Ce film a été traduit par Jude Perera
Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti
Shahab Hosseini Merila Zarei
Mani Haghighi Peyman Moad
Rana Azadivar Ahmad Mehranar
À PROPOS DELLY
Scénario : ASG har Farhadi
Avec la participation de A. Jafarian
Editeur : H. Safiyari
Image : H. Jafarian
Producteurs : A. Farhadi SM Razavi
Écrit et réalisé par Asghar FAR HALO
Cétait drôle, hein ?
Oui, mais je dois faire pipi.
Cela tapprendra à texciter comme ça.
Arrêtez-vous quelque part si vous le pouvez.
Chérie, tu nes pas à lécole. Ne dérange pas la pauvre Elly.
Ça ne me dérange pas. Je lemmène aux toilettes.
Dois-je prendre ça ?
- Tu ne las pas dit aux autres ? - Quoi?
Elle était là.
Je ne le savais pas moi-même jusquà hier soir.
Elle ne prend même pas trop de place.
- Ça va ? - Oui merci.
Cest une femme gentille.
Attendez un jour. et ils tomberont tous amoureux delle.
Oubliez ça, je le ferai.
Mais non, jen ai lhabitude.
Peyman!
Vous conduisez trop vite.
- Tu conduis trop lentement Amir ! - Cest dangereux!
Amir, y a-t-il quelque chose dans lair ?
- Quoi? - Ça veut dire que tu ne sais pas ?
Je le jure, je ne sais rien.
Sepideh ne vous a pas dit pourquoi elle lavait amenée ?
Pas du tout.
Tu dois me promettre de ne rien dire quand nous sommes ensemble.
Sérieusement, Ahmad, cest une gentille fille.
Tu penses vraiment cela?
Elle va bouleverser votre vie.
Vous avez vu tout cela en seulement 10 minutes ?
Bien sûr. Vous pouvez le voir tout de suite. Ce nest pas vrai, Naazy ?
Cest naturel.
Déjà trois voix.
Jai dit quelle était gentille, rien de plus.
Attendez jusquà demain, aucun de vous ne laimera.
Ne vous inquiétez pas. Laissez-les faire ce quils veulent.
Si vous trouvez une autre fille comme celle-ci, gardez-la pour moi.
Quelquun pourrait-il lui gifler la tête sil vous plaît ?
Manoochehr!
As-tu vu ça, Ahmad ?
Bien joué!
Tu le méritais.
Oh vraiment?
Sepideh, est-ce que cette fille sait quAhmad a déjà été marié ?
Je ne sais pas.
Et quelle la forcé à divorcer ?
Eh bien, riez un peu.
Arrête, Peyman !
Comment sappelle-t-elle déjà ? Mademoiselle Elly !
-Mlle Elly ! -Peyman...
Elly !
Arrêt!
Vous allez lembarrasser, arrêtez !
Voici le samovar au charbon de bois.
Savez-vous depuis combien dannées je nai pas bu ce genre de thé ! Pauvre de moi!
Ahmad, comment ça sest passé en Allemagne ?
Jai perdu mon emprise !
Cest pour ça que ta femme allemande ta quitté.
Elle a dit au juge :
Achtung ! Pachtung Cet homme est fou !
Peyman!
Est-ce que je mens ?
Amir, peux-tu maider ?
Je vais.
Et alors?
Ce nest pas toi que jai appelé...
- Y a-t-il eu un problème ? - Pas du tout
Vous savez, ils se moquent et plaisantent beaucoup. Sil vous plaît, ne vous méprenez pas.
Est-ce tout?
Construit le groupe. Profitez de quelques-uns de ces trois jours.
- Trois jours? - Bien sûr!
Madame ...
Vous voyez, javais raison pour ladresse.
Pour une fois cest moi qui ai tort...
Bonjour. Pourriez-vous me remettre la clé de la villa ?
- La Villa dans la forêt ? - La même chose que lannée dernière.
Bahri ?
Vous étiez tous ensemble ?
Oui, au collège.
Ma sœur Naazy. Ici Elly.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Vraiment? Bien sûr ...
- Cest ici? - Non, la clé est ici.
Accompagnez-les à la villa.
Nous connaissons le chemin. Nous avons juste besoin de la clé.
Comment vas-tu?
Très bien merci.
Noubliez pas demain soir.
- Quoi? - Partir plus tôt.
Car le propriétaire arrive dans laprès-midi de Téhéran.
il faut donc partir le soir.
Mais nous voulons rester trois jours.
Jen ai déjà parlé à quelquun au téléphone.
Cétait moi.
Donc on ne peut rien y faire ?
Pour nous, ce ne serait pas un problème.
Mais cest le propriétaire.
Il ne savait pas que nous voulions rester 3 jours ?
Nous vous lavons déjà dit au téléphone.
Je pensais que tu avais tout prévu !
Tout était plein. Je lai pris en pensant quon pourrait trouver autre chose.
Autre chose? À cette époque de lannée? Cest impossible.
Je suis désolé.
Ce nest pas votre faute, madame.
Pourquoi tu ne me las pas dit ?
Si je le disais, nous nétions pas là maintenant.
Cest bon.
Nous trouverons un autre endroit.
Au téléphone, tu ne mas pas dit quil ny avait aucune chance.
Mais si ...
Tu ne peux rien faire ?
Mais quoi?
Sil ny avait que nous, nous trouverions un endroit pour camper.
Mais nous avons des invités avec nous, deux jeunes mariés.
Que Dieu bénisse.
Le marié vient dAllemagne. Cest quelque chose comme une lune de miel.
Et la villa de M. Mahmoudi ?
Cest pris.
Nous irions nimporte où.
- Et celui de la plage ? - Celle de Sadeghian ?
- Il ny a pas de bonnes fenêtres ou portes. - tu auras très froid la nuit.
Et cest sale.
Nous pourrions le nettoyer. Pouvons-nous voir lendroit ?
Va chercher la clé chez ton oncle.
Merci beaucoup.
Quelle belle mer !
Quoi dautre, ma mère ?
Arash.
Es-tu sûr que cest la bonne clé ?
Attention, ne vous faites pas de mal. On y va!
Daccord Ahmad ! Cest ouvert.
Comment es-tu entré, toi ?
Faites attention à ne pas tomber.
Comme cest sale !
Sois prudent!
Wow, cest tellement énorme.
Attention, il y a du verre sur le sol.
La climatisation fonctionne.
Où sont les toilettes?
Il na pas de serrure. Allez-vous regarder ?
Si vous utilisez les toilettes, ils ne les reprendront pas !
Très drôle ...
Nous passerons notre temps à faire le ménage. Prudent!
Ne tinquiète pas!
Hé petit garçon, y a-t-il des bonbonnes de gaz ici ?
- Avec un aspirateur, ça irait plus vite. - Tu vas tasseoir.
Peyman, il fera froid la nuit.
Couvrez simplement les fenêtres avec quelque chose.
Attends, tu nes pas seul.
Je peux faire une suggestion ?
— Ce soir… — Mais il fait bon ici !
Laisse-moi juste dire quelque chose ?
Aller ..
Nous allons dans lautre maison ce soir et revenons ici demain.
Nous devons encore déménager demain !
Les toilettes ne sont pas intimes mais elles fonctionnent !
C’est crucial !
Cest magnifique ici.
Beau.
Nous ne pouvons pas passer trois jours à réfléchir à quoi faire !
