इस फिल्म का अनुवाद जूड परेरा ने किया है
गोलशिफते फराहानी तरानेह अलीदोस्ती
शाहब होसैनी मेरिला ज़री
मणि हघीघी पेमन मोआद
राणा आज़ादीवर अहमद मेहरानार
एली के बारे में
परिदृश्य: ASG हर फरहादी
ए. जाफेरियन की भागीदारी के साथ
संपादक: एच. सफ़ियारी
चित्र: एच. जाफेरियन
निर्माता: ए. फरहादी एस.एम. रजावी
असगर द्वारा लिखित और निर्देशित फार हेलो
यह तो मज़ाकिया था, है न?
हाँ, लेकिन मुझे पेशाब करना है।
इससे आपको इस तरह से खुद को उत्साहित करना सीख जाएगा।
अगर संभव हो तो कहीं रुकें।
हनी, तुम स्कूल में नहीं हो। बेचारी एली को परेशान मत करो।
मुझे इससे कोई परेशानी नहीं है। मैं उसे शौचालय ले जाता हूँ।
क्या मैं इसे ले लूं?
- क्या तुमने दूसरों को नहीं बताया? - क्या?
वह वहाँ थी।
मुझे स्वयं भी कल रात तक इसकी जानकारी नहीं थी।
वह ज्यादा जगह भी नहीं लेती।
- तुम ठीक हो? - हाँ, धन्यवाद.
वह एक अच्छी महिला है.
एक दिन इंतज़ार करो, और वे सब उसके प्यार में पड़ जायेंगे।
भूल जाओ, मैं यह कर लूंगा।
लेकिन नहीं, मुझे इसकी आदत है।
पेमैन!
तुम बहुत तेज़ गाड़ी चलाते हो.
- तुम बहुत धीमी गाड़ी चलाते हो आमिर! - यह खतरनाक है!
आमिर, क्या हवा में कुछ है?
-क्या? -इसका मतलब तुम्हें नहीं पता?
मैं कसम खाता हूं, मुझे कुछ भी नहीं पता।
सेपीदेह ने तुम्हें यह नहीं बताया कि वह उसे क्यों लाई?
बिल्कुल नहीं।
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा कि जब हम साथ होंगे तो तुम कुछ नहीं बोलोगे।
सचमुच, अहमद, यह एक अच्छी लड़की है।
तुम सच में ऐसा लगता है?
वह आपकी जिंदगी उलट-पुलट कर देगी।
क्या आपने यह सब सिर्फ 10 मिनट में देख लिया?
ज़रूर। आप इसे तुरंत देख सकते हैं। सच नहीं है, नाज़ी?
यह कुदरती हैं।
पहले ही तीन वोट.
मैंने कहा कि वह दयालु थी, इससे अधिक कुछ नहीं।
कल तक इंतज़ार करो, तुममें से कोई भी उसे नापसंद नहीं करेगा।
आप इसकी चिंता मत करो। उन्हें जो अच्छा लगे वो करने दो।
अगर तुम्हें ऐसी कोई और लड़की मिले तो उसे मेरे लिए रख लेना।
क्या कोई कृपया मेरे लिए अपना सिर थपथपा सकता है?
मनोचेहर!
क्या तुमने यह देखा, अहमद?
बहुत अच्छा!
तुम इसके लायक हो।
सच में?
सेपीदेह, क्या इस लड़की को पता है कि अहमद पहले शादीशुदा था?
मुझें नहीं पता।
और क्या उसने उसे तलाक देने के लिए मजबूर किया?
खैर, थोड़ा हंसो.
रुको, पेयमन!
उसका नाम क्या है? मिस एली!
-मिस एली! -पेमैन...
एली!
रुकना!
तुम उसे शर्मिंदा करने जा रहे हो, रुको!
यहाँ चारकोल समोवर है।
क्या तुम्हें पता है कि मैंने कितने सालों से इस तरह की चाय नहीं पी है! बेचारा मैं!
अहमद, जर्मनी में आपका काम कैसा रहा?
मैंने अपनी पकड़ खो दी!
इसी कारण आपकी जर्मन पत्नी आपको छोड़कर चली गई।
उसने जज से कहा:
अचतुंग! पचतुंग यह आदमी पागल है!
पेमैन!
क्या मैं झूठ बोल रहा हूँ?
आमिर क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो?
मैं जा रहा हूं।
तो क्या हुआ?
मैंने तुम्हें नहीं बुलाया है...
- क्या कोई समस्या थी? - बिलकुल नहीं
तुम्हें पता है, वे बहुत चिढ़ाते हैं और मज़ाक करते हैं। कृपया कुछ ग़लत न समझें।
बस इतना ही?
समूह का निर्माण करें। इन तीन दिनों में से कुछ का आनंद लें।
- तीन दिन? - बेशक!
महोदया ...
आप देखिये, मैं सही पते पर पहुंचा था।
एक बार तो मैं ही गलत हूं...
सुप्रभात। क्या आप मुझे विला की चाबी दे सकते हैं?
- जंगल में विला? - पिछले साल जैसा ही।
बहरी?
आप सब एक साथ थे?
हाँ, कॉलेज में.
मेरी बहन नाज़ी। यहाँ एली है।
हम पहले ही मिल चुके हैं।
वास्तव में आश्वस्त ...
-क्या यह यहाँ है? -नहीं, चाबी यहाँ है।
उनके साथ विला तक चलो।
हमें रास्ता पता है, बस हमें चाबी चाहिए।
आप कैसे हैं?
बहुत अच्छा आपको धन्यवाद।
कल शाम के बारे में मत भूलना.
- क्या? - पहले निकलने के लिए।
क्योंकि मालिक दोपहर को तेहरान से आता है।
इसलिए आपको शाम को निकलना होगा.
लेकिन हम तीन दिन रुकना चाहते हैं।
मैंने पहले ही फोन पर एक को बता दिया है।
वह में था।
तो फिर हम इस बारे में कुछ नहीं कर सकते?
हमारे लिए तो यह कोई समस्या नहीं होगी।
लेकिन यह मालिक है.
उसे नहीं पता था कि हम तीन दिन तक रुकना चाहते हैं?
हमने आपको फ़ोन पर पहले ही बता दिया था.
मैंने सोचा था कि आपने सभी की व्यवस्था कर दी होगी!
सब कुछ भरा हुआ था। मैंने यह सोचकर इसे ले लिया कि हमें कुछ और मिल सकता है।
साल के इस समय में कुछ और? यह असंभव है।
मुझे माफ़ करें।
यह आपकी गलती नहीं है मैडम.
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
अगर मैंने ऐसा कहा होता तो हम अब यहां नहीं होते।
कोई बात नहीं।
हम कोई और जगह ढूंढ लेंगे.
फ़ोन पर आपने मुझे यह नहीं बताया कि इसकी कोई संभावना नहीं है।
लेकिन अगर ...
क्या आप कुछ नहीं कर सकते?
क्या पर?
यदि केवल हम लोग होते तो हम शिविर लगाने के लिए कोई स्थान ढूंढ लेते।
लेकिन हमारे साथ मेहमान हैं, एक नवविवाहित जोड़ा।
भगवान आशीर्वाद दे।
दूल्हा जर्मनी से है। यह हनीमून जैसा कुछ है।
श्री महमूदी के विला के बारे में क्या?
वह ले लिया गया है।
हम कहीं भी चले जाते.
- और समुद्र तट वाला? - सादेघियन वाला?
- इसमें कोई अच्छी खिड़कियाँ या दरवाजे नहीं हैं। - रात में तुम्हें बहुत ठंड लगेगी।
और यह गंदा है.
हम इसे साफ़ कर सकते हैं। क्या हम यह जगह देख सकते हैं?
जाओ, अपने चाचा से चाबी ले आओ।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
कितना सुन्दर समुद्र है!
और क्या, मेरी माँ?
जल्दबाजी।
क्या आप निश्चित हैं कि यह सही कुंजी है?
ध्यान रहे, अपने आप को चोट न पहुँचाएँ। चलिए शुरू करते हैं!
ठीक है अहमद! यह खुला है।
तुम अंदर कैसे आये?
सावधान रहें कि गिर न जाएं।
कितना गंदा!
ध्यान से!
वाह, यह तो बहुत बड़ा है।
सावधान रहें, फर्श पर कांच है।
एयर कंडीशनिंग काम करता है.
शौचालय कहाँ हैं?
इसमें कोई ताला नहीं है। क्या आप देखेंगे?
यदि आप शौचालय का उपयोग करेंगे तो वे उसे वापस नहीं लेंगे!
बहुत अजीब बात है ...
हम अपना समय घर के काम-काज में बिताएंगे। सावधान!
चिंता न करें!
अरे छोटे लड़के, क्या यहाँ गैस कंटेनर हैं?
- वैक्यूम क्लीनर से यह काम और तेजी से हो जाएगा। - तुम जाकर बैठ जाओ।
पेमन, रात को ठंड होगी।
बस खिड़कियों को किसी चीज़ से ढक दीजिए।
रुको, आप अकेले नहीं हैं।
मैं एक सुझाव दे सकता हूँ?
- आज रात... - लेकिन यहाँ तो अच्छा है!
बस मुझे कुछ कहने दो?
जाना ..
हम आज रात दूसरे घर में जाएंगे और कल वापस यहां आएंगे।
फिर कल हमें फिर से जाना होगा!
शौचालय अंतरंग नहीं हैं लेकिन वे काम करते हैं!
यह अत्यंत महत्वपूर्ण है!
यहाँ बहुत सुन्दर है।
सुंदर।
हम तीन दिन सिर्फ यह सोचने में नहीं बिता सकते कि क्या करना है!
- अब क्या? - हम वोट देंगे।
एली, तुम क्या कहती हो?
