הסרט הזה תורגם על ידי גוד פררה
גולשיפת פרחאני טארנה אלידוסטי
שהאב חוסייני מרילה זראי
מני חגי פיימן מואד
רנא אזדיבר אחמד מהרנאר
על אלי
תרחיש: ASG har Farhadi
בהשתתפות א.גפריאן
עורך: ה סאפיירי
תמונה: H. Jafarian
מפיקים: א.פרהאדי SM רזאווי
כתב וביים Asghar FAR HALO
זה היה מצחיק, הא?
כן, אבל אני חייב להשתין.
זה ילמד אותך לרגש את עצמך ככה.
עצור איפשהו אם אתה יכול.
מותק, אתה לא בבית הספר. אל תטריד את אלי המסכנה.
זה לא מפריע לי. אני לוקח אותה לשירותים.
אני אקח את זה?
- לא סיפרת לאחרים? - מה?
היא הייתה שם.
לא ידעתי את זה בעצמי עד אתמול בלילה.
היא אפילו לא לוקחת יותר מדי מקום.
- אתה בסדר? - כן תודה לך.
היא אישה נחמדה.
חכה יום אחד. וכולם יתאהבו בה.
תשכח מזה, אני אעשה את זה.
אבל לא, אני רגיל.
פיימן!
אתה נוסע מהר מדי.
- אתה נוסע לאט מדי אמיר! - זה מסוכן!
אמיר, יש משהו באוויר?
- מה? - זה אומר שאתה לא יודע?
נשבע, אני לא יודע כלום.
ספידה לא סיפר לך למה היא הביאה אותה?
בכלל לא.
אתה חייב להבטיח לי לא להגיד כלום כשאנחנו ביחד.
ברצינות, אחמד, זו ילדה טובה.
אתה באמת חושב כך?
היא תהפוך את חייך על פיה.
ראית את כל זה תוך 10 דקות בלבד?
בטוח. אתה יכול לראות את זה מיד. לא נכון, נאזי?
זה טבעי.
כבר שלושה קולות.
אמרתי שהיא חביבה לא יותר.
חכו למחר, אף אחד מכם לא יאהב אותה.
אל תדאג בקשר לזה. תן להם לעשות מה שהם אוהבים.
אם תמצא עוד בחורה כזו, שמור אותה בשבילי.
מישהו יכול להטיח לי בראש בבקשה?
מנוצהר!
ראית את זה, אחמד?
כל הכבוד!
מגיע לך.
הו באמת?
ספידה, הבחורה הזו יודעת שאחמד היה נשוי קודם?
אני לא יודע.
וכי היא הכריחה אותו להתגרש ממנה?
טוב לצחוק קצת.
עצור, פיימן!
איך קוראים לה שוב? מיס אלי!
-מיס אלי! -פיימן...
אלי!
תפסיק!
אתה הולך להביך אותה, תפסיק!
הנה סמובר הפחמים.
אתה יודע כמה שנים לא שתיתי תה כזה! מסכן שכמוני!
אחמד, איך הסתדרת בגרמניה?
איבדתי את האחיזה!
זו הסיבה שאשתך הגרמנייה עזבה אותך.
היא אמרה לשופט:
אכטונג! פכטונג האיש הזה מטורף!
פיימן!
האם אני משקר?
אמיר תוכל לעזור לי?
אני הולך.
אז מה?
לא לך התקשרתי...
- האם הייתה בעיה? - בכלל לא
אתה יודע, הם מתגרים וצוחקים הרבה. בבקשה אל תבין שום דבר לא בסדר.
זה הכל?
בונה את הקבוצה. תהנה מכמה משלושת הימים האלה.
- שלושה ימים? - כמובן!
גברתי...
אתה רואה שצדקתי בכתובת.
פעם אחת זה אני שלא בסדר...
בוקר טוב. אתה יכול לתת לי את המפתח לווילה?
- הווילה ביער? - זהה לשנה שעברה.
בהרי?
הייתם כולכם ביחד?
כן, בקולג.
אחותי נעזי. הנה אלי.
כבר נפגשנו.
בֶּאֱמֶת? בטוח ...
- האם זה כאן? לא, המפתח נמצא כאן.
ללוות אותם לווילה.
אנחנו מכירים את הדרך. אנחנו רק צריכים את המפתח.
מה שלומך?
בסדר גמור תודה לך.
אל תשכח מחר בערב.
- מה? - לעזוב מוקדם יותר.
כי הבעלים מגיע אחר הצהריים מטהראן.
אז אתה צריך לעזוב בערב.
אבל אנחנו רוצים להישאר שלושה ימים.
כבר סיפרתי לאחד מהם בטלפון.
זה היה אני.
אז אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בנידון?
עבורנו, זו לא תהיה בעיה.
אבל זה הבעלים.
הוא לא ידע שאנחנו רוצים להישאר 3 ימים?
כבר סיפרנו לך בטלפון.
חשבתי שכולכם הספקתם!
הכל היה מלא. לקחתי את זה מתוך מחשבה שנוכל למצוא משהו אחר.
משהו אחר? בזמן הזה של השנה? זה בלתי אפשרי.
אני מצטער.
זו לא אשמתך גברתי.
למה לא אמרת לי?
אם אמרתי את זה, לא היינו כאן עכשיו.
זה בסדר.
נמצא מקום אחר.
בטלפון לא אמרת לי שאין סיכוי.
אבל אם ...
אתה לא יכול לעשות כלום?
אבל מה?
אם זה רק אנחנו היינו מוצאים מקום לחנות בו.
אבל יש לנו אורחים איתנו, זוג נשואים טריים.
שאלוהים יברך.
החתן מגרמניה. זה משהו כמו ירח דבש.
מה לגבי הווילה של מר מחמודי?
זה נלקח.
היינו הולכים לכל מקום.
- וזה שבחוף? - זה של סדגיאן?
אין לו חלונות או דלתות טובות. - יהיה לך קר מאוד בלילה.
וזה מלוכלך.
יכולנו לנקות את זה. האם נוכל לראות את המקום?
לך תביא את המפתח מהדוד שלך.
תודה רבה לך.
איזה ים יפה!
מה עוד, אמא שלי?
פריחה.
האם אתה בטוח שזה המפתח הנכון?
תשומת לב אל תפגע בעצמך. מתחילים!
בסדר, אחמד! זה פתוח.
איך נכנסת, אתה?
היזהרו לא ליפול.
כמה מטונף!
הזהר!
וואו זה כל כך ענק.
היזהר שיש זכוכית על הרצפה.
מיזוג האוויר עובד.
איפה השירותים?
אין לו מנעולים. האם תצפה?
אם אתה משתמש בשירותים, הם לא יחזירו אותה!
מצחיק מאוד ...
נקדיש את זמננו לעשות את עבודות הבית. זָהִיר!
אל תדאג!
היי ילד קטן, יש כאן מיכלי גז?
- עם שואב אבק, זה ילך מהר יותר. לך לשבת.
פיימן, יהיה קר בלילה.
פשוט כסה את החלונות במשהו.
רגע, אתה לא לבד.
אני יכול להציע הצעה?
- הלילה... - אבל טוב כאן!
רק תן לי להגיד לחיצה?
ללכת ..
אנחנו נכנסים לבית השני הלילה וחוזרים לכאן מחר.
אנחנו צריכים לעבור שוב אז מחר!
השירותים לא אינטימיים אבל הם עובדים!
זה קריטי!
יפה פה.
יפה.
אנחנו לא יכולים לבלות שלושה ימים רק בלחשוב מה לעשות!
- עכשיו מה? - אנחנו מצביעים.
