Ten film został przetłumaczony przez Jude Perera
Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti
Shahab Hosseini Merila Zarei
Mani Haghighi Peyman Moad
Rana Azadivar Ahmad Mehranar
O ELLY
Scenariusz: ASG har Farhadi
Z udziałem A. Jafariana
Redaktor: H. Safiyari
Zdjęcie: H. Jafarian
Producenci: A. Farhadi SM Razavi
Napisany i wyreżyserowany przez Asghara FAR HALO
To było zabawne, co?
Tak, ale muszę się wysikać.
To nauczy cię ekscytować się w ten sposób.
Zatrzymaj się gdzieś, jeśli możesz.
Kochanie, nie jesteś w szkole. Nie zawracaj sobie głowy biedną Elly.
To mi nie przeszkadza. Zabieram ją do toalety.
Czy mam to wziąć?
- Nie powiedziałeś reszcie? - Co?
Ona tam była.
Sam nie wiedziałem tego aż do wczorajszego wieczoru.
Ona nawet nie zajmuje za dużo miejsca.
- Nic ci nie jest? - Tak dziękuję.
To miła kobieta.
Poczekaj jeden dzień. i wszyscy się w niej zakochają.
Zapomnij o tym, zrobię to.
Ale nie, jestem do tego przyzwyczajony.
Peymana!
Jedziesz za szybko.
- Jedziesz za wolno, Amir! - To jest niebezpieczne!
Amir, czy coś wisi w powietrzu?
- Co? - To znaczy, że nie wiesz?
Przysięgam, nic nie wiem.
Sepideh nie powiedziała ci, dlaczego ją przyprowadziła?
Zupełnie nie.
Musisz mi obiecać, że nic nie powiesz, kiedy będziemy razem.
Poważnie, Ahmad, to dobra dziewczyna.
Naprawdę tak uważasz?
Ona wywróci Twoje życie do góry nogami.
Widziałeś to wszystko w zaledwie 10 minut?
Jasne. Możesz to zobaczyć od razu. Nieprawda, Naazy?
To naturalne.
Już trzy głosy.
Powiedziałem, że była miła i nic więcej.
Poczekaj do jutra, nikt z was nie będzie jej lubił.
Nie martw się o to. Niech robią, co im się podoba.
Jeśli znajdziesz inną taką dziewczynę, zatrzymaj ją dla mnie.
Czy mógłby ktoś klepnąć mnie po głowie?
Manoochehr!
Widziałeś to, Ahmadzie?
Dobrze zrobiony!
Zasługujesz na to.
Oh naprawdę?
Sepideh, czy ta dziewczyna wie, że Ahmad był wcześniej żonaty?
Nie wiem.
I że zmusiła go do rozwodu?
Cóż, pośmiej się trochę.
Przestań, Peymanie!
Jak ona ma na imię? Pani Elly!
-Pani Elly! -Pejman...
Elly!
Zatrzymywać się!
Zawstydzisz ją, przestań!
Oto samowar węglowy.
Wiesz ile lat nie piłem takiej herbaty! Biedny ja!
Ahmad, jak ci poszło w Niemczech?
Straciłem przyczepność!
Dlatego twoja niemiecka żona cię zostawiła.
Powiedziała sędziemu:
„Achtung! Pachtung” Ten człowiek jest szalony!
Peymana!
Czy kłamię?
Amir, czy mógłbyś mi pomóc?
Idę.
Więc co?
To nie do ciebie dzwoniłem...
- Czy był jakiś problem? - Zupełnie nie
Wiesz, oni często się droczą i żartują. Proszę, nie zrozum nic złego.
Czy to wszystko?
Buduje grupę. Ciesz się kilkoma z tych trzech dni.
- Trzy dni? - Oczywiście!
Szanowna Pani ...
Widzisz, że miałem rację co do adresu.
Choć raz to ja się mylę...
Dzień dobry. Czy mógłbyś mi podać klucz do willi?
- Willa w lesie? - To samo co w zeszłym roku.
Bahri?
Byliście wszyscy razem?
Tak, na studiach.
Moja siostra Naazy. Tutaj Elly.
Już się spotkaliśmy.
Naprawdę? Jasne ...
- Czy to tu? - Nie, klucz jest tutaj.
Towarzysz im w drodze do willi.
Znamy ścieżkę. Potrzebujemy tylko klucza.
Jak się masz?
Bardzo dobrze dziękuję.
Nie zapomnij o jutrzejszym wieczorze.
- Co? - Żeby wyjść wcześniej.
Ponieważ właściciel przyjeżdża po południu z Teheranu.
więc musisz wyjechać wieczorem.
Ale chcemy zostać trzy dni.
Jednemu już powiedziałem przez telefon.
To ja.
Więc nie możemy nic z tym zrobić?
Dla nas nie byłby to problem.
Ale to jest właściciel.
Nie wiedział, że chcemy zostać na 3 dni?
Powiedzieliśmy już przez telefon.
Myślałem, że wszystko zabezpieczyłeś!
Wszystko było pełne. Wziąłem to, myśląc, że znajdziemy coś innego.
Coś innego? O tej porze roku? To niemożliwe.
Przepraszam.
To nie twoja wina, pani.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Jeśli to powiedziałem, nie byłoby nas tu teraz.
Jest w porządku.
Znajdziemy inne miejsce.
Przez telefon nie powiedziałeś mi, że nie ma szans.
Ale jeśli ...
Nie możesz nic zrobić?
Ale co?
Gdybyśmy byli tylko my, znaleźlibyśmy jakieś miejsce na biwak.