- Maintenant quoi? - Nous votons.
Elly, quen dis-tu ?
Je moccupe du ménage.
Et toi, Shohreh ?
Je propose quon aille voir ailleurs.
Un vote contre. Et toi, Naazy ?
Je suis la voix de mon maître.
Alors son maître ?
Nous devrions rester.
Et toi, Peyman ?
Je dis non, en tant que mon maître.
Tu es stupide!
Deux voix contre.
Deux contre cinq, on reste !
Et moi, mon vote, tout le monde sen fiche...
Oh mon!
- Où vas-tu? - Je reçois un balai.
Récupérer les bagages ?
Nettoyons d’abord.
Une fois que nous aurons commencé, cela prendra du temps.
Sepideh ?
Avez-vous les clés ?
- Hé mon garçon, quel est ton nom ? - Omid.
Omid, y a-t-il des magasins par ici ?
- De quoi as-tu besoin Ahmad ? - Cigarettes.
Je vais men occuper.
Merci. Posez-le, je le prends.
Arach !
Entrez, chérie. Tu es trempé !
Peyman, appelle ton fils.
Je vais passer tout le week-end à moccuper de lui.
Se détendre! Nous sommes venus avec tout le groupe.
Je ne peux pas attendre de tout le monde quil naille pas à la mer à cause de notre fils.
Viens, ma chérie.
Peyman, regarde si tu trouves le chauffe-eau.
Nest-ce pas à lintérieur ?
-Non -Alors nous avons un problème
La mignonne!
Oui? Quoi de neuf?
Donc?
Désolé
- Tu mas fait peur. - Désolé!
Je vais le jeter.
- Est-ce que ça passe ? - Oui, je pense.
En haut.
- Ça ne va pas. Attendez. - Non, cest verrouillé.
Donne moi ça.
Non, ça ne marche pas !
Pliez-le un peu.
Vous voyez, ça a marché !
Je viens aider.
Attends, tu vas te couper !
Faites attention à ne pas vous couper.
Je suis là, Morvarid.
Sepideh !
Qui dort où ?
Qui sen soucie. Nous faisons comme nous pouvons.
Les femmes dans les chambres et les maris dans le salon.
Je ne me sépare pas de ma femme.
Puis vous êtes tous les deux dans le salon.
- Shohreh ? - Oui?
Je viens.
On va passer une sacrée nuit !
Nous danserons pour nous réchauffer.
Et ceux qui ne savent pas danser ?
Nous allons vous apprendre.
Allez la chercher !
- Quoi? - Vas-y, cours !
Ne laissez pas passer lopportunité !
Ça naura pas lair bien !
Ok, laisse-moi. Jy vais.
Arach !
Sortez de leau, vite !
Allez voir en cuisine.
Eh bien, Ahmad, tu fumes.
Reviens ici! Dépêchez-vous!
Va le chercher.
Jai dit viens ici, espèce de voyou !
Tu es tout mouillé !
Regarde ça!
Elly !
- Vous cherchez la dame ? - Oui.
Elle est allée téléphoner.
Il ny a pas de connexion de téléphone portable ici.
Arrete de crier. Dépêchez-vous.
Il faut aller acheter des ampoules.
Ahmad, écoute ! Elly est allée téléphoner.
Emmenez-la faire un tour.
Laissez-lui un peu de paix.
Il ny a toujours pas deau chaude.
Jai mis le chauffe-eau en marche. Ça arrive.
Les 3 jours vont bientôt passer
et tu nas rien fait.
Quest-ce que tu cherches?
Ahmad fait du shopping.
Je lui ai dit de faire le plein de la voiture.
Ici, les clés.
Je reviens demain. Jy serai vers minuit.
En bus, oui.
Ne tinquiète pas. Je serai avec un collègue.
Elle va bien.
Maman, si quelquun appelle, ne dis pas que jai quitté la ville.
Dis que tu ne sais pas où je suis.
As-tu encore des douleurs ?
Amour.
Oui, je fais attention. Nous sommes tous collègues, dis-je.
Daccord.
Je tappellerai. Il ny a aucun lien ici.
Nous parlons plus tard.
Amour. Au revoir.
Pourriez-vous appeler ?
Oui merci.
Était-elle inquiète ?
Ma mère est toujours inquiète. Elle vient de subir une opération cardiaque.
Récemment?
Il y a un mois. Le médecin lui a dit déviter le stress.
Si javais appelé 1 heure plus tard, elle aurait probablement eu une crise cardiaque !
Salut maman. Oui, je vais bien et toi ?
Bien sûr que je mange...
Elle pensait que je mourais de faim en Allemagne.
Une fois à laéroport, ils ont ouvert ma valise.
Un pot de cornichons sest cassé !
Ça puait le vinaigre ! Javais honte de ma vie !
Elle doit être heureuse que tu sois revenu.
Elle est décédée il y a deux ans.
Je suis désolé.
Quand jétais en plein divorce.
Elle a souffert, la pauvre.
Je peux poser une question délicate ?
Est-ce une question dhonneur ?
Non.
Aller ..
Pourquoi vous êtes-vous séparé ?
De laquelle ?
Vous nêtes pas obligé de me répondre.
Pourquoi êtes-vous intéressé?
Je ne sais pas. A découvrir, quand même...
A découvrir quand même...
Un matin on sest réveillé, on a pris notre douche,
et au petit déjeuner, elle dit : « Achmed,
Besser ein Ende mit Schrecken...
..als ein Schrecken ohne Ende.
Quoi?
Poursuivre. Répéter.
- Quoi? -Besse...
une fin avec Schrecken...
Je ne peux pas, désolé!
Tu veux que jarrête ?
Non, je sais qui cest. Je rappelle plus tard.
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?
Une fin amère vaut bien mieux qu’une amertume sans fin.
Cest vrai.
Un peu de musique.
- Tu es si en retard. - Un peu, oui.
Est-ce que tu tes bien amusé, Ahmad ?
Bonjour.
Arash, aide-nous à ramener ça à lintérieur, petit homme ?
La nuit, il fait froid.
Voici le lit des jeunes mariés.
Nous sommes tous des jeunes mariés !
Mais le tout nouveau
amoureux ...
Où sont-elles? Me les montrer.
Toutes nos félicitations! Je te souhaite du bonheur!
Que fais-tu?
Tu dînes avec nous ?
Non, merci. Gardez simplement les portes verrouillées.
Et vos voitures ne sont pas protégées ici.
Le diner est servi.
Aller. Jai fermé la porte.
Mangez bien, Ahmad. Vous nobtiendrez pas cette nourriture en Allemagne.
Surtout pas gratuitement !
Les enfants, venez !
Pourquoi es-tu debout. Allez vous asseoir.
Allez, Elly.
Ahmad, fais un peu de place.
- Cest bon ici. - Vas-y chérie.
Ahmad va être triste.
Manoochehr!
Poussez-vous un peu.
Quelquun a-t-il besoin de quelque chose ?
Je viens.
- Je tapporte de la salade ? - Je vais le faire, merci.
- Tu es timide. - Non, je vais bien.
Ici.
Êtes-vous fou?
Nutilisez pas tout. Cest pour les toilettes.
Eh, Amir !
- Les toilettes? - Nous sommes à table !
Et le sel ?
Cest dans la cuisine.
Manoochehr, allez.
Jai oublié le sel ?
