
Sepideh!
huwag kang pumunta!
Sepideh!
Anong nangyari?
- Hindi namin siya nahanap. - Huwag kang tumigil!
Maalon ang dagat.
Hindi ka pwedeng tumigil ng ganyan.
Teka! Kunin mo Ako.
Siya ay maaaring nakulong sa pagitan ng mga bato.
Hayaan mo na tayo!
Kunin mo ako, nakikiusap ako sa iyo!
Hindi ka tumingin doon.
Doon nila natagpuan ang bata.
Hindi natin siya kayang iwan ng ganoon.
Sa pagsikat ng araw ay tatahimik ang dagat.
Saan ka pupunta? pakiusap ko. Baka buhay pa siya.
Mahigit kalahating oras kaming naghanap.
kawawa naman! Kung siya ay buhay ...
Hindi na siya mabubuhay.
tinanong ba kita
Sepideh! Pumasok ka sa loob!
Shohreh, kunin mo siya!
Peyman, huwag silang umalis.
Ibabalik ng dagat ang katawan.
Kung magba-browse ka sa dalampasigan ngayong gabi makikita mo siya.
Sepideh!
Sepideh.
Gusto nila ng mga detalye Ang kanyang pagkakakilanlan.
Nilalaro niya ang kanyang saranggola at wala siyang nakita.
Nakita mo ba siyang lumusong sa tubig?
- Hindi. - Ano ang nakita mo?
- Si Arash na sumisigaw sa tubig. - At pagkatapos?
Ito ang aking anak.
Tinawagan ko ang aking ama para iligtas siya.
Sige. Sigurado ka bang napunta sa tubig ang babae?
Hiniling ko sa kanya na bantayan ang mga bata.
Ano ang kanyang pangalan?
- Elly. - Elly?
Elham Elnaz, Elmira ...? Ang buong pangalan.
Hindi mo ba siya kilala?
Tinawagan niya si Elly.
Ano ang naging relasyon mo sa kanya?
Ito ay guro ng aking anak na babae. Inimbitahan siya ng asawa ko.
Hindi mo alam ang pangalan ng guro ng iyong anak?
Magtatanong ako.
Magdadala ka ng isang tao mula sa Tehran
nang walang alam tungkol sa kanya
at kailangan nating umasa sa isang bata?
Ano ang kanyang pangalan?
hindi ko alam.
Hindi mo alam ang pangalan niya?
Sa kasamaang palad, hindi niya alam.
Tingnan mo ang bag niya. Dapat may mga papel siya.
Gusto ko ang mga pagkakakilanlan mo.
At ang iyong mga papel, mangyaring.
Sino ang may-ari ng villa?
Ahmad!
Wala yung bag niya!
Maghanap na lang ng kaunti.
Hinanap ko, wala!
Naazy, bigyan mo ako ng bag ni Peyman ...
Shohreh, wala yung bag niya!
Dapat nasa kwarto niya.
Paano kung umalis siya?
Diba sabi mo kasama niya ang mga bata?
Handa na siyang umalis.
Gusto niyang maglakad. Hindi totoo, Shohreh?
Aalis ba siya nang walang paalam?
At bakit nawala ang pitaka niya?
Diyos ko ...
Sepideh!
Ano number niya?
- WHO? - Elly.
Tatawagan ko ang cellphone niya.
Ano ang pinagsasabi mo?
- Ang bag ... - Ano?
Wala ito doon. Baka pumunta talaga siya.
Walang nakakita sa kanya na lumusong sa tubig.
Kinailangan kong itago ito.
Dapat hinayaan ko na siya.
Diyos ko ...
nanay!
Sumpain ka ng Diyos, Sepideh.
Kailangan nating ipaalam sa kanyang pamilya.
Maghintay at tingnan kung magpapakita ang katawan ngayong gabi.
Baka umalis na talaga siya.
Naiwan saan?
Tapos na.
Siya ay namatay.
Dapat tawagan natin sila bukas.
Hindi nila gagawin ang kalsada sa gabi ...
Magiging traffic ngayon. Ito ay magiging impiyerno.
Ay naku!
Damn!
Amir...
Kung siya ay nalunod ay makikita namin ang bangkay.
Gumising ka, may dapat tayong gawin.
Sapat na ang nagawa mo.
Gumising ka, sabi ko.
Para saan? Ayun, gising na ako.
Tingnan natin ang istasyon ng bus.
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo...
Damn me.
Oo maldita ako.
Baka may pagkakataon na umalis siya.
Makinig ka, kinakausap kita.
Ayokong kausapin mo ako!
Naiinis ka at gusto mong makausap?
Makinig, pagod na rin ako.
Bakit mo siya inimbitahan?
OK, kasalanan ko. Kaya ano ang maaari nating gawin ngayon?
Wala nang iba pa.
Hindi mo kailangan ng consulter para imbitahan siya?
- Akala ko Ahmad ... - Sino ka, para kay Ahmad?
Nanay niya?
Kanyang kapatid na babae? Sino ka?
Ano ba Amir?
Bakit dapat siya ang may kasalanan?
Hindi niya kasalanan.
Walang anuman.
Sinabi ko sa kanya na yayain si Elly.
Hindi dapat!
Bakit hindi ka nagtanong sa iba?
