این فیلم توسط جود پررا ترجمه شده است
گلشیفته فراهانی ترانه علیدوستی
شهاب حسینی مریلا زارعی
مانی حقیقی پیمان مود
رعنا آزادی ور احمد مهرانار
درباره الی
سناریو: ASG har فرهادی
با مشارکت ع.جعفریان
ویراستار: ح.صفی یاری
تصویر: ح.جعفریان
تهیه کنندگان: ع. فرهادی س.م.رضوی
به نویسندگی و کارگردانی اصغر فر هالو
خنده دار بود، نه؟
بله، اما من باید ادرار کنم.
این به شما یاد می دهد که خودتان را اینگونه هیجان زده کنید.
اگر می توانید جایی توقف کنید.
عزیزم تو مدرسه نیستی الی بیچاره رو اذیت نکن.
من را اذیت نمی کند. او را به توالت می برم.
اینو بگیرم؟
- به بقیه نگفتی؟ - چی؟
او آنجا بود.
من خودم تا دیشب نمی دانستم.
او حتی فضای زیادی هم نمی گیرد.
- تو خوبی؟ - بله، ممنون.
او زن خوبی است.
یک روز صبر کن و همه آنها عاشق او خواهند شد.
فراموشش کن من انجامش میدم
اما نه، من عادت دارم.
پیمان!
شما خیلی سریع رانندگی می کنید.
- خیلی آروم رانندگی میکنی امیر! - خطرناکه!
امیر چیزی تو هوا هست؟
- چی؟ -یعنی نمیدونی؟
قسم می خورم، من چیزی نمی دانم.
سپیده بهت نگفت چرا آوردیش؟
اصلا.
باید به من قول بدهی که وقتی با هم هستیم چیزی نگویم.
جدی احمد، دختر خوبی است.
واقعا این طور فکر می کنی؟
او زندگی شما را زیر و رو خواهد کرد.
آیا همه اینها را فقط در 10 دقیقه دیده اید؟
مطمئن. شما می توانید آن را بلافاصله ببینید. درست نیست نازی؟
این طبیعی است.
در حال حاضر سه رای.
گفتم او مهربان است دیگر نه.
تا فردا صبر کنید، هیچ یک از شما او را دوست نخواهید داشت.
نگرانش نباش بگذار هر کاری دوست دارند انجام دهند.
اگه دختر دیگه ای مثل این پیدا کردی برای من نگهش دار
آیا کسی می تواند برای من سیلی بزند لطفا؟
منوچهر!
اینو دیدی احمد؟
آفرین!
تو لیاقتشو داشتی
اوه، واقعا؟
سپیده این دختر میدونه احمد قبلا ازدواج کرده؟
من نمی دانم.
و اینکه او را مجبور به طلاق کرده است؟
خوب یه کم بخند
بس کن پیمان!
بازم اسمش چیه؟ خانم الی!
الی خانم! -پیمان...
الی!
متوقف کردن!
داری شرمنده اش می کنی بس کن!
اینجا سماور زغالی است.
می دانی چند سال است که این چای را ننوشیده ام! بیچاره من!
احمد، در آلمان چطور بود؟
دستم را از دست دادم!
به همین دلیل همسر آلمانی شما شما را ترک کرد.
او به قاضی گفت:
Achtung! Pachtung این مرد دیوانه است!
پیمان!
دروغ می گویم؟
امیر میشه کمکم کنی
من دارم میروم.
پس چی؟
این تو نیستی که زنگ زدم...
-مشکلی بود؟ - اصلا
می دانید، آنها خیلی مسخره می کنند و شوخی می کنند. لطفاً اشتباهی متوجه نشوید.
آیا این همه است؟
گروه را می سازد. از این سه روز لذت ببرید.
- سه روز؟ - البته!
خانم...
می بینید که من برای آدرس مناسب بودم.
برای یک بار این من هستم که اشتباه است ...
صبح بخیر. ممکن است کلید ویلا را به من بدهید؟
- ویلا در جنگل؟ - مثل پارسال.
بحری؟
همه با هم بودید؟
بله، در دانشگاه.
خواهرم نازی. اینجا الی
ما قبلاً ملاقات کردیم.
واقعا؟ مطمئن ...
- آیا اینجاست؟ - نه، کلید اینجاست.
آنها را تا ویلا همراهی کنید.
ما مسیر را می دانیم. ما فقط به کلید نیاز داریم.
چطور هستید؟
خیلی خوب، ممنون
فردا عصر را فراموش نکن
- چی؟ - زودتر رفتن.
چون صاحبش بعدازظهر از تهران میاد.
بنابراین شما باید عصر را ترک کنید.
اما ما می خواهیم سه روز بمانیم.
من قبلاً تلفنی به یکی گفته بودم.
من بودم.
پس ما نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم؟
برای ما، مشکلی نخواهد بود.
اما مالک است.
او نمی دانست ما می خواهیم 3 روز بمانیم؟
قبلاً تلفنی به شما گفته بودیم.
فکر می کردم همه چیز را فراهم کرده اید!
همه چیز پر بود. به این فکر کردم که می‌توانیم چیز دیگری پیدا کنیم.
یک چیز دیگر؟ در این موقع از سال؟ غیرممکن است.
متاسفم.
تقصیر شما نیست خانم
چرا به من نگفتی؟
اگه میگفتم الان اینجا نبودیم
مشکلی نیست.
یه جای دیگه پیدا میکنیم
سر تلفن به من نگفتی که شانسی نیست.
اما اگر ...
کاری نمیتونی بکنی؟
اما چی؟
اگر فقط ما بودیم، جایی برای چادر زدن پیدا می کردیم.
اما ما مهمان داریم، یک جفت تازه عروس.
خداوند رحمت کند.
داماد اهل آلمان است. چیزی شبیه ماه عسل است.
ویلای آقای محمودی چطور؟
که گرفته شده است.
هر جا می رفتیم.
- و اونی که تو ساحله؟ - اون صادقیان؟
- هیچ پنجره یا در خوبی ندارد. -شب خیلی سرد میشی
و کثیف است.
تونستیم تمیزش کنیم آیا می توانیم مکان را ببینیم؟
برو کلید رو از عمویت بگیر
بسیار از شما متشکرم.
چه دریای زیبایی
دیگه چی مادرم؟
آرش.
مطمئنی کلید درسته؟
توجه به خودت آسیب نزن در اینجا ما می رویم!
باشه احمد! باز است.
چطوری وارد شدی؟
مراقب باشید زمین نخورید.
چقدر کثیف!
مراقب باش!
وای خیلی بزرگه
مراقب باشید شیشه روی زمین باشد.
تهویه مطبوع کار می کند.
توالت ها کجا هستند؟
قفل نداره آیا تماشا خواهید کرد؟
اگر از توالت فرنگی استفاده کنید، آن را پس نمی گیرند!
خیلی خنده دار ...
وقت خود را صرف انجام کارهای خانه خواهیم کرد. مراقب باشید!
نگران نباش!
هی پسر کوچولو اینجا ظروف گاز هست؟
- با جاروبرقی، این کار سریعتر انجام می شود. - تو برو بشین
پیمان، شب سرد می شود.
فقط پنجره ها را با چیزی بپوشانید.
صبر کن تو تنها نیستی
میتونم پیشنهاد بدم؟
- امشب ... - اما اینجا خوبه!
فقط بذار یه چیزی بگم؟
برو..
امشب به خانه دیگر می رویم و فردا برمی گردیم اینجا.
پس فردا باید دوباره حرکت کنیم!
توالت ها صمیمی نیستند اما کار می کنند!
این بسیار مهم است!