אלי, מה את אומרת?
אני דואג לניקיון.
ואתה, שורה?
אני מציע שנלך לחפש במקום אחר.
הצבעה נגד. ואתה, נאזי?
אני הקול של אדוני.
אז האדון שלה?
אנחנו צריכים להישאר.
ואתה, פיימן?
אני אומר לא, בתור המאסטר שלי.
אתה טיפש!
שני הצבעות נגד.
שניים נגד חמישה, אנחנו נשארים!
ולי, ההצבעה שלי לאף אחד לא אכפת...
אוי לי!
- לאן אתה הולך? אני מקבל מטאטא.
להביא את המטען?
בוא ננקה קודם.
ברגע שנתחיל זה ייקח זמן.
ספידה?
יש לך את המפתחות?
היי ילד איך קוראים לך? - אומיד.
אומיד, יש כאן חנויות כלשהן?
- מה אתה צריך אחמד? - סיגריות.
אני אטפל בזה.
תודה. תוריד את זה, אני אקח את זה.
פריחה!
היכנסי, יקירי. אתה ספוג!
פיימן, תתקשר לבן שלך.
אני אבלה את כל סוף השבוע בשמירה עליו.
לְהִרָגַע! באנו עם כל הלהקה.
אני לא יכול לצפות מכולם לא ללכת לים בגלל הבן שלנו.
בואי, יקירתי.
פיימן, תראה אם אתה מוצא את דוד המים.
זה לא בפנים?
-לא -אז יש לנו בעיה
חמוד!
כן? מה קורה?
כך?
מצטער
- הפחדת אותי. - מצטער!
אני אזרוק את זה.
- האם זה משתלב? - כן אני חושב כך.
לְמַעלָה.
- זה לא מתאים. לַחֲכוֹת. - לא, זה נעול.
תן לי את זה.
לא זה לא עובד!
כופפו אותו קצת.
אתה מבין, זה עבד!
אני בא ועוזר.
חכה, אתה תחתוך את עצמך!
היזהר לא לחתוך את עצמך.
אני כאן, מורבריד.
ספידה!
מי ישן איפה?
למי איכפת. אנחנו עושים ככל שביכולתנו.
נשים בחדרים ובעלים בסלון.
אני לא נפרד מאשתי.
ואז שניכם בסלון.
- שוהרה? - כן?
אני בא.
נבלה לילה מטורף!
נרקוד כדי להתחמם.
ומי שלא יודע לרקוד?
אנחנו נלמד אותך.
לך להשיג אותה!
- מה? - קדימה., רוץ!
אל תתנו להזדמנות לעבור!
זה לא ייראה טוב!
אוקי תעזוב אותי. אני אלך.
פריחה!
צאו מהמים, מהר!
לך לראות במטבח.
ובכן, אחמד, המעשנים שלך.
חזור לכאן! לְמַהֵר!
לך תביא אותו.
אמרתי בוא הנה, נוכל!
כולכם רטובים!
תסתכל על זה!
אלי!
- מחפש את הגברת? - כן.
היא הלכה לטלפון.
אין כאן חיבור לטלפון נייד.
תפסיק לצעוק. לְמַהֵר.
אתה צריך ללכת לקנות נורות.
אחמד, תקשיב! אלי ניגשה לטלפון.
קח אותה לסיבוב.
תשאיר לה קצת שקט.
עדיין אין מים חמים.
הדלקתי את דוד המים. זה מגיע.
3 הימים יעברו בקרוב
ולא עשית דבר.
מה אתה מחפש?
אחמד הולך לקניות.
אמרתי לו לתדלק את המכונית.
הנה, המפתחות.
אני חוזר מחר. אני אהיה שם בסביבות חצות.
באוטובוס, כן.
אל תדאג. אני אהיה עם עמית.
היא בסדר.
אמא, אם מישהו מתקשר, אל תגידי שעזבתי את העיר.
תגיד שאתה לא יודע איפה אני.
האם עדיין יש לך כאבים?
אהבה.
כן, אני זהיר. כולנו עמיתים, אני אומר.
בסדר.
אני אתקשר אליך. אין כאן שום קשר.
נדבר מאוחר יותר.
אהבה. הֱיה שלום.
תוכל להתקשר?
כן תודה לך.
האם היא דאגה?
אמא שלי תמיד מודאגת. היא בדיוק עברה ניתוח לב.
לאחרונה?
לפני חודש. הרופא אמר לה להימנע מלחץ.
אם הייתי מתקשר כעבור שעה, כנראה שהיא הייתה חוטפת התקף לב!
היי, אמא. כן, אני בסדר ואתה?
כמובן שאני אוכל...
היא חשבה שאני מת מרעב בגרמניה.
פעם בשדה התעופה פתחו לי את המזוודה.
צנצנת חמוצים נשברה!
זה הסריח מחומץ! התביישתי בחיי!
היא בטח שמחה שחזרת.
היא מתה לפני שנתיים.
אני מצטער.
כשהייתי בעיצומם של גירושין.
היא סבלה, מסכנה.
אני יכול לשאול שאלה עדינה?
זה קשור לכבוד שלי?
לא.
ללכת ..
למה נפרדתם?
מאיזה?
אתה לא חייב לענות לי.
למה אתה מעוניין?
אני לא יודע. כדי לגלות, בכל מקרה...
לברר בכל זאת...
בוקר אחד התעוררנו, התקלחנו,
ובארוחת הבוקר היא אמרה: אחמד,
בסר עין אנד מיט שרקן...
..als ein Schrecken ohne Ende.
מה?
לך על זה. חזור.
- מה? - בסר...
ein Ende mit Schrecken ...
אני לא יכול, סליחה!
אתה רוצה שאני אפסיק?
לא, אני יודע מי זה. אני מתקשר שוב מאוחר יותר.
אז מה זה אומר?
סוף מר עדיף בהרבה על מרירות בלי סוף.
זה נכון.
קצת מוזיקה.
- אתה כל כך מאוחר. - כן קטן.
היה לך כיף, אחמד?
בוקר טוב.
ארש, תעזור להכניס את אלה פנימה, איש קטן?
בלילה קר.
הנה המיטה לזוג הטרי.
כולנו נשואים טריים!
אבל הכל חדש
זוג יונים ...
איפה הם? תראה לי אותם.
מזל טוב! אני מאחל לך אושר!
מה אתה עושה?
אוכלים איתנו ארוחת ערב?
לא תודה. פשוט שמור את הדלתות נעולות.
והמכוניות שלך לא מוגנות כאן.
ארוחת הערב מוגשת.
ללכת. סגרתי את הדלת.
תאכל טוב, אחמד. לא תקבלו את האוכל הזה בגרמניה.
במיוחד לא בחינם!
ילדים, בואו!
למה אתה עומד. לך לשבת.
קדימה, אלי.
אחמד, תפנה מקום קטן.
- זה בסדר כאן. - קדימה יקירי.
אחמד הולך להיות עצוב.
מנוצהר!
תדחפי את עצמך קצת.
מישהו צריך משהו?
אני בא.
אני מביא לך סלט? - אני אעשה את זה, תודה.
- אתה ביישן. - לא, אני בסדר.
כאן.
אתה משוגע?
אל תשתמש בהכל. זה לשירותים.
אה, אמיר!
- השירותים? - אנחנו ליד השולחן!
והמלח?
זה במטבח.
מנוצר, קדימה.
שכחתי את המלח?
שטפת את ידיך, קאובוי שלי?
בבקשה קח כמה.
מזל טוב.
יחי הזוג הטרי
תאכל, זה מתקרר.