Gigisingin mo ang mga bata.
Sa napakaraming taon na hindi mo kilala itong tanga?
Sino ang makakapag-predict na sasama siya sa amin...
Lagi siyang nag-iingat!
Gusto mong pumunta sa dagat Itanong mo kay Sepideh!
Gustong makilala ng mga tao: Itanong mo kay Sepideh!
Maghanap ka ng villa: Sepideh!
Kailangan mo ng tiket: Sepideh!
Gusto mong magpakasal; Sepideh!
Pumasok ka sa loob, hahanap tayo ng solusyon.
Solusyon?
Kailangan niyang tawagan ang mga magulang.
Sige. Sa ngayon, pasok muna tayo sa loob.
Mga bata, ang pinakamagaling ay makakatanggap ng malaking regalo.
Sige at magsimula. Anong ginawa mo, ikaw?
Kasama ko ang saranggola ko.
At pagkatapos?
Nasa tubig si Arash.
At nasaan si Elly?
Nandoon siya sa taas.
Sa terrace.
Anong ginagawa mo?
I asked her to set my saranggola.
Lumapit siya at nilaro ang saranggola. At nakita ko si Arash.
Noong nasa taas na ang saranggola mo
kasama mo ba si Elly?
Tingnan mo ako. Noong ikaw, nandiyan ba si Elly na nagmantsa doon,
saan nakatayo ngayon si Naazy?
Nandoon siya sa simula.
At pagkatapos?
Sinundan ko ang saranggola ko sa kabilang side.
At doon ko nakita si Arash.
Nakita mo si Arash.
Tumigil ka, Arash.
Anita? Umalis ka na ba Elly sa villa?
- Tingnan mo ako. - Hindi ko nakita.
Morvarid, sinta,
kapag nahulog ang iyong saranggola sa tubig,
at si Arash ay nalulunod,
nandoon ba si Elly? O lumabas siya ng bahay?
- Nandoon siya. - Sige.
Noong tumawag ka at naglaro tayo ng volleyball,
alam mo, kapag umiyak ka,
Nandiyan pa pala si Elly?
Nandoon siya dati.
Dati, gaano katagal?
Medyo.
Ano ang isang maliit na sweetie?
1 sa ano?
1 ... 2 ... 3 ... 4 ...?
1 ... 2 ... 3 ...
hindi ko alam.
At ikaw, Arash, mahal?
Noong nasa tubig ka, dumating ba si Elly para tulungan ka?
Itaas ang iyong ulo at sumagot ng tama.
Isang daang beses akong sumagot kahapon.
Umupo ka at sumagot ng maayos!
- Gutom na ako. - Umalis ka na dito!
Peyman!
Anong paraan iyon para kumilos?
Ano ang mali sa iyo?
Nakakainis na sagot niya!
Simula kahapon ng gabi ay minamaltrato mo ang batang ito!
Ayan, umalis ka na at tumahimik ka.
Nanahimik ako at kinukuha lahat?
Hinayaan mo siyang mag-isa sa gilid ng tubig!
Sinabi sa iyo na huwag kumuha ng villa sa beach!
Anita, halika.
Kahit anong balita?
Wala simula kahapon ng gabi.
Bakit kailangan niyang umalis?
Sino ang nakakaalam.
Kukunin niya sana ang bag niya.
Ngunit itinago ito ni Sepideh ...
Sepideh,
May nagawa kaya si Elly?
Anong bagay?
Umalis ng walang sinasabi.
hindi ko alam.
Bakit mo tinago ang bag niya?
Akala mo makakaalis siya ng ganyan.
Noong isang gabi nang mawala siya. Nakatingin siya kung saan-saan.
Ito ay dahil sa kanyang koneksyon sa telepono.
Gusto niyang tumawag.
Nang walang sabi-sabi.
- Ito ay iba. - Ano?
- Bakit siya dapat umalis? - Sa kabila.
Ano?
Baka magalit siya.
Bakit?
May nakapansin ba? O may sasabihing nakakainis sa kanya?
Tatay, nagugutom na ako.
Noong isang gabi, Nang naghain ako ng grill
at dumating ka
dinala ng ginang ang mga kama, nagsimula siyang pumalakpak at kumanta.
At ikaw, Shohreh, nag-ingay ka.
Mukhang nagalit si Elly.
Mga ingay? Ito ay isang biro.
naisip ko lang.
At para sa hapunan?
Nang kumuha siya ng asin ay nagtawanan kaming lahat.
Pero medyo masaya lang iyon.
Nagtawanan kaming lahat.
Natawa din siya.
Lahat ng biro na ito, ang pagsasayaw,
Napapahiya kaya siya nito?
Kahapon ng umaga ay pinilit niyang umalis,
parang may inaalala siya.
Sabi ko sayo wag mo siyang pilitin na manatili!
Nandoon lang siya.
Sinabihan mo si heras ng isang biro na dapat siyang maglakad
at sinabi niya: Ok gagawin ko.
Sepideh?
Ikaw na nakakakilala sa kanya
Ganyan ba siyang tao?
Ang masaktan at umalis?
Masasaktan ka sa ano?
Ni hindi niya alam ang pangalan niya. Paano niya nalaman?
Amir, tumigil ka na sa kakasigaw. Sinusubukan naming sumulong.