اینجا زیباست
زیبا.
ما نمی توانیم سه روز را صرف این فکر کنیم که چه کنیم!
- حالا چی؟ - ما رای می دهیم.
الی چی میگی؟
من مراقب نظافت هستم
و تو شهره؟
پیشنهاد می کنم برویم جای دیگری را جستجو کنیم.
یک رای مخالف و تو نازی؟
من صدای استادم هستم
بعد اربابش؟
ما باید بمانیم
و تو پیمان؟
من به عنوان استادم می گویم نه.
تو احمقی!
دو رای مخالف
دو در برابر پنج، ما می مانیم!
و من، رای من برای کسی مهم نیست...
ای وای!
- کجا میری؟ - جارو می گیرم.
چمدان را بیاورید؟
بیا اول تمیز کنیم
وقتی شروع کنیم کمی طول می کشد.
سپیده؟
آیا کلیدها را دارید؟
- هی پسر اسمت چیه؟ - امید.
امید اینجا مغازه هست؟
- چه نیازی داری احمد؟ - سیگار
من این کار را انجام خواهم داد.
متشکرم. بگذار زمین، من آن را می گیرم.
آرش!
بیا داخل عزیزم خیس شدی!
پیمان به پسرت زنگ بزن
من تمام آخر هفته را صرف مراقبت از او خواهم کرد.
آروم باش! با کل گروه اومدیم.
نمی توانم از همه توقع داشته باشم به خاطر پسرمان به دریا نرویم.
بیا عزیزم
پیمان ببین آبگرمکن رو پیدا کردی.
داخلش نیست؟
-نه -پس ما مشکل داریم
ناز!
آره؟ چه خبر؟
بنابراین؟
متاسف
- تو مرا ترساندی. - متاسف!
من آن را دور می اندازم.
- آیا از طریق آن جا می شود؟ - بله، فکر می کنم.
بالا
- مناسب نیست. صبر کن. - نه، قفل است.
آن را بمن بدهید.
نه کار نمیکنه!
کمی آن را خم کنید.
ببینید، کار کرد!
من میام کمک میکنم
صبر کن خودت را می بری!
مواظب خودت باش
من اینجام مروارید
سپیده!
کی کجا میخوابه
چه کسی اهمیت می دهد. ما تا می توانیم انجام می دهیم.
زنان در اتاق ها و شوهران در اتاق نشیمن.
من از همسرم جدا نمی شوم.
سپس شما هر دو در اتاق نشیمن.
- شهره؟ - آره؟
دارم میام.
ما یک شب جهنمی را سپری خواهیم کرد!
برای گرم نگه داشتن می رقصیم.
و کسانی که نمی توانند برقصند؟
ما به شما آموزش می دهیم
برو بگیرش!
- چی؟ - برو جلو، فرار کن!
فرصت را از دست نده!
ظاهر خوبی نخواهد داشت!
باشه منو رها کن خواهم رفت.
آرش!
زود از آب برو بیرون
برو تو آشپزخونه ببین
خوب احمد، سیگار تو.
برگرد اینجا! عجله کن
برو بیارش
گفتم بیا اینجا ای سرکش!
شما همه خیس هستید!
به آن نگاه کن!
الی!
- دنبال خانم می گردی؟ - آره.
به تلفن رفت
در اینجا هیچ اتصال تلفن همراه وجود ندارد.
دست از جیغ زدن بردار عجله کن
باید بری لامپ بخری
احمد گوش کن الی به تلفن رفت.
او را سوار کنید.
او را کمی آرام بگذار
هنوز آب گرم نیست.
آبگرمکن را گذاشتم. داره میاد
3 روز به زودی می گذرد
و تو کاری نکردی
دنبال چی میگردی؟
احمد می رود خرید.
بهش گفتم ماشینو بنزین بزن.
اینجا، کلیدها
فردا برمیگردم حوالی نیمه شب آنجا خواهم بود.
با اتوبوس بله
نگران نباش. من با یک همکار خواهم بود.
او خوب است.
مامان اگه یکی زنگ زد نگو که از شهر رفتم.
بگو نمی دانی من کجا هستم.
هنوز درد داری؟
عشق.
بله، من مراقب هستم. من می گویم همه ما همکار هستیم.
باشه.
با شما تماس خواهم گرفت. اینجا هیچ ارتباطی نیست
بعدا صحبت می کنیم.
عشق. خداحافظ.
می توانید تماس بگیرید؟
بله متشکرم
آیا او نگران بود؟
مامانم همیشه نگرانه او فقط یک عمل جراحی قلب انجام داده است.
به تازگی؟
یک ماه قبل. دکتر به او گفت که از استرس دوری کند.
اگه 1 ساعت بعد زنگ میزدم احتمالا سکته میکرد!
سلام مامان. بله، من خوبم و شما؟
البته که میخورم...
او فکر می کرد که من در آلمان از گرسنگی می میرم.
یک بار در فرودگاه چمدانم را باز کردند.
شیشه ترشی شکست!
بوی سرکه می داد! از زندگیم خجالت کشیدم!
او باید خوشحال باشد که تو برگشتی.
او دو سال پیش درگذشت.
متاسفم.
وقتی در جریان طلاق بودم.
او رنج کشیده است، بیچاره.
می توانم یک سوال ظریف بپرسم؟
آیا در مورد ناموس من است؟
خیر
برو..
چرا جدا شدی؟
از کدام یک؟
تو موظف نیستی به من جواب بدی
چرا علاقه دارید؟
نمی دانم. برای فهمیدن، به هر حال ...
به هر حال برای فهمیدن ...
یک روز صبح از خواب بیدار شدیم، دوش گرفتیم،
و هنگام صبحانه گفت: آخمد،
Besser ein Ende mit Schrecken...
..als ein Schrecken ohne Ende.
چی؟
برو جلو. تکرار.
- چی؟ -بسر...
ein Ende mit Schrecken ...
نمی توانم، متاسفم!
میخوای توقف کنم؟
نه من میدونم کیه بعدا زنگ میزنم
خوب این به چه معنی است؟
یک پایان تلخ خیلی بهتر از یک تلخی بدون پایان است.
درسته.
کمی موسیقی
-خیلی دیر اومدی - کمی بله.
خوش گذشت احمد؟
صبح بخیر.
آرش کمک کن اینا رو بیار داخل مرد کوچولو؟
شب ها سرد است.
اینجا تخت برای تازه عروس هاست.
همه ما تازه ازدواج کرده ایم!
اما کاملا جدید
مرغ عشق...
آنها کجا هستند؟ آنها را به من نشان دهید.
تبریک می گویم! برای شما آرزوی خوشبختی میکنم!
چه کار می کنی؟
با ما شام داری؟
نه ممنون فقط درها را قفل نگه دارید.
و اتومبیل های شما در اینجا محافظت نمی شوند.
شام سرو می شود.
برو در را بستم
خوب بخور احمد این غذا را در آلمان نخواهید داشت.
به خصوص نه رایگان!
بچه ها بیایید
چرا ایستاده ای برو بشین
بیا الی
احمد یه اتاق کوچیک درست کن
- اینجا اشکالی نداره - برو عزیزم.
احمد غمگین می شود.
منوچهر!
کمی به خودت فشار بیاور
آیا کسی چیزی نیاز دارد؟
دارم میام.
- برات سالاد بیارم؟ - انجامش میدم، ممنون.
- شما خجالتی هستند. - نه من خوبم
اینجا.
دیوانه ای؟
از همه استفاده نکنید برای توالت است
ای امیر!
- توالت؟ - ما سر میز هستیم!
و نمک؟
در آشپزخانه است.