Tu tes lavé les mains, mon cow-boy ?
Sil vous plaît, prenez-en.
Toutes nos félicitations.
Vive les jeunes mariés
Manger, ça rafraîchit.
Elly, chérie, tu las trouvé ?
Merci, comme cest gentil.
Qui veut du sel ?
Assez. Mettez ça en attente.
Pourquoi êtes-vous seuls ici ?
Ahmad, quest-ce que tu fais ici ? Se lever!
Pourquoi?
- Comment cétait? - Quoi?
Quand tu étais dehors.
Il est déjà complètement fou delle.
Je suis amoureux
Passionnément amoureux
Arrête ça. Sérieusement.
À la fin du week-end, nous voterons. Si la majorité dit oui,
Je vais lui demander sa main. Sinon, non.
La majorité, n’est-ce pas ?
Nous, nous sommes tous daccord.
Et toi, Amir ?
- Ce nest pas mes affaires. - Donnez votre avis.
- Cest une chouette fille. - Est-ce tout?
Ouais.
Elle est chaleureuse, calme. Je laime bien.
- Vraiment? - Oui.
Sérieusement?
Elle semble simple.
Et toi, Manoochehr ?
Elle est belle.
-Puis-je dire? - Daccord
Tu te moques de moi.
Elle est géniale.
- Vraiment? - Je jure.
Jy vais, tu peux parler maintenant.
Pouvez-vous nous apporter deux thés sil vous plaît ?
Venez plutôt rejoindre vos familles !
Non, ny touche pas !
Feu! Feu!
Que nous as-tu fait ?
Arrête dexploiter ma copine.
Cest ta copine, elle ne sarrêtera pas.
Nous vous aimons même si vous ne faites rien.
- Donne-le-moi. - Je voulais faire du thé...
Je le laisse là.
Allez les filles. Nous ferons cela demain.
- Viens, asseyons-nous. - Nous allons.
- Comment la trouvez-vous ? - Elle est belle.
Un peu trop réservé, non ?
Elle est gênée, la pauvre.
Quatre mots.
Deuxième mot.
Oiseau? Vol?
Voler!
Insecte?
Abeille!
Troisième mot.
Chéri!
Bravo!
Une abeille...
Boîte? Ruche?
Télévision?
Les dessins animés?
Cest un titre ?
Maya labeille ?
Le premier mot ?
Bébé?
Mère?
La mère de labeille !
Deux mots?
Cest deux mots, mon chéri ?
Mère? Enfant?
Bébé?
Le deuxième mot ?
Moustache? La moustache de ton papa ?
Garçon? Papa?
Le père de lenfant ?
Bravo, ma chérie !
Cinq mots ?
Deuxième mot.
Enfant?
Plus gros? Beaucoup?
Une bande denfants ?
Troisième mot.
Cadre? Télévision?
Tableau noir? École?
Fac !
Des jeunes au collège ?
Quatrième mot.
Équilibre? Justice?
Droite!
Cinquième mot.
Été? Chaleur?
Est-ce que cest chaud? Feu?
Premier mot.
La première.
Respiration? Vie?
Vive les jeunes des facultés de droit !
Je rentre, les amis.
- Pourquoi? - Je dois moccuper de quelque chose.
Nous étions sur le point de les écraser.
On y va!
Elly !
Nous allons faire du shopping. As-tu besoin de quelque chose?
Deux minutes, je viens aussi.
- Dis moi ce dont tu as besoin. - Je dois prendre mon billet.
Dans tes rêves!
Shohreh...
Sepideh...
Attendez ...
Arash.
Non cest impossible
- Ferme la porte. - Il ny a personne, allez.
Je dois vraiment y retourner cet après-midi.
Non cest impossible
Tu naimes pas ça ici, Elly ?
Non, Naazy, cétait prévu.
Jai dit que je ne resterais quune nuit.
Les gars devraient nettoyer.
Arash, tu restes au bord de leau.
Quelle tenue.
Quel court voyage pour vous alors.
Vous ne trouverez pas de bus. Vous devrez rentrer chez vous à pied.
- Alors je vais. - À pied?
Allez, madame !
Ma mère va se disputer, ma chérie.
Tu viens, Shohreh ?
Sepideh...
Je resterais si je pouvais.
- Vous devez rester. - Ma mère sera inquiète.
- Naazy, tu surveilles les enfants ? - Oui.
Je lui dis que tu as été retenu de force.
Si cest comme ça, je prendrai un taxi au bord de la route.
Je dois vraiment partir.
Si elle veut partir, ne la force pas, Sepideh.
Jaimerais pouvoir rester. Sepideh sait pourquoi.
Nous nous sommes réunis. Et nous partons ensemble.
- Jusquà plus tard
Amir... clés !
Amir, où sont les clés ?
Sur la terrasse, avec mon téléphone portable.
Donnez-le, soyez gentil...
Sois gentil ...
Arash, chérie...
- Ne téloigne pas plus. - Daccord.
Jouez un peu et entrez.
Naazy, surveille-le, sil te plaît.
Noubliez pas les oignons.
Qua-t-elle dit?
Pour acheter des oignons.
Détendez-vous, on fera une bonne soupe ce soir.
Belle bague.
Merci.
Elly chérie, sil te plaît, surveille les enfants ? Je vais nettoyer un peu.
Quoi de neuf?
Sil vous plaît, réparez-le pour moi.
Daccord.
Viens le tenir.
Je dois partir maintenant.
Papa!
Oui chérie?
Papa! Arach !
Venez ici. Laissez Arash tranquille.
Arach....
Je prends soin de ton père, ici !
Papa! Papa!
- Papa, Arash ! - Morvarid ?
Arash est dans leau !
Arach !
Où se trouve Arash ?
Là!
Mon Dieu!
Il était dans leau ? Qui ta observé ?
Allez voir sil est à lintérieur !
Arach !
Est-il ici?
Il est dans leau !
Émir!
Ses souliers!
Manoochehr!
Ahmad ! Ahmad !
Ahmad !
Dun autre côté!
A votre gauche !
Il est là, Ahmad !
Il est là!
Regardez, ça respire.
Regardez sil respire !
Mettez-le là.
A côté, pour vider les poumons.
Levez la tête.
Réveille-toi, mon fils !
Arach !
Vous avez laissé les Enfants comme ça ? Où étaient leurs mères ?
Elly était avec eux.
Ahmad !
Elly !
- Elle était dans leau ? -Morvarid jouait, elle ne la pas vue.
Morvaride ! Où était Elly ?
- À lintérieur? - Non.
Et si elle était avec Arash ?
Elly !
Ce qui sest passé?
Naazy?
Quoi ...
Arach !
Elly était-elle dans leau avec toi ?
Pourquoi?
- Hé, elle était dans leau aussi ? - Elle a disparu !
Jeune homme, au secours !
Courir! Poursuivre.
Quelle catastrophe !
Peyman?
Arach ?
Nayez pas peur. Cest Elly.
Oh non!
Elle voulait sauver Arash...
Où est mon fils?
À lintérieur.
Sepideh !
Sil vous plaît, aidez-moi !
Qui est dans leau ?
Elly !
Elly ?
Sepideh !
Ne pas aller!
Sepideh !
Ce qui sest passé?
- Nous ne lavons pas trouvée. - Ne vous arrêtez pas!
La mer est agitée.
Tu ne peux pas tarrêter comme ça.