मैं सफाई का ध्यान रखता हूं.
और आप, शोहरे?
मेरा प्रस्ताव है कि हम कहीं और देखें।
खिलाफ़ वोट। और तुम, नाज़ी?
मैं अपने मालिक की आवाज़ हूँ.
तो फिर उसका मालिक?
हमें रुकना चाहिए.
और आप, पेमैन?
मैं कहता हूं, नहीं, क्योंकि मैं मालिक हूं।
तुम मूर्ख हो!
दो वोट विपक्ष में पड़े।
दो बनाम पांच, हम रहेंगे!
और मैं, मेरा वोट किसी को परवाह नहीं है ...
अरे बाप रे!
- तुम कहाँ जा रहे हो? - मैं झाड़ू लाता हूँ।
सामान लाओ?
चलो पहले सफ़ाई कर लें.
एक बार जब हम शुरू करेंगे तो इसमें कुछ समय लगेगा।
सेपीदेह?
क्या आपके पास चाबियाँ हैं?
- अरे लड़के तुम्हारा नाम क्या है? - ओमिद।
ओमिद, क्या यहाँ आसपास कोई दुकान है?
- तुम्हें क्या चाहिए अहमद? - सिगरेट।
मैं इसे संभाल लूंगा.
शुक्रिया। इसे नीचे रख दो, मैं इसे ले लूँगा।
जल्दबाजी!
अंदर आओ, प्रिये। तुम भीग गए हो!
पेमन, अपने बेटे को बुलाओ।
मैं पूरा सप्ताहांत उसकी देखभाल में बिताऊंगा।
आराम करो! हम पूरे बैंड के साथ आये हैं।
मैं हर किसी से यह उम्मीद नहीं कर सकता कि वे हमारे बेटे की वजह से समुद्र में न जाएं।
आओ, मेरे प्रिय.
पेमैन, देखो तुम्हें वॉटर हीटर मिल गया या नहीं।
क्या यह अंदर नहीं है?
-नहीं -तो फिर हमारे सामने एक समस्या है
बहुत सुन्दर!
हाँ क्या हो रहा है?
इसलिए?
क्षमा मांगना
- तुमने मुझे डरा दिया। - माफ़ करना!
मैं इसे फेंक दूँगा.
- क्या यह सही है? - हाँ, मुझे ऐसा लगता है।
ऊपर।
- यह फिट नहीं है। रुको। - नहीं, यह बंद है।
कि मुझे दे।
नहीं, यह काम नहीं करता!
इसे थोड़ा सा मोड़ो.
आप देखिये, यह काम कर गया!
मैं आकर मदद करता हूं।
रुको, तुम खुद को काट लोगे!
सावधान रहें कि आप स्वयं को न काटें।
मैं यहाँ हूँ, मोर्वारिड।
सेपीदेह!
कौन कहां सोता है?
किसे परवाह है। हम जो कर सकते हैं, करते हैं।
महिलाएं कमरों में और पति बैठक कक्ष में।
मैं अपनी पत्नी से अलग नहीं हो रहा हूं।
फिर तुम दोनों लिविंग रूम में.
- शोहरे? - हाँ?
मेँ आ रहा हूँ।
हम एक बहुत ही अच्छी रात बिताएंगे!
हम गर्म रहने के लिए नृत्य करेंगे.
और जो लोग नृत्य नहीं कर सकते?
हम तुम्हें सिखाएंगे.
जाओ उसे ले कर आओ!
- क्या? - आगे बढ़ो, भागो!
अवसर को हाथ से जाने मत दीजिए!
यह अच्छा नहीं लगेगा!
ठीक है मुझे छोड़ो, मैं चलता हूँ।
जल्दबाजी!
जल्दी से पानी से बाहर निकलो!
रसोईघर में जाकर देखो.
खैर, अहमद, तुम्हारा सिगरेट।
जल्दी आओ यहाँ वापस!
उसे ढूंढो।
मैंने कहा, इधर आओ, दुष्ट!
तुम सब भीग गये हो!
उस ओर देखो!
एली!
- महिला को खोज रहे हो? - हाँ।
वह फ़ोन करने चली गई.
यहां कोई मोबाइल फोन कनेक्शन नहीं है.
चिल्लाना बंद करो, जल्दी करो।
आपको प्रकाश बल्ब खरीदने जाना होगा।
अहमद, सुनो! एली फ़ोन करने चली गई।
उसे घुमाने ले जाओ.
उसे थोड़ी शांति दो।
अभी भी गर्म पानी नहीं है.
मैंने वॉटर हीटर चालू कर दिया है। वह आ रहा है।
तीन दिन जल्द ही बीत जायेंगे
और तुमने कुछ भी नहीं किया.
तुम क्या ढूंढ रहे हो?
अहमद खरीदारी करने जाता है.
मैंने उससे कार में ईंधन भरने को कहा।
ये रही चाबियां।
मैं कल वापस आऊंगा। मैं आधी रात के आसपास वहां पहुंच जाऊंगा।
बस से, हाँ.
चिंता मत करो, मैं एक सहकर्मी के साथ रहूँगा।
वह ठीक है।
माँ, अगर कोई फोन करे तो मत कहना कि मैं शहर छोड़कर चला गया।
कहो कि तुम नहीं जानते कि मैं कहां हूं।
क्या तुम्हें अभी भी कोई दर्द है?
प्यार।
हां, मैं सावधान हूं। हम सब सहकर्मी हैं, मैं कहता हूं।
ठीक है।
मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा. यहाँ कोई कनेक्शन नहीं है.
हम बाद में बात करते हैं।
प्यार. अलविदा.
क्या आप फोन कर सकते हैं?
हाँ धन्यवाद।
क्या वह चिंतित थी?
मेरी माँ हमेशा चिंतित रहती हैं। अभी हाल ही में उनका दिल का ऑपरेशन हुआ है।
हाल ही में?
एक महीने पहले डॉक्टर ने उसे तनाव से बचने को कहा था।
अगर मैंने एक घंटा बाद फोन किया होता तो शायद उसे दिल का दौरा पड़ जाता!
हाय माँ। हाँ, मैं ठीक हूँ और आप?
बेशक मैं खाता हूँ ...
उसने सोचा कि मैं जर्मनी में भूख से मर रहा हूँ।
हवाई अड्डे पर पहुंचते ही उन्होंने मेरा सूटकेस खोला।
अचार का एक जार टूट गया!
उसमें से सिरके की बदबू आ रही थी! मुझे अपनी ज़िंदगी पर शर्म आ रही थी!
वह खुश होगी कि तुम वापस आ गये।
वह दो साल पहले मर गयी.
मुझे माफ़ करें।
जब मैं तलाक के दौर से गुजर रहा था।
बेचारी, उसे बहुत कष्ट उठाना पड़ा है।
मैं एक नाजुक सवाल पूछ सकता हूँ?
क्या यह मेरे सम्मान का सवाल है?
नहीं।
जाना ..
तुम अलग क्यों हो गए?
किससे?
आपको मुझे जवाब देने की कोई बाध्यता नहीं है।
आप इसमें क्यों रुचि रखते हैं?
मुझे नहीं मालूम। वैसे भी, पता लगाने के लिए...
वैसे भी पता लगाने के लिए ...
एक सुबह हम उठे, हमने स्नान किया,
और नाश्ते के समय उसने कहा: अखमद,
श्रेय के साथ एक अंत से बेहतर ...
..अल्स एइन श्रेकेन ओहने एंडे।
क्या?
आगे बढ़ो, दोहराओ।
- क्या? - बेसर...
एक अंत के साथ Schrecken ...
मैं माफ नहीं कर सकता हूँ!
तुम चाहते हो कि मैं रुक जाऊं?
नहीं, मुझे पता है कि वह कौन है। मैं बाद में कॉल करूँगा।
तो इसका क्या अर्थ है?
एक कड़वा अंत, बिना अंत वाली कड़वाहट से कहीं बेहतर है।
यह सच है।
थोड़ा सा संगीत.
- तुम बहुत देर से आये हो। - थोड़ा, हाँ।
क्या तुम्हें मजा आया, अहमद?
शुभ प्रभात।
अराश, इनको अंदर लाने में मदद करो, छोटे दोस्त?
रात को ठण्ड होती है।
यह नवविवाहित जोड़े के लिए बिस्तर है।
हम सभी नवविवाहित हैं!
लेकिन बिलकुल नया
प्रेम पंछी ...
वे कहाँ हैं? मुझे दिखाओ।
बधाई हो! मैं आपकी खुशियों की कामना करता हूँ!
आप क्या कर रहे हो?
क्या आप हमारे साथ खाना खायेंगे?
नहीं, धन्यवाद। बस दरवाज़े बंद रखें।
और आपकी कारें यहां सुरक्षित नहीं हैं।
डिनर परोस दिया गया है।
जाओ. मैंने दरवाज़ा बंद कर दिया.
अच्छा खाओ अहमद। यह खाना तुम्हें जर्मनी में नहीं मिलेगा।
विशेषकर निःशुल्क तो नहीं!
बच्चों, आओ!
तुम खड़े क्यों हो? जाकर बैठ जाओ।
आओ, एली।
अहमद, थोड़ी सी जगह बनाओ।
- यहाँ सब ठीक है। - आगे बढ़ो प्रिय।
अहमद दुखी होगा.
मनोचेहर!
अपने आप को थोड़ा आगे बढाओ.
क्या किसी को कुछ चाहिये?
मेँ आ रहा हूँ।
- मैं आपके लिए सलाद लाऊं? - मैं लाऊंगा, धन्यवाद।
- तुम शर्मीले हो। - नहीं, मैं ठीक हूं।
यहाँ।
क्या तुम पागल हो?
इसे सारा इस्तेमाल मत करो। यह शौचालय के लिए है।
अरे, आमिर!