منوچهر بیا
نمک را فراموش کردم؟
دستاتو شسته ای گاوچران من؟
لطفا مقداری بردار
تبریک می گویم.
زنده باد تازه عروس ها
بخور سرد میشه
الی عزیز پیداش کردی؟
ممنون چقدر خوبه
کی نمک میخواد؟
کافی. این را در حالت تعلیق قرار دهید.
بچه ها چرا اینجا تنها هستید؟
احمد اینجا چیکار میکنی؟ بایست!
چرا؟
- چطور گذشت؟ - چی؟
وقتی بیرون بودی
او قبلاً سخت دیوانه او است.
من عاشق شده ام
عاشقانه عاشق
بس کن به طور جدی.
آخر هفته رای خواهیم داد. اگر اکثریت بگویند بله،
دستش را خواهم خواست اگر نه، نه.
اکثریت، آنها هستند؟
ما همه موافقیم
و تو امیر؟
- به من ربطی نداره. - نظرت را بگو
- او دختر خوبی است. -همه؟
آره
او گرم است، ساکت است. من او را دوست دارم.
- واقعا؟ - آره.
به طور جدی؟
او بی عارضه به نظر می رسد.
و تو منوچهر؟
او زیبا است.
-میتوانم بگویم؟ - خوب
به من می خندی.
اون عالیه.
- واقعا؟ - قسم میخورم.
من میرم حالا میتونی حرف بزنی
لطفا دو تا چای برای ما بیاورید؟
در عوض به خانواده های خود بپیوندید!
نه، به آن دست نزن!
آتش! آتش!
با ما چه کردی؟
دست از سوء استفاده از دوست دخترم بردارید.
این دوست دختر شماست که او را متوقف نمی کند.
ما شما را دوست داریم حتی اگر کاری نکنید.
- این را به من بده. -میخواستم یه چایی درست کنم...
آنجا را رها می کنم.
بیا دخترا ما این کار را فردا انجام می دهیم.
-بیا بشینیم - ما خواهیم کرد.
- چطور پیداش می کنی؟ - او زیبا است.
کمی خیلی محتاطانه، نه؟
او خجالت می کشد، بیچاره.
چهار کلمه
کلمه دوم
پرنده؟ پرواز؟
پرواز!
حشره؟
زنبور عسل!
کلمه سوم.
عسل!
براوو!
یک زنبور عسل...
جعبه؟ کندوی عسل؟
تلویزیون؟
کارتون؟
عنوان است؟
مایا زنبور عسل؟
حرف اول؟
عزیزم؟
مادر؟
مادر زنبور عسل!
دو کلمه؟
دو کلمه است عزیزم؟
مادر؟ کودک؟
عزیزم؟
کلمه دوم؟
سبیل؟ سبیل بابات؟
پسر؟ بابا؟
پدر بچه؟
براوو عزیزم!
پنج کلمه؟
کلمه دوم
کودک؟
بزرگتر؟ زیاد؟
یه مشت بچه؟
کلمه سوم.
چارچوب؟ تلویزیون؟
تخته سیاه؟ مدرسه؟
چهره!
جوانان در دانشگاه؟
کلمه چهارم.
تعادل؟ عدالت؟
درست!
کلمه پنجم.
تابستان؟ حرارت؟
آیا داغ است؟ آتش؟
اولین لغت.
اولین.
نفس كشيدن؟ زندگی؟
زنده باد بچه های دانشکده حقوق!
من میرم داخل، مردم
- چرا؟ - من باید به چیزی اهمیت بدهم.
نزدیک بود آنها را خرد کنیم.
در اینجا ما می رویم!
الی!
میریم خرید آیا به چیزی نیاز دارید؟
دو دقیقه من هم میام
- آن چه که لازم دارید را به من بگویید. - باید بلیطمو بگیرم.
مگه تو خواب ببینی!
شهره ...
سپیده...
صبر کن ...
آرش.
نه، غیر ممکن است
- در را ببند. - کسی نیست، بیا.
واقعا امروز بعد از ظهر باید برگردم.
نه، غیر ممکن است
الی اینجا را دوست نداری؟
نه نازی، انتظار می رفت.
گفتم فقط یک شب می مانم.
بچه ها باید تمیز کنند
آرش تو کنار آب بمونی
چه لباسی
آن وقت چه سفر کوتاهی برای شماست.
اتوبوس پیدا نمی کنی باید پیاده بری خونه
- پس من خواهم کرد. - پیاده؟
بیا خانم!
مامانم دعوا میکنه عزیزم
تو میای شهره؟
سپیده...
اگر می توانستم می ماندم.
- باید بمونی - مادرم نگران خواهد شد.
- نازی، بچه ها را تماشا می کنی؟ - آره.
به او می گویم که تو را به زور نگه داشته اند.
اگر اینطور باشد، کنار جاده تاکسی می گیرم.
واقعا باید برم
اگه میخواد بره مجبورش نکن سپیده.
کاش می توانستم بمانم. سپیده می داند چرا.
با هم اومدیم و با هم ترک می کنیم.
- تا بعد
امیر ... کلید !
امیر، کلید کجاست؟
روی تراس با موبایلم.
بده، خوب باش...
خوب باش ...
آرش عزیزم...
- دورتر نرو - باشه.
کمی بازی کن و برو داخل.
نازی لطفا مراقبش باش
پیاز را فراموش نکنید.
چی گفت؟
برای خرید پیاز
راحت باش امشب یه سوپ خوب درست میکنیم
انگشتر خوب
متشکرم.
الی عزیز لطفا مراقب بچه ها باشید؟ یه کم تمیز میکنم
چه خبر؟
لطفا برام درستش کن
خوب.
بیا نگهش دار
مجبورم که الان برم.
بابا!
بله عزیزم؟
بابا! آرش!
بیا اینجا. آرش را رها کن.
آرش...
مواظب پدرت باش، اینجا!
بابا! بابا!
- بابا آرش! - مروارید؟
آرش در آب است!
آرش!
آرش کجاست؟
آنجا!
خدای من!
او در آب بود؟ چه کسی شما را تماشا کرد؟
برو ببین داخل هست یا نه!
آرش!
او اینجاست؟
او در آب است!
امیر!
کفش هایش!
منوچهر!
احمد! احمد!
احمد!
از طرف دیگر!
سمت چپ شما!
او آنجاست احمد!
اون اینجاست!
ببین نفس میکشه
ببین نفس میکشه یا نه!
او را آنجا بگذار
در کنار، برای تخلیه ریه ها.
سرش را بالا بیاور.
بیدار شو پسرم!
آرش!
بچه ها را اینطور رها کردی؟ مادرانشان کجا بودند؟
الی با آنها بود.
احمد!
الی!
- او در آب بود؟ -مروارید داشت بازی می کرد، او را ندید.
مروارید! الی کجا بود؟
- داخل؟ - نه
و اگر با آرش بود؟
الی!
چی شد؟
نازی؟
چی ...
آرش!
الی با تو در آب بود؟
چرا؟
- هی، اون هم تو آب بود؟ - او ناپدید شد!
مرد جوان، کمک کن!
اجرا کن! برو جلو.
چه فاجعه ای!
پیمان؟
آرش؟
نترس الی است.
وای نه!
می خواست آرش را نجات دهد...
پسرم کجاست؟
داخل.
سپیده!
لطفا کمک کنید!
چه کسی در آب است؟
الی!
الی؟
سپیده!
نرو!
سپیده!
چی شد؟
- ما او را پیدا نکردیم. - متوقف نشو!
دریا مواج است.
شما نمی توانید به همین سادگی متوقف شوید.
صبر کن! منو ببر
او ممکن است بین صخره ها به دام افتاده باشد.