Attendez! Prenez-moi.
Elle est peut-être coincée entre les rochers.
Laisse nous partir!
Prends-moi, je ten supplie !
Tu nas pas regardé là-bas.
Cest là quils ont trouvé lenfant.
On ne peut pas la laisser comme ça.
Au lever du jour, la mer se calmera.
Où vas-tu? Je vous en prie. Elle est peut-être encore en vie.
Nous avons cherché pendant plus dune demi-heure.
Pitié! Si elle est vivante...
Elle ne peut plus être en vie.
Est-ce que je tai demandé?
Sepideh ! Aller à lintérieur!
Shohreh, emmène-la !
Peyman, ne les laisse pas partir.
La mer ramènera le corps.
Si vous parcourez la plage ce soir, vous la trouverez.
Sepideh !
Sepideh.
Ils veulent des détails sur son identité.
Elle jouait avec son cerf-volant et elle na rien vu.
Vous lavez vue entrer dans leau ?
- Non. - Quavez-vous vu ?
- Arash criant dans leau. - Et puis?
Cest mon fils.
Jai appelé mon père pour quil vienne le sauver.
Daccord. Êtes-vous sûr que la femme est entrée dans leau ?
Je lui ai demandé de garder les enfants.
Quel était son nom?
-Elly. -Elly ?
Elham Elnaz, Elmira...? Le nom complet.
Vous ne la connaissez pas ?
Elle a appelé Elly.
Quelle était votre relation avec elle ?
Cétait le professeur de ma fille. Ma femme la invitée.
Vous ne connaissez pas le nom du professeur de votre fille ?
Je vais demander.
Vous amenez quelquun de Téhéran
sans rien savoir delle
et nous devons compter sur un enfant ?
Quel-est son nom?
Je ne sais pas.
Vous ne connaissez pas son nom ?
Malheureusement, elle ne le sait pas.
Jetez un œil dans son sac. Elle doit avoir des papiers.
Je voudrais votre identité.
Et vos papiers, sil vous plaît.
Qui est le propriétaire de la villa ?
Ahmad !
Son sac nest pas là !
Cherchez juste un peu mieux.
Jai cherché, il ny a rien !
Naazy, donne-moi le sac de Peyman...
Shohreh, son sac nest pas là !
Ce doit être dans sa chambre.
Et si elle partait ?
Nas-tu pas dit quelle était avec les enfants ?
Elle était prête à partir.
Elle voulait y aller à pied. Ce nest pas vrai, Shohreh ?
Partirait-elle sans dire au revoir ?
Et pourquoi son sac à main a-t-il disparu ?
Mon Dieu ...
Sepideh !
Quel est son numéro ?
- OMS? -Elly.
Je vais lappeler sur son portable.
De quoi parles-tu?
- Le sac… - Quoi ?
Ce nest pas là. Peut-être quelle y est vraiment allée.
Personne ne la vue entrer dans leau.
Je devais le garder caché.
Jaurais dû la laisser partir.
Mon Dieu ...
Maman!
Que Dieu te maudis, Sepideh.
Nous devons avertir sa famille.
Attendez et voyez si le corps apparaît ce soir.
Peut-être quelle est vraiment partie.
Parti où ?
Cest fini.
Elle mourut.
Nous devrions les appeler demain.
Ils ne feront pas la route la nuit...
Aujourdhui, il y aura beaucoup de trafic. Ça va être lenfer.
Oh mon!
Condamner!
Émir...
Si elle sétait noyée, nous aurions retrouvé le corps.
Réveillez-vous, nous devons faire quelque chose.
Vous en avez déjà fait assez.
Réveillez-vous, dis-je.
Pour quoi? Eh bien, je suis réveillé.
Allons voir la gare routière.
Je ne sais pas quoi te dire...
Bon sang.
Oui, bon sang.
Il y a peut-être une chance quelle soit partie.
Écoute, je te parle.
Je ne veux pas que tu me parles !
Tu as merdé et tu veux parler ?
Écoute, je suis épuisé aussi.
Pourquoi las-tu invitée ?
OK, cest ma faute. Alors que pouvons-nous faire maintenant ?
Rien de plus.
Vous naviez pas besoin dun consultant pour linviter ?
- Je pensais quAhmad… - Qui es-tu, pour Ahmad ?
Sa mère?
Sa sœur? Qui es-tu?
Quoi de neuf Amir ?
Pourquoi serait-ce sa faute ?
Ce nest pas sa faute.
Rien ne l’est jamais.
Je lui ai dit dinviter Elly.
Tu naurais pas dû !
Pourquoi nas-tu pas demandé à quelquun dautre ?
Vous réveillerez les enfants.
Depuis tant dannées, tu ne connais pas cet imbécile ?
Qui aurait pu prédire quelle viendrait avec nous...
Elle prend toujours soin !
Vous voulez aller à la mer Demandez à Sepideh !
Les gens veulent se rencontrer : demandez à Sepideh !
Vous recherchez une villa : Sepideh !
Il vous faut un ticket : Sepideh !
Vous voulez vous marier ; Sepideh !
Entrez, nous trouvons une solution.
Solution?
Il doit appeler les parents.
Daccord. Pour linstant, entrons à lintérieur.
Les enfants, celui qui le dira le mieux recevra un énorme cadeau.
Allez-y et commencez. Quest-ce que tu as fait, toi ?
Jétais avec mon cerf-volant.
Et puis?
Arash était dans l’eau.
Et où était Elly ?
Elle était là-haut.
Sur la terrasse.
Que faisiez-vous?
Je lui ai demandé de régler mon cerf-volant.
Elle est venue jouer avec le cerf-volant. Et puis jai vu Arash.
Quand ton cerf-volant était là-haut
Elly était-elle avec toi ?
Regardez-moi. Quand toi, il y avait Elly en train de tacher là-bas,
où se trouve Naazy maintenant ?
Elle était là au début.
Et après?
Jai couru après mon cerf-volant de lautre côté.
Et là, jai vu Arash.
Vous avez vu Arash.
Arrête ça, Arash.
Anita ? Est-ce quElly a quitté la villa ?
- Regardez-moi. - Je nai pas vu.
Morvarid, chérie,
quand ton cerf-volant est tombé à leau,
et Arash se noyait,
Elly était-elle là ? Ou est-ce quelle quittait la maison ?
- Elle était là. - Daccord.
Quand tu es venu appeler et que nous avons joué au volley-ball,
tu sais, quand tu pleurais,
Elly était toujours là ?
Elle était là avant ça.
Avant, combien de temps ?
Un peu.
Quest-ce quun petit chéri ?
1 à quoi ?
1... 2... 3... 4... ?
1...2...3...
Je ne sais pas.
Et toi, Arash, chérie ?
Quand vous étiez dans l’eau, Elly est-elle venue vous aider ?
Levez la tête et répondez correctement.
Jai répondu cent fois hier.
Asseyez-vous et répondez bien !
- Jai faim. - Sortez dici alors !
Peyman!
De quelle manière est-ce de se comporter ?
Quest ce qui ne vas pas chez toi?
Il répond étrangement !
Depuis hier soir vous maltraitez cet enfant !
Cest tout, va-ten et tais-toi.
Je me tais et je prends tout ?
Vous le laissez tranquille au bord de leau !
Il vous a dit de ne pas prendre de villa sur la plage !
Anita, viens.