Ale mamy z sobą gości, parę nowożeńców.
Niech Bóg błogosławi.
Pan młody pochodzi z Niemiec. To coś w rodzaju miesiąca miodowego.
A co z willą pana Mahmoudiego?
To jest brane.
Poszlibyśmy gdziekolwiek.
- A ten na plaży? - To Sadeghiana?
- Nie ma dobrych okien i drzwi. - będzie Ci bardzo zimno w nocy.
I jest brudno.
Moglibyśmy to oczyścić. Czy możemy zobaczyć to miejsce?
Idź po klucz od wujka.
Dziękuję bardzo.
Jakie piękne morze!
Co jeszcze, moja mama?
Wysypka.
Jesteś pewien, że to właściwy klucz?
Uwaga, nie zrób sobie krzywdy. No to ruszamy!
OK, Ahmadzie! Jest otwarte.
Jak się dostałeś, prawda?
Uważaj, żeby nie upaść.
Jakie brudne!
Bądź ostrożny!
Wow, jest taki ogromny.
Uważaj, na podłodze jest szkło.
Klimatyzacja działa.
Gdzie są toalety?
Nie posiada zamków. Będziesz oglądać?
Jeśli skorzystasz z toalety, nie zabiorą jej z powrotem!
Bardzo śmieszne ...
Czas poświęcimy na prace domowe. Ostrożny!
Nie martw się!
Hej, chłopcze, są tu pojemniki z gazem?
- Z odkurzaczem, poszłoby szybciej. - Idź usiądź.
Peyman, w nocy będzie zimno.
Wystarczy zasłonić czymś okna.
Poczekaj, nie jesteś sam.
Mogę coś zasugerować?
- Dziś wieczorem... - Ale tu jest dobrze!
Pozwól mi coś powiedzieć?
Iść ..
Dziś wieczorem pójdziemy do innego domu i wrócimy tu jutro.
Jutro znowu musimy się przeprowadzić!
Toalety nie są intymne, ale działają!
To jest kluczowe!
Tu jest pięknie.
Piękny.
Nie możemy spędzić trzech dni na rozmyślaniu, co robić!
- Co teraz? - Głosujemy.
Elly, co powiesz?
Zajmuję się sprzątaniem.
A ty, Shohreh?
Proponuję, abyśmy poszukali gdzie indziej.
Głos przeciw. A ty, Naazy?
Jestem głosem mojego mistrza.
Więc jej pan?
Powinniśmy zostać.
A ty, Peymanie?
Mówię nie, jako mój mistrz.
Jesteś głupi!
Dwa głosy przeciw.
Dwóch na pięciu, zostajemy!
A ja, mój głos, nikogo to nie obchodzi...
O mój!
- Gdzie idziesz? - Przyniosę miotłę.
Przynieść bagaż?
Najpierw posprzątajmy.
Kiedy już zaczniemy, zajmie to trochę czasu.
Sepideh?
Czy masz klucze?
- Hej chłopcze, jak masz na imię? - Omidzie.
Omid, czy są tu jakieś sklepy?
- Czego potrzebujesz, Ahmadzie? - Papierosy.
Zajmę się tym.
Dziękuję. Odłóż to, wezmę to.
Wysypka!
Wejdź, kochanie. Jesteś przemoczony!
Peyman, zadzwoń do syna.
Spędzę cały weekend opiekując się nim.
Zrelaksować się! Przyjechaliśmy całym zespołem.
Nie mogę oczekiwać od wszystkich, że ze względu na syna nie pojadą nad morze.
Chodź, kochanie.
Peyman, poszukaj, czy znajdziesz podgrzewacz wody.
Czy to nie jest w środku?
-Nie -W takim razie mamy problem
Ślicznotka!
Tak? Co słychać?
Więc?
Przepraszam
- Przestraszyłeś mnie. - Przepraszam!
Wyrzucę to.
- Czy to pasuje? - Tak myślę.
W górę.
- To nie pasuje. Czekać. - Nie, jest zamknięte.
Daj mi to.
Nie, to nie działa!
Zegnij go trochę.
Widzisz, zadziałało!
Przychodzę i pomagam.
Czekaj, skaleczysz się!
Uważaj, aby się nie skaleczyć.
Jestem tutaj, Morvaridzie.
Sepideh!
Kto gdzie śpi?
Kogo to obchodzi. Robimy, co możemy.
Kobiety w pokojach i mężowie w salonie.
Nie rozstaję się z żoną.
Potem oboje w salonie.
- Shohreh? - Tak?
Idę.
Spędzimy piekielną noc!
Będziemy tańczyć, żeby się rozgrzać.
A ci, którzy nie potrafią tańczyć?
Nauczymy Cię.
Idź po nią!
- Co? - No dalej, uciekaj!
Nie pozwól, aby okazja przeminęła!
To nie będzie dobrze wyglądać!
OK, zostaw mnie. Pójdę.
Wysypka!
Wyjdź z wody, szybko!
Idź zobaczyć w kuchni.
Cóż, Ahmad, palisz.
Wróć tutaj! Spieszyć się!
Idź po niego.
Powiedziałem, chodź tu, ty łobuzie!
Jesteś cały mokry!
Spójrz na to!
Elly!
- Szukasz pani? - Tak.
Podeszła do telefonu.
Nie ma tu połączenia z telefonem komórkowym.
Przestań krzyczeć. Spieszyć się.
Musisz iść kupić żarówki.
Ahmad, słuchaj! Elly poszła do telefonu.