אלי, יקירתי מצאת?
תודה, כמה נחמד.
מי רוצה מלח?
מספיק. תשים את זה בהמתנה.
למה אתם כאן לבד?
אחמד, מה אתה עושה כאן? תעמוד!
למה?
- איך זה הלך? - מה?
כשהיית בחוץ.
הוא כבר נוקשה מטורף עליה.
אני מאוהב
מאוהב בלהט
תפסיק עם זה. ברצינות.
בסוף סוף השבוע נצביע. אם הרוב יגיד שכן,
אני אבקש את ידה. אם לא, לא.
הרוב, נכון?
אנחנו, כולנו מסכימים.
ואתה, אמיר?
- זה לא העסק שלי. - תן את דעתך.
- היא בחורה נחמדה. - זה הכל?
כֵּן.
היא חמה, שקטה. אני אוהב אותה.
- באמת? - כן.
ברצינות?
היא נראית לא מסובכת.
ואתה, מנוצר?
היא נחמדה.
-אני יכול להגיד? - בסדר
אתה צוחק עליי.
היא נהדרת.
- באמת? - אני נשבע.
אני הולך, אתה יכול לדבר עכשיו.
אתה יכול להביא לנו שני סוגי תה בבקשה?
בוא הצטרף למשפחות שלך במקום!
לא, אל תיגע בזה!
אֵשׁ! אֵשׁ!
מה עשית לנו?
תפסיק לנצל את החברה שלי.
זו החברה שלך היא לא תפסיק.
אנחנו אוהבים אותך גם אם אתה לא עושה כלום.
תן לי את זה. רציתי להכין תה...
אני משאיר את זה שם.
קדימה בנות. נעשה את זה מחר.
בוא, בוא נשב. - אנחנו נהיה.
- איך אתה מוצא אותה? - היא נחמדה.
קצת מסויג מדי, לא?
היא נבוכה, מסכנה.
ארבע מילים.
מילה שניה.
ציפור? טִיסָה?
לטוס, זבוב!
חֶרֶק?
דבורה!
מילה שלישית.
דבש!
בראבו!
דבורת דבש...
קופסא? כוורת דבורים?
טֵלֶוִיזִיָה?
קריקטורות?
זה כותרת?
מאיה הדבורה?
המילה הראשונה?
תִינוֹק?
אִמָא?
אמא של דבורת הדבש!
שתי מילים?
זה שתי מילים, מותק?
אִמָא? יֶלֶד?
תִינוֹק?
המילה השנייה?
שפם? שפם אבא שלך?
יֶלֶד? אַבָּא?
האבא של הילד?
בראבו, יקירתי!
חמש מילים?
מילה שניה.
יֶלֶד?
גדול יותר? רב?
חבורה של ילדים?
מילה שלישית.
מִסגֶרֶת? טֵלֶוִיזִיָה?
לוח? בית ספר?
פאק!
צעירים בקולג?
מילה רביעית.
איזון? צֶדֶק?
ימין!
מילה חמישית.
קַיִץ? חוֹם?
זה חם? אֵשׁ?
מילה ראשונה.
הראשון.
נְשִׁימָה? חַיִים?
יחי ילדי בית הספר למשפטים!
אני נכנס פנימה, אנשים.
- למה? אני חייב לטפל במשהו.
עמדנו למחוץ אותם.
מתחילים!
אלי!
אנחנו הולכים לקניות. אתה צריך משהו?
שתי דקות, גם אני בא.
- ספר לי מה אתה צריך. אני צריך להשיג את הכרטיס שלי.
בחלומות שלך!
שורה...
ספידה...
רגע...
פריחה.
לא, זה בלתי אפשרי
- סגור את הדלת. אין אף אחד, קדימה.
אני באמת חייב לחזור אחר הצהריים.
לא, זה בלתי אפשרי
אתה לא אוהב את זה כאן אלי?
לא, נאזי, זה היה צפוי.
אמרתי שאשאר רק לילה אחד.
החברה צריכים לנקות.
ארש, אתה נשאר ליד המים.
איזה תלבושת.
איזה מסע קצר בשבילך אז.
לא תמצא אוטובוס. תצטרך ללכת הביתה.
- אז אני. - ברגל?
קדימה, גברת!
אמא שלי הולכת להתווכח, יקירתי.
אתה בא, שורה?
ספידה...
הייתי נשאר אם הייתי יכול.
- אתה חייב להישאר. - אמא שלי תהיה מודאגת.
- Naazy, אתה מסתכל על הילדים? - כן.
אני אומר לה שהחזיקו אותך בכוח.
אם זה ככה אני אתפוס מונית בצד הדרך.
אני באמת חייב לעזוב.
אם היא רוצה לעזוב אל תכריח אותה, ספידה.
הלוואי שיכולתי להישאר. ספיד יודע למה.
באנו ביחד. ואנחנו עוזבים ביחד.
-עד מאוחר יותר
אמיר... מפתחות!
אמיר, איפה המפתחות?
על המרפסת, עם הטלפון הנייד שלי.
תן, תהיה נחמד...
תהיה נחמד ...
ארש, יקירי...
- אל תתרחק יותר. - בסדר.
שחקו קצת והיכנסו פנימה.
נאזי, תשמור עליו, בבקשה.
אל תשכח את הבצל.
מה היא אמרה?
לקנות בצל.
תירגע, נכין מרק טוב הלילה.
טבעת נחמדה.
תודה.
אלי יקירתי, בבקשה תשמור על הילדים? אני אנקה קצת.
מה קורה?
בבקשה תקן את זה בשבילי.
בסדר.
בוא להחזיק את זה.
אני חייב ללכת עכשיו.
אַבָּא!
כן יקירי?
אַבָּא! פריחה!
בוא הנה. תן לארש.
פריחה ...
תשמור על אבא שלך, כאן!
אַבָּא! אַבָּא!
- אבא, ארש! - מורבריד?
ארש במים!
פריחה!
איפה ארש?
שם!
אלוהים!
הוא היה במים? מי צפה בך?
לך תראה אם הוא בפנים!
פריחה!
האם הוא כאן?
הוא במים!
אמיר!
הנעליים שלו!
מנוצהר!
אחמד! אחמד!
אחמד!
בצד השני!
משמאלך!
הוא שם, אחמד!
הוא כאן!
תראה זה נושם.
תראה אם הוא נושם!
שים אותו שם.
בצד, לרוקן את הריאות.
הרם את ראשו.
התעורר, בני!
פריחה!
השארת את הילדים ככה? איפה היו האמהות שלהם?
אלי הייתה איתם.
אחמד!
אלי!
- היא הייתה במים? -מורוואריד שיחקה, היא לא ראתה אותה.
מורבריד! איפה אלי הייתה?
- בפנים? - לא.
ואם היא הייתה עם ארש?
אלי!
מה קרה?
מטורף?
מה ...
פריחה!
אלי הייתה איתך במים?
למה?
היי, גם היא הייתה במים? - היא נעלמה!
איש צעיר, עזור!
לָרוּץ! לך על זה.
איזה קטסטרופה!
פיימן?
פריחה?
אל תפחד. זאת אלי.
אוי לא!
היא רצתה להציל את ארש...
איפה הבן שלי?
בְּתוֹך.
ספידה!
אנא עזור!
מי במים?
אלי!
אלי?
ספידה!
אל תלכו!
ספידה!
מה קרה?
- לא מצאנו אותה. - אל תפסיק!
הים סוער.
אתה לא יכול פשוט להפסיק ככה.
לַחֲכוֹת! קח אותי.