Des nouvelles?
Plus rien depuis hier soir.
Pourquoi devrait-elle partir ?
Qui sait.
Elle aurait pris son sac.
Mais Sepideh lavait caché...
Sepideh,
Elly aurait-elle pu faire une chose pareille ?
Quelle chose?
Partir sans rien dire.
Je ne sais pas.
Pourquoi as-tu caché son sac, alors ?
Tu pensais quelle pourrait partir comme ça.
Lautre soir, alors quelle disparaissait. Il regardait partout.
Cétait à cause de sa connexion téléphonique.
Elle voulait passer un appel.
Sans dire un mot.
- Cest différent. - Quoi?
- Pourquoi devrait-elle partir ? - En dépit.
Quoi?
Elle est peut-être bouleversée.
Pourquoi?
Quelquun a remarqué quelque chose ? Ou lui dire quelque chose de bouleversant ?
Papa, jai faim.
Lautre soir, quand jai servi des grillades
et tu es arrivé
la dame a apporté les lits, elle sest mise à applaudir et à chanter.
Et toi, Shohreh, tu as fait du bruit.
Il semblait quElly était bouleversée.
Des bruits? Cétait une blague.
Jai juste pensé.
Et pour le dîner ?
Quand elle est allée chercher le sel, nous avons tous ri.
Mais cétait juste un peu amusant.
Nous avons tous ri.
Elle aussi a ri.
Toutes ces blagues, ces danses,
Cela aurait-il pu la gêner ?
Hier matin, elle a insisté pour partir,
comme si quelque chose linquiétait.
Je tai dit de ne pas la forcer à rester !
Elle était juste là-bas.
Tu lui as raconté une blague, elle devrait y aller à pied
et elle a dit: Daccord, je le ferai.
Sepideh ?
Toi qui la connais
Était-elle une telle personne ?
Être offensé et partir ?
Se sentir offensé par quoi ?
Elle ne connaît même pas son nom. Comment le sait-elle ?
Amir, arrête de chipoter. Nous essayons davancer.
Quand on a fait la vaisselle, Sepideh, tu as dit quelque chose,
Et Shohreh a déclaré : « Nous vous aimons même si vous ne faites rien. »
Je pense que cela la offensée.
Mais je ne voulais aucun mal.
Je sais. Je dis quil y a peut-être eu un malentendu.
Sil vous plaît, ne commencez pas à me blâmer pour ça aussi !
Je ne tai pas blâmé.
Elle doit être très immature pour être offensée par une phrase pareille !
Calmez-vous, nous ne faisons que parler !
Avez-vous vu comment ils regardent tous mon fils depuis hier soir ?
Rien de ce que tu as dit ne la offensée.
Ahmad, jen parle !
Même si elle a été offensée, ce nest pas une raison pour partir.
Si elle est raisonnable.
Mais si elle est vraiment partie comme ça
sans rien dire, cest vraiment une. ..
Peyman...
On nous a dit que cet endroit était ouvert à tout le monde. Et si quelquun...
De quoi tu parles ici ?
Appelle Téhéran pour voir si elle est revenue.
Il est trop tôt. Il est 7h30.
Il est donc 7h30 ! Je nen peux plus.
Ahmad, viens, on appelle.
Non, tu ne bouges pas. Ahmad, tu y vas seul.
- Pourquoi? - Tu restes ici.
- Mais comment… - Nempire pas les choses !
Il vaut mieux quune femme appelle.
Sepideh est la seule femme ici ?
Je pourrais y aller aussi.
Mais sils disent quelle nest pas de retour...
Rien que dy penser, ça me fait trembler.
- Amir, laisse-moi… - Jai dit non !
Ahmad, allons-y.
Je viens avec toi.
Cest bon, jy vais.
Venez Manoochehr.
Ahmad....
Sepideh, tu me donnes son numéro de maison ?
Tu veux que je vienne avec eux ?
Ahmad sen va.
Allez prendre un petit-déjeuner pour les enfants.
Ils peuvent rester une journée sans petit-déjeuner.
Pendant un jour, ils ne mourront pas !
Clés.
Quel week-end!
Allez .. Non, attendez.
Lautre roue est également bloquée.
Ahmad !
Cest coincé dans le sable.
Descendez, nous y arriverons.
Si sa mère répond, ne dis rien.
Pourquoi?
Lautre jour, elle ma dit quelle avait des problèmes cardiaques.
Je ne veux pas la choquer.
Un étranger sest noyé à cause de notre enfant. Tu comprends ça?
Et ton seul problème, cest de ménerver ?
Ne parlez pas comme ça.
Je tai dit 100 fois de ne pas me parler comme ça en public.
Comme quoi?
Je nai plus dautre souci maintenant ? Comment je parle ?
Comme tu las fait avant.
Jai toujours été le même depuis luniversité.
Et dans vingt ans, je serai toujours la même merde que maintenant.
Je veux aller à Téhéran.
- Tu ne peux pas… - Je veux y aller.
Shohreh...
Je veux y aller.
Le bruit de la mer me rend fou.
Mon fils a fait pipi dans son lit.
Tout le monde lui manque de respect.
Je suis encore pire que vous tous.
Limage de cette fille ne me quitte pas...
Sepideh, tu as une aspirine ?
Jemporte du paracétamol dans mon sac.
Et sa mère.
Ne raccrochez pas cette fois.
Tu dis que cest son cœur...
Dis simplement que tu es
le parent dun élève et vous souhaitez lui parler.
À cette heure?
Et si ce numéro de province apparaît ?
Disons que vous êtes le mari dune petite amie.
Sepideh aurait dû venir.
Quelle lune de miel, je suis vraiment désolé...
Merci, mon garçon.
Klaxonner.
Où vas tu?
Jétais inquiet.
- Était-elle à Téhéran ?
Montez.
Ce qui sest passé?
Avait-elle des problèmes familiaux ?
Pourquoi?
Sa mère était très évasive.
Elle nétait pas à lépoque ?
Elle a dit quelle était sortie une minute.
Merci mon dieu.
Non attends.
Au début, elle a dit que je lui avais demandé si elle revenait du voyage.
Elle dit : « Quel voyage ?
- Quoi? - Elle ma menti.
De plus, elle a déclaré quElly avait laissé son téléphone portable à la maison.
Mais elle lavait avec elle.
Elle ma demandé dix fois qui jétais.
Sa famille savait-elle quelle était venue avec nous ?
Na-t-elle pas appelé sa mère, lautre soir ?
Oui, mais sa mère...
Sa mère ...
Elle a répondu vraiment méfiante.
Peut-être parce que nous avons raccroché plusieurs fois avant quelle ne se méfie.
Mais si elle avait confiance en sa fille, pourquoi se méfier ?
Depuis combien de temps la connaissez-vous ?
Pas longtemps.
Ce qui sest passé?
Personne na décroché le téléphone.
Bon sang, quelle déception !
Tu aurais dû réessayer.
Ahmad....
Nous avons essayé dix fois.
Sepideh.
Venez ici.
Quoi de neuf?
Où est son téléphone ?
Pourquoi?
Appelons un numéro sur son téléphone.
Elle la emporté avec elle.
Où est ce?
Je ne sais pas. Pourquoi est-ce que tu me demandes Ceci?
Venez ici.
- Quest-ce que cest? - Dis-moi ce que tu sais delle.
Quest-ce que je sais delle ?