Zabierz ją na przejażdżkę.
Zostaw jej trochę spokoju.
Nadal nie ma ciepłej wody.
Włączyłem podgrzewacz wody. Nadchodzi.
Te 3 dni wkrótce miną
i nic nie zrobiłeś.
Czego szukasz?
Ahmad idzie na zakupy.
Powiedziałem mu, żeby zatankował samochód.
Tutaj, klucze.
Wracam jutro. Będę tam około północy.
Autobusem tak.
Nie martw się. Będę z kolegą.
Ona jest w porządku.
Mamo, jeśli ktoś zadzwoni, nie mów, że wyjechałem z miasta.
Powiedz, że nie wiesz, gdzie jestem.
Czy nadal odczuwasz ból?
Miłość.
Tak, jestem ostrożny. Wszyscy jesteśmy kolegami, mówię.
Dobra.
Zadzwonię do ciebie. Nie ma tu żadnego połączenia.
Porozmawiamy później.
Miłość. Do widzenia.
Czy mógłbyś zadzwonić?
Tak dziękuję.
Czy się martwiła?
Moja mama zawsze się martwi. Właśnie przeszła operację serca.
Ostatnio?
Miesiąc temu. Lekarz kazał jej unikać stresu.
Gdybym zadzwonił godzinę później, prawdopodobnie dostałaby zawału serca!
„Cześć, mamo. Tak, u mnie wszystko w porządku, a ty?
„Oczywiście, że jem…”
Myślała, że umieram z głodu w Niemczech.
Na lotnisku otworzyli moją walizkę.
Pękł słoik ogórków!
Cuchnęło octem! Wstydziłam się swojego życia!
Musi być szczęśliwa, że wróciłeś.
Zmarła dwa lata temu.
Przepraszam.
Kiedy byłam w trakcie rozwodu.
Cierpiała, biedna.
Mogę zadać delikatne pytanie?
Czy chodzi o mój honor?
NIE.
Iść ..
Dlaczego się rozstaliście?
Z którego?
Nie masz obowiązku mi odpowiadać.
Czemu jesteś zainteresowany?
Nie wiem. Żeby się w każdym razie dowiedzieć...
Żeby się w każdym razie dowiedzieć...
Pewnego ranka obudziliśmy się, wzięliśmy prysznic,
a przy śniadaniu powiedziała: „Achmed,
„Besser ein Ende mit Schrecken…
„..als ein Schrecken ohne Ende”.
Co?
Zacząć robić. Powtarzać.
- Co? - Besser...
ein Ende mit Schrecken...
Nie mogę, przepraszam!
Chcesz, żebym przestał?
Nie, wiem kto to jest. Oddzwonię później.
Co to znaczy?
Gorzki koniec jest o wiele lepszy niż gorycz bez końca.
To prawda.
Trochę muzyki.
- Jesteś bardzo spóźniony. - Małe tak.
Dobrze się bawiłeś, Ahmadzie?
Dzień dobry.
Arash, pomóż to wnieść do środka, mały człowieczku?
W nocy jest zimno.
Oto łóżko dla nowożeńców.
Wszyscy jesteśmy nowożeńcami!
Ale zupełnie nowy
kocham ptaki ...
Gdzie oni są? Pokaż ich mi.
Gratulacje! Życzę Ci szczęścia!
Co robisz?
Zjesz z nami kolację?
Nie, dziękuję. Po prostu zamknij drzwi.
A wasze samochody nie są tutaj chronione.
Podawana jest kolacja.
Iść. Zamknąłem drzwi.
Jedz dobrze, Ahmadzie. Tego jedzenia nie dostaniesz w Niemczech.
Zwłaszcza nie za darmo!
Dzieci, przyjdźcie!
Dlaczego stoisz. Idź usiądź.
Chodź, Elly.
Ahmad, zrób trochę miejsca.
- Tu jest ok. - No dalej kochanie.
Ahmad będzie smutny.
Manoochehr!
Popchnij się trochę.
Czy ktoś czegoś potrzebuje?
Idę.
- Przyniosę ci sałatkę? - Zrobię to, dziękuję.
- Jesteś nieśmiały. - Nie, nic mi nie jest.
Tutaj.
Oszalałeś?
Nie wykorzystuj tego wszystkiego. To do toalety.
Ech, Amirze!
- Toaleta? - Jesteśmy przy stole!
A sól?
To jest w kuchni.
Manoochehr, daj spokój.
Zapomniałem soli?
Umyłeś ręce, mój kowboju?
Proszę, weź trochę.
Gratulacje.
Niech żyją nowożeńcy
Jedz, to chłodzi.
Elly, kochanie, znalazłaś to?
Dziękuję, jak miło.
Kto chce soli?
Wystarczająco. Wstrzymaj to.
Dlaczego jesteście tu sami?
Ahmad, co tu robisz? Wstań!
Dlaczego?
- Jak poszło? - Co?
Kiedy cię nie było.
On już za nią szaleje.
jestem zakochany
Namiętnie zakochany
Przestań. Poważnie.
Pod koniec weekendu głosujemy. Jeśli większość powie tak,
Poproszę ją o rękę. Jeśli nie, nie.
Większość, prawda?
My, wszyscy się zgadzamy.
A ty, Amirze?
- To nie moja sprawa. - Wyraź swoje zdanie.
- To miła dziewczyna. - Czy to wszystko?
Tak.
Jest ciepła, cicha. Lubię ją.
- Naprawdę? - Tak.
Poważnie?