ייתכן שהיא לכודה בין הסלעים.
תן לנו ללכת!
קח אותי, אני מתחנן!
לא הסתכלת שם.
שם מצאו את הילד.
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה ככה.
עם עלות השחר הים יירגע.
לאן אתה הולך? אני מתחנן. יכול להיות שהיא עדיין בחיים.
חיפשנו יותר מחצי שעה.
רַחֲמִים! אם היא בחיים...
היא לא יכולה להיות בחיים יותר.
שאלתי אותך?
ספידה! היכנס פנימה!
שורה, קח אותה!
פיימן, אל תיתן להם לעזוב.
הים יחזיר את הגוף.
אם תגלוש בחוף הלילה תמצא אותה.
ספידה!
ספידה.
הם רוצים פרטים על זהותה.
היא שיחקה עם העפיפון שלה והיא לא ראתה כלום.
ראית אותה נכנסת למים?
- לא - מה ראית?
- ערש צורח במים. - ואז?
זה הבן שלי.
התקשרתי לאבא שלי שיבוא להציל אותו.
בסדר. אתה בטוח שהאישה נכנסה למים?
ביקשתי ממנה לשמור על הילדים.
מה היה השם שלה?
- אלי. - אלי?
אלהם אלנז, אלמירה...? השם המלא.
אתה לא מכיר אותה?
היא התקשרה לאלי.
מה היו מערכת היחסים שלך איתה?
זו הייתה המורה של הבת שלי. אשתי הזמינה אותה.
אתה לא יודע את השם של המורה של בתך?
אני אשאל.
אתה מביא מישהו מטהראן
מבלי לדעת עליה דבר
ואנחנו צריכים לסמוך על ילד?
איך קוראים לה?
אני לא יודע.
אתה לא יודע איך קוראים לה?
לצערי היא לא יודעת.
תסתכל בתיק שלה. בטח יש לה ניירות.
אני רוצה את הזהות שלך.
והניירות שלך, בבקשה.
מי הבעלים של הוילה?
אחמד!
התיק שלה לא שם!
פשוט תחפש קצת יותר טוב.
חיפשתי, אין כלום!
נאאזי, תן לי את התיק של פיימן...
שורה, התיק שלה לא שם!
זה בטח בחדר שלה.
מה אם היא תעזוב?
לא אמרת שהיא עם הילדים?
היא הייתה מוכנה ללכת.
היא רצתה ללכת ברגל. לא נכון, שורה?
האם היא תעזוב בלי להיפרד?
ולמה הארנק שלה נעלם?
אלוהים ...
ספידה!
מה המספר שלה?
- WHO? - אלי.
אני אתקשר לפלאפון שלה.
על מה אתה מדבר?
- התיק... - מה?
זה לא שם. אולי היא באמת הלכה.
אף אחד לא ראה אותה נכנסת למים.
הייתי צריך להסתיר את זה.
הייתי צריך לשחרר אותה.
אלוהים ...
אִמָא!
אלוהים יקלל אותך, ספידה.
אנחנו צריכים להודיע למשפחתו.
חכה ותראה אם הגופה תופיע הלילה.
אולי היא באמת עזבה.
עזבו איפה?
זה נגמר.
היא מתה.
אנחנו צריכים להתקשר אליהם מחר.
הם לא יעשו את הדרך בלילה...
היום תהיה תנועה רבה. זה הולך להיות גיהנום.
אוי לי!
לעזאזל!
אמיר...
אם היא הייתה טובעת היינו מוצאים את הגופה.
תתעורר, אנחנו חייבים לעשות משהו.
כבר עשית מספיק.
תתעורר, אני אומר.
בשביל מה? ובכן, אני ער.
בוא נלך להסתכל על תחנת האוטובוס.
אני לא יודע מה להגיד לך...
לעזאזל איתי.
כן לעזאזל.
אולי יש סיכוי שהיא עזבה.
תקשיב, אני מדבר איתך.
אני לא רוצה שתדבר איתי!
התבאסת ואתה רוצה לדבר?
תשמע, גם אני מותש.
למה הזמנת אותה?
בסדר, זו אשמתי. אז מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו?
שום דבר יותר.
לא היית צריך יועץ בשביל להזמין אותה?
– חשבתי שאחמד... – מי אתה, בשביל אחמד?
אמו?
אחותו? מי אתה?
מה קורה אמיר?
למה זה צריך להיות באשמתה?
זו לא אשמתה.
שום דבר לא קיים.
אמרתי לה להזמין את אלי.
לא היית צריך!
למה לא שאלת מישהו אחר?
אתה תעיר את הילדים.
כל כך הרבה שנים אתה לא מכיר את הטיפש הזה?
מי יכול היה לחזות שהיא תבוא איתנו...
היא תמיד דואגת!
אתה רוצה ללכת לים תשאל את ספידה!
אנשים רוצים להיפגש: תשאלו את ספידה!
אתה מחפש וילה: ספידה!
אתה צריך כרטיס: ספידה!
אתה רוצה להתחתן; ספידה!
היכנס פנימה, נמצא פתרון.
פִּתָרוֹן?
הוא צריך להתקשר להורים.
בסדר. לעת עתה בוא ניכנס פנימה.
ילדים, מי שיאמר את זה הכי טוב יקבל מתנה ענקית.
קדימה ותתחיל. מה עשית, אתה?
הייתי עם העפיפון שלי.
ואז?
ארש היה במים.
ואיפה אלי הייתה?
היא הייתה שם למעלה.
על המרפסת.
מה עשית?
ביקשתי ממנה להרכיב את העפיפון שלי.
היא באה ושיחקה עם העפיפון. ואז ראיתי את ארש.
כשהעפיפון שלך היה שם למעלה
אלי הייתה איתך?
תסתכל עלי. כשהיית, היית שם אלי מכתים שם,
איפה נעזי עומד עכשיו?
היא הייתה שם בהתחלה.
ואחרי?
רצתי אחרי העפיפון שלי לצד השני.
ושם ראיתי את ארש.
ראית את ארש.
תפסיק עם זה, ארש.
אניטה? האם אלי עזבת את הוילה?
- תסתכל עלי. - לא ראיתי.
מורבריד, יקירי,
כשהעפיפון שלך נפל למים,
וארש היה טובע,
אלי הייתה שם? או שהיא עוזבת את הבית?
- היא הייתה שם. - בסדר.
כשבאת להתקשר ושיחקנו כדורעף,
אתה יודע, כשבכית,
אלי עדיין הייתה שם?
היא הייתה שם לפני זה.
לפני, כמה זמן?
קצת.
מה זה מתוק קטן?
1 למה?
1 ... 2 ... 3 ... 4 ...?
1 ... 2 ... 3 ...
אני לא יודע.
ואתה, ארש, יקירי?
כשהיית במים, אלי באה לעזור לך?
הרם את הראש וענה נכון.
עניתי אתמול מאה פעמים.
שב ותענה טוב!
- אני רעב. - לך מכאן אז!
פיימן!
איך זה להתנהג?
מה לא בסדר איתך?
הוא עונה מוזר!
מאתמול בערב אתה מתעלל בילד הזה!
זהו, לך מפה ותשתוק.
אני שותק ולוקח הכל?
נתת לו לבד על שפת המים!
אמר לך לא לקחת וילה על החוף!
אניטה, בואי.
כל חדשות?
כלום מאתמול בערב.
למה היא צריכה ללכת?
מי יודע.
היא הייתה לוקחת את התיק שלה.
אבל ספידה הסתיר את זה...
ספידה,
האם יכלה אלי לעשות דבר כזה?
איזה דבר?