- शौचालय? - हम मेज पर हैं!
और नमक?
यह रसोईघर में है।
मनूचेहर, चलो।
मैं नमक भूल गया?
तुमने अपने हाथ धो लिये हैं, मेरे चरवाहे?
कृपया कुछ ले लो.
बधाई हो।
नवविवाहितों की जय हो
खाओ, यह ठंडा हो जाएगा.
एली, प्रिय क्या तुम्हें यह मिल गया?
धन्यवाद, कितना अच्छा है।
नमक किसे चाहिए?
बहुत हो गया। इसे रोक दो।
तुम लोग यहाँ अकेले क्यों हो?
अहमद, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? खड़े हो जाओ!
क्यों?
- यह कैसे हुआ? - क्या?
जब आप बाहर थे.
वह पहले से ही उसके लिए पागल है।
दिल आशना है
जुनून से प्यार में
बंद करो इसे। गंभीरता से।
सप्ताहांत के अंत में हम मतदान करेंगे। यदि बहुमत हाँ कहता है,
मैं उसका हाथ मांगूंगा। नहीं तो नहीं।
क्या वे बहुमत में हैं?
हम, हम सभी सहमत हैं।
और आप, आमिर?
- यह मेरा काम नहीं है। - अपनी राय दीजिए।
- वह एक अच्छी लड़की है। - बस इतना ही?
हाँ।
वह गर्म और शांत है। मुझे वह पसंद है।
- वास्तव में हाँ।
गंभीरता से?
वह सीधी-सादी लगती है।
और आप, मनूचेहर?
अच्छी बा।
-क्या मैं कह सकता हूँ? -ठीक है
आप मुझ पर हंसे।
वह महान हैं।
-सच? -मैं कसम खाता हूँ।
मैं जा रहा हूं, अब आप बात कर सकते हैं।
क्या आप हमारे लिए दो चाय ला सकते हैं?
इसके बजाय अपने परिवारों के साथ जुड़ें!
नहीं, इसे मत छुओ!
गोली दागो गोली दागो!
तुमने हमारे साथ क्या किया?
मेरी प्रेमिका का शोषण बंद करो.
यह तुम्हारी गर्लफ्रेंड है, वह नहीं रुकेगी।
हम आपको पसंद करते हैं भले ही आप कुछ भी न करें।
- यह मुझे दे दो. - मैं चाय बनाना चाहता था...
मैं इसे वहीं छोड़ता हूं।
चलो, लड़कियों। हम कल ऐसा करेंगे।
- आओ, बैठो। - हम बैठेंगे।
- तुम्हें वह कैसी लगी? - वह अच्छी है।
थोड़ा ज्यादा ही संकोची हो गए हो, है न?
वह बेचारी शर्मिंदा है।
चार शब्द.
दूसरा शब्द.
पक्षी? उड़ान?
उड़ना!
कीड़ा?
मधुमक्खी!
तीसरा शब्द.
शहद!
वाहवाही!
एक शहदमक्खी...
बक्सा? मधुमक्खी का छत्ता?
टेलीविजन?
कार्टून?
यह एक शीर्षक है?
माया मधुमक्खी?
पहला शब्द?
बच्चा?
माँ?
मधुमक्खी की माँ!
दो शब्द?
क्या यह दो शब्द हैं, मेरे प्रिय?
माँ? बच्चा?
बच्चा?
दूसरा शब्द?
मूंछें? तुम्हारे पापा की मूंछें?
लड़का? पापा?
बच्चे का पिता?
शाबाश, मेरे प्रिय!
पाँच शब्द?
दूसरा शब्द.
बच्चा?
बड़ा? बहुत सारे?
बच्चों का एक झुंड?
तीसरा शब्द.
टेलीविज़न?
ब्लैकबोर्ड? स्कूल?
फ़क!
कॉलेज में युवा लोग?
चौथा शब्द.
संतुलन? न्याय?
सही!
पांचवा शब्द.
गर्मी?
क्या यह गर्म है? आग है?
पहला शब्द।
पहला।
सांसें? जीवन?
लॉ स्कूल के बच्चे अमर रहें!
मैं अंदर जाता हूं, मित्रों।
-क्यों? -मुझे कुछ काम करना है।
हम उन्हें कुचलने ही वाले थे।
ये रहा!
एली!
हम खरीदारी करने जा रहे हैं। क्या तुम्हें कुछ चाहिए?
दो मिनट, मैं भी आता हूँ।
- मुझे बताओ तुम्हें क्या चाहिए। - मुझे अपना टिकट चाहिए।
आपके सपनों में!
शोहरेह...
सेपीदेह ...
इंतज़ार ...
जल्दबाजी।
नहीं, यह असंभव है
- दरवाज़ा बंद करो। - कोई नहीं है, आओ।
मुझे सचमुच आज दोपहर को वापस जाना है।
नहीं, यह असंभव है
क्या तुम्हें यहाँ अच्छा नहीं लग रहा एली?
नहीं, नाज़ी, यह अपेक्षित था।
मैंने कहा कि मैं सिर्फ एक रात रुकूंगा।
लोगों को सफ़ाई करनी चाहिए.
अराश, तुम पानी के पास रहो।
क्या पोशाक है.
तो फिर आपके लिए यह कितनी छोटी यात्रा है।
तुम्हें बस नहीं मिलेगी। तुम्हें पैदल ही घर जाना होगा।
- तो मैं चलूँगा। - पैदल?
आओ, महिला!
मेरी माँ बहस करने जा रही है, मेरे बेटे।
तुम आओगे, शोहरे?
सेपीदेह ...
अगर संभव होता तो मैं यहीं रहता।
- तुम्हें रुकना ही होगा। - मेरी माँ चिन्तित हो जायेगी।
- नाज़ी, तुम बच्चों पर नज़र रखती हो? - हाँ।
मैं उससे कहता हूं कि तुम्हें जबरदस्ती रखा गया है।
अगर ऐसा है तो मैं सड़क के किनारे टैक्सी ले लूंगा।
मुझे सचमुच जाना होगा.
अगर वह जाना चाहती है तो उसे मजबूर मत करो, सेपीदेह।
काश मैं रुक पाता। सेपीडेह जानता है क्यों।
हम साथ आये थे और साथ ही जायेंगे।
- देर तक
आमिर... चाबियाँ!
आमिर, चाबियाँ कहाँ हैं?
छत पर, अपने मोबाइल फोन के साथ।
दे दो, अच्छा बनो...
अच्छा होगा ...
अराश, प्रिय...
- और दूर मत जाओ. - ठीक है.
थोड़ा खेलो और अंदर जाओ.
नाज़ी, कृपया उस पर नज़र रखो।
प्याज़ मत भूलना.
उसने क्या कहा?
प्याज खरीदने के लिए.
आराम करो, हम आज रात एक अच्छा सूप बनाएंगे।
अच्छी अंगूठी।
धन्यवाद।
एली डियर, कृपया बच्चों का ध्यान रखना? मैं थोड़ी सफाई कर लूँगा।
क्या चल रहा है?
कृपया इसे मेरे लिए ठीक करें।
ठीक है।
आओ इसे पकड़ो.
अब मुझे जाना होगा।
पापा!
हाँ जान?
डैडी! अराश!
इधर आओ। अराश को अकेला छोड़ दो।
जल्दबाजी ...
मैं आपके पिताजी का ख्याल यहाँ रखता हूँ!
पापा! पापा!
- पापा, अराश! - मोर्वारिड?
अराश पानी में है!
जल्दबाजी!
अराश कहाँ है?
वहाँ!
हे भगवान!
वह पानी में था? तुम्हें किसने देखा?
जाकर देखो कि क्या वह अन्दर है!
जल्दबाजी!
क्या वह यहाँ है?
वह पानी में है!
आमिर!
उसके जूते!
मनोचेहर!
अहमद! अहमद!
अहमद!
दूसरी ओर!
आपके बाईं ओर!
वह वहाँ है, अहमद!
वह यहाँ है!
देखो यह साँस लेता है.
देखो वह साँस लेता है या नहीं!
उसे वहाँ रखो.
बगल में, फेफड़ों को खाली करने के लिए।
अपना सिर उठाओ.
उठो मेरे बेटे!
जल्दबाजी!
तुमने बच्चों को ऐसे ही छोड़ दिया? उनकी माँएँ कहाँ थीं?
एली उनके साथ थी.
अहमद!
एली!
-क्या वह पानी में थी? -मोर्वारिड खेल रहा था, उसने उसे नहीं देखा।
मोर्वारिड! एली कहाँ थी?
-अंदर? -नहीं.
और अगर वह अराश के साथ थी?
एली!
क्या हुआ?
नाज़ी?
क्या ...
जल्दबाजी!
क्या एली आपके साथ पानी में थी?
क्यों?
- अरे, क्या वह भी पानी में थी? - वह गायब हो गई!
नौजवान, मदद करो!
भागो! आगे बढ़ो.
कैसी विपत्ति!
पेमैन?
जल्दबाजी?
डरो मत, यह एली है।
अरे नहीं!
वह अराश को बचाना चाहती थी...
मेरा बेटा कहां है?
अंदर।
सेपीदेह!
कृपया मदद करे!
पानी में कौन है?
एली!
एली?
सेपीदेह!
न जाएं!
सेपीदेह!
क्या हुआ?
- हमें वह नहीं मिली। - रुकना मत!
समुद्र अशांत है.
आप ऐसे ही नहीं रुक सकते.
रुको! मुझे ले चलो.
वह शायद चट्टानों के बीच फंस गयी है।
अब चलें!
मुझे ले चलो, मैं तुमसे विनती करता हूँ!
तुमने उधर नहीं देखा.
यहीं पर उन्हें बच्चा मिला।
हम उसे ऐसे नहीं छोड़ सकते.