Wydaje się nieskomplikowana.
A ty, Manoochehr?
Ona jest miła.
-Czy mogę powiedzieć? - OK
Śmiejesz się ze mnie.
Ona jest świetna.
- Naprawdę? - Przysięgam.
Idę, możesz teraz rozmawiać.
Czy możesz nam przynieść dwie herbaty?
Przyjdź zamiast tego dołączyć do swoich rodzin!
Nie, nie dotykaj tego!
Ogień! Ogień!
Co nam zrobiłeś?
Przestań wykorzystywać moją dziewczynę.
To twoja dziewczyna, ona nie przestanie.
Lubimy Cię, nawet jeśli nic nie robisz.
- Daj mi to. - Chciałem zrobić herbatę...
Zostawiam to tam.
Chodźcie dziewczyny. Zrobimy to jutro.
- Chodź, usiądziemy. - Będziemy.
- Jak ją znajdziesz? - Ona jest miła.
Trochę zbyt powściągliwy, prawda?
Jest zawstydzona, biedaczka.
Cztery słowa.
Drugie słowo.
Ptak? Lot?
Latać!
Owad?
Pszczoła!
Trzecie słowo.
Miód!
Brawo!
Pszczoła miodna...
Skrzynka? Ul?
Telewizja?
Kreskówki?
To jest tytuł?
Maja, pszczółka?
Pierwsze słowo?
Dziecko?
Matka?
Matka pszczół miodnych!
Dwa słowa?
Czy to dwa słowa, kochanie?
Matka? Dziecko?
Dziecko?
Drugie słowo?
Wąsy? Wąsy twojego tatusia?
Chłopak? Tata?
Ojciec dziecka?
Brawo, kochanie!
Pięć słów?
Drugie słowo.
Dziecko?
Większy? Wiele?
Banda dzieci?
Trzecie słowo.
Struktura? Telewizja?
Tablica szkolna? Szkoła?
Fac!
Młodzi ludzie na studiach?
Czwarte słowo.
Balansować? Sprawiedliwość?
Prawidłowy!
Piąte słowo.
Lato? Ciepło?
Czy to jest gorące? Ogień?
Pierwsze słowo.
Pierwszy.
Oddechowy? Życie?
Niech żyją dzieciaki ze szkół prawniczych!
Wchodzę do środka, ludzie.
- Dlaczego? - Muszę się czymś zająć.
Mieliśmy ich zmiażdżyć.
No to ruszamy!
Elly!
Idziemy na zakupy. Potrzebujesz czegoś?
Dwie minuty, ja też przyjdę.
- Powiedz mi, czego potrzebujesz. - Muszę zdobyć bilet.
W Twoich snach!
Shohreh...
Sepideh...
Czekać ...
Wysypka.
Nie, to niemożliwe
- Zamknąć drzwi. - Nie ma nikogo, chodź.
Naprawdę muszę wrócić dziś po południu.
Nie, to niemożliwe
Nie podoba Ci się tutaj, Elly?
Nie, Naazy, tego można było się spodziewać.
Powiedziałem, że zostanę tylko na jedną noc.
Chłopaki powinni posprzątać.
Arash, zostań nad wodą.
Co za strój.
Cóż za krótka podróż dla ciebie.
Nie znajdziesz autobusu. Będziesz musiał iść do domu pieszo.
- Więc to zrobię. - Pieszo?
Chodź, pani!
Moja mama będzie się kłócić, kochanie.
Przyszedłeś, Shohreh?
Sepideh...
Zostałbym, gdybym mógł.
- Musisz zostać. - Moja mama będzie się martwić.
- Naazy, opiekujesz się dziećmi? - Tak.
Mówię jej, że przetrzymywano cię siłą.
Jeśli tak jest, złapię taksówkę na poboczu drogi.
Naprawdę muszę wyjechać.
Jeśli chce odejść, nie zmuszaj jej, Sepideh.
Chciałbym móc zostać. Sepideh wie dlaczego.
Przyszliśmy razem. I wychodzimy razem.
- Do później
Amir... klucze!
Amir, gdzie są klucze?
Na tarasie z telefonem komórkowym.
Daj, bądź miły...
Bądź miły ...
Arash, kochanie...
- Nie odchodź dalej. - Dobra.
Pograj trochę i wejdź do środka.
Naazy, pilnuj go, proszę.
Nie zapomnij o cebuli.
Co ona powiedziała?
Kupić cebulę.
Spokojnie, dzisiaj wieczorem ugotujemy dobrą zupę.
Ładny pierścionek.
Dziękuję.
Elly, kochanie, proszę, zaopiekuj się dziećmi? Posprzątam trochę.
Co słychać?
Proszę, napraw to dla mnie.
OK.
Chodź, potrzymaj.
Muszę teraz iść.
Tatuś!
Tak skarbie?
Tatuś! Wysypka!
Chodź tu. Zostaw Arasha w spokoju.
Wysypka ...
Zaopiekuj się tatą, tutaj!
Tatuś! Tatuś!
- Tato, Arash! - Morvarid?
Arash jest w wodzie!
Wysypka!
Gdzie jest Arash?
Tam!
Mój Boże!
Był w wodzie? Kto cię obserwował?
Idź zobaczyć, czy jest w środku!
Wysypka!
Czy on tu jest?
On jest w wodzie!
Emirze!
Jego buty!
Manoochehr!
Ahmad! Ahmad!
Ahmad!
Z drugiej strony!
Po lewej stronie!
On tam jest, Ahmadzie!
On jest tu!