עוזב בלי להגיד כלום.
אני לא יודע.
אז למה החבאת את התיק שלה?
חשבת שהיא יכולה לעזוב ככה.
באותו לילה כשהיא נעלמה. הוא חיפש בכל מקום.
זה היה בגלל החיבור לטלפון שלה.
היא רצתה להתקשר.
בלי לומר מילה.
- זה שונה. - מה?
למה שהיא תעזוב? - למרות.
מה?
ייתכן שהיא כועסת.
למה?
מישהו שם לב למשהו? או להגיד לה משהו מרגיז?
אבא, אני רעב.
בלילה השני, כשהגשתי גריל
והגעת
הגברת הביאה את המיטות, היא התחילה למחוא כפיים ולשיר.
ואתה, שורה, עשית קולות.
נראה היה שאלי הייתה מוטרדת.
רעשים? זו הייתה בדיחה.
אני רק חשבתי.
ולארוחת ערב?
כשהיא הלכה להביא את המלח כולנו צחקנו.
אבל זה היה רק קצת כיף.
כולנו צחקנו.
גם היא צחקה.
כל הבדיחות האלה, הריקודים,
האם זה יכול היה להביך אותה?
אתמול בבוקר היא התעקשה לעזוב,
כאילו היא מודאגת ממשהו.
אמרתי לך לא להכריח אותה להישאר!
היא בדיוק הייתה שם.
אמרת לה בדיחה שהיא צריכה ללכת ברגל
והיא אמרה: בסדר אני אעשה.
ספידה?
אתם שמכירים אותה
האם היא הייתה אדם כזה?
להיעלב ולעזוב?
להיעלב ממה?
היא אפילו לא יודעת את שמה. איך היא יודעת?
אמיר, תפסיק להתפלפל. אנחנו מנסים להתקדם.
כשהכלנו, ספידה, אמרת משהו,
ושורה אמר: אנחנו מחבבים אותך גם אם אתה לא עושה כלום.
אני חושב שזה פגע בה.
אבל לא התכוונתי לפגוע.
אני יודע. אני אומר שאולי הייתה אי הבנה.
בבקשה אל תתחיל להאשים אותי גם בזה!
לא האשמתי אותך.
היא בטח מאוד לא בוגרת כדי להיעלב ממשפט כזה!
תירגע, אנחנו רק מדברים!
ראית איך כולם מסתכלים על הבן שלי מאתמול בערב?
שום דבר שאמרת לא פגע בה.
אחמד, אני מדבר על זה!
גם אם היא נעלבה, זו לא סיבה לעזוב.
אם היא סבירה.
אבל אם היא באמת פשוט תעזוב ככה
בלי לומר דבר, היא באמת א. ..
פיימן...
אמרו לנו שהמקום הזה פתוח לכולם. ואם מישהו...
מה אתה מדבר פה?
תתקשר לטהרן, תראה אם היא חזרה.
זה מוקדם מדי. השעה 7:30.
אז השעה 7:30! אני לא יכול לסבול את זה יותר.
אחמד, בוא, נתקשר.
לא, אתה לא זז. אחמד, לך לבד.
- למה? אתה תישאר כאן.
– אבל איך... – אל תחמיר את זה!
עדיף שאישה תתקשר.
ספידה היא האישה היחידה כאן?
גם אני יכולתי ללכת.
אבל אם יגידו שהיא לא חזרה...
רק מלחשוב על זה, גורם לי לרעוד.
– אמיר, תן לי... – אמרתי לא!
אחמד, בוא נלך.
אני בא איתך.
זה בסדר, אני הולך.
בוא מנוצהר.
אחמד...
ספידה, אתה נותן לי את מספר הבית שלה?
אתה רוצה שאני אלך איתם?
אחמד הולך.
לך לאכול ארוחת בוקר לילדים.
הם עשויים להישאר יום אחד ללא ארוחת בוקר.
ליום אחד הם לא ימותו!
מפתחות.
איזה סוף שבוע!
לך.. לא, רגע.
גם הגלגל השני תקוע.
אחמד!
זה תקוע בחול.
רדו, אנחנו נצליח.
אם אמה עונה, אל תגיד כלום.
למה?
לפני כמה ימים היא אמרה לי שיש לה בעיות לב.
אני לא רוצה לזעזע אותה.
אדם זר טבע בגלל הילד שלנו. אתה מבין את זה?
והבעיה היחידה שלך היא לעלות לי על העצבים?
אל תדבר ככה.
אמרתי לך 100 פעם לא לדבר איתי ככה בפומבי.
כמו מה?
אין לי דאגה אחרת עכשיו? איך אני מדבר?
כמו שעשית קודם.
מאז הקולג תמיד הייתי אותו הדבר.
ובעוד עשרים שנה, אני עדיין אהיה אותו חרא שאני עכשיו.
אני רוצה לנסוע לטהראן.
- אתה לא יכול... - אני רוצה ללכת.
שורה...
אני רוצה ללכת.
רעש הים משגע אותי.
הבן שלי השתין במיטה שלו.
כולם לא מכבדים אותו.
אני יותר גרוע מכולכם.
התמונה של הבחורה הזו לא עוזבת אותי...
ספידה, יש לך אספירין?
קח אקמול בתיק שלי.
עין אמה.
אל תנתק הפעם.
אתה אומר שזה הלב שלה...
רק תגיד שאתה כן
הורה של תלמיד ואתה רוצה לדבר איתה.
בשעה הזו?
מה אם מספר המחוז הזה יופיע?
תגיד שאתה בעלה של חברה.
ספידה היה צריך לבוא.
איזה ירח דבש אני כל כך מצטער...
תודה לך, ילד שלי.
לִצְפּוֹר.
לאן אתה הולך?
דאגתי.
היא הייתה בטהרן?
להכנס.
מה קרה?
היו לה בעיות משפחתיות?
למה?
אמה הייתה מאוד מתחמקת.
היא לא הייתה אז?
היא אמרה שיצאה לדקה.
תודה לך אלוהים.
לא חכה.
בהתחלה היא אמרה ששאלתי אם היא חזרה מהטיול.
היא אמרה: איזה טיול?
- מה? היא שיקרה לי.
בנוסף, היא סיפרה כי אלי השאירה את הטלפון הנייד שלה בבית.
אבל היה לה את זה איתה.
היא שאלה אותי עשר פעמים מי אני.
האם המשפחה שלה ידעה שהיא באה איתנו?
היא לא התקשרה לאמא שלה אתמול בלילה?
כן, אבל אמא שלה...
אמו ...
היא ענתה ממש חשוד.
אולי בגלל שניתקנו כמה פעמים לפני שהיא חשדה.
אבל אם היה לה אמון בבתה למה לחשוד?
כמה זמן אתה מכיר אותה?
לא ארוך.
מה קרה?
אף אחד לא הרים את הטלפון.
לעזאזל איזה מבאס!
היית צריך לנסות שוב.
אחמד...
ניסינו עשר פעמים.
ספידה.
בוא הנה.
מה קורה?
איפה הטלפון שלה?
למה?
בוא נתקשר למספר בטלפון שלה.
היא לקחה את זה איתה.
איפה זה?
אני לא יודע. למה אתה שואל אותי את זה?
בוא הנה.
- מה זה? ספר לי מה אתה יודע עליה.
מה אני יודע עליה?
מי זה? זה שלה, נכון?
- איפה זה היה? - בתיק שלך.
למה הטלפון הנייד שלה בתיק שלך?
שכחתי.
מצאתי את זה אתמול ליד החלונות.
אל תשקר לי!
מה לא בסדר איתך?