भोर होते ही समुद्र शांत हो जाएगा।
तुम कहाँ जा रहे हो? मैं तुमसे विनती करता हूँ। वह शायद अभी भी जीवित हो।
हमने आधे घंटे से अधिक समय तक खोज की।
अफ़सोस! अगर वह ज़िंदा है...
वह अब जीवित नहीं रह सकती.
क्या मैंने आपसे पूछा?
सेपीदेह! अंदर जाओ!
शोहरे, उसे ले लो!
पेमान, उन्हें जाने मत दो।
समुद्र शव को वापस ले आएगा।
यदि आप आज रात समुद्र तट पर घूमेंगे तो आपको वह मिल जाएगी।
सेपीदेह!
सेपीदेह.
वे उसकी पहचान का विवरण चाहते हैं।
वह अपनी पतंग के साथ खेल रही थी और उसने कुछ भी नहीं देखा।
क्या तुमने उसे पानी में जाते देखा है?
-नहीं. -तुमने क्या देखा?
- अराश पानी में चिल्लाया। - और फिर?
यह मेरा बेटा है।
मैंने अपने पिता को बुलाया कि वे आकर उसे बचा लें।
ठीक है। क्या तुम्हें यकीन है कि औरत पानी में गई थी?
मैंने उससे बच्चों पर नज़र रखने को कहा।
उसका क्या नाम था?
- एली. - एली?
एल्हम एल्नाज़, एल्मिरा...? पूरा नाम।
क्या तुम उसे नहीं जानते?
उसने एली को बुलाया।
आपका उसके साथ क्या रिश्ता था?
वह मेरी बेटी की शिक्षिका थी। मेरी पत्नी ने उसे आमंत्रित किया था।
क्या आपको अपनी बेटी के शिक्षक का नाम नहीं पता?
मैं पूछूंगा।
आप तेहरान से किसी को लेकर आएं
उसके बारे में कुछ भी जाने बिना
और हमें एक बच्चे पर निर्भर रहना होगा?
उसका नाम क्या है?
मुझें नहीं पता।
तुम्हें उसका नाम नहीं पता?
दुर्भाग्यवश, वह नहीं जानती।
उसके बैग में देखो, उसके पास जरूर कोई कागज़ होगा।
मैं आप लोगों की पहचान जानना चाहता हूँ।
और कृपया अपने कागजात भी लायें।
विला का मालिक कौन है?
अहमद!
उसका बैग वहाँ नहीं है!
बस थोड़ा अच्छे से खोज करें.
मैंने खोज लिया, कुछ भी नहीं है!
नाज़ी, मुझे पेमैन का बैग दे दो...
शोहरे, उसका बैग वहाँ नहीं है!
यह उसके कमरे में होना चाहिए.
अगर वह चली गई तो क्या होगा?
क्या आपने नहीं कहा था कि वह बच्चों के साथ थी?
वह जाने के लिए तैयार थी।
वह पैदल जाना चाहती थी। सच नहीं है, शोहरे?
क्या वह अलविदा कहे बिना चली जाएगी?
और उसका पर्स क्यों गायब हो गया?
हे भगवान ...
सेपीदेह!
उसका नंबर क्या है?
- कौन? - एली.
मैं उसके सेलफोन पर कॉल करूंगा.
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- बैग... - क्या?
वह वहाँ नहीं है। शायद वह सचमुच चली गई थी।
किसी ने उसे पानी में जाते नहीं देखा।
मुझे इसे छुपा कर रखना पड़ा.
मुझे उसे जाने देना चाहिए था.
हे भगवान ...
माँ!
भगवान तुम्हें शाप दे, सेपीडेह।
हमें उसके परिवार को सूचित करना होगा।
इंतजार करो और देखो कि क्या आज रात शव मिलता है।
शायद वह सचमुच चली गयी है।
कहां छोड़ा?
सब खत्म हो गया।
वह मर गई।
हमें उन्हें कल फोन करना चाहिए.
वे रात में सड़क नहीं बनाएंगे...
आज बहुत ज़्यादा ट्रैफ़िक होगा। यह नरक जैसा होगा।
अरे बाप रे!
लानत है!
आमिर...
यदि वह डूब गई होती तो हमें उसका शव मिल जाता।
जागो, हमें कुछ करना होगा।
आपने पहले ही काफी कुछ कर लिया है।
मैं कहता हूं, उठो।
खैर, मैं जाग रहा हूँ।
चलो बस स्टेशन पर चलें.
मैं नहीं जानता कि तुम्हें क्या बताऊं...
मुझ पर लानत।
हाँ, लानत है मुझ पर।
हो सकता है कि वह चली गई हो।
सुनो, मैं तुमसे बात कर रहा हूं।
मैं नहीं चाहता कि तुम मुझसे बात करो!
तुमने गड़बड़ कर दी और तुम बात करना चाहते हो?
सुनो, मैं भी थक गया हूँ।
तुमने उसे क्यों आमंत्रित किया?
ठीक है, यह मेरी गलती है। तो अब हम क्या कर सकते हैं?
और अधिक कुछ नहीं।
आपको उसे आमंत्रित करने के लिए किसी परामर्शदाता की आवश्यकता नहीं थी?
- मैंने सोचा कि अहमद... - आप कौन हैं, अहमद?
उसकी माँ?
उसकी बहन? तुम कौन हो?
क्या हो रहा है आमिर?
इसमें उसकी गलती क्यों होनी चाहिए?
यह उसकी गलती नहीं है.
कुछ भी कभी नहीं है.
मैंने उससे एली को आमंत्रित करने के लिए कहा।
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था!
तुमने किसी और से क्यों नहीं पूछा?
तुम बच्चों को जगा दोगे.
इतने सालों से तुम इस मूर्ख को नहीं जानते?
कौन भविष्यवाणी कर सकता था कि वह हमारे साथ आएगी...
वह हमेशा ख्याल रखती है!
यदि आप समुद्र में जाना चाहते हैं तो सेपीडेह से पूछें!
लोग मिलना चाहते हैं: सेपीडेह से पूछें!
आप एक विला की तलाश में हैं: सेपीडेह!
आपको टिकट की आवश्यकता है: सेपीडेह!
तुम शादी करना चाहते हो; सेपीडेह!
अंदर जाओ, हम समाधान ढूंढेंगे.
समाधान?
उसे माता-पिता को बुलाना होगा.
ठीक है। अभी चलो अंदर चलते हैं।
बच्चों, जो इसे सबसे अच्छे से बताएगा उसे बहुत बड़ा उपहार मिलेगा।
आगे बढ़ो और शुरू करो। तुमने क्या किया?
मैं अपनी पतंग के साथ था।
और तब?
अराश पानी में था।
और एली कहाँ थी?
वह वहाँ ऊपर थी.
छत पर।
आप क्या कर रहे थे
मैंने उससे मेरी पतंग लगाने को कहा।
वह आई और पतंग से खेलने लगी। और फिर मैंने अराश को देखा।
जब तुम्हारी पतंग वहाँ ऊपर थी
क्या एली तुम्हारे साथ थी?
मेरी तरफ देखो। जब तुम वहाँ थे, तो एली वहाँ धुंधला था,
नाज़ी अब कहाँ खड़ी है?
वह शुरू से ही वहां थी।
और बाद में?
मैं अपनी पतंग के पीछे दूसरी ओर भागा।
और वहां मैंने अराश को देखा।
तुमने अराश को देखा।
इसे बंद करो, अराश.
अनीता? क्या तुम विला छोड़कर चली गई हो?
- मेरी तरफ देखो. - मैंने नहीं देखा.
मोर्वारिड, प्रिय,
जब तुम्हारी पतंग पानी में गिर गयी,
और अराश डूब रहा था,
क्या एली वहाँ थी? या वह घर छोड़कर जा रही थी?
- वह वहाँ थी। - ठीक है।
जब तुम मिलने आए और हमने वॉलीबॉल खेला,
तुम्हें पता है, जब तुम रोये थे,
एली अभी भी वहाँ था?
वह उससे पहले भी वहां थी।
पहले, कितने समय पहले?
थोड़ा।
छोटी सी स्वीटी क्या होती है?
1 किससे?
1 ... 2 ... 3 ... 4 ...?
1 ... 2 ... 3 ...
मुझें नहीं पता।
और तुम, अराश, प्रिये?
जब आप पानी में थे, क्या एली आपकी मदद करने आई थी?
अपना सिर उठाओ और सही उत्तर दो।
मैंने कल सौ बार उत्तर दिया।
बैठ जाओ और अच्छे से उत्तर दो!
-मुझे भूख लगी है। -तो फिर यहाँ से चले जाओ!
पेमैन!
यह कैसा व्यवहार है?
आप के साथ क्या गलत हुआ है?
वह अजीब तरह से जवाब देता है!
कल शाम से तुम इस बच्चे के साथ बुरा व्यवहार कर रहे हो!
बस, चले जाओ और चुप रहो।
मैं चुप रहूं और सबकुछ ले लूं?
तुमने उसे पानी के किनारे अकेला छोड़ दिया!
आपको समुद्र तट पर विला लेने के लिए नहीं कहा गया है!
अनीता, आओ.
कोई ख़बर?
कल शाम से कुछ नहीं.
वह क्यों चली गई?
कौन जानता है।
वह अपना बैग ले लेती।
लेकिन सेपीदेह ने इसे छुपा लिया था...
सेपीदेह,
क्या एली ऐसा कुछ कर सकती थी?
क्या बात है?
बिना कुछ कहे चले जाना।
मुझें नहीं पता।
तो फिर तुमने उसका बैग क्यों छुपाया?
तुमने सोचा था कि वह ऐसे ही चली जायेगी।
एक रात जब वह गायब हो गई, वह हर जगह देख रहा था।
यह उसके फोन कनेक्शन के कारण था।
वह फ़ोन करना चाहती थी.
