Dieser Film wurde übersetzt von Jude Perera
Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti
Shahab Hosseini Merila Zarei
Mani Haghighi Peyman Moad
Rana Azadivar Ahmad Mehranar
ÜBER ELLY
Szenario: ASG har Farhadi
Unter Beteiligung von A. Jafarian
Herausgeber: H. Safiyari
Bild: H. Jafarian
Produzenten: A. Farhadi SM Razavi
Drehbuch und Regie: Asghar FAR HALO
Es war lustig, oder?
Ja, aber ich muss pinkeln.
Das wird dir eine Lehre sein, dich auf diese Weise zu erregen.
Halten Sie irgendwo an, wenn Sie können.
Schatz, du bist nicht in der Schule. Belästige die arme Elly nicht.
Es stört mich nicht. Ich bringe sie zur Toilette.
Soll ich das nehmen?
– Hast du es den anderen nicht erzählt? – Was?
Sie war dort.
Ich selbst wusste es bis gestern Abend nicht.
Sie nimmt nicht einmal zu viel Platz ein.
- Geht es dir gut? - Ja, danke.
Sie ist eine nette Frau.
Warte einen Tag, und sie werden sich alle in sie verlieben.
Vergiss es, ich mache es.
Aber nein, ich bin daran gewöhnt.
Peyman!
Sie fahren zu schnell.
- Du fährst zu langsam, Amir! - Das ist gefährlich!
Amir, liegt etwas in der Luft?
- Was? - Das heißt, du weißt es nicht?
Ich schwöre, ich weiß nichts.
Sepideh hat Ihnen nicht gesagt, warum sie sie mitgebracht hat?
Gar nicht.
Du musst mir versprechen, nichts zu sagen, wenn wir zusammen sind.
Im Ernst, Ahmad, du bist ein braves Mädchen.
Denkst du das wirklich?
Sie wird Ihr Leben auf den Kopf stellen.
Sie haben das alles in nur 10 Minuten gesehen?
Klar. Das sieht man sofort. Stimmt das nicht, Naazy?
Es ist natürlich.
Schon drei Stimmen.
Ich sagte, sie sei nett, mehr nicht.
Wartet bis morgen, keiner von euch wird sie nicht mögen.
Mach dir darüber keine Sorgen. Lass sie machen, was sie wollen.
Wenn Sie noch ein Mädchen wie dieses finden, behalten Sie sie für mich.
Könnte ihm bitte jemand für mich einen Schlag auf den Kopf geben?
Manochehr!
Hast du das gesehen, Ahmad?
Gut gemacht!
Du hast es verdient.
Ach wirklich?
Sepideh, weiß dieses Mädchen, dass Ahmad schon einmal verheiratet war?
Ich weiß nicht.
Und dass sie ihn gezwungen hat, sich von ihr scheiden zu lassen?
Na, dann lache doch mal ein bisschen.
Hör auf, Peyman!
Wie heißt sie noch mal? Miss Elly!
-Fräulein Elly! -Peyman ...
Elly!
Stoppen!
Du wirst sie in Verlegenheit bringen, hör auf!
Hier ist der Holzkohle-Samowar.
Wissen Sie, wie viele Jahre ich diese Art von Tee nicht mehr getrunken habe? Armes Ich!
Ahmad, wie ist es dir in Deutschland ergangen?
Ich habe den Halt verloren!
Deshalb hat Ihre deutsche Frau Sie verlassen.
Sie sagte dem Richter:
„Achtung! Achtung!“ Dieser Mann ist verrückt!
Peyman!
Lüge ich?
Amir, könntest du mir helfen?
Ich gehe.
Na und?
Ich habe nicht dich angerufen ...
- Gab es ein Problem? - Überhaupt nicht
Sie wissen, sie necken und scherzen viel. Bitte verstehen Sie nichts falsch.
Ist das alles?
Baut die Gruppe auf. Genieße einige dieser drei Tage.
- Drei Tage? - Natürlich!
Gnädige Frau ...
Sie sehen, ich hatte mit der Adresse recht.
Diesmal bin ich derjenige, der Unrecht hat ...
Guten Morgen. Könnten Sie mir den Schlüssel zur Villa geben?
- Die Villa im Wald? - Die gleiche wie letztes Jahr.
Bahri?
Ihr wart alle zusammen?
Ja, im College.
Meine Schwester Naazy. Hier, Elly.
Wir haben uns bereits getroffen.
Wirklich sicher ...
– Ist er hier? – Nein, der Schlüssel ist hier.
Begleiten Sie sie zur Villa.
Wir kennen den Weg. Wir brauchen nur den Schlüssel.
Wie geht es dir?
Sehr gut danke.
Vergiss morgen Abend nicht.
- Was? - Früher gehen.
Denn der Besitzer reist am Nachmittag aus Teheran an.
also musst du abends los.
Wir wollen aber drei Tage bleiben.
Einem von euch habe ich es bereits am Telefon erzählt.
Ich war es.
Wir können also nichts dagegen tun?
Für uns wäre das kein Problem.
Aber es ist der Eigentümer.
Er wusste nicht, dass wir drei Tage bleiben wollten?
Das haben wir dir bereits am Telefon gesagt.
Ich dachte, Sie hätten für alles vorgesorgt!
Alles war voll. Ich nahm es mit der Annahme, dass wir noch etwas anderes finden könnten.
Etwas anderes? Zu dieser Jahreszeit? Das ist unmöglich.
Es tut mir Leid.
Es ist nicht Ihre Schuld, Madam.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Wenn ich das gesagt hätte, wären wir jetzt nicht hier.
Es ist okay.
Wir werden einen anderen Ort finden.
Am Telefon hat man mir nicht gesagt, dass es keine Chance gibt.
Aber falls ...
Kannst du nichts tun?
Aber was?
Wenn wir allein wären, würden wir einen Platz zum Zelten finden.
Aber wir haben Gäste dabei, ein frisch vermähltes Paar.
Möge Gott segnen.
Der Bräutigam kommt aus Deutschland. Es ist so etwas wie eine Hochzeitsreise.
Was ist mit der Villa von Herrn Mahmoudi?
Das ist vergeben.
Wir würden überall hingehen.
– Und das am Strand? – Das von Sadeghian?
– Es hat keine guten Fenster oder Türen. – Ihnen wird nachts sehr kalt sein.
Und es ist schmutzig.
Wir könnten es sauber machen. Können wir uns den Ort ansehen?
Hol den Schlüssel von deinem Onkel.
Vielen Dank.
Was für ein schönes Meer!
Was noch, meine Mutter?
Arashi.
Sind Sie sicher, dass es der richtige Schlüssel ist?
Achtung, verletz dich nicht. Los geht’s!
Okay, Ahmad! Es ist offen.
Wie bist du reingekommen, du?
Passen Sie auf, dass Sie nicht fallen.
Wie schmutzig!
Seien Sie vorsichtig!
Wow, es ist so riesig.
Seien Sie vorsichtig, es liegt Glas auf dem Boden.
Die Klimaanlage funktioniert.
Wo sind die Toiletten?
Es hat keine Schlösser. Wirst du aufpassen?
Wenn Sie die Toilette benutzen, wird es nicht zurückgenommen!
Sehr lustig ...
Wir werden unsere Zeit damit verbringen, die Hausarbeit zu erledigen. Vorsicht!
Keine Sorge!
Hey, kleiner Junge, gibt es hier Benzinkanister?
– Mit einem Staubsauger ginge das schneller. – Setz dich.
Peyman, es wird nachts kalt.
Decken Sie die Fenster einfach mit etwas ab.
Warte, du bist nicht allein.
Darf ich einen Vorschlag machen?
- Heute Abend ... - Aber es ist gut hier!
Lassen Sie mich einfach etwas sagen?
Gehen ..
Wir gehen heute Abend in das andere Haus und kommen morgen hierher zurück.
Wir müssen dann morgen schon wieder umziehen!
Die Toiletten sind nicht persönlich, aber sie funktionieren!
Das ist entscheidend!
Es ist schön hier.
Schön.
Wir können nicht drei Tage damit verbringen, darüber nachzudenken, was wir tun sollen!
- Und jetzt? - Wir stimmen ab.
Elly, was sagst du?