Noong naghugas tayo, Sepideh, may sinabi ka,
At sinabi ni Shohreh: Gusto ka namin kahit wala kang ginagawa.
Sa tingin ko na-offend siya.
Pero wala akong sinasadyang masama.
Alam ko. Sinasabi ko na baka nagkaroon ng hindi pagkakaunawaan.
Mangyaring huwag simulan ang sisihin sa akin para sa masyadong!
Hindi kita sinisisi.
Napaka-immature niya para masaktan ng ganyang sentence!
Calm down, nag-uusap lang tayo!
Nakita mo ba ang tingin nilang lahat sa anak ko simula kahapon ng gabi?
Wala kang sinabing nakakasakit sa kanya.
Ahmad, pinag-uusapan ko iyan!
Kahit na nasaktan siya, hindi iyon dahilan para umalis.
Kung siya ay makatwiran.
Pero kung ganun lang talaga siya umalis
without saying anything, she really is a. ..
Peyman...
Sinabi sa amin na ang lugar na ito ay bukas para sa lahat. At kung may...
Anong pinagsasabi mo dito?
Tawagan si Tehran, tingnan kung bumalik siya.
Masyado pang maaga. 7:30 na.
So 7:30 na! Hindi ko na kaya.
Ahmad, halika, tatawag tayo.
Hindi, hindi ka gumagalaw. Ahmad, pumunta ka mag-isa.
- Bakit? - Dito ka lang.
- Ngunit paano ... - Huwag mo itong palalalain!
Mas mabuti pang babae ang tumawag.
Si Sepideh lang ang babae dito?
Makakapunta rin ako.
Pero kung sasabihin nilang hindi na siya babalik...
Iniisip ko pa lang, kinikilig na ako.
- Amir, hayaan mo ako ... - Sabi ko hindi!
Ahmad, alis na tayo.
Sasama ako sayo.
Okay lang, pupunta na ako.
Halika Manoochehr.
Ahmad ...
Sepideh, binigay mo sa akin ang home number niya?
Gusto mo sumama ako sa kanila?
Pupunta si Ahmad.
Kumuha ng almusal para sa mga bata.
Maaari silang manatili ng isang araw nang walang almusal.
Para sa isang araw, hindi sila mamamatay!
Mga susi.
Anong weekend!
Go .. Hindi, teka.
Naipit din ang kabilang gulong.
Ahmad!
Naipit ito sa buhangin.
Bumaba ka na, gagawa tayo.
Kung sumagot ang kanyang ina, huwag sabihin.
Bakit?
Noong isang araw, sinabi niya sa akin na mayroon siyang mga problema sa puso.
Ayokong mabigla siya.
Isang dayuhan ang nalunod dahil sa anak namin. Naiintindihan mo yun?
At ang problema mo lang, ay ang mabalisa ako?
Wag kang magsalita ng ganyan.
Sinabi ko sa iyo ng 100 beses na huwag mo akong kausapin ng ganyan sa publiko.
Tulad ng ano?
Wala na akong ibang concern ngayon? Paano ako nagsasalita?
Gaya ng ginawa mo dati.
Palagi na lang ako simula noong college.
At sa loob ng dalawampung taon, magiging katulad pa rin ako ngayon.
Gusto kong pumunta sa Tehran.
- Hindi mo maaaring ... - Gusto kong pumunta.
Shohreh...
Gusto kong pumunta.
Nakakabaliw ang ingay ng dagat.
Umihi ang anak ko sa kanyang kama.
Lahat ay hindi gumagalang sa kanya.
Mas masama ako sa inyong lahat.
Ang imahe ng babaeng ito ay hindi iniiwan sa akin ...
Sepideh, may aspirin ka?
Kumuha ka ng paracetamol sa bag ko.
Aain ang kanyang ina.
Huwag ibaba ang tawag sa oras na ito.
Sabi mo ito ang puso niya...
Sabihin mo lang na ikaw
magulang ng isang estudyante at gusto mo siyang makausap.
Sa oras na ito?
Paano kung lumabas ang numero ng probinsyang ito?
Sabihin mong asawa ka ng isang kasintahan.
Dapat dumating si Sepideh.
Anong honeymoon pasensya na...
Salamat, aking anak.
Bumusina.
Saan ka pupunta?
Ako ay nag alala.
- Nasa Tehran ba siya?
Pasok.
Anong nangyari?
May problema ba siya sa pamilya?
Bakit?
Napakaiwas ng kanyang ina.
Wala siya noon?
Lumabas siya sandali.
Salamat, aking Diyos.
Hindi, teka.
Noong una ay sinabi niya na tinanong ko kung bumalik siya mula sa paglalakbay.
Sabi niya: Anong trip?
- Ano? - Nagsinungaling siya sa akin.
Bukod dito, naiwan daw ni Elly ang kanyang cellphone sa bahay.
Ngunit kasama niya ito.
Sampung beses niya akong tinanong kung sino ako.
Alam ba ng pamilya niya na sumama siya sa amin?
Hindi ba siya tumawag sa kanyang ina, noong isang gabi?
Oo, ngunit ang kanyang ina ...
Ang kanyang ina...
She answered really hinala.
Siguro dahil ilang beses kaming nag-hang up bago siya naghinala.