एक शब्द भी कहे बिना।
- यह अलग है. - क्या?
-उसे क्यों छोड़ना चाहिए? -बावजूद इसके।
क्या?
वह परेशान हो सकती है.
क्यों?
क्या किसी ने कुछ नोटिस किया? या उसे कुछ परेशान करने वाली बात कही?
पापा, मुझे भूख लगी है।
उस रात, जब मैंने ग्रिल परोसा
और तुम आ गए
जब महिला बिस्तर लेकर आई, तो वह ताली बजाने और गाने लगी।
और तुम, शोहरे, तुमने शोर मचाया।
ऐसा लग रहा था कि एली परेशान थी।
शोर? यह एक मज़ाक था।
मैंने बस सोचा।
और रात के खाने के लिए?
जब वह नमक लेने गई तो हम सब हंस पड़े।
लेकिन यह तो बस थोड़ा सा मज़ाक था।
हम सब हँस पड़े.
वह भी हँस पड़ी।
ये सब चुटकुले, नाच,
क्या इससे उसे शर्मिंदगी महसूस हुई होगी?
कल सुबह उसने जाने पर जोर दिया,
मानो वह किसी बात को लेकर चिंतित थी।
मैंने तुमसे कहा था कि उसे रुकने के लिए मजबूर मत करो!
वह अभी वहीं पर थी।
तुमने मजाक में कहा था कि उसे पैदल जाना चाहिए
और उसने कहा: ठीक है मैं करूंगी।
सेपीदेह?
तुम जो उसे जानते हो
क्या वह ऐसी व्यक्ति थी?
नाराज होकर चले जाना?
किस बात से नाराज हो?
वह तो अपना नाम भी नहीं जानती। वह कैसे जानती है?
आमिर, बहस बंद करो। हम आगे बढ़ने की कोशिश कर रहे हैं।
जब हमने बर्तन धोए, सेपीदेह, तुमने कुछ कहा था,
और शोहरे ने कहा: हम आपको पसंद करते हैं भले ही आप कुछ भी न करें।
मुझे लगता है कि इससे वह नाराज हो गयी।
लेकिन मेरा कोई बुरा इरादा नहीं था।
मैं जानता हूं। मैं कहता हूं कि शायद कोई ग़लतफ़हमी हुई होगी।
कृपया इसके लिए भी मुझे दोष मत देना!
मैने तुम्हें दोष नहीं दिया.
वह बहुत अपरिपक्व होगी जो इस तरह के वाक्य से नाराज हो जाएगी!
शांत हो जाओ, हम बस बात कर रहे हैं!
क्या तुमने देखा कि कल शाम से वे सब मेरे बेटे को कैसे देख रहे हैं?
आपकी कही किसी बात से उसे ठेस नहीं पहुंची।
अहमद, मैं इस बारे में बात करता हूं!
भले ही वह नाराज हो गई हो, लेकिन यह छोड़ने का कोई कारण नहीं है।
यदि वह उचित है.
लेकिन अगर वह सचमुच ऐसे ही चली गई
बिना कुछ कहे, वह वास्तव में एक है...
पेमैन ...
हमें बताया गया कि यह जगह सबके लिए खुली है। और अगर कोई...
तुम यहाँ क्या बात कर रहे हो?
तेहरान को फोन करो, देखो कि क्या वह वापस लौटी है।
अभी बहुत जल्दी है। अभी 7:30 बजे हैं।
तो अब तो 7:30 बज चुके हैं! मैं अब और सहन नहीं कर सकता।
अहमद, आओ, हम फोन करेंगे।
नहीं, तुम मत हिलो। अहमद, तुम अकेले जाओ।
-क्यों? -तुम यहीं रहो।
- लेकिन कैसे... - इसे बदतर मत बनाओ!
बेहतर है कि कोई महिला फोन करे।
सेपीडेह यहाँ एकमात्र महिला है?
मैं भी जा सकता हूं.
लेकिन अगर वे कहें कि वह वापस नहीं आयी है...
बस इसके बारे में सोचकर ही मैं कांप उठता हूं।
- आमिर, मुझे जाने दो... - मैंने कहा नहीं!
अहमद, चलो चलें।
मैं तुम्हारे साथ आती हूँ।
ठीक है, मैं जा रहा हूँ।
आओ मनूचेहर.
अहमद...
सेपीडेह, तुम मुझे उसका घर का नंबर दोगे?
आप चाहते हैं कि मैं उनके साथ जाऊं?
अहमद जा रहा है.
जाओ, बच्चों के लिए नाश्ता ले आओ।
वे एक दिन बिना नाश्ते के रह सकते हैं।
एक दिन के लिए भी वे नहीं मरेंगे!
चांबियाँ।
कैसा सप्ताहांत था!
जाओ...नहीं, रुको.
दूसरा पहिया भी अटक गया है।
अहमद!
यह रेत में फँसा हुआ है।
नीचे आओ, हम इसे बना लेंगे.
अगर उसकी माँ जवाब दे तो कुछ मत कहना।
क्यों?
दूसरे दिन उसने मुझे बताया कि उसे हृदय की समस्या है।
मैं उसे झटका नहीं देना चाहता.
हमारे बच्चे की वजह से एक विदेशी व्यक्ति डूब गया। क्या आप समझते हैं?
और आपकी एकमात्र समस्या, मुझे परेशान करना है?
ऐसे बात मत करो।
मैंने तुम्हें सौ बार कहा था कि मुझसे सार्वजनिक रूप से इस तरह बात मत करो।
कैसा?
अब मुझे कोई और चिंता नहीं है? मैं कैसी बात कर रहा हूँ?
जैसे तुमने पहले किया था.
मैं कॉलेज के समय से ही ऐसा ही रहा हूं।
और बीस साल बाद भी मैं वैसा ही रहूंगा जैसा अभी हूं।
मैं तेहरान जाना चाहता हूँ.
- आप नहीं जा सकते... - मैं जाना चाहता हूँ।
शोहरेह...
मैं जाना चाहता हूँ।
समुद्र की आवाज मुझे पागल कर देती है।
मेरे बेटे ने बिस्तर पर पेशाब कर दिया।
हर कोई उसका अनादर करता है.
मैं तुम सब से भी ज्यादा बुरा हूँ.
इस लड़की की छवि मुझसे दूर नहीं जाती...
सेपीडेह, आपके पास एस्पिरिन है?
अपने बैग में पैरासिटामोल रख लो।
आइन उसकी माँ.
इस बार फ़ोन मत काटना.
आप कहते हैं कि यह उसका दिल है ...
बस इतना कहो कि तुम
आप एक छात्र के माता-पिता हैं और आप उनसे बात करना चाहते हैं।
इस घंटे?
यदि यह प्रांत संख्या सामने आ जाए तो क्या होगा?
मान लीजिए कि आप एक गर्लफ्रेंड के पति हैं।
सेपीडेह को आना चाहिए था.
यह कैसा हनीमून है, मुझे बहुत खेद है...
धन्यवाद, मेरे बेटे।
हांक.
आप कहां जा रहे हैं?
मैं चिंतित था।
- क्या वह तेहरान में थी?
अंदर आना।
क्या हुआ?
क्या उसे पारिवारिक समस्याएँ थीं?
क्यों?
उसकी माँ बहुत टालमटोल करने वाली थी।
वह तो वापस नहीं आई थी?
उसने कहा कि वह एक मिनट के लिए बाहर गयी थी।
धन्यवाद मेरे प्रभु।
नहीं रुको।
पहले तो उसने कहा कि मैंने उससे पूछा था कि क्या वह यात्रा से लौटी है।
उसने कहा: कौन सी यात्रा?
-क्या? -उसने मुझसे झूठ बोला।
इसके अलावा, उसने बताया कि एली अपना मोबाइल फोन घर पर ही छोड़ गई थी।
लेकिन वह उसके पास थी।
उसने मुझसे दस बार पूछा कि मैं कौन हूं।
क्या उसके परिवार को पता था कि वह हमारे साथ आई है?
क्या उसने उस रात अपनी माँ को फोन नहीं किया था?
हाँ, लेकिन उसकी माँ...
उसकी माँ ...
उसने सचमुच संदेहास्पद उत्तर दिया।
शायद इसलिए क्योंकि उसे संदेह होने से पहले हमने कई बार फोन काट दिया था।
लेकिन अगर उसे अपनी बेटी पर भरोसा था तो उसे शक क्यों हुआ?
आप उसे कब से जानते हैं?
लंबे समय तक नहीं।
क्या हुआ?
किसी ने फोन नहीं उठाया.
यार, क्या बकवास है!
तुम्हें पुनः प्रयास करना चाहिए था.
अहमद...
हमने दस बार कोशिश की.
सेपीदेह.
यहाँ आओ।
क्या चल रहा है?
उसका फ़ोन कहाँ है?
क्यों?
चलो उसके फ़ोन में एक नंबर पर कॉल करते हैं.
वह इसे अपने साथ ले गयी है।
वह कहां है?
मुझे नहीं पता। तुम मुझसे यह क्यों पूछ रहे हो?
यहाँ आओ।
- यह क्या है? - मुझे बताओ तुम उसके बारे में क्या जानते हो?
मैं उसके बारे में क्या जानता हूं?
यह किसका है? यह उसका है, है न?
- वह कहाँ था? - आपके बैग में।
उसका मोबाइल फोन आपके बैग में क्यों है?
मैं भूल गया।
मुझे यह कल खिड़की के पास मिला।
मुझसे झूठ मत बोलो!
आप के साथ क्या गलत हुआ है?
मुझे अकेला छोड़ दो।
रुको! बेवकूफ़!
क्या बात है? तुम बोलते क्यों नहीं?