Ich kümmere mich um die Reinigung.
Und du, Shohreh?
Ich schlage vor, wir suchen woanders.
Eine Gegenstimme. Und du, Naazy?
Ich bin die Stimme meines Meisters.
Dann ihr Meister?
Wir sollten bleiben.
Und Sie, Peyman?
Ich als mein Meister sage Nein.
Du bist dumm!
Zwei Stimmen dagegen.
Zwei gegen fünf, wir bleiben!
Und mich, meine Stimme interessiert niemanden ...
Oh mein!
- Wo gehst du hin? - Ich hole einen Besen.
Gepäck holen?
Lass uns zuerst aufräumen.
Sobald wir anfangen, wird es eine Weile dauern.
Sepideh?
Hast du die Schlüssel?
- Hey Junge, wie heißt du? - Omid.
Omid, gibt es hier irgendwelche Geschäfte?
- Was brauchst du, Ahmad? - Zigaretten.
Ich werde das erledigen.
Danke. Leg es hin, ich nehme es.
Arsch!
Komm rein, Liebling. Du bist ganz durchnässt!
Peyman, rufen Sie Ihren Sohn an.
Ich werde das ganze Wochenende damit verbringen, auf ihn aufzupassen.
Entspann dich! Wir sind mit der ganzen Band gekommen.
Ich kann nicht von allen erwarten, wegen unseres Sohnes nicht ans Meer zu fahren.
Komm, mein Liebling.
Peyman, schauen Sie, ob Sie den Warmwasserbereiter finden.
Ist es nicht drinnen?
-Nein -Dann haben wir ein Problem
Süß!
Ja was ist los?
Also?
Entschuldigung
- Du hast mir Angst gemacht. - Entschuldige!
Ich werde es wegwerfen.
- Passt es durch? - Ja, ich denke schon.
Hoch.
- Es passt nicht. Warte. - Nein, es ist verschlossen.
Gib mir das.
Nein, es funktioniert nicht!
Biegen Sie es ein wenig.
Sie sehen, es hat funktioniert!
Ich komme und helfe.
Warte, du wirst dich schneiden!
Achten Sie darauf, sich nicht zu schneiden.
Ich bin hier, Morvarid.
Sepideh!
Wer schläft wo?
Wen kümmert das. Wir tun, was wir können.
Die Frauen in den Zimmern und die Ehemänner im Wohnzimmer.
Ich trenne mich nicht von meiner Frau.
Dann geht ihr beide ins Wohnzimmer.
- Shohreh? - Ja?
Ich komme.
Wir werden eine höllische Nacht verbringen!
Wir werden tanzen, um uns warm zu halten.
Und diejenigen, die nicht tanzen können?
Wir bringen es Ihnen bei.
Geh und hol sie dir!
- Was? - Los, lauf!
Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen!
Es wird nicht gut aussehen!
Ok, lass mich. Ich gehe.
Arsch!
Raus aus dem Wasser, schnell!
Gehen Sie in die Küche und schauen Sie nach.
Also, Ahmad, du rauchst.
Komm zurück! Beeil dich!
Hol ihn dir.
Ich sagte: Komm her, du Schurke!
Du bist ganz nass!
Sieh dir das an!
Elly!
- Suchen Sie die Dame? - Ja.
Sie ging zum Telefon.
Hier gibt es keinen Mobilfunkempfang.
Hör auf zu schreien. Beeil dich.
Sie müssen Glühbirnen kaufen.
„Ahmad, hör zu!“ Elly ging zum Telefon.
Nehmen Sie sie mit auf eine Fahrt.
Lass ihr ein wenig Ruhe.
Es gibt immer noch kein warmes Wasser.
Ich habe den Warmwasserbereiter eingeschaltet. Es kommt.
Die 3 Tage werden bald vorbei sein
und du hast nichts getan.
Wonach suchst du?
Ahmad geht einkaufen.
Ich sagte ihm, er solle das Auto tanken.
Hier, die Schlüssel.
Ich komme morgen wieder. Ich werde gegen Mitternacht da sein.
Mit dem Bus, ja.
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde mit einem Kollegen da sein.
Ihr geht es gut.
Mama, wenn jemand anruft, sag nicht, dass ich die Stadt verlassen habe.
Sag, dass du nicht weißt, wo ich bin.
Hast du noch Schmerzen?
Liebe.
Ja, ich bin vorsichtig. Wir sind alle Kollegen, sage ich.
Okay.
Ich rufe dich an. Hier besteht keine Verbindung.
Wir sprechen uns später.
Alles Liebe. Auf Wiedersehen.
Könnten Sie anrufen?
Ja Dankeschön.
War sie besorgt?
Meine Mutter macht sich ständig Sorgen. Sie hatte gerade eine Herzoperation.
Kürzlich?
Vor einem Monat. Der Arzt sagte ihr, sie solle Stress vermeiden.
Hätte ich eine Stunde später angerufen, hätte sie wahrscheinlich einen Herzinfarkt erlitten!
„Hallo Mama. Ja, mir geht’s gut und dir?“
„Natürlich esse ich…“
Sie dachte, ich würde in Deutschland verhungern.
Am Flughafen angekommen, öffneten sie meinen Koffer.
Ein Glas mit eingelegten Gurken ist kaputtgegangen!
Es stank nach Essig! Ich schämte mich für mein Leben!
Sie muss froh sein, dass Sie zurückgekommen sind.
Sie ist vor zwei Jahren gestorben.
Es tut mir Leid.
Als ich mitten in einer Scheidung steckte.
Sie hat gelitten, die Arme.
Darf ich eine heikle Frage stellen?
Geht es um meine Ehre?
NEIN.
Gehen ..
Warum habt ihr euch getrennt?
Von welchem?
Sie sind nicht verpflichtet, mir zu antworten.
Warum sind Sie interessiert?
Ich weiß es nicht. Jedenfalls werde ich es herausfinden ...
Um es trotzdem herauszufinden...
Eines Morgens wachten wir auf, duschten,
und beim Frühstück sagte sie: „Achmed,
„Besser ein Ende mit Schrecken ...
„..als ein Schrecken ohne Ende.“
Was?
Weiter. Wiederholen.
- Was? - Besser ...
ein Ende mit Schrecken ...
Ich kann nicht Entschuldigung!
Du willst, dass ich aufhöre?
Nein, ich weiß, wer es ist. Ich rufe später noch einmal an.
Was bedeutet das also?
Ein bitteres Ende ist viel besser als eine Bitterkeit ohne Ende.
Das ist wahr.
Ein bisschen Musik.
– Du bist so spät. – Ein bisschen, ja.
Hattest du Spaß, Ahmad?
Guten Morgen.
Arash, kannst du helfen, diese reinzubringen, kleiner Mann?
Nachts ist es kalt.
Hier ist das Bett für das Brautpaar.
Wir sind alle frisch verheiratet!
Aber das brandneue
Turteltauben ...
Wo sind sie? Zeig sie mir.
Herzlichen Glückwunsch! Ich wünsche Ihnen viel Glück!
Was machst du?
Sie essen mit uns zu Abend?
Nein danke. Halten Sie einfach die Türen verschlossen.
Und Ihre Autos sind hier nicht geschützt.
Essen ist angerichtet.
Geh. Ich schließe die Tür.
Iss gut, Ahmad. Dieses Essen bekommst du in Deutschland nicht.
Vor allem nicht umsonst!
Kinder, kommt!
Warum stehst du? Setz dich.
Komm schon, Elly.
Ahmad, mach ein bisschen Platz.
- Hier ist es in Ordnung. - Mach weiter, Liebling.
Ahmad wird traurig sein.
Manochehr!
Fordern Sie sich ein wenig heraus.
Braucht jemand etwas?
Ich komme.
- Soll ich dir etwas Salat holen? - Das werde ich machen, danke.
– Du bist schüchtern. – Nein, mir geht es gut.
Hier.
Bist du verrückt?
Benutzen Sie nicht alles. Es ist für die Toilette.
Ach, Amir!
– Die Toilette? – Wir sind am Tisch!
Und das Salz?
Es ist in der Küche.
Manoochehr, komm schon.
Ich habe das Salz vergessen?
Du hast deine Hände gewaschen, mein Cowboy?
Nehmen Sie sich bitte etwas.