Ngunit kung may tiwala siya sa kanyang anak bakit maghinala?
Gaano mo siya katagal kilala?
Hindi nagtagal.
Anong nangyari?
Walang nag-pick up ng phone.
Damn what a bummer!
Dapat sinubukan mo ulit.
Ahmad ...
Sinubukan namin ng sampung beses.
Sepideh.
Halika dito.
Anong meron?
Nasaan ang phone niya?
Bakit?
Tawagan natin ang isang numero sa kanyang telepono.
Dinala niya ito.
Nasaan yun?
hindi ko alam. Bakit mo ako tinatanong nito?
Halika dito.
- Ano ito? - Sabihin mo sa akin kung ano ang alam mo tungkol sa kanya.
Ano ang alam ko tungkol sa kanya?
Kanino yan? Sa kanya yun diba?
- Nasaan ito? - Sa iyong bag.
Bakit nasa bag mo ang cellphone niya?
Nakalimutan ko.
Natagpuan ko ito kahapon sa may bintana.
Huwag kang magsinungaling sa akin!
Ano ang mali sa iyo?
Iwanan mo akong mag-isa.
Tumigil ka! Asshole!
Anong problema? Bakit hindi ka nagsasalita?
asong babae!
Amir, hindi ka ba nahihiya? Bumaba ka na!
Huwag kang makialam diyan!
Huwag kang makialam dito, Shohreh.
Pumasok ka sa kotse.
Dapat kang mahiya!
Pumasok ka sa kotse.
Peyman, bumalik tayo sa Tehran.
Patay na siya!
Ngayon gusto mo rin kaming patayin?
Hindi ako dito nananatili.
- Anong ginawa mo? - Nagsisinungaling siya sa akin.
Gusto ko malaman ...
Bakit nasa bag mo ang phone niya?
What the hell?
Manahimik ka na lang Ahmad.
Hayaan mo Ahmad.
Walang nagsabi dito?
Gawin mo ang gusto mo. Ako, alis na ako!
Pumunta ka, Sepideh.
Ahmad!
Bumalik ka, please.
Morvarid, pumasok ka sa loob, mahal ko.
Peyman...
Nakakabaliw ako.
Ipapadala namin ang mga babae at bata sa Tehran.
Pinilit niya akong itaas ang aking mga kamay dito.
Hindi tayo pwedeng umalis na lang.
Lahat gustong pumunta.
Tara na, Nanay.
Mahirap para sa mga bata.
Pumunta ka.. Kailangan kong manatili.
Sepideh, walang mababago ang presensya mo.
Hindi ko kaya, Peyman.
Naazy ...
Nasaktan siya.
Sepideh, makinig ka sa akin ...
Hindi, Ahmad.
Kung talagang tahimik lang umalis ang babaeng ito,
sulit bang ibigay mo sa sarili mo ang lahat ng problemang ito?
Para sa babaeng hindi mo alam?
- Peyman ... - Hindi, talaga?
Peyman.
At kung nalunod siya dahil kay Arash, hindi ba siya worth it?
Sinong nagsabing nalunod siya para sa Arash ko?
At hindi ko man lang sinabi na dapat niyang bantayan ang anak ko na...
Hayaan mo siya, kung gusto niyang manatili.
Pinag-uusapan natin, Peyman.
Bakit mag-abala?
Ako ba ang nagyaya sa kanya sa dagat at nagpigil sa kanyang umalis?
Hindi, ako iyon.
Umalis ka at iniwan akong mag-isa.
Kunin si Ellys phone kay Amir.
Amir...
Bigyan mo ako ng phone ni Elly.
Salamat.
Paano ko ito maa-unlock?
Tawagan ang isa sa mga numero.
Anong oras ako lumabas kasama niya noong isang gabi?
Mga alas diyes yata.
Nakatanggap siya ng tawag, tinanggihan niya na tatawag siya pabalik.
Tawagan ang numerong ito at sabihin ang totoo.
Sa tingin ko dapat din tayong manatili
Kung pumunta ang pamilya niya dito at makakita ng 4 na lalaki, hindi ba kakaiba?
Napakahinala na ng kanyang ina.
Akala ko walang sumasagot?
Hintayin mo ako. Tatawag ako.
Tingnan natin kung ano ang mangyayari.
Nakausap mo na ba ang kanyang ina?
Ni hindi niya alam na dumating si Elly sa paglalakbay na ito.
Halika Manoochehr.
- Nasaan ang mga susi? - Sa kotse.
Ang kotse.
Kakaibang babae.
Paano namin nahanap ang phone niya?
Sa bag ni Sepideh.
Si Naazy ay naghahanap ng mga tabletas at natagpuan ito.
Maghintay, Ahmad.
Saan ka pupunta?
- Tumatawag sa telepono. - WHO?
Ang Numero na tumawag noong isang gabi.
- Sasama ako sayo. - Alam mo ang iyong asawa ...
Dumating ako.
Tawag ako at babalik ako.
Mama, sasama din ako.
Ahmad ...
Pumunta mag-isa.
Sinabi sa akin ni Shohreh na panoorin ang mga Bata.
Naaalala mo ba ang larong pantomime?
Minsan, sinabi ni Elly:Gladiolus.