اجازه دهید ما به!
منو ببر، التماس می کنم!
تو اونجا رو نگاه نکردی
آنجا بود که بچه را پیدا کردند.
ما نمی توانیم او را اینطور رها کنیم.
در سپیده دم دریا آرام می شود.
کجا میری؟ من به شما التماس می کنم. او ممکن است هنوز زنده باشد.
بیش از نیم ساعت جستجو کردیم.
حیف! اگه زنده باشه...
او دیگر نمی تواند زنده بماند.
از شما پرسیدم؟
سپیده! برو تو!
شهره ببرش!
پیمان نذار برن
دریا بدن را برمی گرداند.
اگر امشب در ساحل بگردید او را پیدا خواهید کرد.
سپیده!
سپیده.
آنها جزئیات هویت او را می خواهند.
داشت با بادبادکش بازی می کرد و چیزی ندید.
آیا او را دیده اید که به داخل آب رفته است؟
- نه - چی دیدی؟
- آرش در آب جیغ می کشد. - و بعد؟
این پسرمه.
به پدرم زنگ زدم که بیاید نجاتش دهد.
باشه. مطمئنی زن رفت تو آب؟
از او خواستم مراقب بچه ها باشد.
اسمش چی بود
-الی. -الی؟
الهام الناز، المیرا...؟ نام کامل.
آیا او را نمی شناسی؟
به الی زنگ زد.
چه رابطه ای با او داشتید؟
معلم دخترم بود. همسرم او را دعوت کرد.
اسم معلم دخترت رو نمیدونی؟
من خواهم پرسید.
یک نفر را از تهران بیاورید
بدون اینکه چیزی در مورد او بدانم
و ما باید به یک کودک تکیه کنیم؟
اسمش چیه؟
من نمی دانم.
اسمش را نمی دانی؟
متأسفانه او نمی داند.
یه نگاه به کیفش بنداز او باید هر گونه مدارکی داشته باشد.
من هویت شما را می خواهم.
و مدارکتون لطفا
صاحب ویلا کیست؟
احمد!
کیفش نیست!
فقط کمی بهتر جستجو کنید
سرچ کردم چیزی نیست!
نازی کیف پیمان بده...
شهره کیفش نیست!
باید تو اتاقش باشه
اگر او رفت چه؟
مگه نگفتی با بچه ها بود؟
او آماده رفتن بود.
می خواست پیاده برود. درست نیست شهره؟
آیا او بدون خداحافظی می رود؟
و چرا کیفش از بین رفته است؟
خدای من ...
سپیده!
شماره او چیست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟ -الی.
به موبایلش زنگ میزنم
چی میگی تو؟
- کیف ... - چی؟
آنجا نیست. شاید واقعا رفت
هیچ کس او را در آب ندید.
مجبور شدم پنهانش کنم
من باید او را رها می کردم.
خدای من ...
مامان!
خدا لعنتت کنه سپیده.
باید به خانواده اش اطلاع دهیم.
صبر کنید و ببینید که آیا بدن امشب ظاهر می شود یا خیر.
شاید واقعا ترک کرده باشد.
چپ کجا؟
تمام شد.
اون مرد.
فردا باید باهاشون تماس بگیریم
در شب راه را نمی سازند...
امروز ترافیک زیادی خواهد بود. جهنم میشه
ای وای!
لعنتی!
امیر...
اگر غرق شده بود جسد را پیدا می کردیم.
بیدار شو باید کاری کنیم
شما قبلاً به اندازه کافی انجام داده اید.
بیدار شو میگم
برای چی؟ خب من بیدارم
بیایید به ایستگاه اتوبوس نگاه کنیم.
نمیدونم چی بهت بگم...
لعنت به من
بله لعنت به من
ممکن است این احتمال وجود داشته باشد که او رفته باشد.
گوش کن، دارم با تو صحبت می کنم.
نمی خوام با من حرف بزنی!
گند زدی و میخوای حرف بزنی؟
گوش کن، من هم خسته شدم.
چرا دعوتش کردی؟
باشه تقصیر منه خب حالا چیکار کنیم؟
هیچ چیز بیشتر.
برای دعوتش نیازی به مشاور نداشتی؟
- فکر کردم احمد ... - تو کی هستی برای احمد؟
مادرش؟
خواهرش؟ شما کی هستید؟
چه خبر امیر
چرا باید تقصیر او باشد؟
تقصیر اون نیست
هیچ چیز هرگز نیست.
به او گفتم الی را دعوت کند.
شما نباید داشته باشید!
چرا از دیگری نپرسیدی؟
بچه ها را بیدار می کنی
این همه ساله این احمق رو نمیشناسی؟
چه کسی می توانست پیش بینی کند که او با ما می آید ...
او همیشه مراقب است!
میخوای بری دریا از سپیده بپرس!
مردم می خواهند ملاقات کنند: از سپیده بپرس!
دنبال ویلا میگردی: سپیده!
به بلیط نیاز دارید: سپیده!
شما می خواهید ازدواج کنید؛ سپیده!
برو داخل، ما راه حلی پیدا می کنیم.
راه حل؟
او باید به والدین زنگ بزند.
باشه. فعلا بریم داخل
بچه ها، کسی که بهترین حرف را بزند، یک هدیه بزرگ دریافت می کند.
برو جلو و شروع کن تو چیکار کردی
من با بادبادکم بودم
و سپس؟
آرش در آب بود.
و الی کجا بود؟
اون بالا بود
در تراس
داشتی چیکار میکردی؟
از او خواستم بادبادک مرا بچیند.
آمد و با بادبادک بازی کرد. و بعد آرش را دیدم.
وقتی بادبادک تو اون بالا بود
الی با تو بود؟
به من نگاه کن. وقتی تو، الی آنجا لکه دار بود،
نازی الان کجا ایستاده؟
او در ابتدا آنجا بود.
و بعد از؟
دنبال بادبادکم دویدم تا آن طرف.
و آنجا آرش را دیدم.
آرش رو دیدی
بس کن آرش
آنیتا؟ آیا الی ویلا را ترک کردی؟
- به من نگاه کن. - من ندیده ام.
مروارید عزیزم
وقتی بادبادک تو در آب افتاد،
و آرش در حال غرق شدن بود
الی آنجا بود؟ یا داشت از خانه بیرون می رفت؟
- او آنجا بود. - باشه.
وقتی اومدی زنگ بزنی و والیبال بازی کردیم
میدونی وقتی گریه کردی
الی هنوز آنجا بود؟
او قبل از آن آنجا بود.
قبل از چه مدت؟
کمی.
نازنین کوچولو چیست؟
1 به چی؟
1 ... 2 ... 3 ... 4 ...؟
1 ... 2 ... 3 ...
من نمی دانم.
و تو آرش عزیزم؟
وقتی در آب بودی، الی به کمکت آمد؟
سرت را بلند کن و درست جواب داد.
دیروز صد بار جواب دادم.
بشین خوب جواب بده!
- من گرسنه ام - پس برو از اینجا!
پیمان!
این چه رفتاری است؟
چه بلایی سرت اومده؟
عجیب جواب میده!
از دیروز عصر با این کودک بدرفتاری می کنید!
همین، برو و ساکت شو.
من ساکتم و همه چیز را می گیرم؟
او را در لبه آب تنها گذاشتی!
به شما گفته است که در ساحل ویلا نگیرید!
آنیتا بیا
هیچ خبری؟
از دیروز عصر هیچی
چرا او باید برود؟
چه کسی می داند.
کیفش را می گرفت.
اما سپیده آن را پنهان کرده بود...