Glückwunsch.
Es lebe das Brautpaar
Iss, es kühlt.
Elly, Liebling, hast du es gefunden?
Danke, wie nett.
Wer will Salz?
Genug. Leg das auf Eis.
Warum seid ihr hier alleine draußen?
Ahmad, was machst du hier? Steh auf!
Warum?
- Wie ist es gelaufen? - Was?
Als du draußen warst.
Er ist schon ganz verrückt nach ihr.
Ich bin verliebt
Leidenschaftlich verliebt
Hör auf. Ernsthaft.
Am Ende des Wochenendes werden wir abstimmen. Wenn die Mehrheit ja sagt,
Ich werde um ihre Hand anhalten. Wenn nicht, nein.
Sind sie die Mehrheit?
Wir, wir sind alle einer Meinung.
Und du, Amir?
– Das geht mich nichts an. – Sagen Sie Ihre Meinung.
– Sie ist ein nettes Mädchen. – Ist das alles?
Ja.
Sie ist herzlich und ruhig. Ich mag sie.
- Wirklich Ja.
Ernsthaft?
Sie wirkt unkompliziert.
Und Sie, Manoochehr?
Sie ist nett.
-Kann ich sagen? -Okay
Du lachst über mich.
Sie ist toll.
- Wirklich? - Ich schwöre.
Ich gehe, du kannst jetzt reden.
Können Sie uns bitte zwei Tee bringen?
Kommen Sie stattdessen zu Ihren Familien!
Nein, nicht anfassen!
Feuer Feuer!
Was hast du uns angetan?
Hören Sie auf, meine Freundin auszunutzen.
Es ist deine Freundin, sie wird nicht aufhören.
Wir mögen dich, auch wenn du nichts tust.
- Gib mir das. - Ich wollte Tee machen ...
Ich lasse es dabei.
Kommt, Mädels. Das machen wir morgen.
- Komm, lass uns hinsetzen. - Das werden wir.
- Wie findest du sie? - Sie ist nett.
Ein bisschen zu zurückhaltend, oder?
Es ist ihr peinlich, die Arme.
Vier Worte.
Zweites Wort.
Vogel? Flug?
Fliege!
Insekt?
Biene!
Drittes Wort.
Honig!
Bravo!
Eine Honigbiene ...
Kiste? Bienenstock?
Fernsehen?
Zeichentrickfilme?
Es ist ein Titel?
Die Biene Maja?
Das erste Wort?
Baby?
Mutter?
Die Mutter der Honigbiene!
Zwei Wörter?
Sind das zwei Wörter, mein Schatz?
Mutter? Kind?
Baby?
Das zweite Wort?
Schnurrbart? Der Schnurrbart deines Vaters?
Junge? Papa?
Der Vater des Kindes?
Bravo, mein Schatz!
Fünf Wörter?
Zweites Wort.
Kind?
Größer? Viele?
Ein Haufen Kinder?
Drittes Wort.
Rahmen? Fernsehen?
Tafel? Schule?
Fakt!
Junge Leute im College?
Viertes Wort.
Gleichgewicht? Gerechtigkeit?
Rechts!
Fünftes Wort.
Sommerhitze?
Ist es heiß? Feuer?
Erstes Wort.
Der erste.
Atmen? Leben?
Es leben die Jurastudenten!
Ich gehe rein, Leute.
- Warum? - Ich muss mich um etwas kümmern.
Wir waren kurz davor, sie zu vernichten.
Auf gehts!
Elly!
Wir gehen einkaufen. Brauchst du was?
Zwei Minuten, ich komme auch.
- Sagen Sie mir, was Sie brauchen. - Ich muss mein Ticket holen.
In deinen Träumen!
Shohreh ...
Sepideh ...
Warten ...
Arashi.
Nein, das ist unmöglich
- Mach die Tür zu. - Da ist niemand, komm.
Ich muss heute Nachmittag unbedingt noch einmal hin.
Nein, das ist unmöglich
Gefällt es dir hier nicht, Elly?
Nein, Naazy, das war zu erwarten.
Ich sagte, ich würde nur eine Nacht bleiben.
Die Jungs sollten aufräumen.
Arash, bleib am Wasser.
Was für ein Outfit.
Was für eine kurze Reise für Sie.
Du wirst keinen Bus finden. Du musst zu Fuß nach Hause gehen.
- Das werde ich. - Zu Fuß?
Kommen Sie, Lady!
Meine Mama wird widersprechen, meine Liebe.
Kommst du, Shohreh?
Sepideh ...
Ich würde bleiben, wenn ich könnte.
- Du musst bleiben. - Meine Mutter wird sich Sorgen machen.
– Naazy, passt du auf die Kinder auf? – Ja.
Ich sage ihr, dass Sie mit Gewalt festgehalten wurden.
Wenn das so ist, nehme ich mir am Straßenrand ein Taxi.
Ich muss wirklich gehen.
Wenn sie gehen will, zwingen Sie sie nicht, Sepideh.
Ich wünschte, ich könnte bleiben. Sepideh weiß warum.
Wir sind zusammen gekommen. Und wir gehen zusammen.
- Bis später
Amir ... Schlüssel!
Amir, wo sind die Schlüssel?
Auf der Terrasse, mit meinem Handy.
Gib es, sei nett...
Sei nett ...
Arash, Liebling …
– Geh nicht weiter weg. – Okay.
Spielen Sie ein wenig und gehen Sie hinein.
Naazy, pass bitte auf ihn auf.
Vergessen Sie die Zwiebeln nicht.
Was hat Sie gesagt?
Um Zwiebeln zu kaufen.
Entspann dich, wir machen heute Abend eine schöne Suppe.
Hübscher Ring.
Danke schön.
Elly, Liebling, pass bitte auf die Kinder auf. Ich werde ein bisschen aufräumen.
Was ist los?
Bitte beheben Sie das Problem für mich.
OK.
Komm und halt es.
Ich muss jetzt gehen.
Vati!
Ja, Liebling?
Papa!
Komm her. Lass Arash in Ruhe.
Arsch ...
Ich kümmere mich hier um deinen Vater!
Papa! Papa!
– Papa, Arash! – Morvarid?
Arash ist im Wasser!
Arsch!
Wo ist Arash?
Dort!
Mein Gott!
Er war im Wasser? Wer hat dich beobachtet?
Gehen Sie und sehen Sie nach, ob er drinnen ist!
Arsch!
Ist er hier?
Er ist im Wasser!
Emir!
Seine Schuhe!
Manochehr!
Ahmad! Ahmad!
Ahmad!
Auf der anderen Seite!
Nach links!
Er ist da, Ahmad!
Er ist hier!
Schauen Sie, es atmet.
Schau, ob er atmet!
Bring ihn dorthin.
Seitlich, um die Lunge zu entleeren.
Er hebt den Kopf.
Wach auf, mein Sohn!
Arsch!
Du hast die Kinder so zurückgelassen? Wo waren ihre Mütter?
Elly war bei ihnen.
Ahmad!
Elly!
– War sie im Wasser? – Morvarid spielte, sie hat sie nicht gesehen.
Morvarid! Wo war Elly?
- Drinnen? - Nein.
Und wenn sie mit Arash zusammen wäre?
Elly!
Was ist passiert?
Naazy?
Was ...
Arsch!
War Elly mit dir im Wasser?
Warum?
- Hey, war sie auch im Wasser? - Sie ist verschwunden!
Junger Mann, helfen Sie!
Lauf! Mach weiter.
Was für eine Katastrophe!
Peyman?
Arasha?
Keine Angst, es ist Elly.
Ach nein!
Sie wollte Arash retten ...
Wo ist mein Sohn?
Innen.
Sepideh!
Bitte helfen Sie!
Wer ist im Wasser?
Elly!
Elly?
Sepideh!
Geh nicht!
Sepideh!
Was ist passiert?
- Wir haben sie nicht gefunden. - Hör nicht auf!
Das Meer ist rau.
Du kannst nicht einfach so aufhören.
Warte! Nimm mich.
Sie könnte zwischen den Felsen gefangen sein.
Lass uns gehen!
Nimm mich, ich flehe dich an!
Da hast du nicht hingeschaut.
Dort fanden sie das Kind.
Wir können sie nicht so zurücklassen.