Spójrz, oddycha.
Zobacz, czy oddycha!
Połóż go tam.
Na boku, żeby opróżnić płuca.
Podnieś głowę.
Obudź się, mój synu!
Wysypka!
Zostawiłeś tak Dzieci? Gdzie były ich matki?
Elly była z nimi.
Ahmad!
Elly!
- Czy była w wodzie? -Morvarid się bawił, ona jej nie widziała.
Morvarid! Gdzie była Elly?
- Wewnątrz? - NIE.
A jeśli była z Arashem?
Elly!
Co się stało?
Naazy?
Co ...
Wysypka!
Czy Elly była z tobą w wodzie?
Dlaczego?
- Hej, ona też była w wodzie? - Zniknęła!
Młody człowieku, pomóż!
Uruchomić! Zacząć robić.
Co za katastrofa!
Peymana?
Wysypka?
Nie bój się. To Elly.
O nie!
Chciała ocalić Arasha...
Gdzie jest mój syn?
Wewnątrz.
Sepideh!
Proszę pomóż!
Kto jest w wodzie?
Elly!
Elly?
Sepideh!
Nie idź!
Sepideh!
Co się stało?
- Nie znaleźliśmy jej. - Nie przestawaj!
Morze jest wzburzone.
Nie możesz tak po prostu przestać.
Czekać! Weź mnie.
Może być uwięziona między skałami.
Pozwól nam iść!
Weź mnie, błagam!
Nie zajrzałeś tam.
To właśnie tam znaleźli dziecko.
Nie możemy jej tak zostawić.
O świcie morze się uspokoi.
Gdzie idziesz? Błagam Cię. Może nadal żyje.
Szukaliśmy ponad pół godziny.
Szkoda! Jeśli ona żyje...
Ona nie może już żyć.
Zapytałem Cię?
Sepideh! Wejdź do środka!
Shohreh, weź ją!
Peyman, nie pozwól im odejść.
Morze przywróci ciało.
Jeśli będziesz dziś wieczorem przeglądał plażę, znajdziesz ją.
Sepideh!
Sepideh.
Chcą szczegółów Jej tożsamość.
Bawiła się latawcem i nic nie widziała.
Widziałeś ją wchodzącą do wody?
- Nie. - Co widziałeś?
– Arash krzyczy w wodzie. - I wtedy?
To jest mój Syn.
Zawołałem ojca, żeby go uratował.
Dobra. Jesteś pewien, że kobieta weszła do wody?
Poprosiłem ją, żeby zaopiekowała się dziećmi.
Jakie było jej imię?
- Elly. - Elly?
Elham Elnaz, Elmira...? Pełna nazwa.
Nie znasz jej?
Zadzwoniła do Elly.
Jaki był twój związek z nią?
To była nauczycielka mojej córki. Zaprosiła ją moja żona.
Nie znasz nazwiska nauczyciela swojej córki?
Zapytam.
Sprowadź kogoś z Teheranu
nie wiedząc o niej nic
i musimy polegać na dziecku?
Jak ona ma na imię?
Nie wiem.
Nie znasz jej imienia?
Niestety, ona nie wie.
Zajrzyj do jej torby. Musi mieć jakieś papiery.
Chciałbym poznać waszą tożsamość.
I proszę o twoje papiery.
Kto jest właścicielem willi?
Ahmad!
Nie ma jej torby!
Po prostu poszukaj trochę lepiej.
Szukałem, nie ma nic!
Naazy, daj mi torbę Peymana...
Shohreh, jej torby tam nie ma!
To musi być w jej pokoju.
A co jeśli odeszła?
Nie mówiłeś, że była z dziećmi?
Była gotowa do wyjścia.
Chciała iść pieszo. Nieprawda, Shohreh?
Czy wyszłaby bez pożegnania?
I dlaczego zniknęła jej torebka?
Mój Boże ...
Sepideh!
Jaki jest jej numer?
- Kto? - Elly.
Zadzwonię do niej na komórkę.
O czym mówisz?
- Torba... - Co?
Tego tam nie ma. Może naprawdę poszła.
Nikt nie widział, jak wchodziła do wody.
Musiałem to ukryć.
Powinienem był pozwolić jej odejść.
Mój Boże ...
Mama!
Niech cię Bóg przeklnie, Sepideh.
Musimy powiadomić jego rodzinę.
Poczekaj i zobacz, czy ciało pojawi się dziś wieczorem.
Może naprawdę odeszła.
Gdzie?
To koniec.
Umarła.
Powinniśmy do nich zadzwonić jutro.
Nie pojadą drogą nocą...
Dziś będzie duży ruch. To będzie piekło.
O mój!
Cholera!
Emirze...
Gdyby utonęła, znaleźlibyśmy ciało.
Obudź się, musimy coś zrobić.
Zrobiłeś już wystarczająco dużo.
Obudź się, mówię.
Po co? Cóż, nie śpię.
Chodźmy popatrzeć na dworzec autobusowy.
Nie wiem co Ci powiedzieć...
Cholera mnie.
Tak, do cholery.
Może jest szansa, że odeszła.
Słuchaj, mówię do ciebie.
Nie chcę, żebyś ze mną rozmawiał!
Spieprzyłeś i chcesz porozmawiać?
Słuchaj, ja też jestem wyczerpany.
Dlaczego ją zaprosiłeś?
OK, to moja wina. Co więc możemy teraz zrobić?
Nic więcej.
Nie potrzebowałeś doradcy, żeby ją zaprosić?
- Myślałem, że Ahmad... - Kim jesteś dla Ahmada?