A qui est-ce? Cest la sienne, non ?
- Où était-il? - Dans ton sac.
Pourquoi son téléphone portable est-il dans votre sac ?
Jai oublié.
Je lai trouvé hier près des fenêtres.
Ne me mens pas !
Quest ce qui ne vas pas chez toi?
Laisse-moi tranquille.
Arrêt! Connard!
Quel est le problème? Pourquoi tu ne parles pas ?
Chienne!
Amir, tu nas pas honte ? Descendez!
Ne vous en mêlez pas !
Ne ten mêle pas, Shohreh.
Monte dans la voiture.
Tu devrais avoir honte!
Monte dans la voiture.
Peyman, retournons à Téhéran.
Elle est morte!
Maintenant, tu veux nous tuer aussi ?
Je ne reste pas ici.
- Quest-ce que tu as fait? - Elle me ment.
Je veux savoir ...
Pourquoi son téléphone est-il dans ton sac ?
Que diable?
Tu ferais mieux de la faire taire Ahmad.
Laisse ça Ahmad.
Personne na rien dit ici ?
Vous faites ce que vous voulez. Moi, je pars !
Vas-y, Sepideh.
Ahmad !
Revenez, sil vous plaît.
Morvarid, rentre à lintérieur, ma chère.
Peyman...
Ça me rend fou.
Nous enverrons les femmes et les enfants à Téhéran.
Elle ma forcé à lever la main dessus.
Nous ne pouvons pas simplement partir.
Tout le monde veut y aller.
Allons-y maman.
Cest dur pour les enfants.
Allez-y.. Je dois rester.
Sepideh, ta présence ne changera rien.
Je ne peux pas, Peyman.
Naazy...
Elle est blessée.
Sepideh, écoute-moi un peu...
Non, Ahmad.
Si cette fille est vraiment partie en silence,
est-ce que ça vaut la peine que tu te donnes tous ces ennuis ?
Pour une fille dont tu ne connais rien ?
- Peyman… - Non, vraiment ?
Peyman.
Et si elle sest noyée à cause dArash, nen vaut-elle pas la peine ?
Qui a dit quelle sétait noyée pour mon Arash ?
Et je nai même pas dit quelle devrait surveiller mon enfant...
Laissez-la, si elle veut rester.
Nous discutons, Peyman.
Pourquoi sembêter?
Est-ce moi qui lai invitée à la mer et qui lai empêchée de partir ?
Non, cétait moi.
Tu pars et tu me laisses tranquille.
Obtenez le téléphone dEllys auprès dAmir.
Émir...
Donnez-moi le téléphone dEllys, sil vous plaît.
Merci.
Comment puis-je le débloquer ?
Appelez lun des numéros.
À quelle heure est-ce que je suis sorti avec elle lautre soir ?
Vers dix heures, je pense.
Elle a reçu un appel, elle a refusé en disant quelle rappellerait.
Appelez alors ce numéro et dites la vérité.
Je pense que nous devrions rester aussi
Si sa famille vient ici et voit 4 mecs, cest pas bizarre ?
Sa mère était déjà très méfiante.
Je pensais que personne navait répondu ?
Attendez-moi. Jappellerai.
Nous allons voir ce qui se passe.
As-tu parlé à sa mère ?
Elle ne savait même pas quElly faisait ce voyage.
Venez Manoochehr.
- Où sont les clés? - Dans la voiture.
La voiture.
Quelle fille étrange.
Comment avons-nous trouvé son téléphone ?
Dans le sac de Sepideh.
Naazy cherchait des pilules et les trouva.
Attends, Ahmad.
Où vas-tu?
- Passer un appel téléphonique. - OMS?
Le numéro qui a appelé lautre soir.
- Je viens avec toi. - Tu connais ton mari...
Je viens.
Jappelle et je reviens.
Maman, je viens aussi.
Ahmad....
Part seul.
Shohreh ma dit de surveiller les enfants.
Vous souvenez-vous du jeu de pantomime ?
À un moment donné, Elly a dit : « Glaïeul ».
Comme une prémonition. Elle sentait ce qui allait lui arriver.
Tout cela était écrit. Personne nest responsable.
Javais un rêve.
Quel rêve?
Un cauchemar.
Je ne peux pas loublier.
Devons-nous faire demi-tour ?
Non. Conduisez un peu plus.
- Elle nest pas revenue ? - Non.
À qui as-tu parlé?
- Son frère. - Tu lui as dit?
Jai décrit Elly.
Jai dit que javais trouvé son numéro sur son téléphone.
Sil sait où elle est.
Il a été surpris que jaie son téléphone.
Jai demandé quelle était leur relation. Il a dit quil était son frère.
Mais il ne sait pas où elle est.
Je devais lui dire la vérité.
- Vous avez dit quelle sétait noyée ? - Non, je ne pouvais pas.
Jai dit que nous avions eu un accident ici dans le nord.
et quelle était à lhôpital.
Il a été surpris quelle soit dans le nord.
Elle nen a pas parlé à sa famille.
Cest pourquoi elle voulait revenir avec tant dimpatience.
Et maintenant il vient ici ?
Oui, il le fera.
Il arrive vers 16h à Chalous.
Comment va-t-on lui dire ?
Nous devons le faire d’une manière ou d’une autre.
Une femme doit venir avec nous.
- Une femme doit venir. - Quoi?
Lun de vous doit y aller.
Arrête, Ahmad. Je me sens mal.
Vous navez rien mangé.
As-tu besoin de quelque chose?
Dois-je plutôt prendre Naazy ?
Ce nest pas son frère.
OMS?
Celui qui vient.
Elle ma dit quelle était fille unique.
Alors qui est ce gars?
Je pense... son fiancé.
Qui est Finance ?
Celle dElly.
Quest-ce que tu dis, Sepideh ?
Elle était fiancée ?
Quavez-vous fait?
Si tu savais quelle était fiancée, pourquoi me las-tu présentée ?
Elle voulait rompre. Elle a essayé pendant 6 mois.
Le gars ne la quittera pas.
Oh mon Dieu ...
Javais caché son téléphone pour que personne ne puisse lappeler.
Est-ce que cest lui?
Celui avec le sac ?
Je ne sais pas.
Bonjour comment allez-vous?
Vous êtes arrivé ?
Nous sommes sur place.
Devant la clinique chirurgicale.
Imam Reza.
La Clinique Imam Reza.
Où? Une berline verte ?
Je ne le vois pas.
De lautre côté du pont ? A lentrée du ring...
Oui très bien. Je serai là.
Nous avons une patrouille. Nous vous verrons bientôt.
- Il est venu en voiture ? - Oui.
- Vous rentrez avec lui. - Non.
Nous avons pas le choix.
Je dois avancer et prévenir les autres.
Il ne sait pas que nous savons quil est son fiancé.
Daccord.
Je conduis et je le dis aux autres. Vous conduisez avec lui.
- Soyez très prudent. - Je sais.
Bonne journée.
- Etes-vous Ali Reza ? - Oui.
Ahmad. Ravi.
Êtes-vous ici depuis longtemps?
Avez-vous eu laccident ?
Non, un de nos amis.
Dans quel hôpital est-elle ?
- On vous y emmène. - Comment est-elle?
- On ferait mieux de se dépêcher. - Aller ..
Pourrais-tu me donner son téléphone ?
Cest à la villa.
Parle moi de ...