Bei Tagesanbruch wird sich das Meer beruhigen.
Wohin gehst du? Ich flehe dich an. Vielleicht lebt sie noch.
Wir haben über eine halbe Stunde gesucht.
Schade! Wenn sie lebt...
Sie kann nicht mehr am Leben sein.
Hab ich dich gefragt?
Sepideh! Geh rein!
Shohreh, nimm sie!
Peyman, lass sie nicht gehen.
Das Meer wird den Körper zurückbringen.
Wenn Sie heute Abend am Strand entlanggehen, werden Sie sie finden.
Sepideh!
Sepideh.
Sie wollen Einzelheiten zu ihrer Identität.
Sie spielte mit ihrem Drachen und sah nichts.
Hast du gesehen, wie sie ins Wasser gegangen ist?
– Nein. – Was hast du gesehen?
- Arash schreit im Wasser. - Und dann?
Das ist mein Sohn.
Ich rief meinen Vater an und bat ihn, ihn zu retten.
Okay. Sind Sie sicher, dass die Frau ins Wasser gegangen ist?
Ich bat sie, auf die Kinder aufzupassen.
Wie war Ihr Name?
- Elly. - Elly?
Elham Elnaz, Elmira...? Der vollständige Name.
Kennen Sie die nicht?
Sie rief Elly an.
Wie war Ihre Beziehung zu ihr?
Es war die Lehrerin meiner Tochter. Meine Frau hat sie eingeladen.
Sie kennen den Namen der Lehrerin Ihrer Tochter nicht?
Ich werde fragen.
Du bringst jemanden aus Teheran mit
ohne etwas über sie zu wissen
und wir sind auf ein Kind angewiesen?
Wie heißt sie?
Ich weiß nicht.
Sie kennen ihren Namen nicht?
Leider weiß sie es nicht.
Schauen Sie in ihrer Tasche nach. Sie muss irgendwelche Papiere haben.
Ich hätte gerne Ihre Identität.
Und Ihre Papiere, bitte.
Wer ist der Eigentümer der Villa?
Ahmad!
Ihre Tasche ist nicht da!
Suchen Sie einfach etwas genauer.
Ich habe gesucht, es gibt nichts!
Naazy, gib mir Peymans Tasche ...
Shohreh, ihre Tasche ist nicht da!
Es muss in ihrem Zimmer sein.
Was wäre, wenn sie ginge?
Hast du nicht gesagt, dass sie bei den Kindern war?
Sie war bereit zu gehen.
Sie wollte zu Fuß gehen. Stimmt das nicht, Shohreh?
Würde sie gehen, ohne sich zu verabschieden?
Und warum ist ihre Handtasche weg?
Mein Gott ...
Sepideh!
Wie ist ihre Nummer?
- Wer? - Elly.
Ich rufe sie auf ihrem Handy an.
Worüber redest du?
– Die Tasche... – Was?
Es ist nicht da. Vielleicht ist sie wirklich gegangen.
Niemand hat gesehen, wie sie ins Wasser ging.
Ich musste es geheim halten.
Ich hätte sie gehen lassen sollen.
Mein Gott ...
Mama!
Gott verfluche dich, Sepideh.
Wir müssen seine Familie benachrichtigen.
Warten Sie ab, ob die Leiche heute Abend auftaucht.
Vielleicht ist sie wirklich gegangen.
Wohin gegangen?
Es ist aus.
Sie starb.
Wir sollten sie morgen anrufen.
Sie werden die Straße nachts nicht schaffen ...
Heute wird viel Verkehr herrschen. Das wird die Hölle.
Oh mein!
Verdammt!
Amir ...
Wenn sie ertrunken wäre, hätten wir die Leiche gefunden.
Wacht auf, wir müssen etwas tun.
Sie haben schon genug getan.
Wach auf, sage ich.
Wofür? Also, ich bin wach.
Schauen wir uns den Busbahnhof an.
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll ...
Verdamm mich.
Ja, verdammt.
Es besteht die Möglichkeit, dass sie gegangen ist.
Hör zu, ich rede mit dir.
Ich will nicht, dass du mit mir redest!
Du hast es vermasselt und willst reden?
Hören Sie, ich bin auch erschöpft.
Warum hast du sie eingeladen?
OK, es ist meine Schuld. Was können wir jetzt also tun?
Nichts mehr.
Sie brauchten keinen Berater, um sie einzuladen?
– Ich dachte, dass Ahmad ... – Wer bist du, für Ahmad?
Seine Mutter?
Seine Schwester? Wer bist du?
Was geht, Amir?
Warum sollte es ihre Schuld sein?
Es ist nicht ihre Schuld.
Nichts ist jemals so.
Ich habe ihr gesagt, sie solle Elly einladen.
Das hättest du nicht tun sollen!
Warum hast du nicht jemand anderen gefragt?
Sie wecken sonst die Kinder auf.
Du kennst diesen Idioten seit so vielen Jahren nicht?
Wer hätte vorhersagen können, dass sie mit uns kommen würde ...
Sie kümmert sich immer!
Sie möchten zur See fahren? Fragen Sie Sepideh!
Leute wollen sich treffen: Fragen Sie Sepideh!
Sie suchen eine Villa: Sepideh!
Du brauchst ein Ticket: Sepideh!
Du willst heiraten; Sepideh!
Gehen Sie hinein, wir finden eine Lösung.
Lösung?
Er muss die Eltern anrufen.
Okay. Lass uns jetzt erstmal reingehen.
Kinder, derjenige, der es am besten erzählt, bekommt ein riesiges Geschenk.
Legen Sie los. Was haben Sie getan, Sie?
Ich war mit meinem Drachen unterwegs.
Und dann?
Arash war im Wasser.
Und wo war Elly?
Sie war dort oben.
Auf der Terrasse.
Was hast du gemacht?
Ich habe sie gebeten, meinen Drachen steigen zu lassen.
Sie kam und spielte mit dem Drachen. Und dann sah ich Arash.
Als dein Drachen da oben war
war Elly bei dir?
Schau mich an. Als du da warst, war Elly da drüben,
wo steht Naazy jetzt?
Sie war von Anfang an da.
Und danach?
Ich rannte meinem Drachen auf die andere Seite hinterher.
Und dort sah ich Arash.
Du hast Arash gesehen.
Hör auf, Arash.
Anita? Hast du, Elly, die Villa verlassen?
- Schau mich an. - Ich habe es nicht gesehen.
Morvarid, Liebling,
als dein Drachen ins Wasser fiel,
und Arash ertrank,
war Elly da? Oder verließ sie das Haus?
– Sie war da. – Okay.
Als du vorbeikamst und wir Volleyball spielten,
Weißt du, als du geweint hast,
Elly war noch da?
Davor war sie schon einmal dort.
Vorher, wie lange?
Ein wenig.
Was ist ein kleiner Schatz?
1 zu was?
1 ... 2 ... 3 ... 4 ...?
1 ... 2 ... 3 ...
Ich weiß nicht.
Und du, Arash, Liebling?
Als du im Wasser warst, ist Elly dir zu Hilfe gekommen?
Kopf hoch und richtig geantwortet.
Ich habe gestern hundertmal geantwortet.
Setz dich und antworte gut!
- Ich habe Hunger. - Dann verschwinde von hier!
Peyman!
Was ist das für ein Verhalten?
Was stimmt nicht mit dir?
Er antwortet seltsam!
Seit gestern Abend misshandeln Sie dieses Kind!
Das ist es, geh weg und halt den Mund.
Ich schweige und nehme alles hin?
Du hast ihn allein am Wasserrand gelassen!
Hat dir gesagt, dass du keine Villa am Strand nehmen sollst!
Komm, Anita.
Irgendwelche Neuigkeiten?
Seit gestern Abend nichts mehr.
Warum sollte sie gehen?
Wer weiß.
Sie hätte ihre Tasche mitgenommen.
Aber Sepideh hatte es versteckt ...
Sepideh,
Könnte Elly so etwas getan haben?
Welche Sache?
Geht, ohne etwas zu sagen.
Ich weiß nicht.
Warum hast du dann ihre Tasche versteckt?
Sie dachten, sie könnte einfach so gehen.
Als sie neulich Nacht verschwand, suchte er überall.