עזוב אותי לבד.
תפסיק! מְטוּמטָם!
מה הבעיה? למה אתה לא מדבר?
כַּלבָּה!
אמיר, אתה לא מתבייש? תרד!
אל תתערב בזה!
אל תתערב בזה, שורה.
היכנס לרכב.
אתה צריך להתבייש!
היכנס לרכב.
פיימן, בואו נחזור לטהראן.
היא מתה!
עכשיו אתה רוצה להרוג גם אותנו?
אני לא נשאר כאן.
- מה עשית? - היא משקרת לי.
אני רוצה לדעת ...
למה הטלפון שלה בתיק שלך?
מה לעזאזל?
עדיף שתשתוק אחמד.
עזוב את זה אחמד.
אף אחד לא אמר פה כלום?
אתה עושה כרצונך. אני, אני עוזב!
לך, ספידה.
אחמד!
תחזור בבקשה.
מורוואריד, היכנס פנימה, יקירתי.
פיימן...
זה משגע אותי.
נשלח את הנשים והילדים לטהראן.
היא הכריחה אותי להרים את ידיי עליו.
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב.
כולם רוצים ללכת.
בוא נלך, אמא.
זה קשה לילדים.
לך.. אני חייב להישאר.
ספידה, הנוכחות שלך לא תשנה דבר.
אני לא יכול, פיימן.
מטורף...
היא פגועה.
ספידה, תקשיב לי קצת...
לא, אחמד.
אם הבחורה הזו באמת פשוט תעזוב בשקט,
שווה לך לתת לעצמך את כל הצרות האלה?
לבחורה שאתה לא יודע עליה כלום?
- פיימן... - לא, באמת?
פיימן.
ואם טבעה בגלל ארש, האם היא לא שווה?
מי אמר שהיא טבעה בשביל ארש שלי?
ואפילו לא אמרתי שהיא צריכה לצפות בילד שלי ש...
תן לה, אם היא רוצה להישאר.
אנחנו דנים, פיימן.
למה לטרוח?
האם זה אני שהזמנתי אותה לים ומי שמנע ממנה לעזוב?
לא, זה הייתי אני.
אתה עוזב ומשאיר אותי לבד.
קבל את הטלפון של אליס מאמיר.
אמיר...
תן לי את הטלפון של אליס בבקשה.
תודה.
איך אני יכול לפתוח את זה?
התקשר לאחד המספרים.
באיזו שעה יצאתי איתה אתמול בלילה?
בערך בשעה עשר אני חושב.
היא קיבלה שיחה, היא דחתה ואמרה שתתקשר בחזרה.
אז תתקשר למספר הזה ותגיד את האמת.
אני חושב שגם אנחנו צריכים להישאר
אם המשפחה שלה תבוא לכאן ותראה 4 בחורים, זה לא מוזר?
אמה כבר הייתה מאוד חשודה.
חשבתי שאף אחד לא ענה?
חכה לי. אני אתקשר.
אנחנו נראה מה יקרה.
דיברת עם אמא שלה?
היא אפילו לא ידעה שאלי באה לטיול הזה.
בוא מנוצהר.
- איפה המפתחות? - על המכונית.
המכונית.
איזו ילדה מוזרה.
איך מצאנו את הטלפון שלה?
בתיק של ספידה.
נאזי חיפשה כדורים ומצאה אותם.
רגע, אחמד.
לאן אתה הולך?
- מתקשר. - WHO?
המספר שהתקשר אתמול בלילה.
- אני בא איתך. אתה מכיר את בעלך...
אני בא.
אני מתקשר ואחזור.
אמא, גם אני באה.
אחמד...
ללכת לבד.
שוהרה אמרה לי לצפות בילדים.
אתה זוכר את משחק הפנטומימה?
פעם, אלי אמרה: גלדיולוס.
כמו תחושה מוקדמת. היא הרגישה מה יקרה לה.
כל זה נכתב. אף אחד לא אחראי.
היה לי חלום.
איזה חלום?
סיוט.
אני לא יכול לשכוח את זה.
שנסתובב?
לא. סע עוד קצת.
- היא לא חזרה? - לא.
אל מי דיברת?
- אח שלה. - אתה אמרת לה?
תיארתי את אלי.
אמרתי שמצאתי את המספר שלו בטלפון שלה.
אם הוא יודע איפה היא.
הוא הופתע שיש לי את הטלפון שלה.
שאלתי מה הקשר ביניהם. הוא אמר שהוא אח שלה.
אבל הוא לא יודע איפה היא.
הייתי חייב לומר לו את האמת.
- אמרת שהיא טבעה? לא, לא יכולתי.
אמרתי שעברנו תאונה כאן בצפון.
ושהיא בבית החולים.
הוא הופתע שהיא בצפון.
היא לא סיפרה למשפחתה.
לכן היא רצתה לחזור כל כך בשקיקה.
ועכשיו הוא בא לכאן?
כן, הוא יעשה זאת.
הוא מגיע בסביבות השעה 16 ל-Chalous.
איך נגיד לו?
אנחנו חייבים איכשהו.
אישה אחת צריכה לבוא איתנו.
- אישה צריכה לבוא. - מה?
אחד מכם חייב ללכת.
תפסיק, אחמד. אני מרגיש רע.
לא אכלת כלום.
אתה צריך משהו?
האם כדאי לי לקחת Naazy במקום?
זה לא אח שלו.
WHO?
אחד שמגיע.
היא אמרה לי שהיא בת יחידה.
אז מי זה הבחור הזה?
אני חושב... הארוס שלה.
מי הפיננסים?
של אלי.
מה אתה אומר, ספידה?
היא הייתה מאורסת?
מה עשית?
אם ידעת שהיא מאורסת, למה הכרת לי אותה?
היא רצתה להיפרד. היא ניסתה 6 חודשים.
הבחור לא יעזוב אותה.
אוי אלוהים ...
החבאתי את הטלפון שלה כדי שאף אחד לא יוכל להתקשר אליו.
האם זה הוא?
זה עם התיק?
אני לא יודע.
שלום מה שלומך?
הגעת?
אנחנו במקום.
מול המרפאה הכירורגית.
אימאם רזה.
קליניק האימאם רזה.
איפה? מכונית סדאן ירוקה?
אני לא רואה את זה.
בצד השני של הגשר? בכניסה לטבעת...
כן טוב מאוד. אני מיד אהיה שם.
יש לנו סיירת. נראה אותך בקרוב.
- הוא בא במכונית? - כן.
אתה נוסע איתו בחזרה. - לא.
אין לנו ברירה.
אני מתכוון לנסוע קדימה ולהזהיר את האחרים.
הוא לא יודע, שאנחנו יודעים שהוא הארוס שלה.
בסדר.
אני נוהג ומספר לאחרים. אתה נוהג איתו.
- תהיה מאוד זהיר. - אני יודע.
יום טוב.
אתה עלי רזה? - כן.
אחמד. שַׂמֵחַ.
היית פה הרבה זמן?
האם עברת את התאונה?
לא, אחד החברים שלנו.
באיזה בית חולים היא נמצאת?
אנחנו לוקחים אותך לשם. - איך היא?
- מוטב שנמהר. - ללכת ..
אתה יכול לתת לי את הטלפון שלה?
זה בווילה.
ספרי לי על ...
אני אספר לך. אחמד, לך.
אני אומר לך.
להיכן אנו הולכים?
אנחנו לוקחים את המעקף.
בבקשה דבר איתי.
אמרנו לך בטלפון.
האם היא בחיים?
כן, אבל היא לא מסתדרת.