Je te le dirai. Ahmad, vas-y.
Je vous le dis.
Où allons-nous?
Nous prenons le contournement.
Sil te plaît, parle-moi.
Nous vous lavons dit au téléphone.
Est-elle vivante ?
Oui, mais elle ne va pas bien.
Elle est dans le coma.
Oh mon Dieu!
Elle nétait pas censée venir ici. De quand date l’accident ?
Nous discutons sur la route.
Madame, arrêtez de membrouiller.
Vous avez vu ses papiers.
Quel est son nom?
Elly.
Elly apparaît sur ses papiers ?
Elly est lenseignante de ma fille.
Nous ne voulions pas vous effrayer.
Elle est venue avec nous pour le week-end et...
Quest-ce que tu attends ici ?
Et lhistoire de laccident ?
Je suis désolé. Allons-y.
Quest-ce que cest?
Je ne suis pas dans mon assiette...
- Moi non plus. - Ferme ta gueule dâne.
- Partez monsieur ! - Fermez-la!
Salut Ahmad!
Bonjour.
Émir!
Peyman, Shohreh!
Où est Amir ?
Venez Naazy, vite.
Peyman, viens.
Alors Ahmed ?
Dépêchez-vous, Émir.
Venez tous.
Dépêchez-vous. il arrive.
Tu lui a dis?
Ce nest pas son frère.
Cest son fiancé.
Elle a un fiancé ?
Condamner!
Quest-ce que cela signifie?
En fin de compte, il croit que nous n’en sommes pas conscients.
Elle est venue ici, elle a traîné avec toi,
et est fiancé ?
Dommage, Peyman, ce nest pas le moment.
Comment le saviez-vous ?
Une de ses copines a appelé sur son téléphone portable.
Je lui ai parlé de laccident
et larrivée de son frère.
Elle ma dit quElly était fille unique.
Jai demandé qui était cet homme.
Probablement son fiancé dit-elle.
Pourquoi est-elle venue avec nous si elle est fiancée ?
Elle ne ressemblait pas à une telle personne.
Elle l’a fait. Il ny a que nous qui sommes...
naïf.
Donc si cest le cas, elle ne sest pas noyée.
Peut-être quelle vient vraiment de partir.
Si ce gars découvre pourquoi on a amené sa fiancée ici,
nous sommes en grande difficulté.
Maintenant quoi?
Nous faisons semblant de ne rien savoir.
Cest le frère. Elly est le professeur de Morvarid.
Les enfants voulaient quElly vienne avec nous.
Elle a accepté. Cest ça.
Je vous en supplie, ressaisissez-vous.
Et si Elly ne sétait pas noyée ?
Je ne sais pas ...
Où se trouve Sepideh ?
Ils conduisent ensemble.
Elle est au courant de tout ?
Oui, je lui ai dit.
Elle est censée lui parler de la noyade.
Quelle actrice nous rend tous fous !
Je dois prévenir les enfants.
Où sont-elles?
Arash... Morvarid...
Les enfants, venez ici. Écoutez-moi.
Tu sais pourquoi Elly est venue ici avec nous ?
Pour me surveiller pour ne pas aller dans leau.
- Bravo cest bien. - Mais non.
- Pourquoi alors? - Puis-je dire?
Elle est venue tomber amoureuse de toi.
Moi?
Qui tas dit ça?
Je me suis vu.
Non vous vous trompez. Cétait une blague, tout ça.
As-tu entendu ça, chérie ?
Cest pourquoi elle était triste et elle est partie.
Non, mon cœur, elle nétait pas triste.
Elle voulait sauver Arash et elle sest noyée.
Elle est toujours dans leau ?
Morvarid écoute. Toi aussi.
Le frère dElly vient ici, daccord ?
Cest un homme très sérieux et en colère.
Tu dois me le promettre.
Les enfants, vous devez promettre...
ne pas parler de nos blagues.
- Quelles blagues ? - Ceux mentionnés par Arash.
Quand on jouait, on dansait, on riait.
Nous jouions à la pantomime.
Ne dis rien.
Sil pose une question, vous dites : « Nous ne savons pas. »
-Nous ne savons pas. - Bravo.
Tu peux dire ça aussi Anita ? Bien.
Lui a-t-elle dit ?
Ne sors pas.
Attendez un signe de Sepideh.
Entrez.
Non, daccord.
Où est-ce arrivé?
Là.
- Viens, pars. - Je veux être seul un moment.
Quel gars tranquille.
Je jure quil le sait.
Il doit y avoir une raison à tout.
Chut ! Tiens le voilà.
Avez-vous un sédatif ?
Non. Des toilettes ?
Par ici.
- Merci. - Je vous en prie.
La-t-il dit à ses parents ?
Pas encore.
Elly ne ta pas parlé de lui ?
Émir!
Shohreh, tu as une serviette ?
Non, merci. Puis-je être seul quelque part ?
Par ici.
Poursuivre. Je vous en prie.
Pourriez-vous lui apporter un couvre-lit propre ?
Il ny a aucun lien ici.
Mais je lui ai parlé lautre soir.
Ça devait être quand elle était sortie.
Excusez-moi ...
juste une seconde.
Est-ce quelle a parlé de moi ?
Oui, elle a beaucoup parlé de toi et de ses parents.
Qua-t-elle dit?
Que tu lui manques beaucoup.
Elle a bien parlé de toi.
Elle sinquiétait pour sa mère.
Je pense que sa mère... ta mère est cardiaque ?
Naazy...
- Désolé. - Viens-tu?
Ce nest pas son frère. Pourquoi est-ce quil lui a manqué ?
Elle a bien parlé de lui ?
Je ne savais pas quoi dire.
Se doutait-il de quelque chose ?
Non je ne sais pas.
Tu ne veux rien manger ?
Je dois juste appeler Téhéran.
- Je vous accompagne. - Daccord.
Vous pouvez quitter le lit des jeunes mariés, je le prends.
Merci.
Son pauvre mari était là ce matin mais je ne voulais pas le déranger.
- Le mari de qui ? - Des noyés.
Son mari était là ce matin ?
Madame, pourriez-vous venir ici sil vous plaît ?
Peyman!
Il sait!
La vieille femme lui a dit.
Elle a dit que le lit était pour Elly et son mari.
Condamner!
Où est-il?
Je suppose quil vient.
Faire quelque chose.
Il ny a plus rien à faire.
Nous devons dire la vérité.
Nous voulions mettre sa femme en couple avec quelquun ?
Nous ne le savions pas.
Cest vrai quon ne savait rien.
Le mieux est de dire la vérité.
Mais dire quoi ?
Elle ne nous a pas dit quelle était fiancée.
Sinon, nous ne la présenterions jamais à Ahmad.
Ne parlez pas dAhmad.
Que devrions-nous dire d’autre alors ?
Entre flics, il faudra tout avouer.
Sait-il quelle est venue pour Ahmad ?
Il nest pas stupide. Il a compris.
Il était méfiant avant de venir.
Pourquoi prétend-il être son frère ?
- On lui dit tout. - Non, je ten supplie.
Et alors, Sepideh, mentir ?
Nous ne pouvons pas.
Il le sait de toute façon.
Nous navons pas le choix, Sepideh.
- Il le découvrira. - Elly sera déshonorée.
On la déshonore ?
je respecte les morts
mais une femme fiancée qui cherche un mari.