Es lag an ihrer Telefonverbindung.
Sie wollte telefonieren.
Ohne ein Wort zu sagen.
– Es ist anders. – Was?
- Warum sollte sie gehen? - Aus Trotz.
Was?
Sie ist möglicherweise verärgert.
Warum?
Hat irgendjemand etwas bemerkt? Oder irgendetwas Aufregendes zu ihr gesagt?
Papa, ich habe Hunger.
Neulich Abend, als ich Grill servierte
und du bist angekommen
Die Dame brachte die Betten und begann zu klatschen und zu singen.
Und du, Shohreh, du hast Geräusche gemacht.
Es schien, als wäre Elly verärgert.
Geräusche? Das war ein Witz.
Ich dachte nur.
Und zum Abendessen?
Als sie das Salz holen ging, lachten wir alle.
Aber das war nur ein kleiner Spaß.
Wir haben alle gelacht.
Auch sie lachte.
All diese Witze, das Tanzen,
Könnte ihr das peinlich gewesen sein?
Gestern Morgen bestand sie darauf zu gehen,
als ob sie sich über etwas Sorgen machte.
Ich habe dir gesagt, dass du sie nicht zum Bleiben zwingen sollst!
Sie war gerade da drüben.
Du hast ihr im Scherz gesagt, sie solle zu Fuß gehen
und sie sagte: „Okay, das werde ich.“
Sepideh?
Du, der sie kennt
War sie so eine Person?
Beleidigt sein und gehen?
Wodurch bist du beleidigt?
Sie kennt nicht einmal ihren Namen. Woher weiß sie das?
Amir, hör auf, herumzustreiten. Wir versuchen, voranzukommen.
Als wir den Abwasch machten, Sepideh, sagtest du etwas,
Und Shohreh sagte: „Wir mögen dich, auch wenn du nichts tust.“
Ich glaube, das hat sie beleidigt.
Aber ich wollte nichts Böses.
Ich weiß. Ich sage, dass es möglicherweise ein Missverständnis gegeben hat.
Fangen Sie bitte nicht an, mir auch noch die Schuld dafür zu geben!
Ich habe dir keine Vorwürfe gemacht.
Sie muss sehr unreif sein, wenn sie sich durch einen solchen Satz beleidigt fühlt!
Beruhigen Sie sich, wir reden nur!
Haben Sie gesehen, wie sie seit gestern Abend alle meinen Sohn ansehen?
Nichts von dem, was Sie gesagt haben, hat sie beleidigt.
Ahmad, ich spreche darüber!
Auch wenn sie beleidigt war, ist das kein Grund zu gehen.
Wenn sie vernünftig ist.
Aber wenn sie wirklich einfach so gegangen ist
ohne etwas zu sagen, sie ist wirklich eine...
Peyman ...
Uns wurde gesagt, dass dieser Ort für alle offen ist. Und wenn jemand ...
Wovon redest du hier?
Rufen Sie Teheran an und fragen Sie, ob sie zurückgekehrt ist.
Es ist zu früh. Es ist 7:30 Uhr.
Es ist also 7:30 Uhr! Ich kann es nicht mehr ertragen.
Ahmad, komm, wir rufen an.
Nein, du bleibst liegen. Ahmad, du gehst allein.
– Warum? – Du bleibst hier.
– Aber wie... – Mach es nicht schlimmer!
Es ist besser, wenn eine Frau anruft.
Sepideh ist die einzige Frau hier?
Ich könnte auch gehen.
Aber wenn sie sagen, dass sie nicht zurück ist ...
Allein der Gedanke daran lässt mich erschauern.
- Amir, lass mich ... - Ich sagte nein!
Ahmad, lass uns gehen.
Ich komme mit dir.
Es ist okay, ich gehe.
Komm, Manoochehr.
Ahmad ...
Sepideh, gibst du mir ihre Privatnummer?
Du willst, dass ich mit ihnen gehe?
Ahmad geht.
Holen Sie den Kindern ein Frühstück.
Sie können einen Tag ohne Frühstück bleiben.
Einen Tag lang werden sie nicht sterben!
Schlüssel.
Was für ein Wochenende!
Geh... Nein, warte.
Auch das andere Rad steckt fest.
Ahmad!
Es steckt im Sand fest.
Komm runter, wir schaffen das.
Wenn ihre Mutter antwortet, sagen Sie nichts.
Warum?
Neulich hat sie mir erzählt, dass sie Herzprobleme hat.
Ich will sie nicht schockieren.
Wegen unseres Kindes ist ein Fremder ertrunken. Verstehst du das?
Und Ihr einziges Problem ist, mir auf die Nerven zu gehen?
Rede nicht so.
Ich habe dir hundertmal gesagt, dass du in der Öffentlichkeit nicht so mit mir reden sollst.
Wie was?
Ich habe jetzt keine anderen Sorgen mehr? Wie rede ich?
So wie du es vorher getan hast.
Seit dem College bin ich immer derselbe.
Und in zwanzig Jahren werde ich immer noch der gleiche Scheiß sein wie jetzt.
Ich möchte nach Teheran.
- Du kannst nicht ... - Ich will gehen.
Shohreh ...
Ich will gehen.
Das Rauschen des Meeres macht mich verrückt.
Mein Sohn hat ins Bett gepinkelt.
Jeder respektiert ihn nicht.
Mir geht es noch schlechter als euch allen.
Das Bild dieses Mädchens lässt mich nicht los...
Sepideh, hast du eine Aspirin?
Ich nehme Paracetamol in meiner Tasche mit.
Aain, ihre Mutter.
Legen Sie diesmal nicht auf.
Sie sagen, es ist ihr Herz ...
Sag einfach, dass du
Sie sind die Mutter eines Schülers und möchten mit ihr sprechen.
Zu dieser Stunde?
Was passiert, wenn diese Provinznummer angezeigt wird?
Angenommen, Sie sind der Ehemann einer Freundin.
Sepideh hätte kommen sollen.
Was für Flitterwochen, das tut mir so leid ...
Danke, mein Junge.
Hupen.
Wo gehst du hin?
Ich war besorgt.
- War sie in Teheran?
Treten Sie ein.
Was ist passiert?
Hatte sie familiäre Probleme?
Warum?
Ihre Mutter war sehr ausweichend.
War sie das damals nicht?
Sie sagte, sie sei für eine Minute weggegangen.
Danke dir, mein Gott.
Nein, warte.
Sie sagte zunächst, ich hätte sie gefragt, ob sie von der Reise zurück sei.
Sie sagte: „Welche Reise?“
- Was? - Sie hat mich angelogen.
Außerdem sagte sie, Elly habe ihr Mobiltelefon zu Hause gelassen.
Aber sie hatte es bei sich.
Sie hat mich zehnmal gefragt, wer ich sei.
Wusste ihre Familie, dass sie mit uns gekommen ist?
Hat sie nicht neulich ihre Mutter angerufen?
Ja, aber ihre Mutter ...
Seine Mutter ...
Sie antwortete wirklich misstrauisch.
Vielleicht, weil wir mehrmals aufgelegt hatten, bevor sie misstrauisch wurde.
Doch wenn sie Vertrauen zu ihrer Tochter hatte, warum sollte sie dann misstrauisch sein?
Wie lange kennst du sie?
Nicht lang.
Was ist passiert?
Niemand ging zum Telefon.
Verdammt, was für ein Mist!
Du hättest es noch einmal versuchen sollen.
Ahmad ...
Wir haben es zehnmal versucht.
Sepideh.
Komm her.
Was ist los?
Wo ist ihr Telefon?
Warum?
Rufen wir eine Nummer auf ihrem Telefon an.
Sie hat es mitgenommen.
Wo ist das?
Ich weiß nicht. Warum fragst du mich das?
Komm her.
- Was ist es? - Erzähl mir, was du über sie weißt.
Was ich über sie weiß?
Wem gehört das? Es gehört ihr, oder?
- Wo war es? - In deiner Tasche.
Warum ist ihr Handy in deiner Tasche?
Ich habe vergessen.
Ich habe es gestern am Fenster gefunden.
Lüg mich nicht an!
Was stimmt nicht mit dir?
Lass mich in ruhe.
Halt! Arschloch!
Was ist los? Warum sprichst du nicht?