Jego matka?
Jego siostra? Kim jesteś?
Co się dzieje, Amirze?
Dlaczego to miałaby być jej wina?
To nie jej wina.
Nic nigdy nie jest.
Powiedziałem jej, żeby zaprosiła Elly.
Nie powinieneś!
Dlaczego nie zapytałeś kogoś innego?
Obudzisz dzieci.
Przez tyle lat nie znałeś tego głupca?
Kto mógł przewidzieć, że pójdzie z nami…
Ona zawsze o to dba!
Chcesz pojechać w morze Zapytaj Sepideh!
Ludzie chcą się spotkać: Zapytaj Sepideha!
Szukasz willi: Sepideh!
Potrzebujesz biletu: Sepideh!
Chcesz się pobrać; Sepideh!
Wejdź do środka, znajdziemy rozwiązanie.
Rozwiązanie?
Musi zadzwonić do rodziców.
Dobra. Na razie wejdźmy do środka.
Dzieci, ten, który opowie najlepiej, otrzyma ogromny prezent.
Śmiało i zacznij. Co zrobiłeś?
Byłem ze swoim latawcem.
I wtedy?
Arash był w wodzie.
A gdzie była Elly?
Była tam na górze.
Na tarasie.
Co robiłeś?
Poprosiłem ją, żeby postawiła mój latawiec.
Przyszła i pobawiła się latawcem. I wtedy zobaczyłem Arasha.
Kiedy twój latawiec tam był
Czy Elly była z tobą?
Spójrz na mnie. Kiedy ty, czy tam była Elly plamiąca,
gdzie teraz stoi Naazy?
Była tam na początku.
I po?
Pobiegłem za latawcem na drugą stronę.
I tam zobaczyłem Arasha.
Widziałeś Arasha.
Przestań, Arash.
Anita? Czy Elly opuściła willę?
- Spójrz na mnie. - Nie widziałem.
Morvaridzie, kochanie,
kiedy twój latawiec wpadł do wody,
i Arasz tonął,
czy Elly tam była? A może wychodziła z domu?
- Ona tam była. - Dobra.
Kiedy przyszedłeś zadzwonić i graliśmy w siatkówkę,
wiesz, kiedy płakałeś,
Elly nadal tam była?
Była tam wcześniej.
Wcześniej, jak długo?
Trochę.
Co to jest mały cukierek?
1 do czego?
1... 2... 3... 4...?
1... 2... 3...
Nie wiem.
A ty, Arash, kochanie?
Kiedy byłeś w wodzie, czy Elly przyszła ci z pomocą?
Podnieś głowę i odpowiedz poprawnie.
Wczoraj odpowiedziałem sto razy.
Usiądź i odpowiedz dobrze!
- Jestem głodny. - W takim razie wynoś się stąd!
Peymana!
Jak się tak zachować?
Co z tobą nie tak?
Odpowiada dziwnie!
Od wczoraj wieczorem znęcasz się nad tym dzieckiem!
To wszystko, odejdź i zamknij się.
Milczę i biorę wszystko?
Zostawiłeś go samego na brzegu wody!
Mówił ci, żebyś nie wynajmował willi na plaży!
Anita, przyjdź.
Jakieś wiadomości?
Od wczorajszego wieczoru nic.
Dlaczego miałaby odejść?
Kto wie.
Wzięłaby swoją torbę.
Ale Sepideh to ukrył...
Sepideh,
Czy Elly mogła zrobić coś takiego?
Co?
Wychodząc nic nie mówiąc.
Nie wiem.
Dlaczego więc ukryłeś jej torbę?
Myślałeś, że może tak odejść.
Którejś nocy, kiedy zniknęła. Szukał wszędzie.
Było to spowodowane jej połączeniem telefonicznym.
Chciała zadzwonić.
Bez słowa.
- To jest inne. - Co?
- Dlaczego powinna odejść? - Pomimo.
Co?
Może być zdenerwowana.
Dlaczego?
Czy ktoś coś zauważył? Albo powiedzieć jej coś denerwującego?
Tato, jestem głodny.
Któregoś wieczoru, kiedy podawałem grilla
i przybyłeś
pani przyniosła łóżka, zaczęła klaskać i śpiewać.
A ty, Shohreh, wydawałeś dźwięki.
Wyglądało na to, że Elly była zdenerwowana.
Hałasy? To był żart.
Po prostu myślałem.
A na obiad?
Kiedy poszła po sól, wszyscy się śmialiśmy.
Ale to była tylko mała zabawa.
Wszyscy się śmialiśmy.
Ona też się roześmiała.
Wszystkie te żarty, tańce,
Czy to mogło ją zawstydzić?
Wczoraj rano nalegała, żeby wyjść,
jakby się czymś martwiła.
Mówiłem ci, żebyś nie zmuszał jej, żeby została!
Ona właśnie tam była.
Opowiedziałeś jej żart, że powinna iść pieszo
i powiedziała: „OK, zrobię to”.
Sepideh?
Ty, który ją znasz
Czy była taką osobą?
Obrażać się i odejść?
Obrażasz się czym?
Ona nawet nie zna swojego imienia. Skąd ona wie?
Amir, przestań się kłócić. Próbujemy iść do przodu.
Kiedy zmywaliśmy naczynia, Sepideh, powiedziałeś coś:
A Shohreh powiedział: „Lubimy cię, nawet jeśli nic nie robisz”.
Myślę, że to ją uraziło.
Ale nie miałem na myśli nic złego.