היא בתרדמת.
אלוהים אדירים!
היא לא הייתה אמורה לבוא לכאן. מתי הייתה התאונה?
אנחנו מדברים על הכביש.
גברתי, תפסיקי לבלבל אותי.
ראית את המסמכים שלה.
איך קוראים לה?
אלי.
אלי מופיעה על הניירות שלה?
אלי היא המורה של הבת שלי.
לא רצינו להפחיד אותך.
היא באה איתנו לסוף שבוע ו...
מה אתה מחכה כאן?
וסיפור התאונה?
אני מצטער. בוא נלך.
מה זה?
אני לא בצלחת שלי...
- גם אני לא. - שמור את פי החמור שלך סגור.
- לך מפה אדוני! - שתוק!
היי, אחמד!
בוקר טוב.
אמיר!
פיימן, שורה!
איפה אמיר?
בוא נאזי, מהר.
פיימן, בוא.
אז אחמד?
מהר, אמיר.
בואו כולם.
לְמַהֵר. הוא מגיע.
אתה אמרת לו?
הוא לא אח שלה.
זה הארוס שלה.
יש לה ארוס?
לעזאזל!
מה זה אומר?
השורה התחתונה היא שהוא מאמין שאנחנו לא מודעים.
היא באה הנה היא גררה איתך,
והוא מאורס?
חבל, פיימן, זה לא הזמן.
איך ידעת?
אחת החברות שלה התקשרה בטלפון הנייד שלה.
סיפרתי לה על התאונה
והגעת אחיה.
היא אמרה לי שאלי הייתה בת יחידה.
שאלתי מי האיש הזה.
כנראה הארוס שלה אמרה.
למה היא באה איתנו אם היא מאורסת?
היא לא נראתה כמו אדם כזה.
היא עשתה. זה רק אנחנו...
תמים.
אז אם כן, היא לא טבעה.
אולי היא באמת פשוט עזבה.
אם החברה האלה יגלו למה הבאנו את הכלה שלו לכאן,
אנחנו בבעיה גדולה.
עכשיו מה?
אנחנו מעמידים פנים שאנחנו לא יודעים כלום.
הוא האח. אלי היא המורה של מורבריד.
הילדים רצו שאלי תבוא איתנו.
היא הסכימה. זהו זה.
אני מתחנן שתתפוס את עצמך.
מה אם אלי לא טבעה?
אני לא יודע...
איפה ספידה?
הם נוסעים יחד.
היא מודעת להכל?
כן, אמרתי לה.
היא אמורה לספר לו על הטביעה.
איזו שחקניות משגעת את כולנו!
אני חייב להזהיר את הילדים.
איפה הם?
ארש ... מורוואריד ...
ילדים, בואו הנה. תקשיב לי.
אתה יודע למה אלי באה לכאן איתנו?
לראות אותי לא להיכנס למים.
- בראבו זה טוב. - אבל לא.
- אז למה? - אני יכול להגיד?
היא באה להתאהב בך.
לִי?
מי אמר לך את זה?
ראיתי את עצמי.
לא אתה טועה. זו הייתה בדיחה, כל זה.
שמעת את זה, מותק?
בגלל זה היא הייתה עצובה והיא עזבה.
לא, לבי, היא לא הייתה עצובה.
היא רצתה להציל את ארש והיא טבעה.
היא עדיין במים?
מורוואריד תקשיב. גם אתה.
אחיה של אלי בא לכאן, בסדר?
זה אדם מאוד רציני וכועס.
אתה חייב להבטיח לי.
ילדים אתה חייב להבטיח...
לא לספר על הבדיחות שלנו.
- איזה בדיחות? – אלו שהזכיר ארש.
כששיחקנו, רקדנו, צחקנו.
נהגנו לשחק פנטומימה.
אל תגיד כלום.
אם הוא שואל שאלות, אתה אומר: אנחנו לא יודעים.
-אנחנו לא יודעים. - בראבו.
את יכולה להגיד את זה גם אניטה? טוֹב.
היא אמרה לו?
אל תצא.
חכו לשלט של ספיד.
היכנס.
לא, בסדר.
איפה זה קרה?
שם.
- בוא, לך. - אני רוצה להיות לבד לרגע.
איזה בחור שקט.
אני נשבע שהוא יודע.
חייבת להיות סיבה לכל דבר.
ששש! הנה הוא בא.
האם אתה סם הרגעה?
לא שירותים?
בדרך זו.
- תודה. - אני מתחנן.
הוא סיפר להורים שלה?
עדיין לא.
אלי לא סיפרה לך עליו?
אמיר!
שורה, יש לך מגבת?
לא תודה. אני יכול להיות לבד איפשהו?
בדרך זו.
לך על זה. אני מתחנן.
תוכל להביא לו כיסוי מיטה נקי?
אין כאן שום קשר.
אבל דיברתי איתה אתמול בלילה.
בטח היה כשהיא הייתה בחוץ.
סלח לי ...
רק שניה.
היא דיברה עלי?
כן, היא דיברה הרבה עליך ועל ההורים שלה.
מה היא אמרה?
שהיא מתגעגעת אליך מאוד.
היא דיברה עליך יפה.
היא דאגה לאמא שלה.
אני חושב שאמא שלה... אמא שלך חולת לב?
מטורף...
- מצטער. - אתה בא?
זה לא אח שלו. למה אתה מתגעגע אליו?
היא דיברה עליו טוב?
לא ידעתי מה לומר.
האם הוא חשד במשהו?
לא אני לא יודע.
אתה לא רוצה לאכול כלום?
אני רק צריך להתקשר לטהרן.
- אני מלווה אותך. - בסדר.
אתה יכול לעזוב את המיטה של הנשואים הטריים, אני אקח את זה.
תודה.
בעלה המסכן היה שם הבוקר אבל לא רציתי להטריד אותו.
- בעלה של מי? - מהטובעים.
בעלה היה כאן הבוקר?
גברתי, תוכלי לבוא לכאן בבקשה?
פיימן!
הוא יודע!
אמרה לו הזקנה.
היא אמרה שהמיטה מיועדת לאלי ולבעלה.
לעזאזל!
איפה הוא?
אני מניח שהוא בא.
עשה משהו.
אין יותר מה לעשות.
אנחנו חייבים לומר את האמת.
רצינו לזווג את אשתו עם מישהו?
לא ידענו.
נכון שלא ידענו כלום.
הדבר הטוב ביותר הוא לומר את האמת.
אבל תגיד מה?
היא לא סיפרה לנו שהיא מאורסת.
אחרת, לעולם לא היינו מציגים אותה בפני אחמד.
אל תספר על אחמד.
מה עוד עלינו לומר אז?
בין השוטרים נצטרך להתוודות על הכל.
האם הוא יודע שהיא באה בשביל אחמד?
הוא לא טיפש. הוא הבין.
הוא היה חשוד לפני שהגיע.
למה הוא מתיימר להיות אח שלה?
- אנחנו מספרים לו הכל. - לא, אני מתחנן בפניך.
אז מה, ספידה, משקר?
אנחנו לא יכולים.
הוא יודע בכל מקרה.
אין לנו ברירה, ספידה.
- הוא יגלה. - אלי תזכה לחרפה.
אנחנו מבזים אותה?
אני מכבד את המתים
אלא מאורסת שמחפשת בעל.
זה אומר:
1, היא רימתה את כולנו,
2, היא רימתה את ארוסה.
שולל?
מובן מאליו. אם אתה, יש לך חבר
והחבר שלך מוצא בחורה יותר טובה ממך
לסוף השבוע, לשחק כדורעף...