Hündin!
Amir, schämst du dich nicht? Geh runter!
Mischen Sie sich da nicht ein!
Misch dich da nicht ein, Shohreh.
Steig ins Auto.
Du solltest dich schämen!
Steig ins Auto.
Peyman, lass uns nach Teheran zurückkehren.
Sie ist tot!
Jetzt willst du uns auch noch töten?
Ich bleibe nicht hier.
- Was hast du getan? - Sie lügt mich an.
Ich möchte es wissen ...
Warum ist ihr Telefon in deiner Tasche?
Was zum Teufel?
Du solltest besser den Mund halten, Ahmad.
Lass es, Ahmad.
Hat hier denn keiner was gesagt?
Mach du, was du willst. Ich gehe!
Weiter so, Sepideh.
Ahmad!
Gehen Sie bitte zurück.
Morvarid, geh rein, meine Liebe.
Peyman ...
Es macht mich verrückt.
Wir werden die Frauen und Kinder nach Teheran schicken.
Sie zwang mich, meine Hände darauf zu heben.
Wir können nicht einfach gehen.
Jeder will gehen.
Lass uns gehen Mama.
Es ist hart für die Kinder.
Du gehst... ich muss bleiben.
Sepideh, Ihre Anwesenheit wird nichts ändern.
Ich kann nicht, Peyman.
Naazy ...
Sie ist verletzt.
Sepideh, hör mir kurz zu ...
Nein, Ahmad.
Wenn dieses Mädchen wirklich still gegangen wäre,
ist es Ihnen wert, sich all diese Mühe zu machen?
Für ein Mädchen, über das du nichts weißt?
– Peyman … – Nein, wirklich?
Peyman.
Und wenn sie wegen Arash ertrunken ist, ist sie es dann nicht wert?
Wer sagt, dass sie für meinen Arash ertrunken ist?
Und ich habe nicht einmal gesagt, dass sie auf mein Kind aufpassen soll ...
Lass sie, wenn sie bleiben will.
Wir diskutieren, Peyman.
Warum die Mühe?
War ich es, der sie ans Meer eingeladen und sie davon abgehalten hat, wieder zu gehen?
Nein, das war ich.
Geh und lass mich in Ruhe.
Hol dir Ellys Telefon von Amir.
Amir ...
Gib mir bitte Ellys Telefon.
Danke schön.
Wie kann ich es entsperren?
Rufen Sie eine der Nummern an.
Um wie viel Uhr bin ich neulich mit ihr ausgegangen?
Ungefähr zehn Uhr, glaube ich.
Sie erhielt einen Anruf, lehnte jedoch mit der Begründung ab, sie würde zurückrufen.
Rufen Sie dann diese Nummer an und sagen Sie die Wahrheit.
Ich denke, wir sollten auch bleiben
Wenn ihre Familie hierher kommt und vier Typen sieht, ist das nicht seltsam?
Ihre Mutter war schon damals sehr misstrauisch.
Ich dachte, niemand antwortet?
Warte auf mich. Ich rufe an.
Mal sehen was passiert.
Haben Sie mit ihrer Mutter gesprochen?
Sie wusste nicht einmal, dass Elly auf dieser Reise dabei war.
Komm, Manoochehr.
- Wo sind die Schlüssel? - Am Auto.
Das Auto.
Was für ein seltsames Mädchen.
Wie haben wir ihr Telefon gefunden?
In Sepidehs Tasche.
Naazy suchte nach Pillen und fand sie.
Warte, Ahmad.
Wo gehst du hin?
- Einen Anruf tätigen. - Wer?
Die Nummer, die neulich angerufen hat.
- Ich komme mit dir. - Du kennst deinen Mann ...
Ich komme.
Ich rufe an und komme wieder.
Mama, ich komme auch.
Ahmad ...
Geh alleine.
Shohreh sagte mir, ich solle auf die Kinder aufpassen.
Erinnern Sie sich an das Pantomimenspiel?
Einmal sagte Elly: „Gladiole.“
Wie eine Vorahnung. Sie spürte, was mit ihr geschehen würde.
All dies wurde geschrieben. Niemand ist verantwortlich.
Ich hatte einen Traum.
Welcher Traum?
Ein Albtraum.
Ich kann es nicht vergessen.
Sollen wir umkehren?
Nein. Fahr noch ein bisschen.
- Sie ist nicht zurückgekommen? - Nein.
Mit wem hast du geredet?
- Ihr Bruder. - Du hast es ihr erzählt?
Ich habe Elly beschrieben.
Ich sagte, ich hätte seine Nummer auf ihrem Telefon gefunden.
Wenn er weiß, wo sie ist.
Er war überrascht, dass ich ihr Telefon habe.
Auf meine Frage, in welcher Beziehung sie stünden, sagte er, er sei ihr Bruder.
Aber er weiß nicht, wo sie ist.
Ich musste ihm die Wahrheit sagen.
- Sie sagten, sie sei ertrunken? - Nein, das kann ich nicht.
Ich sagte, wir hatten hier im Norden einen Unfall.
und dass sie im Krankenhaus sei.
Er war überrascht, dass sie im Norden ist.
Sie hat es ihrer Familie nicht erzählt.
Deshalb wollte sie so gerne zurückkehren.
Und jetzt kommt er hierher?
Ja er wird.
Er kommt gegen 16 Uhr in Chalous an.
Wie sollen wir es ihm sagen?
Irgendwie müssen wir das tun.
Eine Frau muss mitkommen.
- Eine Frau muss kommen. - Was?
Einer von euch muss gehen.
Hör auf, Ahmad. Mir geht es schlecht.
Du hast nichts gegessen.
Brauchst du irgendetwas?
Soll ich stattdessen Naazy nehmen?
Es ist nicht sein Bruder.
WHO?
Einer, der kommt.
Sie erzählte mir, dass sie ein Einzelkind sei.
Also, wer ist dieser Typ?
Ich glaube … ihr Verlobter.
Wer ist für die Finanzen zuständig?
Von Elly.
Was sagst du, Sepideh?
Sie war verlobt?
Was haben Sie getan?
Wenn Sie wussten, dass sie verlobt war, warum haben Sie sie mir dann vorgestellt?
Sie wollte Schluss machen und hat es sechs Monate lang versucht.
Der Typ wird sie nicht verlassen.
Oh Gott ...
Ich hatte ihr Telefon versteckt, damit ihn niemand anrufen konnte.
Ist er das?
Der mit der Tasche?
Ich weiß nicht.
Hallo, wie geht es dir?
Du bist angekommen?
Wir sind vor Ort.
Vor der Chirurgischen Klinik.
Imam Reza.
Die Klinik Imam Reza.
Wo? Eine grüne Limousine?
Ich sehe es nicht.
Auf der anderen Seite der Brücke? Am Eingang zum Ring ...
Ja, sehr gut. Ich bin gleich da.
Wir haben eine Patrouille. Also, bis bald.
- Er kam mit dem Auto? - Ja.
- Du fährst mit ihm zurück. - Nein.
Wir haben keine Wahl.
Ich muss vorausfahren und die anderen warnen.
Er weiß nicht, dass wir wissen, dass er ihr Verlobter ist.
Okay.
Ich fahre und erzähle es den anderen. Du fährst mit ihm.
– Seien Sie sehr vorsichtig. – Ich weiß.
Guten Tag.
- Sind Sie Ali Reza? - Ja.
Ahmad. Hocherfreut.
Warst du lange hier?
Hatten Sie den Unfall?
Nein, einer unserer Freunde.
In welchem Krankenhaus ist sie?
- Wir bringen dich dorthin. - Wie geht es ihr?
- Wir sollten uns beeilen. - Geh ..
Könnten Sie mir ihre Telefonnummer geben?
Es ist in der Villa.
Erzähl mir von ...
Ich werde es dir sagen. Ahmad, geh du.
Ich sage Ihnen.
Wo gehen wir hin?
Wir nehmen die Umgehungsstraße.
Bitte sprich mit mir.
Wir haben es dir am Telefon gesagt.
Lebt sie noch?
Ja, aber es geht ihr nicht gut.
Sie liegt im Koma.
Ach du lieber Gott!
Sie hätte nicht hierherkommen sollen. Wann war der Unfall?