Ja wiem. Mówię, że mogło zaistnieć nieporozumienie.
Proszę, nie zaczynaj też mnie za to obwiniać!
Nie winiłem cię.
Musi być bardzo niedojrzała, żeby urazić się takim zdaniem!
Uspokój się, tylko rozmawiamy!
Widziałeś, jak wszyscy od wczoraj wieczorem patrzą na mojego syna?
Nic, co powiedziałeś, jej nie uraziło.
Ahmad, mówię o tym!
Nawet jeśli poczuła się urażona, nie jest to powód do odejścia.
Jeśli jest rozsądna.
Ale jeśli naprawdę tak po prostu wyszła
nic nie mówiąc, ona naprawdę jest. ..
Peymana...
Powiedziano nam, że to miejsce jest otwarte dla każdego. A jeśli ktoś...
O czym tu mówisz?
Zadzwoń do Teheranu i zobacz, czy wróciła.
Jest za wcześnie. Jest 7:30.
A więc jest 7:30! Nie mogę już tego znieść.
Ahmad, przyjdź, zadzwonimy.
Nie, nie ruszasz się. Ahmad, idź sam.
- Dlaczego? - Ty zostajesz tutaj.
- Ale jak... - Nie pogarszaj sytuacji!
Lepiej, żeby zadzwoniła kobieta.
Sepideh jest tu jedyną kobietą?
Ja też mógłbym iść.
Ale jeśli powiedzą, że nie wróciła...
Na samą myśl o tym drżę.
- Amir, pozwól mi... - Powiedziałem nie!
Ahmad, chodźmy.
Idę z Tobą.
Nie ma sprawy, idę.
Chodź Manoochehr.
Ahmad...
Sepideh, dasz mi jej numer domowy?
Chcesz, żebym z nimi poszedł?
Ahmad idzie.
Idź zrobić śniadanie dla dzieci.
Mogą zostać jeden dzień bez śniadania.
Przez jeden dzień nie umrą!
Klucze.
Co za weekend!
Idź.. Nie, czekaj.
Drugie koło też jest zablokowane.
Ahmad!
Utknęło w piasku.
Zejdź na dół, damy radę.
Jeśli odbierze jej matka, nic nie mów.
Dlaczego?
Któregoś dnia powiedziała mi, że ma problemy z sercem.
Nie chcę jej szokować.
Cudzoziemiec utonął przez nasze dziecko. Rozumiesz to?
A twoim jedynym problemem jest działać mi na nerwy?
Nie mów tak.
Mówiłem ci 100 razy, żebyś tak do mnie nie mówił w miejscach publicznych.
Jak co?
Nie mam już innych zmartwień? Jak mówię?
Tak jak to zrobiłeś wcześniej.
Od czasów studiów zawsze byłem taki sam.
A za dwadzieścia lat nadal będę tym samym gównem, którym jestem teraz.
Chcę jechać do Teheranu.
- Nie możesz... - Chcę iść.
Shohreh...
Chcę iść.
Szum morza doprowadza mnie do szału.
Mój syn obsikał swoje łóżko.
Wszyscy go lekceważą.
Jestem gorszy od was wszystkich.
Obraz tej dziewczyny nie opuszcza mnie...
Sepideh, masz aspirynę?
Weź paracetamol do mojej torby.
Aain jej matka.
Nie rozłączaj się tym razem.
Mówisz, że to jej serce...
Po prostu powiedz, że jesteś
rodzic ucznia i chcesz z nią porozmawiać.
O tej godzinie?
Co się stanie, jeśli pojawi się ten numer prowincji?
Powiedzmy, że jesteś mężem dziewczyny.
Sepideh powinien był przyjść.
Co za miesiąc miodowy. Tak mi przykro…
Dziękuję, mój chłopcze.
Trąbić.
Gdzie idziesz?
Martwiłem się.
- Czy była w Teheranie?
Wchodzić.
Co się stało?
Czy miała problemy rodzinne?
Dlaczego?
Jej matka była bardzo wymijająca.
Nie było jej wtedy?
Powiedziała, że wyszła na chwilę.
Dziękuję Ci boże.
Nie, czekaj.
Na początku powiedziała, że pytałem, czy wróciła z podróży.
Powiedziała: „Jaka podróż?”
- Co? - Ona mnie okłamała.
Ponadto powiedziała, że Elly zostawiła telefon komórkowy w domu.
Ale miała to przy sobie.
Dziesięć razy pytała mnie, kim jestem.
Czy jej rodzina wiedziała, że z nami przyjechała?
Czy nie zadzwoniła do swojej matki tamtego wieczoru?
Tak, ale jej matka...
Jego matka ...
Odpowiedziała naprawdę podejrzliwie.
Może dlatego, że rozłączaliśmy się kilka razy, zanim nabrała podejrzeń.
Ale skoro miała zaufanie do swojej córki, dlaczego miałaby być podejrzliwa?
Jak długo ją znasz?
Nie długo.
Co się stało?
Nikt nie podniósł słuchawki.
Cholera, co za bzdura!
Powinieneś spróbować jeszcze raz.
Ahmad...
Próbowaliśmy dziesięć razy.
Sepideh.
Chodź tu.
Co słychać?
Gdzie jest jej telefon?
Dlaczego?
Zadzwońmy pod numer z jej telefonu.
Zabrała to ze sobą.
Gdzie to jest?
Nie wiem. Dlaczego mnie o to pytasz?
Chodź tu.
- Co to jest? - Powiedz mi, co o niej wiesz.