कुतिया!
आमिर, शर्म नहीं आती तुम्हें? हट जाओ!
तुम इसमें हस्तक्षेप मत करो!
तुम इसमें हस्तक्षेप मत करो, शोहरेह।
कार में बैठ जाओ।
आपको शर्म आनी चाहिए!
कार में बैठ जाओ।
पेमान, चलो तेहरान लौटते हैं।
वह मर गई!
अब तुम हमें भी मारना चाहते हो?
मैं यहाँ नहीं रहूँगा.
- तुमने क्या किया? - वह मुझसे झूठ बोलती है।
मैं जानना चाहता हूँ ...
उसका फ़ोन आपके बैग में क्यों है?
क्या बकवास है?
बेहतर होगा कि तुम चुप रहो अहमद.
छोड़ो अहमद.
यहाँ किसी ने कुछ नहीं कहा?
तुम जैसा चाहो करो। मैं तो जा रहा हूँ!
तुम जाओ, सेपीडेह।
अहमद!
कृपया वापस चले जाइये।
मोरवारिद, अंदर जाओ, मेरे प्रिय।
पेमैन ...
यह मुझे पागल बना देता है।
हम महिलाओं और बच्चों को तेहरान भेजेंगे।
उसने मुझे उस पर हाथ उठाने के लिए मजबूर किया।
हम यूं ही नहीं जा सकते.
हर कोई जाना चाहता है.
चलते हैं मम्मी।
बच्चों के लिए यह कठिन है।
तुम जाओ.. मुझे रुकना होगा.
सेपीडेह, आपकी उपस्थिति से कुछ भी नहीं बदलेगा।
मैं नहीं कर सकता, पेमैन.
नाज़ी...
वह चोटिल है.
सेपीडेह, मेरी बात तो सुनो...
नहीं, अहमद.
अगर यह लड़की सचमुच चुपचाप चली गई,
क्या यह उचित है कि आप स्वयं को इतनी परेशानी दें?
एक ऐसी लड़की के लिए जिसके बारे में आप कुछ भी नहीं जानते?
- पेमैन... - नहीं, सचमुच?
पेमन.
और अगर वह अराश के कारण डूब गई, तो क्या वह इसके लायक नहीं है?
कौन कहता है कि वह मेरे अराश के लिए डूब गई?
और मैंने तो यह भी नहीं कहा कि उसे मेरे बच्चे पर नज़र रखनी चाहिए...
अगर वह रहना चाहती है तो उसे रहने दो।
हम चर्चा कर रहे हैं, पेयमन।
परेशान क्यों होना?
क्या यह मैं ही था जिसने उसे समुद्र पर बुलाया और उसे जाने से रोका?
नहीं, यह मैं था.
तुम चले जाओ और मुझे अकेला छोड़ दो।
आमिर से एली का फोन ले लो.
आमिर...
कृपया मुझे एली का फोन दे दो।
धन्यवाद।
मैं इसे कैसे अनलॉक कर सकता हूं?
किसी एक नंबर पर कॉल करें।
उस रात मैं उसके साथ किस समय बाहर गया था?
मुझे लगता है लगभग दस बजे होंगे।
उसे एक कॉल आया, उसने यह कहते हुए कॉल अस्वीकार कर दिया कि वह वापस कॉल करेगी।
तो फिर इस नंबर पर कॉल करो और सच बताओ।
मुझे लगता है हमें भी यहीं रहना चाहिए
अगर उसका परिवार यहां आता है और चार लड़कों को देखता है, तो क्या यह अजीब नहीं है?
उसकी माँ पहले से ही बहुत संदिग्ध थी।
मैंने सोचा कि किसी ने जवाब नहीं दिया?
मेरा इंतज़ार करो, मैं फ़ोन करता हूँ।
हम देखेंगे क्या होता है।
क्या तुमने उसकी माँ से बात की है?
उसे तो यह भी नहीं पता था कि एली इस यात्रा पर आई थी।
आओ मनूचेहर.
- चाबियाँ कहाँ हैं? - कार पर।
कार।
कैसी अजीब लड़की है!
हमें उसका फोन कैसे मिला?
सेपीदेह के बैग में.
नाज़ी गोलियाँ खोज रही थी और उसे यह मिल गयी।
रुको, अहमद!
आप कहां जा रहे हैं?
- फ़ोन कर रहा हूँ। - कौन?
वह नंबर जिसने पिछली रात कॉल किया था।
- मैं तुम्हारे साथ आता हूँ। - तुम अपने पति को जानती हो...
मैं आता हूँ।
मैं फोन करता हूं और वापस आ जाऊंगा।
माँ, मैं भी आ रहा हूँ।
अहमद...
अकेले ही जाना।
शोहरे ने मुझे बच्चों पर नजर रखने को कहा।
क्या आपको मूकाभिनय खेल याद है?
एक बार, एली ने कहा: ग्लेडियोलस.
उसे ऐसा लग रहा था जैसे उसे पहले से ही पता हो कि उसके साथ क्या होने वाला है।
यह सब लिखा हुआ था। कोई भी जिम्मेदार नहीं है।
मैं एक सपना देखा था।
कैसा सपना?
भयानक सपना।
मैं इसे भूल नहीं सकता.
क्या हम घूम जाएं?
नहीं. थोड़ा और चलाओ.
- वह वापस नहीं आई? - नहीं.
आपने किस से बात की थी?
- उसका भाई. - तुमने उसे बताया?
मैंने एली का वर्णन किया।
मैंने कहा कि मुझे उसका नंबर उसके फोन पर मिला।
अगर वह जानता है कि वह कहाँ है.
उसे आश्चर्य हुआ कि मेरे पास उसका फोन है।
मैंने पूछा कि उनका रिश्ता क्या है तो उसने कहा कि वह उसका भाई है।
लेकिन वह नहीं जानता कि वह कहां है।
मुझे उसे सच बताना पड़ा.
- तुमने कहा कि वह डूब गई? - नहीं, मैं नहीं कह सकता।
मैंने कहा कि हमारे यहां उत्तर में एक दुर्घटना हुई है।
और वह अस्पताल में थी।
उसे आश्चर्य हुआ कि वह उत्तर में है।
उसने अपने परिवार को नहीं बताया.
इसीलिए वह इतनी उत्सुकता से वापस लौटना चाहती थी।
और अब वह यहाँ आता है?
हां वो करेगा।
वह लगभग 16 बजे चालौस पहुँचता है।
हम उसे कैसे बताएंगे?
हमें किसी न किसी तरह यह करना ही होगा।
एक महिला को हमारे साथ आना होगा.
- एक औरत को आना होगा. - क्या?
आप में से एक को जाना होगा.
रुको अहमद, मुझे बुरा लग रहा है।
तुमने कुछ भी नहीं खाया है.
क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?
क्या मुझे इसके बजाय नाज़ी लेना चाहिए?
यह उसका भाई नहीं है.
कौन?
जो आ रहा है।
उसने मुझे बताया कि वह एकलौती संतान है।
तो यह लड़का कौन है?
मुझे लगता है... उसका मंगेतर.
वित्त कौन है?
एली का.
आप क्या कह रहे हैं, सेपीडेह?
उसकी सगाई हो गई थी?
क्या कर डाले?
यदि तुम्हें पता था कि उसकी सगाई हो चुकी है तो तुमने उसे मुझसे क्यों मिलवाया?
वह रिश्ता तोड़ना चाहती थी। उसने 6 महीने तक कोशिश की।
वह आदमी उसे नहीं छोड़ेगा.
हाय भगवान् ...
मैंने उसका फोन छिपा दिया था ताकि कोई उसे कॉल न कर सके।
क्या ये वही है?
वह जिसके पास बैग है?
मुझें नहीं पता।
नमस्ते, आप कैसे हैं?
तुम आ गये?
हम मौके पर हैं।
सर्जिकल क्लिनिक के सामने.
इमाम रज़ा.
क्लिनिक इमाम रजा.
कहां? एक हरे रंग की सेडान?
मुझे यह दिखाई नहीं देता.
पुल के दूसरी तरफ? रिंग के प्रवेश द्वार पर...
हाँ, बहुत अच्छा। मैं अभी आता हूँ।
हमारे पास गश्ती दल है। खैर, जल्द ही मिलते हैं।
- वह कार से आया था? - हाँ.
- तुम उसके साथ वापस चलो। - नहीं।
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।
मुझे आगे बढ़ना है और दूसरों को चेतावनी देनी है।
वह नहीं जानता कि हम जानते हैं कि वह उसका मंगेतर है।
ठीक है।
मैं गाड़ी चलाता हूँ और दूसरों को बताता हूँ। तुम उसके साथ गाड़ी चलाओ।
- बहुत सावधान रहो. - मुझे पता है.
शुभ दिन।
- क्या आप अली रजा हैं? - हाँ.
अहमद: बहुत खुश.
क्या आप इधर लंबे समय से हैं?
क्या आपके साथ दुर्घटना हुई?
नहीं, हमारे एक मित्र ने.
वह किस अस्पताल में है?
- हम तुम्हें वहाँ ले चलेंगे। - वह कैसी है?
- हमें जल्दी करना चाहिए। - जाओ...
क्या आप मुझे उसका फोन दे सकते हैं?
यह विला में है.
के बारे में मुझे बताओ ...
मैं तुम्हें बताता हूँ। अहमद, तुम जाओ।
मैं आपको बताता हूँ।
हम कहां जाएं?
हम बाईपास मार्ग अपनाते हैं।
कृपया मुझसे बात करें।
हमने आपको फ़ोन पर बताया था.
क्या वह जीवित है?
हाँ, लेकिन वह अच्छा नहीं कर रही है.
वह कोमा में है।
अरे बाप रे!
उसे यहाँ नहीं आना था। दुर्घटना कब हुई?