איפה הנזק?
אתה לא מבין.
מנקודת המבט שלנו, אין שום נזק.
שים את עצמך בעמדה של הילד, והכל רע.
מהכסף שהיא נתנה
לנקות ולהישאר כאן!
זה היה כל הצגה שהיא שיחקה עבורנו!
אנחנו צריכים להחליט עכשיו.
היא ויתרה על הילד הנחמד הזה.
התביישתי בעצמי כשראיתי אותו.
הרעש שעשיתי אתמול בלילה...
לְמַהֵר.
אחמד, תגיד לו שחשבנו שהיא רווקה.
היא שיקרה לנו.
- אנחנו אומרים את האמת. בבקשה אל.
אנחנו משקרים לו כדי להציל את כבודה של אלי?
למתים אין צורך בכבוד.
- אני לא אתן לזה לקרות. - מאוחר מידי.
– אחמד, אל תיתן להם... – פיימן לבוא הנה.
ידעתי.
היא אמרה לי.
אני נשבע. אני לא משקר הפעם.
על הראש של הבת שלי.
אמרתי לאחמד שהוא הארוס שלה.
אחמד, למה אתה לא מספר להם?
אין מה לומר יותר.
אמרתי לה
חבר הגיע מגרמניה ונשאלתי...
להגיש אישה.
היא אמרה שהיא לא רוצה להתחתן.
שיש לה ארוס כבר שנתיים ורוצה להיפרד.
היא לא אהבה אותו. הוא גרם לה לסבול.
המשפחה שלה מתנגדת לזה, והוא גם לא נתן לה ללכת.
הצעתי לה לפגוש את חברנו אחמד במהלך שהותו הקצרה.
היא אמרה לא, לא עד שלא נפרדתי.
שלחתי לאחמד תמונה שלה, והוא אהב אותה.
אז התעקשתי ממנה לבוא.
והיא אמרה ...? היא הייתה נחושה להישבר.
אמרתי לה, אם חברתי לא תחזור לאיראן בזמן הקרוב.
אתה צריך לפגוש אותו רק פעם אחת.
היא עדיין סירבה.
לבסוף, היא הסכימה בתנאי שזה יישאר סוד
ורק ללילה אחד.
היא אמרה לי.
התעקשת שהיא תבוא.
אבל היא לא נאלצה לבוא?
התחננתי. אמרתי שהכל מתוכנן.
אלוהים!
אנחנו יכולים לפחות להציל את כבודה.
אם נגיד שבאמת לא ידענו שיש לה ארוס
האם הוא יאמין לזה?
מי יאמין לזה?
מה זה ישתנה אם הוא מאמין בזה?
בכל מקרה, היא עשתה טעות כשבאה לכאן.
אבל התעקשתי.
זו לא סיבה.
תגיד את האמת. אתה אומר שלא ידעת.
אני, אני אומר שידעתי.
הכל באשמתי. יהיה מה שיהיה.
אתה מחוסר הכרה! הוא יעשה לך לינץ!
חבל.
ואז הוא רואה אותנו כמכלול.
בשבילו כולנו שותפים.
אמיר, תעשה משהו. אני לא יכול לסבול את זה יותר.
ספידה, רק תקשיב פעם אחת בחייך.
זה יותר ממך וממני. כולנו צריכים להיות ביחד.
אחמד
מה אתה חושב?
אנחנו אומרים לו.
אנחנו אומרים את האמת.
בסדר.
ואתה, מנוצר?
באמת לא ידענו שהיא מאורסת.
עכשיו למדנו מאוחר מדי.
ואתה, שורה?
אין לי לב לשקר לילד המסכן הזה.
ואתה, נאזי?
אני משתחווה בפני הרוב.
נראה שהרוב הולך על האמת.
לא היינו מודעים.
אני, הייתי.
אבל אתה לבד. והרגע אמרת לנו לפני דקה!
הוא מגיע.
בוא, בוא נלך ביחד.
פיימן, תיזהר.
והילדים? פריחה?
הישאר כאן, ספידה. בוא נאזי.
בבקשה אל תחמיר את המצב.
מה הוא יחשוב על אלי?
ארש, אניטה,
מורבריד, בוא מהר.
אחמד!
תן לי לראות, אחמד!
מְטוּמטָם!
הרם את הראש.
אתה מדמם...
אני יכול לשים את ידי על הקוראן
להישבע שאנחנו דוברים אמת!
על חיי ילדיי!
אדון נכבד
לא הייתה סיבה לשקר לך.
באנו לכאן עם המשפחות שלנו.
לא ארגנו פגישה
בין ארוסך לחברנו.
אנחנו לא משוגעים!
אם היה לנו חשד ולו הקטן ביותר, לא היינו מתירים.
מה זה הדיון הזה?
בוא נלך לשבת. - אתה תשתוק!
שתוק, אידיוט!
- תפסיק! - חזור אחורה, אחמד!
זה מספיק!
אנחנו סובלים יומיים!
אף אחד לא אכל כבר יומיים!
אני שואל!
אני רק רוצה שיגידו לי את האמת!
הצעתי להתקשר למשטרה. אתה תראה את הדוח.
לעזאזל עם המשטרה.
אנחנו לא יכולים לשקר למשטרה. זו תהיה הוכחה.
אני לא רוצה את זה!
זה החוק, אדוני!
- אני מדבר איתך? - אכפת לך!
בואי הנה, שורה, בואי.
מי הביא את אלי לכאן?
אישתי.
היא מכירה אותה מבית הספר לילדים. - איפה היא?
בְּתוֹך.
אני רוצה לדבר אליה.
היא חולה מאוד.
יותר גרוע ממני?
היא ישנה.
אמרנו לך כבר.
יש לי שאלה לשאול.
אנחנו הולכים למשטרה...
נלך, בסדר.
- אני רוצה לדבר... - היא רק נרדמה.
אל תפחד. אני לא אהיה יותר גרוע מזה!
איפה היא?
גְבֶרֶת!
חכה כאן.
אני הולך.
שוהרה, תתקשר לספידה.
אני רוצה לדבר איתה לבד.
שוהרה!
הוא לא בחור שאפשר להגיד לו כלום.
הוא פגע באחמד.
אני אומר את זה לטובתך.
בבקשה, ספידה,
קום.
לך תשטוף את הפנים שלך, אני קורא לו להיכנס.
קום, יקירי.
זה אתה שהזמנת אותה?
כן זה אני.
אני יכול לשבת?
כשאמרת לה לבוא לפגוש את חברה שלך,
היא לא אמרה כלום?
אני יכול להגיד משהו לפני?
- אלי... - תקשיבי לי.
אני רק רוצה לדעת משהו...
לָשֶׁבֶת.
זה כן או לא.
- כשהיא ידעה... - אבל...
... היא לא אמרה לא?
היא לא אמרה לא? אני לא יכול לבוא, יש לי ארוס?
האם היא?
תקשיב, באמת...
באמת, זה...
בשבילי זה חשוב.
נתתי לה שלוש שנים מחיי.
גם אתה יכול לשבת?
היא לא סירבה?
כן או לא?
לא, היא לא סירבה.
אלירזה,
המשטרה התקשרה.
הם מצאו עכשיו
גופה של אישה במים.
אתה חייב ללכת לזהות אותה.
הם התקשרו לבית.
אמיר!
אדון. ...
רגע, כולנו באים איתך.
אתה מזהה אותה?
תנחומיי.
אני רוצה את המפתחות שלי.
תספר למשפחה?
עשה זאת בעצמך.
עדיף אם תספר להם?
Downloaded from subtitlesnest.com