سپیده،
آیا الی می توانست چنین کاری انجام دهد؟
چه چیزی؟
بدون اینکه چیزی بگه رفتن
من نمی دانم.
پس چرا کیفش را پنهان کردی؟
فکر کردی که اون میتونه اینطوری بره
شبی که ناپدید شد. همه جا را نگاه می کرد.
به خاطر ارتباط تلفنی او بود.
او می خواست تماس بگیرد.
بدون اینکه حرفی بزنم.
- متفاوت است. - چی؟
- چرا باید بره؟ - علیرغم
چی؟
او ممکن است ناراحت باشد.
چرا؟
کسی متوجه چیزی شد؟ یا چیزی ناراحت کننده به او بگویید؟
بابا من گرسنه ام
شب دیگر وقتی گریل سرو کردم
و تو رسیدی
خانم تخت ها را آورد، شروع کرد به کف زدن و آواز خواندن.
و تو شهره سروصدا کردی.
به نظر می رسید الی ناراحت است.
صداها؟ شوخی بود.
به نظرم رسید.
و برای شام؟
وقتی او برای گرفتن نمک رفت، همه خندیدیم.
اما این فقط کمی سرگرم کننده بود.
همه خندیدیم.
او هم خندید.
این همه شوخی، رقص،
آیا این ممکن است او را شرمنده کند؟
دیروز صبح او اصرار داشت که برود،
انگار نگران چیزی بود.
گفتم مجبورش نکن که بماند!
او همانجا بود.
به هراس جوک گفتی باید پیاده برود
و او گفت: باشه من انجام خواهم داد.
سپیده؟
تو که میشناسیش
آیا او چنین فردی بود؟
دلخور شدن و رفتن؟
از چی دلخور شده؟
حتی اسمش را هم نمی داند او از کجا می داند؟
امیر از حرف زدن دست بردار سعی می کنیم جلو برویم.
ظرفا رو که شستیم سپیده یه چیزی گفتی
و شهره گفت: ما تو را دوست داریم حتی اگر کاری نکنی.
من فکر می کنم که او را آزرده خاطر کرد.
اما منظورم ضرر نبود
میدانم. من می گویم ممکن است سوء تفاهم شده باشد.
لطفاً شروع به سرزنش من برای آن هم نکنید!
من شما را سرزنش نکردم
او باید خیلی نابالغ باشد که از چنین جمله ای دلخور شود!
آروم باش ما فقط داریم حرف میزنیم!
دیدی از دیروز غروب چطور همه به پسرم نگاه می کنند؟
چیزی که شما گفتید او را ناراحت نکرد.
احمد، من در مورد آن صحبت می کنم!
حتی اگر او توهین شده باشد، این دلیلی برای رفتن نیست.
اگر او معقول باشد.
اما اگر او واقعاً همینطور ترک کرد
بدون اینکه چیزی بگوید، او واقعاً یک است. ..
پیمان...
به ما گفتند این مکان برای همه باز است. و اگر کسی ...
اینجا چی حرف میزنی؟
به تهران زنگ بزن ببین برگشته یا نه.
خیلی زود است. ساعت 7:30 است.
پس ساعت 7:30 است! دیگه طاقت ندارم
احمد بیا زنگ میزنیم
نه، شما حرکت نمی کنید. احمد تو تنها برو
- چرا؟ - تو این جا بمان.
- اما چطور ... - بدترش نکن!
بهتر است یک زن زنگ بزند.
سپیده تنها زن اینجاست؟
من هم میتونستم برم
اما اگر بگویند او برنگشته است ...
فقط فکر کردن بهش باعث می شه بلرزم
- امیر بذار... - گفتم نه!
احمد بیا بریم
من با تو می آیم.
اشکالی نداره من میرم
بیا منوچهر
احمد...
سپیده شماره خونه اش رو به من میدی؟
میخوای باهاشون برم؟
احمد داره میره
برو برای بچه ها صبحانه بخور.
ممکن است یک روز بدون صبحانه بمانند.
برای یک روز، آنها نمی میرند!
کلیدها
چه آخر هفته ای!
برو .. نه صبر کن
چرخ دیگر هم گیر کرده است.
احمد!
در شن گیر کرده است.
بیا پایین، ما درستش می کنیم.
اگر مادرش جواب داد چیزی نگو.
چرا؟
روز قبل به من گفت که مشکل قلبی دارد.
من نمی خواهم او را شوکه کنم.
یک خارجی به خاطر بچه ما غرق شد. اینو میفهمی؟
و تنها مشکل شما این است که روی اعصاب من ادامه دهید؟
اینجوری حرف نزن.
100 بار بهت گفتم تو جمع با من اینطوری حرف نزن.
مانند آنچه که؟
الان دغدغه دیگری ندارم؟ من چطور صحبت می کنم؟
همانطور که قبلا انجام دادید.
من از دوران دانشگاه همیشه همینطور بودم.
و تا بیست سال دیگر، من همچنان همان گند فعلی خواهم بود.
میخوام برم تهران
- نمی تونی... - می خوام برم.
شهره ...
میخوام برم.
صدای دریا دیوانه ام می کند.
پسرم تختش را ادرار کرد.
همه به او بی احترامی می کنند.
من از همه شما بدترم
تصویر این دختر من را رها نمی کند ...
سپیده آسپرین داری؟
تو کیفم پاراستامول بخور
آین مادرش
این بار تلفن را قطع نکنید.
تو میگی قلبش...
فقط بگو که هستی
والدین یک دانش آموز و شما می خواهید با او صحبت کنید.
در این ساعت؟
اگر این شماره استان نشان داده شود چه می شود؟
بگو تو شوهر دوست دختری.
سپیده باید می آمد.
چه ماه عسلی من خیلی متاسفم...
ممنون پسرم
صدای بوق.
کجا می روی؟
من نگران بودم.
- تهران بود؟
وارد شوید
چی شد؟
آیا او مشکلات خانوادگی داشت؟
چرا؟
مادرش خیلی گریزان بود.
اون اون موقع نبود؟
گفت یک دقیقه بیرون رفت.
ممنون خدای من
نه صبر کن
ابتدا گفت که پرسیدم آیا از سفر برگشته است؟
گفت: چه سفری؟
- چی؟ - او به من دروغ گفت.
علاوه بر این، او گفت که الی تلفن همراه خود را در خانه گذاشته است.
اما او آن را با خود داشت.
ده بار از من پرسید که من کی هستم؟
خانواده اش می دانستند او با ما آمده است؟
دیشب به مادرش زنگ نزد؟
بله، اما مادرش ...
مادرش ...
او واقعا مشکوک پاسخ داد.
شاید به این دلیل که قبل از مشکوک شدن او چندین بار تلفن را قطع کردیم.
اما اگر به دخترش اعتماد داشت چرا مشکوک بود؟
تا کی میشناسیش؟
طولانی نیست.
چی شد؟
هیچکس گوشی را بر نگرفت.
لعنتی چه افتضاحی!
باید دوباره امتحان میکردی
احمد...
ده بار تلاش کردیم.
سپیده.
بیا اینجا.
چه خبر؟
گوشیش کجاست؟
چرا؟
بیایید با شماره تلفن او تماس بگیریم.
او آن را با خود برده است.
آن ... کجاست؟
من نمی دانم. چرا این را از من می پرسی؟
بیا اینجا.
- چیه؟ - به من بگو در مورد او چه می دانی.
من در مورد او چه می دانم؟
اون مال کیه؟ مال اوست، درست است؟
- که در آن بود؟ - داخل کیف شما.
چرا موبایل او در کیف شماست؟
فراموش کردم.
دیروز کنار پنجره پیداش کردم.