Wir unterhalten uns unterwegs.
Madam, hören Sie auf, mich zu verwirren.
Sie haben ihre Papiere gesehen.
Was ist ihr Name?
Ich bin Elly.
Elly erscheint auf ihren Papieren?
Elly ist die Lehrerin meiner Tochter.
Wir wollten Ihnen keine Angst machen.
Sie kam übers Wochenende mit uns und …
Worauf warten Sie hier?
Und die Geschichte des Unfalls?
Es tut mir leid. Lass uns gehen.
Was ist es?
Ich bin nicht auf meinem Teller ...
– Ich auch nicht. – Halt dein Maul.
- Gehen Sie weg, Herr! - Halten Sie den Mund!
Hallo, Ahmad!
Guten Morgen.
Emir!
Peyman, Shohreh!
Wo ist Amir?
Komm, Naazy, schnell.
Peyman, komm.
Also, Ahmad?
Beeil dich, Amir.
Kommt alle.
Beeil dich, er kommt.
Du hast es ihm gesagt?
Er ist nicht ihr Bruder.
Es ist ihr Verlobter.
Sie hat einen Verlobten?
Verdammt!
Was bedeutet das?
Unterm Strich glaubt er, dass wir uns dessen nicht bewusst sind.
Sie kam hierher und schleppte dich mit,
und ist verlobt?
Schade, Peyman, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Woher wusstest du das?
Eine ihrer Freundinnen rief sie auf ihrem Handy an.
Ich erzählte ihr von dem Unfall
und die Ankunft ihres Bruders.
Sie erzählte mir, Elly sei eine Einzeltochter.
Ich fragte, wer dieser Mann sei.
Wahrscheinlich ihr Verlobter, sagte sie.
Warum ist sie mit uns gekommen, wenn sie verlobt ist?
Sie sah nicht wie eine solche Person aus.
Das hat sie. Wir sind die Einzigen, die ...
naiv.
Wenn das so ist, ist sie nicht ertrunken.
Vielleicht ist sie wirklich gerade gegangen.
Wenn dieser Kerl herausfindet, warum wir seine Braut hierher gebracht haben,
wir stecken in großen Schwierigkeiten.
Was jetzt?
Wir tun so, als wüssten wir nichts.
Er ist der Bruder. Elly ist Morvarids Lehrerin.
Die Kinder wollten, dass Elly mitkommt.
Sie hat zugestimmt. Das ist alles.
Ich bitte Sie, reißen Sie sich zusammen.
Was wäre, wenn Elly nicht ertrunken wäre?
Ich weiß nicht ...
Wo ist Sepideh?
Sie fahren zusammen.
Sie weiß alles?
Ja, ich habe es ihr gesagt.
Sie soll ihm vom Ertrinken erzählen.
Was für eine Schauspielerin, die uns alle in den Wahnsinn treibt!
Ich muss die Kinder warnen.
Wo sind sie?
Arash ... Morvarid ...
Kinder, kommt her. Hört mir zu.
Wissen Sie, warum Elly mit uns hierher gekommen ist?
Passen Sie auf, dass ich nicht ins Wasser gehe.
– Bravo, das ist gut. – Aber nein.
- Warum dann? - Darf ich es sagen?
Sie ist gekommen, um sich in dich zu verlieben.
Mich?
Wer hat dir das gesagt?
Ich habe mich selbst gesehen.
Nein, du liegst falsch. Das war alles nur ein Witz.
Hast du das gehört, Schatz?
Deshalb war sie traurig und ist gegangen.
Nein, mein Herz, sie war nicht traurig.
Sie wollte Arash retten und ertrank.
Sie ist immer noch im Wasser?
Morvarid, hör zu. Du auch.
Ellys Bruder kommt hierher, ok?
Er ist ein sehr ernster und wütender Mann.
Du musst es mir versprechen.
Kinder, ihr müsst es versprechen ...
nicht um von unseren Witzen zu erzählen.
– Welche Witze? – Die, die Arash erwähnt hat.
Wenn wir spielten, tanzten wir und lachten wir.
Wir spielten immer Pantomime.
Sag nichts.
Wenn er eine Frage stellt, sagen Sie: „Das wissen wir nicht.“
- „Wir wissen es nicht.“ – Bravo.
Kannst du das auch sagen, Anita? Gut.
Hat sie es ihm gesagt?
Geh nicht raus.
Warten Sie auf ein Zeichen von Sepideh.
Komm herein!
Nein, okay.
Wo ist es passiert?
Dort.
- Komm geh. - Ich möchte einen Moment allein sein.
Was für ein ruhiger Typ.
Ich schwöre, er weiß es.
Es muss für alles einen Grund geben.
Pssst! Da kommt er.
Nimmst du ein Beruhigungsmittel?
Nein. Toiletten?
Hier entlang.
- Danke. - Ich flehe dich an.
Hat er es ihren Eltern erzählt?
Noch nicht.
Elly hat dir nichts von ihm erzählt?
Emir!
Shohreh, hast du ein Handtuch?
Nein, danke. Kann ich irgendwo alleine sein?
Hier entlang.
Machen Sie weiter. Ich bitte Sie.
Könnten Sie ihm eine saubere Bettdecke bringen?
Hier besteht kein Zusammenhang.
Aber ich habe neulich Abend mit ihr gesprochen.
Muss gewesen sein, als sie nicht da war.
Verzeihung ...
Augenblick.
Hat sie über mich geredet?
Ja, sie hat viel über dich und ihre Eltern geredet.
Was hat Sie gesagt?
Dass sie dich sehr vermisst.
Sie hat gut über Sie gesprochen.
Sie machte sich Sorgen um ihre Mutter.
Ich glaube, ihre Mutter... Ihre Mutter ist Herzpatientin?
Naazy ...
- Entschuldige. - Kommst du?
Es ist nicht sein Bruder. Warum vermisst sie ihn?
Sie hat gut über ihn gesprochen?
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
Hat er etwas geahnt?
Nein, ich weiss es nicht.
Willst du nichts essen?
Ich muss nur noch nach Teheran telefonieren.
– Ich begleite dich. – Okay.
Das Bett des Brautpaares kannst du stehen lassen, ich übernehme es.
Danke schön.
Ihr armer Mann war heute Morgen da, aber ich wollte ihn nicht stören.
- Der Ehemann von wem? - Von der Ertrunkenen.
Ihr Mann war heute Morgen hier?
Madam, könnten Sie bitte herkommen?
Peyman!
Er weiß!
Die alte Frau hat es ihm erzählt.
Sie sagte, das Bett sei für Elly und ihren Mann.
Verdammt!
Wo ist er?
Ich schätze, er kommt.
Etwas tun.
Es gibt nichts mehr zu tun.
Wir müssen die Wahrheit sagen.
Wir wollten seine Frau mit jemandem verkuppeln?
Wir wussten es nicht.
Es stimmt, wir wussten nichts.
Das Beste ist, die Wahrheit zu sagen.
Aber was sagen?
Sie hat uns nicht gesagt, dass sie verlobt ist.
Andernfalls hätten wir sie Ahmad nie vorgestellt.
Erzähl nichts von Ahmad.
Was sollen wir dann noch sagen?
Den Bullen gegenüber müssen wir alles gestehen.
Weiß er, dass sie wegen Ahmad gekommen ist?
Er ist nicht dumm. Er hat es verstanden.
Er war misstrauisch, bevor er kam.
Warum gibt er sich als ihr Bruder aus?
- Wir erzählen ihm alles. - Nein, ich flehe Sie an.
Na und, Sepideh, lügen?
Wir können nicht.
Er weiß es jedenfalls.
Wir haben keine Wahl, Sepideh.
– Er wird es herausfinden. – Elly wird entehrt.
Wir entehren sie?
Ich respektiere die Toten
sondern eine verlobte Frau auf der Suche nach einem Ehemann.
Das heisst:
1, sie hat uns alle zum Narren gehalten,
2. Sie hat ihren Verlobten getäuscht.
Reingefallen?
Offensichtlich. Wenn du einen Freund hast
und dein Freund findet ein Mädchen, das besser ist als du
fürs Wochenende, um Volleyball zu spielen...
Wo ist der Schaden?
Du verstehst nicht.