Parang premonition. Naramdaman niya ang mangyayari sa kanya.
Lahat ng ito ay isinulat. Walang mananagot.
nanaginip ako.
Anong panaginip?
Isang bangungot.
Hindi ko ito makakalimutan.
Tayo ay lumingon?
Hindi. Magmaneho pa ng kaunti.
- Hindi pa siya bumabalik? - Hindi.
Sinong nakausap mo?
- Kapatid niya. - Sinabi mo sa kanya?
Inilarawan ko si Elly.
Sabi ko nakita ko number niya sa Phone niya.
Kung alam niya kung nasaan siya.
Nagulat siya na hawak ko ang phone niya.
Tinanong ko kung ano ang relasyon nila. Kapatid daw niya.
Pero hindi niya alam kung nasaan siya.
Kailangan kong sabihin sa kanya ang totoo.
- Sinabi mo na siya ay nalunod? - Hindi, hindi ko kaya.
Sabi ko naaksidente kami dito sa norte.
at na siya ay nasa ospital.
Nagulat siya na nasa norte siya.
Hindi niya sinabi sa pamilya niya.
Kaya naman gustong-gusto niyang bumalik.
At ngayon pumunta siya dito?
Oo, gagawin niya.
Dumating siya mga 16h sa Chalous.
Paano natin sasabihin sa kanya?
Kailangan natin kahit papaano.
Isang babae ang dapat sumama sa amin.
- Kailangang dumating ang isang babae. - Ano?
Dapat pumunta ang isa sa inyo.
Tumigil ka, Ahmad. masama ang pakiramdam ko.
Wala ka pang kinakain.
May kailangan ka ba?
Dapat ko bang kunin si Naazy sa halip?
Hindi niya kapatid.
WHO?
Isa na darating.
Sinabi niya sa akin na nag-iisang anak lang siya.
Kaya sino ang lalaking ito?
I think... fiance niya.
Sinong finance?
kay Elly.
Anong sinasabi mo, Sepideh?
Engaged na siya?
Ano ang ginawa mo?
Kung alam mong engaged na siya, bakit mo siya ipinakilala sa akin?
Gusto niyang makipaghiwalay. Sinubukan niya ng 6 na buwan.
Hindi siya iiwan ng lalaki.
Diyos ko ...
Tinago ko ang phone niya para walang makatawag sa kanya.
Siya ba yun?
Yung may bag?
hindi ko alam.
Hello, kumusta ka na?
nakarating ka na?
On the spot kami.
Sa harap ng surgical clinic.
Imam Reza.
Ang Clinique Imam Reza.
saan? Isang berdeng sedan?
hindi ko nakikita.
Sa kabilang gilid ng tulay? Sa pasukan sa ring...
Oo, napakahusay. Pupunta ako doon.
May patrol tayo. Well, see you soon.
- Siya ay dumating sa pamamagitan ng kotse? - Oo.
- Magmaneho ka pabalik kasama siya. - Hindi.
Wala tayong choice.
Nauna na akong magmaneho at babalaan ang iba.
Hindi niya alam, na alam naming fiance niya siya.
Sige.
Nag drive ako at sinabi sa iba. Kasama mo siya sa pagmamaneho.
- Magingat. - Alam ko.
Magandang araw.
- Ikaw ba si Ali reza? - Oo.
Ahmad. Natutuwa.
Matagal ka na ba dito?
Nagkaroon ka ba ng aksidente?
Hindi, isa sa mga kaibigan natin.
Saang Hospital siya?
- Dadalhin ka namin doon. - Kamusta siya?
- Mas mabuting magmadali tayo. - Pumunta ka..
Maaari mo bang ibigay sa akin ang kanyang telepono?
Nasa villa ito.
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa...
Sasabihin ko sayo. Ahmad, umalis ka na.
sinasabi ko sayo.
Saan tayo pupunta?
Kinukuha namin ang bypass.
Pakiusap kausapin mo ako.
Sinabi namin sa iyo sa telepono.
buhay ba siya?
Oo, ngunit hindi siya gumagawa ng mabuti.
Siya ay nasa isang coma.
Diyos ko!
Hindi siya dapat pumunta dito. Kailan ang aksidente?
Nag-uusap kami sa kalsada.
Madam, itigil mo na ang pagkalito sa akin.
Nakita mo na ang mga papel niya.
Anong pangalan niya?
Elly.
Lumilitaw si Elly sa kanyang mga papel?
Si Elly ang guro ng aking anak.
Hindi ka namin gustong takutin.
Sumama siya sa amin noong weekend at...
Ano pang hinihintay mo dito?
At ang kwento ng aksidente?
Ako ay humihingi ng paumanhin. Tara na.
Ano ito?
wala ako sa plato ko...
- Ako rin. - Panatilihing tikom ang iyong bibig ng asno.
- Umalis ka na mister! - Manahimik ka!
Hi, Ahmad!
Magandang umaga.
Amir!
Peyman, Shohreh!
Nasaan si Amir?
Halika Naazy, dali.
Peyman, halika.
Kaya, Ahmad?
Bilisan mo, Amir.
Halina lahat.
Magmadali. darating siya.
Sinabi mo sa kanya?
Hindi niya kapatid.
Fiance niya ito.
May fiance siya?