به من دروغ نگو!
چه بلایی سرت اومده؟
بزار تو حال خودم باشم.
متوقف کردن! احمق!
موضوع چیه؟ چرا حرف نمیزنی؟
عوضی!
امیر خجالت نمیکشی؟ پیاده شو!
باهاش دخالت نکن!
دخالت نکن شهره.
برو تو ماشین.
باید خجالت بکشی!
برو تو ماشین.
پیمان، بیا برگردیم تهران.
او مرده است!
حالا میخوای ما رو هم بکشی؟
من اینجا نمی مونم
- چه کار کردین؟ - او به من دروغ می گوید.
میخواهم بدانم ...
چرا گوشی او در کیف شماست؟
چه جهنمی؟
بهتره ساکت شوی احمد
ولش کن احمد
اینجا کسی چیزی نگفت؟
شما هر طور که دوست دارید انجام دهید. من، من می روم!
تو برو سپیده
احمد!
برگرد لطفا
مروارید برو داخل عزیزم.
پیمان...
این مرا دیوانه می کند.
زنان و کودکان را به تهران می فرستیم.
او مرا مجبور کرد که دستانم را روی آن بلند کنم.
ما نمی توانیم فقط ترک کنیم.
همه می خواهند بروند.
بریم مامان.
برای بچه ها سخت است.
تو برو .. من باید بمونم
سپیده حضورت چیزی را عوض نمی کند.
نمیتونم پیمان
نازی...
او صدمه دیده است.
سپیده یه کم به من گوش کن...
نه احمد
اگر این دختر واقعاً بی صدا رفت،
ارزش داره این همه زحمت به خودت بدی؟
برای دختری که هیچی در موردش نمیدونی؟
- پیمان ... - نه واقعا؟
پیمان.
و اگر بخاطر آرش غرق شد ارزشش را ندارد؟
کی گفته برای آرش من غرق شده؟
و من حتی نگفتم او باید فرزندم را تماشا کند که ...
به او اجازه دهید اگر می خواهد بماند.
داریم بحث می کنیم پیمان.
چرا زحمت؟
آیا این من بودم که او را به دریا دعوت کردم و او را از رفتن باز داشتم؟
نه من بودم
تو برو و مرا تنها بگذار
گوشی Ellys را از امیر بگیرید.
امیر...
لطفا تلفن الیس را به من بدهید
متشکرم.
چگونه می توانم آن را باز کنم؟
با یکی از شماره ها تماس بگیرید
دیشب ساعت چند باهاش رفتم بیرون؟
حدودا ساعت ده فکر کنم
او یک تماس دریافت کرد، او رد کرد و گفت که دوباره تماس خواهد گرفت.
سپس با این شماره تماس بگیرید و حقیقت را بگویید.
فکر می کنم ما هم باید بمانیم
اگر خانواده او به اینجا بیایند و 4 پسر را ببینند، عجیب نیست؟
مادرش قبلا خیلی مشکوک بود.
فکر کردم کسی جواب نداد؟
منتظر من باش تماس میگیرم.
خواهیم دید چه اتفاقی می افتد.
با مادرش صحبت کردی؟
او حتی نمی دانست الی به این سفر آمده است.
بیا منوچهر
- کلیدها کجاست؟ - روی ماشین
خودرو.
چه دختر عجیبی
چگونه گوشی او را پیدا کردیم؟
در کیف سپیده.
نازی دنبال قرص بود و پیداش کرد.
صبر کن احمد
کجا میری؟
- تلفن زدن. - سازمان بهداشت جهانی؟
شماره ای که شب دیگر زنگ زد.
- من با تو می آیم. -تو شوهرت رو میشناسی...
من میام
زنگ میزنم برمیگردم
مامان منم میام
احمد...
تنها برو.
شهره به من گفت بچه ها را تماشا کن.
بازی پانتومیم را به خاطر دارید؟
یک زمانی الی گفت: گلادیول.
مثل یک پیش گویی احساس کرد چه اتفاقی برایش خواهد افتاد.
همه اینها نوشته شده بود. هیچکس مسئول نیست
من خواب دیدم.
چه رویایی؟
یک کابوس.
من نمی توانم آن را فراموش کنم.
برگردیم؟
نه. کمی بیشتر رانندگی کنید.
- اون برنگشته؟ - نه
با کی صحبت کردی؟
- برادر او. -بهش گفتی؟
الی را توصیف کردم.
گفتم شماره اش را در تلفنش پیدا کردم.
اگر بداند او کجاست.
او تعجب کرد که من تلفن او را دارم.
پرسیدم چه نسبتی دارند؟ گفت برادرش است.
اما او نمی داند او کجاست.
باید حقیقت را به او می گفتم.
-گفتی غرق شد؟ - نه، نتوانستم.
گفتم اینجا در شمال تصادف کردیم.
و اینکه او در بیمارستان است.
او تعجب کرد که او در شمال است.
به خانواده اش نگفت
برای همین بود که خیلی مشتاقانه می خواست برگردد.
و حالا او می آید اینجا؟
بله، او خواهد شد.
او حدود ساعت 16 به چالوس می رسد.
چطوری بهش بگیم
یه جورایی مجبوریم
یک زن باید با ما بیاید.
- یک زن باید بیاید. - چی؟
یکی از شما باید برود
بس کن احمد حالم بد است.
هیچی نخوردی
آیا به چیزی نیاز دارید؟
آیا باید به جای Naazy مصرف کنم؟
برادرش نیست
سازمان بهداشت جهانی؟
یکی که داره میاد
او به من گفت که او تک فرزند است.
خوب اون پسره کیه؟
فکر کنم... نامزدش.
وضع مالی کیست؟
الی.
چی میگی سپیده؟
نامزد بود؟
چه کار کرده ای؟
اگر می دانستی نامزد است چرا او را به من معرفی کردی؟
او می خواست جدا شود. او 6 ماه تلاش کرد.
پسر او را ترک نمی کند.
ای خدا...
تلفن او را پنهان کرده بودم تا کسی نتواند با او تماس بگیرد.
اوست؟
اونی که کیف داره؟
من نمی دانم.
سلام حال شما چطور؟
تو رسیدی؟
ما در محل هستیم.
روبروی کلینیک جراحی.
امام رضا.
درمانگاه امام رضا
جایی که؟ یک سدان سبز؟
من آن را نمی بینم.
آن طرف پل؟ در ورودی رینگ ...
بله خیلی خوب. من آنجا خواهم بود.
ما یک پاترول داریم. خب به زودی میبینمت
- با ماشین اومده؟ - آره.
- باهاش برمیگردی - نه
ما هیچ انتخابی نداریم.
من باید جلوتر بروم و به دیگران هشدار دهم.
او نمی داند که ما می دانیم نامزد اوست.
باشه.
من رانندگی می کنم و به بقیه می گویم. باهاش رانندگی میکنی
- خیلی مراقب باش. - میدانم.
روز خوب.
- علی رضا هستی؟ - آره.
احمد. خوشحال.
خیلی وقته اینجا هستی؟
تصادف کردی؟
نه یکی از دوستان ما
او در کدام بیمارستان است؟
- ما شما را به آنجا می بریم. - او چطور است؟
- بهتره عجله کنیم. - برو..
ممکن است گوشی او را به من بدهید؟
در ویلا است.
در باره اش به من بگو ...
من به شما می گویم. احمد تو برو
من به شما می گویم.
کجا می ریم؟
کنارگذر را می گیریم.
لطفا با من حرف بزن.
تلفنی بهت گفتیم
آیا او زنده است؟
بله، اما او کار خوبی نمی کند.
او در کما است.