हम सड़क पर बात करते हैं.
महोदया, मुझे भ्रमित करना बंद करें।
आपने उसके कागजात देखे हैं।
उसका नाम क्या है?
एली.
एली उसके कागजात पर दिखाई देती है?
एली मेरी बेटी की शिक्षिका है।
हम आपको डराना नहीं चाहते थे.
वह सप्ताहांत के लिए हमारे साथ आई थी और...
तुम यहाँ किसका इंतज़ार कर रहे हो?
और दुर्घटना की कहानी?
मुझे खेद है। चलो चलें।
यह क्या है?
मैं अपनी प्लेट पर नहीं हूं ...
- मैं भी नहीं। - अपना गधा मुंह बंद रखो।
- चले जाओ मिस्टर! - चुप रहो!
नमस्कार, अहमद!
शुभ प्रभात।
आमिर!
पेमान, शोहरे!
आमिर कहाँ है?
नाज़ी, जल्दी आओ।
पेमन, आओ.
तो, अहमद?
जल्दी करो, आमिर.
सब आओ।
जल्दी करो, वह आ रहा है।
आपने उसे कहा था?
वह उसका भाई नहीं है.
यह उसका मंगेतर है।
उसका कोई मंगेतर है?
लानत है!
इसका क्या मतलब है?
असल बात यह है कि उनका मानना है कि हम जागरूक नहीं हैं।
वह तुम्हें घसीट कर यहां आई,
और व्यस्त है?
अफ़सोस, पेमैन, अभी समय नहीं है।
आप कैसे जानते हो?
उसकी एक सहेली ने उसके मोबाइल पर फोन किया।
मैंने उसे दुर्घटना के बारे में बताया
और उसके भाई का आगमन।
उसने मुझे बताया कि एली मेरी इकलौती बेटी थी।
मैंने पूछा यह आदमी कौन है?
उसने कहा, शायद उसका मंगेतर।
अगर उसकी सगाई हो चुकी है तो वह हमारे साथ क्यों आई?
वह ऐसी व्यक्ति नहीं लगती थी।
उसने ऐसा किया। यह सिर्फ हम ही हैं जो...
अनुभवहीन।
तो, अगर ऐसा है, तो वह डूबी नहीं।
शायद वह सचमुच ही चली गई।
अगर इस लड़के को पता चल गया कि हम उसकी दुल्हन को यहाँ क्यों लाए हैं,
हम बड़ी मुसीबत में हैं.
अब क्या?
हम कुछ भी नहीं जानने का दिखावा करते हैं।
वह भाई है। एली मोरवारिड की शिक्षिका है।
बच्चे चाहते थे कि एली हमारे साथ आये।
वह सहमत हो गई। बस इतना ही।
मैं आपसे विनती करता हूं कि आप अपने आप पर काबू रखें।
क्या होगा यदि एली डूबी नहीं?
मुझें नहीं पता ...
सेपीडेह कहाँ है?
वे एक साथ गाड़ी चलाते हैं।
वह सब कुछ जानती है?
हाँ, मैंने उससे कहा.
उसे उसे डूबने के बारे में बताना चाहिए।
कैसी अभिनेत्रियाँ हैं जो हम सबको पागल कर देती हैं!
मुझे बच्चों को चेतावनी देनी है।
वे कहां हैं?
अराश ... मोर्वारिड ...
बच्चों, इधर आओ। मेरी बात सुनो।
तुम्हें पता है एली हमारे साथ यहाँ क्यों आई?
मुझे पानी में न जाने देने के लिए निगरानी रखना।
- वाह, यह तो अच्छी बात है। - लेकिन नहीं।
- तो फिर क्यों? - क्या मैं बता सकता हूँ?
वह तुमसे प्यार करने आई थी।
मुझे?
किसने कहा तुमसे ये?
मैंने खुद को देखा.
नहीं, तुम ग़लत हो। यह सब एक मज़ाक था।
क्या तुमने सुना, प्रिये?
इसी कारण वह दुखी हुई और वह वहां से चली गई।
नहीं, मेरे दिल, वह दुखी नहीं थी.
वह अराश को बचाना चाहती थी और वह डूब गयी।
वह अभी भी पानी में है?
मोरवारिड सुनो। तुम भी।
एली का भाई यहाँ आ रहा है, ठीक है?
यह बहुत गंभीर और गुस्सैल आदमी है।
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा.
बच्चों, तुम्हें वादा करना होगा...
हमारे चुटकुलों के बारे में न बताना।
- कौन से चुटकुले? - जिनका उल्लेख अराश ने किया था।
जब हम खेलते थे, नाचते थे, हंसते थे।
हम मूकाभिनय खेलते थे।
कुछ मत कहो.
यदि वह कोई प्रश्न पूछता है तो आप कहते हैं: हमें नहीं पता।
-हमें नहीं मालूम. - शाबाश.
क्या तुम भी ऐसा कह सकती हो अनीता? अच्छा।
क्या उसने उसे बताया?
बाहर मत जाओ.
सेपीडेह के संकेत पर प्रतीक्षा करें।
अंदर आएं।
नहीं, ठीक है.
यह कहां हुआ?
वहाँ।
- आओ, जाओ। - मैं एक पल के लिए अकेला रहना चाहता हूँ।
कितना शांत आदमी है.
मैं कसम खाता हूं कि वह जानता है।
हर चीज़ के पीछे कोई कारण अवश्य होना चाहिए.
श्श्श्श! वह आ रहा है।
क्या आप कोई शामक दवा लेते हैं?
नहीं. शौचालय?
इस तरह.
- धन्यवाद. - मैं आपसे विनती करता हूँ.
क्या उसने उसके माता-पिता को बताया?
अभी तक नहीं।
एली ने तुम्हें उसके बारे में नहीं बताया?
आमिर!
शोहरे, आपके पास तौलिया है?
नहीं, शुक्रिया। क्या मैं कहीं अकेला रह सकता हूँ?
इस तरह.
आगे बढ़ो, मैं तुमसे विनती करता हूँ।
क्या आप उसके लिए एक साफ़ बिस्तर का कवर ला सकते हैं?
यहां कोई संबंध नहीं है.
लेकिन मैंने उससे उस रात बात की थी।
ऐसा तब हुआ होगा जब वह बाहर गई होगी।
माफ़ करें ...
बस एक पल।
क्या उसने मेरे बारे में बात की?
हाँ, उसने आपके और अपने माता-पिता के बारे में बहुत सारी बातें कीं।
उसने क्या कहा?
कि वह तुम्हें बहुत याद करती है.
उसने आपके बारे में अच्छी बातें कही।
वह अपनी माँ के लिए चिंतित थी।
मुझे लगता है उसकी माँ... आपकी माँ दिल की मरीज़ हैं?
नाज़ी...
- क्षमा करें. - क्या आप आ रहे हैं?
यह उसका भाई नहीं है। तुम्हें उसकी याद क्यों आती है?
उसने उसके बारे में अच्छी बातें कही?
मुझे समझ नहीं आया कि क्या कहूं।
क्या उसे कुछ संदेह था?
नहीं, मैं नहीं जानता कि।
क्या तुम्हें कुछ खाना नहीं है?
मुझे बस तेहरान को फ़ोन करना है।
- मैं आपके साथ चलता हूं। - ठीक है।
आप नवविवाहित जोड़े का बिस्तर छोड़ सकते हैं, मैं इसे ले लूंगा।
धन्यवाद।
आज सुबह उसका पति भी वहां था लेकिन मैं उसे परेशान नहीं करना चाहता था।
- किसका पति? - डूबे हुए से।
आज सुबह उसका पति यहाँ था?
महोदया, क्या आप कृपया यहाँ आ सकती हैं?
पेमैन!
वह जानता है!
बूढ़ी औरत ने उससे कहा.
उसने कहा कि यह बिस्तर एली और उसके पति के लिए था।
लानत है!
कहाँ है वह?
मुझे लगता है वह आ रहा है.
कुछ करो।
अब और कुछ करने को नहीं है।
हमें सच बोलना होगा.
हम उसकी पत्नी को किसी के साथ जोड़ना चाहते थे?
हमें पता नहीं था.
यह सच है कि हमें कुछ भी पता नहीं था।
सबसे अच्छी बात यह है कि सच बोलें।
लेकिन क्या कहें?
उसने हमें यह नहीं बताया कि उसकी सगाई हो चुकी है।
अन्यथा, हम उसे कभी अहमद के सामने पेश नहीं करते।
अहमद के बारे में मत बताना.
तो फिर हमें और क्या कहना चाहिए?
पुलिस के सामने हमें सब कुछ कबूल करना पड़ेगा।
क्या वह जानता है कि वह अहमद के लिए आई थी?
वह मूर्ख नहीं है। वह समझ गया।
आने से पहले उसे संदेह था।
वह उसका भाई होने का नाटक क्यों करता है?
- हम उसे सब कुछ बता देते हैं। - नहीं, मैं आपसे विनती करता हूँ।
तो क्या, सेपीडेह, झूठ बोल रहे हो?
हम नहीं कर सकते.
वह तो वैसे भी जानता है।
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है, सेपीडेह।
- वह पता लगा लेगा। - एली का अपमान होगा।
हम उसका अपमान करते हैं?
मैं मृतकों का सम्मान करता हूं
लेकिन एक सगाईशुदा महिला पति की तलाश में है।
इसका मतलब यह है:
1, उसने हम सबको मूर्ख बनाया,
2, उसने अपने मंगेतर को मूर्ख बनाया।
मूर्ख बनाया गया?
जाहिर है। अगर आप हैं, तो आपका कोई बॉयफ्रेंड है
और आपके बॉयफ्रेंड को आपसे बेहतर लड़की मिल जाए
सप्ताहांत के लिए, वॉलीबॉल खेलने के लिए ...