Damn!
Anong ibig sabihin niyan?
Ang bottom line ay naniniwala siyang hindi natin alam.
Pumunta siya dito kinaladkad ka niya,
at engaged na?
Nakakaawa, Peyman, hindi ngayon ang oras.
Paano mo nalaman?
Tumawag sa cellphone niya ang isa niyang girlfriend.
Sinabi ko sa kanya ang tungkol sa aksidente
at ang pagdating ng kanyang kapatid.
Sinabi niya sa akin na si Elly ay nag-iisang anak na babae.
Tinanong ko kung sino ang lalaking ito.
Malamang fiance niya sabi niya.
Bakit siya sumama sa amin kung engaged na siya?
Hindi siya mukhang ganoong tao.
Ginawa niya. Tayo lang ang...
walang muwang.
Kaya, kung ito ay, hindi siya nalunod.
Baka umalis lang talaga siya.
Kung malaman ng mga lalaking ito kung bakit namin dinala ang kanyang nobya dito,
tayo ay nasa malaking problema.
Ano ngayon?
Nagpapanggap kaming walang alam.
Siya ang kapatid. Si Elly ang guro ng Morvarid.
Gusto ng mga bata na sumama sa amin si Elly.
Sumang-ayon siya. Ayan yun.
Nakikiusap ako na hawakan mo ang iyong sarili.
Paano kung hindi pa nalunod si Elly?
hindi ko alam...
Nasaan si Sepideh?
Sabay silang nagmamaneho.
Alam niya ang lahat?
Oo, sinabi ko sa kanya.
Dapat niyang sabihin sa kanya ang tungkol sa pagkalunod.
Nakakabaliw lahat tayo ng mga artista!
Kailangan kong bigyan ng babala ang mga bata.
Nasaan sila?
Arash ... Morvarid ...
Mga bata, halika rito. Makinig ka sa akin.
Alam mo kung bakit pumunta si Elly dito sa amin?
Para bantayan akong hindi lumusong sa tubig.
- Bravo maganda yan. - Pero hindi.
- Bakit naman? - Masasabi ko ba?
Dumating siya para mahulog ang loob mo.
Ako?
Sino nagsabi sayo niyan?
Nakita ko ang sarili ko.
Hindi, mali ka. Ito ay isang biro, lahat ng iyon.
Narinig mo ba iyon, honey?
Kaya naman nalungkot siya at umalis.
Hindi, puso ko, hindi siya malungkot.
Gusto niyang iligtas si Arash at nalunod siya.
Nasa tubig pa rin siya?
Morvarid makinig. Ikaw rin.
Pupunta dito ang kapatid ni Elly, ok?
Seryoso itong lalaki at galit na galit.
Kailangan mong mangako sa akin.
Mga bata kailangan mong ipangako...
hindi para sabihin ang tungkol sa aming mga biro.
- Anong mga biro? - Yung mga binanggit ni Arash.
Nung naglalaro kami, sumasayaw kami, nagtawanan kami.
Naglalaro kami noon ng pantomime.
Huwag magsabi ng kahit ano.
Kung magtatanong siya, sasabihin mo:Hindi namin alam.
-Hindi namin alam. - Bravo.
Masasabi mo rin ba yan Anita? Mabuti.
Sinabi ba niya sa kanya?
Huwag kang lumabas.
Maghintay sa isang tanda ng Sepideh.
Pasok ka.
Hindi, okay.
Saan nangyari?
doon.
- Halika, umalis ka. - Gusto kong mapag-isa kahit sandali.
Anong tahimik na lalaki.
I swear alam niya.
Dapat may dahilan ang lahat.
Shhh! Heto na siya.
Nagpapakalma ka ba?
Hindi. Mga banyo?
Sa ganitong paraan.
- Salamat. - Nakikiusap ako sa iyo.
Sinabi ba niya sa kanyang mga magulang?
Hindi pa.
Hindi ba sinabi sayo ni Elly ang tungkol sa kanya?
Amir!
Shohreh, may tuwalya ka?
Hindi, salamat. Maaari ba akong mag-isa sa isang lugar?
Sa ganitong paraan.
Sige lang. pakiusap ko.
Maaari mo bang dalhan siya ng malinis na bedcover?
Walang koneksyon dito.
Pero kinausap ko siya kagabi.
Dapat noong nasa labas siya.
pasensya na po...
isang segundo.
Kinausap niya ba ako?
Oo, marami siyang sinabi tungkol sa iyo at sa kanyang mga magulang.
Ano ang sinabi niya?
Na miss ka na niya ng sobra.
Maganda ang sinabi niya tungkol sa iyo.
Nag-aalala siya para sa kanyang ina.
Sa tingin ko ang kanyang ina ... ang iyong ina ay isang pasyente sa puso?
Naazy ...
- Paumanhin. - Pupunta ka ba?
Hindi niya kapatid. Bakit mo siya na-miss?
Nagsalita siya ng mabuti tungkol sa kanya?
Hindi ko alam ang sasabihin ko.
May hinala ba siya?
Hindi hindi ko alam.
Wala ka bang gustong kainin?
Kailangan ko lang tumawag sa Tehran.
- Sinasamahan kita. - Sige.
Pwede ka nang umalis sa higaan ng bagong kasal, ako na ang kukuha.