اوه خدای من!
قرار نبود او به اینجا بیاید. تصادف کی بود؟
ما در جاده صحبت می کنیم.
خانم، دست از سرگردانی من بردارید.
شما اوراق او را دیده اید.
اسمش چیه؟
الی.
الی روی کاغذهایش ظاهر می شود؟
الی معلم دختر من است.
ما نمی خواستیم شما را بترسانیم.
او برای آخر هفته با ما آمد و ...
اینجا منتظر چی هستی؟
و ماجرای تصادف؟
متاسفم. بیا بریم.
چیست؟
من در بشقابم نیستم...
- من هم نه. - دهان الاغ خود را ببند.
- برو آقا! - خفه شو!
سلام احمد
صبح بخیر.
امیر!
پیمان، شهره!
امیر کجاست؟
زود بیا نازی
پیمان بیا
پس احمد؟
عجله کن امیر
همه بیایید
عجله کن او می آید
بهش گفتی؟
او برادر او نیست.
نامزد اوست
نامزد دارد؟
لعنتی!
معنی آن چیست؟
نکته اصلی این است که او معتقد است ما آگاه نیستیم.
او به اینجا آمد و با تو کشید،
و نامزد است؟
حیف پیمان الان وقتش نیست
چگونه می دانستید؟
یکی از دوست دخترش به تلفن همراهش زنگ زد.
ماجرا را به او گفتم
و آمدن برادرش
او به من گفت الی تنها دختر است.
پرسیدم این مرد کیست؟
او گفت احتمالا نامزدش.
اگر نامزد است چرا با ما آمد؟
شبیه همچین آدمی نبود
او انجام داد. فقط ما هستیم که...
آدم ساده.
بنابراین، اگر چنین است، او غرق نشده است.
شاید او واقعاً رفته است.
اگر این بچه ها بفهمند چرا عروسش را اینجا آوردیم،
ما در دردسر بزرگی هستیم
حالا چی؟
وانمود می کنیم که هیچ چیز نمی دانیم.
او برادر است. الی معلم مروارید است.
بچه ها می خواستند الی با ما بیاید.
او موافقت کرد. خودشه.
التماس میکنم خودت رو کنترل کن
اگر الی غرق نشده باشد چه؟
من نمی دانم ...
سپیده کجاست؟
با هم رانندگی می کنند.
او از همه چیز آگاه است؟
بله، به او گفتم.
قرار است ماجرای غرق شدن را به او بگوید.
چه بازیگران زن همه ما را دیوانه می کند!
باید به بچه ها هشدار بدهم.
آنها کجا هستند؟
آرش ... مروارید ...
بچه ها بیایید اینجا به من گوش کن
میدونی چرا الی با ما اومده؟
برای تماشای من که در آب نروم.
- براوو خیلی خوبه. - اما نه.
- پس چرا؟ - میتوانم بگویم؟
اون اومده عاشقت بشه
من؟
کی بهت گفته؟
من خودم را دیدم.
نه تو اشتباه میکنی. شوخی بود، همش
اینو شنیدی عزیزم؟
برای همین غمگین شد و رفت.
نه، دل من، او غمگین نبود.
می خواست آرش را نجات دهد و غرق شد.
او هنوز در آب است؟
مروارید گوش کن تو هم همینطور.
برادر الی اینجا میاد، باشه؟
این مرد بسیار جدی و عصبانی است.
باید به من قول بدی
بچه ها باید قول بدی...
از جوک هایمان نگویم
- چه شوخی هایی؟ - کسانی که آرش ذکر کرده است.
وقتی بازی می کردیم، می رقصیدیم، می خندیدیم.
پانتومیم بازی می کردیم.
هیچی نگو
اگر سؤالی بپرسد، می گویید: «نمی دانیم».
-ما نمی دانیم. - براوو.
آیا می توانی آن را هم بگویی آنیتا؟ خوب
آیا او به او گفت؟
بیرون نرو
منتظر نشانه ای از سپیده باشید.
بفرمایید تو، بیا تو.
نه، باشه
کجا اتفاق افتاد؟
آنجا.
- بیا برو -میخوام یه لحظه تنها باشم.
چه آدم ساکتی
قسم می خورم که می داند.
برای هر چیزی باید دلیلی وجود داشته باشد.
خسس! اینجا او می آید.
آیا شما آرامبخش هستید؟
نه توالت؟
بدین ترتیب.
- متشکرم. - التماس می کنم.
به پدر و مادرش گفته؟
نه هنوز.
الی درباره او به شما چیزی نگفت؟
امیر!
شهره حوله داری؟
نه ممنون آیا می توانم جایی تنها باشم؟
بدین ترتیب.
برو جلو. من به شما التماس می کنم.
آیا می توانید یک روتختی تمیز برای او بیاورید؟
اینجا ارتباطی وجود ندارد.
اما دیشب باهاش صحبت کردم.
حتماً وقتی بیرون بود.
ببخشید ...
یه لحظه.
آیا او در مورد من صحبت کرد؟
بله، او در مورد شما و پدر و مادرش زیاد صحبت کرد.
چی گفت؟
که خیلی دلش برات تنگ شده
او در مورد شما خوب صحبت کرد
او نگران مادرش بود.
فکر کنم مادرش ... مادرت بیمار قلبی است؟
نازی...
- متاسف. - داری میای؟
برادرش نیست چرا دلت براش تنگ شده؟
از او خوب صحبت کرد؟
نمی دانستم چه بگویم.
آیا او به چیزی مشکوک بود؟
نه نمیدانم.
نمیخوای چیزی بخوری؟
فقط باید با تهران تماس بگیرم.
- من شما را همراهی می کنم. - باشه.
می تونی از رختخواب تازه عروس ها بری، من می برم.
متشکرم.
شوهر بیچاره او امروز صبح آنجا بود اما من نمی خواستم او را اذیت کنم.
- شوهر کیه؟ - از غرق شدگان.
شوهرش امروز صبح اینجا بود؟
خانم، می توانید بیایید اینجا لطفا؟
پیمان!
او میداند!
پیرزن به او گفت.
او گفت که تخت برای الی و شوهرش است.
لعنتی!
او کجاست؟
حدس میزنم داره میاد
کاری بکنید.
دیگر کاری برای انجام دادن وجود ندارد.
ما باید حقیقت را بگوییم.
می خواستیم همسرش را با یکی جفت کنیم؟
ما نمی دانستیم.
درست است که ما چیزی نمی دانستیم.
بهترین کار گفتن حقیقت است.
اما بگو چی؟
او به ما نگفت که نامزد کرده است.
وگرنه هرگز او را به احمد تقدیم نمی کردیم.
از احمد نگو.
اونوقت دیگه چی باید بگیم؟
در بین پلیس ها باید همه چیز را اعتراف کنیم.
آیا او می داند که او برای احمد آمده است؟
او احمق نیست. او متوجه شد.
قبل از آمدن مشکوک بود.
چرا تظاهر به برادرش می کند؟
- همه چیز را به او می گوییم. - نه، التماس می کنم.
پس چی سپیده دروغ میگه؟
ما نمی توانیم.
او به هر حال می داند.
چاره ای نداریم سپیده.
- او متوجه خواهد شد. - الی آبروریزی خواهد شد.
ما او را آبروریزی می کنیم؟
من به مرده احترام می گذارم
اما یک زن نامزد به دنبال شوهر.
این یعنی:
1، او همه ما را فریب داد،
2، نامزدش را فریب داد.
فریب خورده؟
به طور مشخص. اگر شما دوست پسر دارید
و دوست پسر شما دختری بهتر از شما پیدا می کند
برای آخر هفته، برای بازی والیبال ...