इसमें नुकसान क्या है?
तुम समझ नहीं रहे हो.
हमारे दृष्टिकोण से, इसमें कोई हानि नहीं है।
अपने आप को उस लड़के की स्थिति में रखकर देखो, सब कुछ बुरा ही है।
उसने जो पैसे दिए हैं, उनसे
सफाई करने और यहाँ रहने के लिए!
यह सब उसने हमारे लिए एक नाटक किया था!
हमें अब निर्णय लेना होगा.
उसने उस अच्छे लड़के को छोड़ दिया।
जब मैंने उसे देखा तो मुझे अपने आप पर शर्म आई।
उस रात मैंने जो शोर मचाया था...
जल्दी करो।
अहमद, उससे कहो कि हमने सोचा था कि वह अकेली है।
उसने हमसे झूठ बोला.
- हम सच कहते हैं। - कृपया ऐसा मत करो।
क्या हम एली की इज्जत बचाने के लिए उससे झूठ बोलेंगे?
मृतकों को सम्मान की कोई आवश्यकता नहीं है।
- मैं ऐसा नहीं होने दूँगा। - बहुत देर हो चुकी है।
- अहमद, उन्हें मत आने दो... - पेमान यहाँ आओ।
मैं जानता था।
उसने मुझे बताया था.
मैं कसम खाता हूँ। इस बार मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
मेरी बेटी के सिर पर.
मैंने अहमद से कहा कि वह उसका मंगेतर है।
अहमद, तुम उन्हें क्यों नहीं बताते?
कहने को और कुछ नहीं है.
मैंने उससे कहा
एक मित्र जर्मनी से आये और मुझसे पूछा गया...
एक महिला को प्रस्तुत करना।
उसने कहा कि वह शादी नहीं करना चाहती।
उसका मंगेतर दो साल से उसके साथ है और वह उससे संबंध तोड़ना चाहती है।
वह उससे प्यार नहीं करती थी। उसने उसे बहुत तकलीफ़ दी।
उसके परिवार वाले इसके खिलाफ हैं और वह भी उसे जाने नहीं देगा।
मैंने उनसे अपने मित्र अहमद से उनके संक्षिप्त प्रवास के दौरान मिलने का प्रस्ताव रखा।
उसने कहा, नहीं, जब तक मैं रिश्ता नहीं तोड़ लेती।
मैंने अहमद को उसकी एक तस्वीर भेजी और उसे वह पसंद आ गयी।
इसलिए, मैंने उससे आने का आग्रह किया।
और उसने कहा...? वह तोड़ने पर अड़ी थी।
मैंने उससे कहा, क्या मेरा दोस्त जल्द ही ईरान वापस नहीं लौटेगा?
तुम्हें उससे एक बार मिलना चाहिए.
उसने फिर भी मना कर दिया.
अंततः वह इस शर्त पर सहमत हो गई कि यह रहस्य बना रहेगा
और सिर्फ एक रात के लिए.
उसने मुझे बताया था.
आपने उस पर आने का जोर दिया.
लेकिन उसे आने के लिए मजबूर नहीं किया गया था?
मैंने विनती की और कहा कि मैंने सब कुछ पहले से ही प्लान कर रखा है।
हे भगवान!
हम कम से कम उसकी इज्जत तो बचा सकते हैं।
अगर हम कहें कि हमें सचमुच नहीं पता था कि उसका कोई मंगेतर है
क्या वह इस बात पर विश्वास करेगा?
इस पर कौन विश्वास करेगा?
यदि वह इस पर विश्वास कर ले तो इससे क्या परिवर्तन होगा?
खैर, उसने यहाँ आकर ग़लत किया।
लेकिन मैंने जोर दिया.
यह कोई कारण नहीं है.
सच बताओ, तुम कहते हो कि तुम्हें नहीं पता था।
मैं कहता हूं कि मुझे पता था।
सब कुछ मेरी गलती है। चाहे कुछ भी हो।
तुम बेहोश हो! वह तुम्हें मार डालेगा!
बहुत बुरा।
और फिर वह हमें एक समग्र रूप में देखता है।
उसके लिए हम सभी अपराधी हैं।
आमिर, कुछ करो। मैं अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता।
सेपीडेह, अपने जीवन में एक बार अवश्य सुनें।
यह आप और मुझसे कहीं ज़्यादा है। हम सभी को एक साथ रहना चाहिए।
अहमद
आप क्या सोचते हैं?
हम उसे बताते हैं.
हम सच कहते हैं.
ठीक है।
और आप, मनूचेहर?
हमें सचमुच पता नहीं था कि उसकी सगाई हो चुकी है।
अब हमें बहुत देर हो चुकी है।
और आप, शोहरे?
मेरा इस गरीब लड़के से झूठ बोलने का साहस नहीं है।
और तुम, नाज़ी?
मैं बहुमत के आगे नतमस्तक हूं।
ऐसा लगता है कि बहुमत सत्य की ओर जाता है।
हमें इसकी जानकारी नहीं थी.
मैं, मैं था.
लेकिन आप अकेले हैं। और आपने हमें अभी एक मिनट पहले ही बताया है!
वो आ रहा है।
आओ, साथ चलें।
पेमैन, सावधान!
और बच्चे? अराश?
यहीं रहो, सेपीदेह। आओ नाज़ी।
कृपया स्थिति को और बदतर न बनाएं।
वह एली के बारे में क्या सोचेगा?
अराश, अनीता,
मोरवारिद, जल्दी आओ।
अहमद!
मुझे देखने दो, अहमद!
गधे!
अपना सिर उठाओ।
तुम्हें खून बह रहा है...
मैं कुरान पर अपना हाथ रख सकता हूँ
कसम खाओ कि हम सच बोल रहे हैं!
मेरे बच्चों के जीवन पर!
प्रिय महोदय
आपसे झूठ बोलने का कोई कारण नहीं था.
हम अपने परिवारों के साथ यहां आये हैं।
हमने कोई बैठक आयोजित नहीं की
आपके मंगेतर और हमारे दोस्त के बीच.
हम पागल नहीं हैं!
अगर हमें जरा सा भी संदेह होता तो हम इजाजत नहीं देते।
यह चर्चा क्या है?
- चलो बैठो। - तुम चुप रहो!
चुप रहो, बेवकूफ़!
- रुको! - वापस जाओ, अहमद!
बस काफी है!
हम दो दिन तक कष्ट सहते हैं!
दो दिन से किसी ने कुछ नहीं खाया!
पूछता हूँ!
मैं सिर्फ सच बताना चाहता हूं!
मैंने पुलिस को बुलाने का सुझाव दिया है। आप रिपोर्ट देखेंगे।
पुलिस जाए भाड़ में.
हम पुलिस से झूठ नहीं बोल सकते। यह सबूत होगा।
मुझे यह नहीं चाहिए!
यह कानून है, महोदय!
- क्या मैं आपसे बात कर रहा हूँ? - क्या आपको कोई आपत्ति है?
यहाँ आओ, शोहरे, आओ।
एली को यहाँ कौन लाया?
मेरी पत्नी।
- वह उसे बच्चों के स्कूल से जानती है। - वह कहाँ है?
अंदर।
मैं उससे बात करना चाहता हूं।
वह बहुत बीमार है.
मुझसे भी बदतर?
वह सोती।
हमने आपको पहले ही बताया था.
मुझे एक प्रश्न पूछना है।
हम पुलिस के पास जाते हैं...
हम चलेंगे, ठीक है।
- मैं बात करना चाहती हूँ... - वह बस सो गई।
डरो मत, इससे बुरा कुछ नहीं होगा!
वह कहाँ है?
महोदया!
यहाँ इंतजार करें।
मैं जा रहा हूं।
शोहरेह, सेपीदेह कहो।
मैं उससे अकेले में बात करना चाहता हूँ.
शोहरे!
वह ऐसा आदमी नहीं है जिसे आप कुछ भी बता सकें।
उसने अहमद की पिटाई कर दी।
मैं यह बात आपकी भलाई के लिए कह रहा हूं।
कृपया, सेपीदेह,
उठना।
जाओ अपना चेहरा धो लो, मैं उसे अंदर बुलाता हूँ।
उठो, प्रिये!
क्या तुमने ही उसे आमंत्रित किया था?
हां यह मैं हूँ।
क्या मैं बैठूं?
जब तुमने उससे कहा कि वह आकर तुम्हारे दोस्त से मिले,
कुछ बोली नहीं?
क्या मैं पहले कुछ कह सकता हूँ?
- एली... - मेरी बात सुनो.
मुझे केवल कुछ जानना है ...
बैठना।
इसका उत्तर हां या ना है।
-जब उसे पता चला... -लेकिन...
...क्या उसने नहीं नहीं कहा?
क्या उसने मना नहीं किया? मैं नहीं आ सकती, मेरा मंगेतर है?
उसने किया?
सुनो, सच...
सचमुच, यह ...
मेरे लिए यह महत्वपूर्ण है।
मैंने उसे अपने जीवन के तीन साल दिये।
आप भी बैठ सकते हैं?
क्या उसने मना नहीं किया?
हां या नहीं?
नहीं, उसने मना नहीं किया.
अलीरेज़ा,
पुलिस ने फोन किया।
अब उन्हें पता चल गया है
पानी में एक महिला का शव.
तुम्हें उसे पहचानना होगा.
उन्होंने घर पर फोन किया।
आमिर!
श्री। ...
रुको, हम सब तुम्हारे साथ आते हैं।
क्या तुम उसे पहचानते हो?
मेरी संवेदना।
मुझे मेरी चाबियाँ चाहियें.
क्या आप परिवार को बताएंगे?
यह अपने आप करो।
बेहतर होगा अगर आप उन्हें बता दें?
Downloaded from subtitlesnest.com