Cela signifie:
1, elle nous a tous trompés,
2, elle a trompé son fiancé.
Dupé ?
Évidemment. Si toi, tu as un petit ami
et ton copain trouve une fille meilleure que toi
pour le week-end, pour jouer au volley...
Où est le mal ?
Vous ne comprenez pas.
De notre point de vue, il n’y a aucun mal.
Mettez-vous à la place du garçon et tout va mal.
De largent quelle a donné
faire le ménage et rester ici !
Cétait tout un spectacle quelle a joué pour nous !
Nous devons décider maintenant.
Elle a abandonné ce gentil garçon.
Jai eu honte de moi quand je lai vu.
Le bruit que jai fait lautre soir...
Dépêchez-vous.
Ahmad, dis-lui quon pensait quelle était célibataire.
Elle nous a menti.
- Nous disons la vérité. - Sil vous plaît, ne le faites pas.
On lui ment pour sauver lhonneur dElly ?
Les morts nont pas besoin dhonneur.
- Je ne laisserai pas ça arriver. - Trop tard.
- Ahmad, ne les laisse pas... - Peyman venir ici.
Je le savais.
Elle me lavait dit.
Je jure. Je ne mens pas cette fois.
Sur la tête de ma fille.
Jai dit à Ahmad quil était son fiancé.
Ahmad, pourquoi tu ne leur dis pas ?
Il ny a plus rien à dire.
je lui ai dit
un ami est arrivé dAllemagne et on ma demandé...
soumettre une femme.
Elle a dit quelle ne voulait pas se marier.
Quelle a un fiancé depuis 2 ans et quelle veut rompre.
Elle ne laimait pas. Il la fait souffrir.
Sa famille est contre et il ne la laisserait pas non plus partir.
Je lui ai proposé de rencontrer notre ami Ahmad lors de son bref séjour.
Elle a dit non, pas avant que je naie rompu.
Jai envoyé une photo delle à Ahmad et il laimait bien.
Alors jai insisté pour quelle vienne.
Et elle dit ...? Elle était déterminée à rompre.
Je lui ai dit si mon ami ne retournerait pas en Iran de sitôt.
Vous devriez le rencontrer une seule fois.
Elle a toujours refusé.
Finalement, elle a accepté à condition que cela reste un secret
et juste pour une nuit.
Elle me lavait dit.
Vous avez insisté pour quelle vienne.
Mais elle na pas été obligée de venir ?
Jai supplié. Jai dit que javais tout prévu.
Mon Dieu!
Nous pouvons au moins sauver son honneur.
Si nous disons que nous ne savions vraiment pas quelle avait un fiancé
croirait-il cela ?
Qui croirait ça ?
Quest-ce que ça change sil y croit ?
Quoi quil en soit, elle a eu tort de venir ici.
Mais jai insisté.
Ce nest pas une raison.
Dire la vérité. Vous dites que vous ne le saviez pas.
Moi, je dis que je savais.
Tout est de ma faute. Advienne que pourra.
Vous êtes inconscient ! Il va te lyncher !
Dommage.
Et puis il nous voit dans son ensemble.
Pour lui, nous sommes tous complices.
Amir, fais quelque chose. Je nen peux plus.
Sepideh, écoute juste une fois dans ta vie.
Cest plus que toi et moi. Nous devrions tous être ensemble.
Ahmad
Quen penses-tu?
Nous lui disons.
Nous disons la vérité.
Daccord.
Et toi, Manoochehr ?
Nous ne savions vraiment pas quelle était fiancée.
Maintenant, nous lavons appris trop tard.
Et toi, Shohreh ?
Je nai pas le cœur de mentir à ce pauvre garçon.
Et toi, Naazy ?
Je mincline devant la majorité.
La majorité semble rechercher la vérité.
Nous nétions pas au courant.
Moi, je létais.
Mais tu es seul. Et vous venez de nous le dire il y a une minute !
Il arrive.
Venez, allons-y ensemble.
Peyman, fais attention.
Et les enfants ? Arach ?
Reste ici, Sepideh. Viens Naazy.
Sil vous plaît, naggravez pas la situation.
Que va-t-il penser dElly ?
Arash, Anita,
Morvarid, viens vite.
Ahmad !
Laisse-moi voir, Ahmad !
Connard!
Lève la tête.
Tu saignes...
Je peux mettre la main sur le Coran
jurer quon dit la vérité !
Sur la vie de mes enfants !
Cher Monsieur
il ny avait aucune raison de te mentir.
Nous sommes venus ici avec nos familles.
Nous navons pas organisé de réunion
entre votre fiancé et notre ami.
Nous ne sommes pas fous !
Si nous avions eu le moindre soupçon, nous ne l’aurions pas permis.
Cest quoi ce débat ?
- Allons nous asseoir. - Tu te tais!
Tais-toi, connard !
- Arrêt! - Retourne, Ahmad !
Cest assez!
Nous souffrons pendant deux jours !
Personne na mangé depuis 2 jours !
Je demande!
Je veux juste quon me dise la vérité !
Jai proposé dappeler la police. Vous verrez le rapport.
Au diable la police.
On ne peut pas mentir à la police. Ce sera une preuve.
Je nen veux pas !
Cest la loi, monsieur !
- Cest à toi que je parle ? - Ça te dérange!
Viens ici, Shohreh, viens.
Qui a amené Elly ici ?
Ma femme.
- Elle la connaît depuis lécole des enfants. - Où est-elle?
À lintérieur.
Je veux lui parler.
Elle est très malade.
Pire que moi ?
Elle dort.
Nous vous lavons déjà dit.
Jai une question à poser.
Nous allons à la police...
On y va, daccord.
- Je veux parler… - Elle vient de sendormir.
Nayez pas peur. Je ne serai pas pire que ça !
Où est-elle?
Madame!
Attends ici.
Je vais.
Shohreh, appelle Sepideh.
Je veux lui parler seule.
Shohreh !
Ce nest pas un gars à qui on peut tout dire.
Il a frappé Ahmad.
Je dis cela pour votre bien.
Sil te plaît, Sepideh,
Se lever.
Va te laver le visage, je lappelle.
Lève-toi, chérie.
Cest toi qui las invitée ?
Oui cest moi.
Puis-je massoir?
Quand tu lui as dit de venir rencontrer ton amie,
elle na rien dit ?
Puis-je dire quelque chose avant ?
- Elly… - Écoute-moi.
Je veux juste savoir quelque chose...
Sasseoir.
Cest oui ou non.
- Quand elle a su... - Mais...
... Na-t-elle pas dit non ?
Na-t-elle pas dit non ? je ne peux pas venir, jai un fiancé ?
A-t-elle?
Écoute, vraiment...
Vraiment, cest...
Pour moi, cest important.
Je lui ai donné trois ans de ma vie.
Tu peux tasseoir aussi ?
Na-t-elle pas refusé ?
Oui ou non?
Non, elle na pas refusé.
Alireza,
la police a appelé.
Ils ont maintenant trouvé
le corps dune femme dans leau.
Vous devez aller lidentifier.
Ils ont appelé la maison.
Émir!
M. ...
Attends, nous venons tous avec toi.
Vous la reconnaissez ?
Mes condoléances.
Je voudrais mes clés.
Allez-vous le dire à la famille ?
Fais le toi-même.
Ce serait mieux si tu leur disais ?
Downloaded from subtitlesnest.com