ضررش کجاست؟
تو نمی فهمی
از نظر ما ضرری ندارد.
خودت را در جایگاه پسر قرار بده و همه چیز بد است.
از پولی که داده
برای تمیز کردن و ماندن در اینجا!
این تمام نمایشی بود که او برای ما بازی کرد!
الان باید تصمیم بگیریم
اون پسر خوب رو رها کرد
وقتی او را دیدم از خودم خجالت کشیدم.
صدایی که دیشب ایجاد کردم...
عجله کن
احمد، به او بگو ما فکر می کردیم مجرد است.
به ما دروغ گفت
- راست می گوییم. - لطفا نکن.
برای حفظ ناموس الی به او دروغ می گوییم؟
مردگان نیازی به عزت ندارند.
- من نمی گذارم این اتفاق بیفتد. - خیلی دیر.
- احمد نذار... - پیمان بیا اینجا.
من آن را می دانستم.
او به من گفته بود.
قسم میخورم. این بار دروغ نمی گویم.
روی سر دخترم
به احمد گفتم نامزد اوست.
احمد چرا بهشون نمیگی؟
چیزی برای گفتن نمونده.
به او گفتم
دوستی از آلمان وارد شد و از من پرسیدند ...
برای ارائه یک زن
او گفت که نمی خواهد ازدواج کند.
اینکه او 2 سال نامزد دارد و می خواهد جدا شود.
او را دوست نداشت. او را به عذاب کشاند.
خانواده او مخالف هستند و او نیز او را رها نمی کند.
به او پیشنهاد دادم که دوستمان احمد را در مدت اقامت کوتاهش ملاقات کند.
گفت نه، تا زمانی که از هم جدا نشده باشم.
من عکس او را برای احمد فرستادم و او از او خوشش آمد.
بنابراین من اصرار کردم که بیاید.
و او گفت ...؟ او مصمم به شکستن بود.
به او گفتم اگر دوستم به این زودی ها به ایران برنگردد.
شما باید فقط یک بار او را ملاقات کنید.
او همچنان امتناع کرد.
در نهایت، او موافقت کرد به شرطی که راز باقی بماند
و فقط برای یک شب
او به من گفته بود.
اصرار کردی بیاد
اما او مجبور نشد بیاید؟
التماس کردم گفتم همه چیز را برنامه ریزی کرده ام.
خدای من!
ما حداقل می توانیم آبروی او را حفظ کنیم.
اگر بگوییم واقعاً نمی دانستیم که نامزد دارد
آیا او این را باور می کند؟
چه کسی این را باور می کند؟
اگر باور کند چه چیزی تغییر می کند؟
به هر حال او با آمدن به اینجا اشتباه کرد.
اما من اصرار کردم.
دلیل نیست
حقیقت را بگو. میگی نمیدونستی
من، می گویم که می دانستم.
همه چیز تقصیر من است. هر چه ممکن است بیاید.
تو بیهوشی! او شما را لینچ می کند!
خیلی بد.
و سپس او ما را به عنوان یک کل می بیند.
برای او همه ما شریک جرم هستیم.
امیر یه کاری کن دیگه طاقت ندارم
سپیده فقط یه بار تو زندگیت گوش کن
از من و تو بیشتر است. همه باید با هم باشیم
احمد
شما چی فکر میکنید؟
به او می گوییم.
ما حقیقت را می گوییم.
خوب.
و تو منوچهر؟
ما واقعاً نمی دانستیم که او نامزد کرده است.
حالا ما خیلی دیر یاد گرفتیم.
و تو شهره؟
دلم نمی خواهد به این پسر بیچاره دروغ بگویم.
و تو نازی؟
من به اکثریت تعظیم می کنم.
به نظر می رسد اکثریت به دنبال حقیقت هستند.
ما آگاه نبودیم.
من، من بودم.
اما تو تنها هستی و شما همین یک دقیقه پیش به ما گفتید!
او دارد می آید.
بیا با هم بریم
پیمان مواظب باش
و بچه ها؟ آرش؟
همینجا بمون سپیده بیا نازی
لطفا وضعیت را بدتر نکنید
او در مورد الی چه فکری خواهد کرد؟
آرش، آنیتا،
مروارید زود بیا
احمد!
ببینم احمد!
احمق!
سرت را بلند کن.
داری خونریزی میکنی...
می توانم دستم را روی قرآن بگذارم
قسم بخوریم که راست می گوییم!
بر زندگی فرزندانم!
آقای محترم
دلیلی برای دروغ گفتن به شما وجود نداشت
ما با خانواده به اینجا آمدیم.
ما جلسه ای ترتیب ندادیم
بین نامزد شما و دوست ما
ما دیوانه نیستیم!
اگر کوچکترین شبهه ای داشتیم، اجازه نمی دادیم.
این چه بحثی است؟
- بریم بشینیم - تو خفه شو!
خفه شو، احمق!
- متوقف کردن! - برگرد احمد!
بس است!
ما دو روز عذاب می کشیم!
2 روزه کسی نخورده!
من می پرسم!
من فقط می خواهم حقیقت را به من بگویند!
پیشنهاد دادم با پلیس تماس بگیرم. گزارش را خواهید دید.
به جهنم پلیس
ما نمی توانیم به پلیس دروغ بگوییم. این یک مدرک خواهد بود.
من آن را نمی خواهم!
این قانون است، قربان!
- دارم باهات حرف میزنم؟ - اشکالی نداره!
بیا اینجا شهره بیا.
چه کسی الی را به اینجا آورده است؟
همسر من.
- او را از مدرسه بچه ها می شناسد. - او کجاست؟
داخل.
من می خواهم با او صحبت کنم.
او بسیار بیمار است.
بدتر از من؟
او خواب است.
قبلا بهت گفتیم
من یک سوال بپرسم.
میریم پلیس...
ما میریم، باشه
- می خوام حرف بزنم ... - فقط خوابش برد.
نترس. من از این بدتر نمی شوم!
او کجاست؟
خانم!
همینجا صبر کن.
من دارم میروم.
شهره به سپیده زنگ بزن.
میخوام تنها باهاش حرف بزنم
شهره!
او مردی نیست که بتوانید به او چیزی بگویید.
او به احمد ضربه زد.
این را به نفع خودت می گویم.
سپیده لطفا
بلند شو
برو صورتتو بشور من صداش میکنم داخل
بلند شو عزیزم
این شما بودید که او را دعوت کردید؟
بله، من هستم.
میتوانم بنشینم؟
وقتی به او گفتی بیا و دوستت را ملاقات کن،
او چیزی نگفت؟
آیا می توانم قبلاً چیزی بگویم؟
- الی ... - به من گوش کن.
فقط میخوام یه چیزی بدونم...
بنشین
بله یا خیر است.
- وقتی فهمید ... - اما ...
... نگفت نه؟
او نگفت نه؟ من نمیتونم بیام، نامزد دارم؟
آیا او؟
گوش کن واقعا...
واقعاً، آن ...
برای من مهم است.
سه سال از عمرم را به او دادم.
شما هم می توانید بنشینید؟
آیا او رد نکرد؟
آره یا نه؟
نه، او رد نکرد.
علیرضا
پلیس زنگ زد
آنها اکنون یافته اند
بدن یک زن در آب
باید بری شناساییش کنی
به خانه زنگ زدند.
امیر!
آقای. ...
صبر کن همه با تو می آییم
او را می شناسید؟
تسلیت من.
من کلیدهایم را می خواهم.
به خانواده می گویید؟
خودتان آن را انجام دهید.
بهتره بهشون بگی؟
Downloaded from subtitlesnest.com