Salamat.
Nandoon ang kawawang asawa niya kaninang umaga pero ayaw ko siyang abalahin.
- Ang asawa ng sino? - Mula sa nalunod.
Nandito ang asawa niya kaninang umaga?
Madam, pwede ka bang pumunta dito?
Peyman!
Alam niya!
Sabi sa kanya ng matandang babae.
Sinabi niya na ang kama ay para kay Elly at sa kanyang asawa.
Damn!
Nasaan na siya?
Darating na yata siya.
Gumawa ng paraan.
Wala nang gagawin pa.
Kailangan nating sabihin ang totoo.
Nais naming ipares ang kanyang asawa sa isang tao?
Hindi namin alam.
Totoong wala kaming alam.
Ang pinakamagandang bagay ay ang magsabi ng totoo.
Ngunit sabihin kung ano?
Hindi niya sinabi sa amin na engaged na siya.
Kung hindi, hindi namin siya ihaharap kay Ahmad.
Huwag sabihin tungkol kay Ahmad.
Ano pa ang dapat nating sabihin?
Sa mga pulis kailangan nating aminin ang lahat.
Alam ba niyang pinuntahan niya si Ahmad?
Hindi siya tanga. Naintindihan niya.
Naghinala siya bago dumating.
Bakit siya nagpapanggap na kapatid niya?
- Sinasabi namin sa kanya ang lahat. - Hindi, nakikiusap ako sa iyo.
Kaya ano, Sepideh, nagsisinungaling?
hindi natin kaya.
Alam niya naman.
Wala tayong choice, Sepideh.
- Malalaman niya. - Mapapahiya si Elly.
Sinisiraan natin siya?
Iginagalang ko ang mga patay
ngunit isang babaeng engaged na naghahanap ng mapapangasawa.
Ibig sabihin nito:
1, niloko niya tayong lahat,
2, niloko niya ang kanyang fiance.
naloko?
Obvious naman. Kung ikaw, may boyfriend ka
at ang iyong kasintahan ay nakahanap ng isang babae na mas mahusay kaysa sa iyo
para sa katapusan ng linggo, upang maglaro ng volleyball ...
Nasaan ang pinsala?
Hindi mo maintindihan.
Sa aming pananaw, walang pinsala.
Ilagay ang iyong sarili sa posisyon ng batang lalaki, at lahat ay masama.
Mula sa perang binigay niya
sa paglilinis at pananatili dito!
Iyon ay isang palabas na ginawa niya para sa atin!
Dapat tayong magdesisyon ngayon.
Ibinigay niya ang magandang batang iyon.
Nahihiya ako sa sarili ko nung nakita ko siya.
Ang ingay na ginawa ko noong isang gabi...
Magmadali.
Ahmad, sabihin sa kanya na akala namin single siya.
Nagsinungaling siya sa amin.
- Sinasabi namin ang totoo. - Mangyaring huwag.
Nagsisinungaling tayo sa kanya para iligtas ang karangalan ni Elly?
Ang mga patay ay hindi nangangailangan ng karangalan.
- Hindi ko hahayaang mangyari. - Huli na.
- Ahmad, huwag silang hayaan ... - Peyman na pumunta dito.
Sabi ko na nga ba.
Sinabi niya sa akin.
I swear. Hindi ako nagsisinungaling sa pagkakataong ito.
Sa ulo ng aking anak na babae.
Sinabi ko kay Ahmad na fiance niya.
Ahmad, bakit hindi mo sabihin sa kanila?
Wala nang masabi.
sinabi ko sa kanya
dumating ang isang kaibigan mula sa Germany at tinanong ako ...
magsumite ng isang babae.
Ayaw daw niyang magpakasal.
Na may fiance siya for 2 years at gustong makipaghiwalay.
Hindi niya siya mahal. Pinahirapan niya siya.
Tutol ang kanyang pamilya, at hindi rin siya nito binitawan.
Inalok ko siyang makipagkita sa aming kaibigan na si Ahmad sa kanyang maikling pamamalagi.
Sinabi niya na hindi, hindi hanggat hindi ako nakikipaghiwalay.
Nagpadala ako kay Ahmad ng larawan niya, at nagustuhan niya siya.
Kaya naman, pinilit ko siyang sumama.
At sabi niya...? Desidido siyang mag-break.
Sinabi ko sa kanya, kung ang aking kaibigan ay hindi babalik sa Iran anumang oras sa lalong madaling panahon.
Dapat isang beses mo lang siyang makilala.
Tumanggi pa siya.
Sa wakas, pumayag siya bastat nananatiling sikreto
at isang gabi lang.
Sinabi niya sa akin.
Pinilit mo siyang sumama.
Pero hindi siya pinilit na sumama?
nagmakaawa ako. Sinabi ko na planado ko na ang lahat.
Diyos ko!
Maililigtas man natin ang kanyang karangalan.
Kung sasabihin nating hindi talaga namin alam na may fiance siya
maniniwala kaya siya?
Sinong maniniwala diyan?
Ano ang magbabago kung maniniwala siya?
Anyway, mali ang pagpunta niya rito.
Pero pinilit ko.
Hindi ito dahilan.
Sabihin ang totoo. Sabi mo hindi mo alam.