Aus unserer Sicht besteht kein Schaden.
Versetzen Sie sich in die Lage des Jungen, und alles ist böse.
Von dem Geld, das sie gegeben hat
zum Putzen und Bleiben hier!
Das war alles nur eine Show, die sie für uns gespielt hat!
Wir müssen uns jetzt entscheiden.
Sie hat den netten Jungen aufgegeben.
Ich schämte mich, als ich ihn sah.
Das Geräusch, das ich neulich Nacht gemacht habe …
Beeil dich.
Ahmad, sag ihm, wir dachten, sie wäre Single.
Sie hat uns belogen.
– Wir sagen die Wahrheit. – Bitte nicht.
Wir lügen ihn an, um Ellys Ehre zu retten?
Die Toten brauchen keine Ehre.
- Das werde ich nicht zulassen. - Zu spät.
– Ahmad, lass sie nicht ... – Peyman, komm her.
Ich wusste es.
Sie hatte es mir erzählt.
Ich schwöre, dieses Mal lüge ich nicht.
Auf dem Kopf meiner Tochter.
Ich sagte Ahmad, er sei ihr Verlobter.
Ahmad, warum erzählst du es ihnen nicht?
Mehr gibt es nicht zu sagen.
Ich sagte ihr
ein Freund kam aus Deutschland und ich wurde gefragt ...
eine Frau unterwerfen.
Sie sagte, sie möchte nicht heiraten.
Dass sie seit 2 Jahren mit einem Verlobten zusammen ist und sich von ihm trennen will.
Sie liebte ihn nicht. Er ließ sie leiden.
Ihre Familie ist dagegen und er würde sie auch nicht gehen lassen.
Ich bot ihr an, unseren Freund Ahmad während seines kurzen Aufenthalts kennenzulernen.
Sie sagte nein, nicht bevor ich Schluss gemacht habe.
Ich habe Ahmad ein Foto von ihr geschickt und sie gefiel ihm.
Also bestand ich darauf, dass sie kam.
Und sie sagte...? Sie war entschlossen, es zu brechen.
Ich sagte ihr, dass mein Freund nicht bald in den Iran zurückkehren würde.
Sie sollten ihn unbedingt einmal treffen.
Sie weigerte sich immer noch.
Schließlich stimmte sie zu, unter der Voraussetzung, dass es geheim bleibt
und nur für eine Nacht.
Sie hatte es mir erzählt.
Sie haben darauf bestanden, dass sie kommt.
Aber sie wurde nicht gezwungen zu kommen?
Ich habe gebettelt und gesagt, dass ich alles geplant habe.
Mein Gott!
Wir können zumindest ihre Ehre retten.
Wenn wir sagen, wir wussten wirklich nicht, dass sie einen Verlobten hatte
würde er das glauben?
Wer würde das glauben?
Was ändert es, wenn er es glaubt?
Auf jeden Fall hat sie falsch gehandelt, indem sie hierhergekommen ist.
Aber ich bestand darauf.
Das ist kein Grund.
Sag die Wahrheit. Du sagst, du wusstest es nicht.
Ich sage, dass ich es wusste.
Alles ist meine Schuld. Komme was wolle.
Du bist bewusstlos! Er wird dich lynchen!
Schade.
Und dann sieht er uns als Ganzes.
Für ihn sind wir alle Komplizen.
Amir, tu etwas. Ich kann es nicht mehr ertragen.
Sepideh, hör einfach einmal in deinem Leben zu.
Es ist mehr als du und ich. Wir sollten alle zusammen sein.
Ahmed
Was denken Sie?
Wir sagen es ihm.
Wir sagen die Wahrheit.
OK.
Und Sie, Manoochehr?
Wir wussten wirklich nicht, dass sie verlobt war.
Jetzt haben wir es zu spät gelernt.
Und du, Shohreh?
Ich bringe es nicht übers Herz, diesen armen Jungen anzulügen.
Und du, Naazy?
Ich verneige mich vor der Mehrheit.
Die Mehrheit scheint sich für die Wahrheit zu entscheiden.
Das war uns nicht bewusst.
Ich war es.
Aber du bist allein. Und du hast es uns gerade erst erzählt!
Er kommt.
Komm, lass uns zusammen gehen.
Peyman, pass auf.
Und die Kinder?
Bleib hier, Sepideh. Komm, Naazy.
Bitte machen Sie die Situation nicht noch schlimmer.
Was wird er von Elly denken?
Arash, Anita,
Morvarid, komm schnell.
Ahmad!
Lass mich sehen, Ahmad!
Arschloch!
Kopf hoch.
Du blutest ...
Ich kann meine Hand auf den Koran legen
schwören, dass wir die Wahrheit sagen!
Auf das Leben meiner Kinder!
Lieber Herr
es gab keinen Grund, dich anzulügen.
Wir sind mit unseren Familien hierhergekommen.
Wir haben kein Treffen organisiert
zwischen Ihrem Verlobten und unserem Freund.
Wir sind nicht verrückt!
Wenn wir den geringsten Verdacht gehabt hätten, hätten wir es nicht zugelassen.
Worum geht es in dieser Diskussion?
– Lass uns hinsetzen. – Halt die Klappe!
Halt die Klappe, Arschloch!
- Halt! - Geh zurück, Ahmad!
Das ist genug!
Wir leiden zwei Tage lang!
Seit 2 Tagen hat niemand etwas gegessen!
Ich frage!
Ich möchte nur die Wahrheit hören!
Ich habe vorgeschlagen, die Polizei anzurufen. Sie werden den Bericht sehen.
Zur Hölle mit der Polizei.
Wir können die Polizei nicht belügen. Dies wird ein Beweis sein.
Ich will es nicht!
Das ist das Gesetz, Sir!
- Rede ich mit dir? - Stört es dich?
Komm her, Shohreh, komm.
Wer hat Elly hierher gebracht?
Meine Frau.
– Sie kennt sie aus der Schule der Kinder. – Wo ist sie?
Innen.
Ich möchte mit ihr reden.
Sie ist sehr krank.
Schlimmer als ich?
Sie schläft.
Wir haben es Ihnen bereits gesagt.
Ich habe eine Frage.
Wir gehen zur Polizei...
Wir gehen, okay?
- Ich möchte reden ... - Sie ist gerade eingeschlafen.
Hab keine Angst. Schlimmer geht es nicht!
Wo ist sie?
Gnädige Frau!
Warten Sie hier.
Ich gehe.
Shohreh, ruf Sepideh an.
Ich möchte mit ihr alleine reden.
Schasch!
Er ist nicht der Typ, dem man alles erzählen kann.
Er hat Ahmad verprügelt.
Ich sage das zu Ihrem eigenen Besten.
Bitte, Sepideh,
Aufstehen.
Geh und wasch dir das Gesicht, ich rufe ihn rein.
Steh auf, Liebling.
Warst du es, der sie eingeladen hat?
Ja, ich bin es.
Kann ich mich setzen?
Als du ihr gesagt hast, sie solle vorbeikommen und deine Freundin kennenlernen,
sie hat nichts gesagt?
Kann ich vorher etwas sagen?
– Elly … – Hör mir zu.
Ich möchte nur etwas wissen...
Sitzen.
Es ist ja oder nein.
– Als sie es wusste ... – Aber ...
... Hat sie nicht nein gesagt?
Hat sie nicht nein gesagt? Ich kann nicht kommen, ich habe einen Verlobten?
Hat sie?
Hören Sie, wirklich ...
Wirklich, es ...
Für mich ist es wichtig.
Ich habe ihr drei Jahre meines Lebens geschenkt.
Kannst du auch sitzen?
Hat sie nicht abgelehnt?
Ja oder nein?
Nein, sie hat nicht abgelehnt.
Alireza,
die Polizei hat angerufen.
Sie haben jetzt gefunden
der Körper einer Frau im Wasser.
Sie müssen sie identifizieren.
Sie haben zu Hause angerufen.
Emir!
Herr. ...
Warte, wir kommen alle mit dir.
Du erkennst sie?
Mein Beileid.
Ich hätte gerne meine Schlüssel.
Werden Sie es der Familie erzählen?
Mach es selbst.
Wäre es besser, wenn Sie es ihnen sagen würden?
Downloaded from subtitlesnest.com