Ako, sinasabi ko na alam ko.
Kasalanan ko ang lahat. Anuman ang mangyari.
Wala kang malay! Hahabulin ka niya!
Sayang naman.
At pagkatapos ay nakikita niya kami bilang isang buo.
Sa kanya tayong lahat ay kasabwat.
Amir, gawin mo. Hindi ko na kaya.
Sepideh, makinig ka lang minsan sa buhay mo.
Ito ay higit pa sa iyo at sa akin. Dapat magkasama tayong lahat.
Ahmad
Ano sa tingin mo?
Sinasabi namin sa kanya.
Sinasabi namin ang totoo.
Ok.
At ikaw, Manoochehr?
Hindi talaga namin alam na engaged na siya.
Ngayon, huli na tayong natuto.
At ikaw, Shohreh?
Wala akong pusong magsinungaling sa kawawang batang ito.
At ikaw, Naazy?
Bow ako sa karamihan.
Ang karamihan ay tila nagpapatuloy sa katotohanan.
Hindi namin namalayan.
Ako, ako noon.
Ngunit nag-iisa ka. At sinabi mo lang sa amin isang minuto ang nakalipas!
Darating siya.
Halika, sabay na tayo.
Peyman, mag-ingat ka.
At ang mga bata? Arash?
Manatili ka rito, Sepideh. Halika Naazy.
Mangyaring huwag palakihin ang sitwasyon.
Ano kaya ang iisipin niya kay Elly?
Arash, Anita,
Morvarid, dali.
Ahmad!
Tingnan ko, Ahmad!
Asshole!
Itaas mo ang iyong ulo.
Nagdudugo ka...
Maaari kong ilagay ang aking kamay sa Quran
to swear na nagsasabi kami ng totoo!
Sa buhay ng aking mga anak!
Dear Sir
walang dahilan para magsinungaling sa iyo.
Pumunta kami dito kasama ang mga pamilya namin.
Hindi kami nag-organize ng meeting
between your fiance and our friend.
Hindi kami baliw!
Kung nagkaroon kami ng kaunting hinala, hindi kami papayag.
Ano ang diskusyon na ito?
- Tara maupo tayo. - Tumahimik ka!
Manahimik ka, asshole!
- Tumigil ka! - Bumalik ka, Ahmad!
Tama na yan!
Dalawang araw tayong nagdurusa!
Walang kumain ng 2 araw!
Nagtanong ako!
Gusto ko lang sabihin ang totoo!
Iminungkahi kong tumawag ng pulis. Makikita mo ang ulat.
To hell with the police.
Hindi tayo pwedeng magsinungaling sa pulis. Ito ay magiging isang patunay.
ayaw ko!
Batas yan sir!
- Kinakausap ba kita? - Pakialam mo ba!
Halika dito, Shohreh, halika.
Sinong nagdala kay Elly dito?
Ang asawa ko.
- Kilala niya siya mula sa paaralan ng mga bata. - Nasaan siya?
Sa loob.
Gusto ko siyang makausap.
Siya ay napakasakit.
Mas masahol pa sa akin?
Natutulog siya.
Sinabi na namin sa iyo.
May itatanong ako.
Pumunta kami sa pulis...
Pupunta tayo, okay.
- Gusto kong makipag-usap ... - Nakatulog lang siya.
Huwag kang matakot. Hindi na ako mas masahol pa dito!
Nasaan siya?
Madam!
Maghintay dito.
pupunta ako.
Shohreh, tawagan mo si Sepideh.
Gusto ko siyang makausap mag-isa.
Shohreh!
Hindi siya lalaki na masasabihan mo ng kahit ano.
Binatukan niya si Ahmad.
Sinasabi ko ito para sa iyong ikabubuti.
Pakiusap, Sepideh,
Tayo.
Maghugas ka ng mukha, tawag ko sa kanya.
Bumangon ka, sinta.
Ikaw ba ang nag-imbita sa kanya?
Oo, ako ito.
pwede bang maupo?
Kapag sinabi mo sa kanya na pumunta at makipagkita sa iyong kaibigan,
wala siyang sinabi?
May sasabihin ba ako, before?
- Elly ... - Makinig sa akin.
May gusto lang akong malaman...
Umupo.
Oo o hindi.
- Nang malaman niya ... - Ngunit ...
... Hindi ba siya humindi?
Hindi ba siya humindi? hindi ako makakapunta, may fiance ako?
siya ba?
Makinig talaga...
Talaga, ito...
Para sa akin, ito ay mahalaga.
Binigyan ko siya ng tatlong taon ng buhay ko.
Maaari ka ring umupo?
Hindi ba siya tumanggi?
Oo o Hindi?
Hindi, hindi siya tumanggi.
Alireza,
tumawag ang pulis.
Nahanap na nila ngayon
ang katawan ng isang babae sa tubig.
Kailangan mong kilalanin siya.
Tinawag nila ang bahay.
Amir!
Ginoo. ...
Teka, sasama kaming lahat sa iyo.
Kilala mo siya?
Ang aking pakikiramay.
Gusto ko ang aking mga susi.
Sasabihin mo ba sa pamilya?
Gawin mo mag-isa.
Mas maganda kung sasabihin mo sa kanila?
Downloaded from subtitlesnest.com