Co o niej wiem?
Czyje to jest? To jej, prawda?
- Gdzie to było? - W Twojej torbie.
Dlaczego jej telefon komórkowy jest w twojej torbie?
Zapomniałem.
Znalazłem to wczoraj przy oknie.
Nie okłamuj mnie!
Co z tobą nie tak?
Zostaw mnie w spokoju.
Zatrzymywać się! Dupek!
O co chodzi? Dlaczego nie mówisz?
Suka!
Amir, czy nie jest ci wstyd? Zejść!
Nie wtrącaj się w to!
Nie wtrącaj się, Shohreh.
Wsiadaj do samochodu.
Powinieneś się wstydzić!
Wsiadaj do samochodu.
Peyman, wróćmy do Teheranu.
Ona nie żyje!
Teraz nas też chcesz zabić?
Nie zostanę tutaj.
- Co zrobiłeś? - Okłamuje mnie.
Chcę wiedzieć ...
Dlaczego jej telefon jest w twojej torbie?
Co do cholery?
Lepiej zamknij Ahmada.
Zostaw to, Ahmadzie.
Nikt tu nic nie mówił?
Robisz, jak chcesz. Ja, wychodzę!
Idź, Sepideh.
Ahmad!
Wróć, proszę.
Morvarid, wejdź do środka, moja droga.
Peymana...
To doprowadza mnie do szaleństwa.
Wyślemy kobiety i dzieci do Teheranu.
Zmusiła mnie, żebym podniósł na to ręce.
Nie możemy po prostu wyjechać.
Wszyscy chcą jechać.
Chodźmy Mamo.
Dzieciom jest ciężko.
Idź.. Muszę zostać.
Sepideh, twoja obecność niczego nie zmieni.
Nie mogę, Peymanie.
Naazy...
Jest zraniona.
Sepideh, posłuchaj mnie trochę...
Nie, Ahmadzie.
Jeśli ta dziewczyna naprawdę po prostu odeszła w milczeniu,
czy warto zadawać sobie tyle trudu?
Dla dziewczyny, o której nic nie wiesz?
- Peyman... - Nie, naprawdę?
Peymana.
A jeśli utonęła przez Arasha, czy nie jest tego warta?
Kto powiedział, że utonęła dla mojego Arasha?
I nawet nie powiedziałam, że powinna opiekować się moim dzieckiem, że...
Pozwól jej, jeśli chce zostać.
Dyskutujemy, Peyman.
Po co się męczyć?
Czy to ja zaprosiłem ją nad morze i powstrzymałem ją przed wyjazdem?
Nie, to byłem ja.
Odchodzisz i zostawiasz mnie w spokoju.
Zdobądź telefon Ellys od Amira.
Emirze...
Daj mi telefon Ellys, proszę.
Dziękuję.
Jak mogę to odblokować?
Zadzwoń pod jeden z numerów.
O której godzinie wyszedłem z nią tamtej nocy?
Myślę, że około dziesiątej.
Otrzymała telefon, odmówiła mówiąc, że oddzwoni.
Zadzwoń więc pod ten numer i powiedz prawdę.
Myślę, że my też powinniśmy zostać
Jeśli jej rodzina tu przychodzi i widzi czterech facetów, czy to nie dziwne?
Jej matka była już bardzo podejrzliwa.
Myślałam, że nikt nie odpowiedział?
Zaczekaj na mnie. Zadzwonię.
Zobaczymy co się stanie.
Rozmawiałeś z jej matką?
Nawet nie wiedziała, że Elly przyjechała na tę wycieczkę.
Chodź Manoochehr.
- Gdzie są klucze? - Na samochodzie.
Samochód.
Co za dziwna dziewczyna.
Jak znaleźliśmy jej telefon?
W torbie Sepideha.
Naazy szukał pigułek i znalazł je.
Poczekaj, Ahmadzie.
Gdzie idziesz?
- Wykonywać telefon. - Kto?
Numer, który dzwonił tamtej nocy.
- Idę z Tobą. - Znasz swojego męża...
Przychodzę.
Zadzwonię i wrócę.
Mamo, ja też idę.
Ahmad...
Iść samemu.
Shohreh kazał mi obejrzeć Dzieci.
Pamiętacie grę pantomimiczną?
Któregoś razu Elly powiedziała: „Mieczyk”.
Jak przeczucie. Poczuła, co się z nią stanie.
Wszystko to zostało napisane. Nikt nie jest odpowiedzialny.
Miałem sen.
Jaki sen?
Koszmar.
Nie mogę tego zapomnieć.
Zawrócimy?
Nie. Jedź trochę więcej.
- Nie wróciła? - NIE.
Do kogo mówisz?
- Jej brat. - Powiedziałeś jej?
Opisałem Elly.
Powiedziałem, że znalazłem jego numer w jej telefonie.
Jeśli wie, gdzie ona jest.
Był zaskoczony, że mam jej telefon.
Zapytałem, jakie są ich relacje. Powiedział, że jest jej bratem.
Ale nie wie, gdzie ona jest.
Musiałem powiedzieć mu prawdę.
- Mówiłeś, że utonęła? - Nie, nie mogłem.
Powiedziałem, że mieliśmy wypadek tutaj, na północy.
i że była w szpitalu.
Był zaskoczony, że jest na północy.
Nie powiedziała rodzinie.
Dlatego tak bardzo chciała wrócić.
A teraz tu przychodzi?
Tak, zrobi to.
Do Chalous dociera około 16:00.
Jak mu powiemy?
Musimy jakoś.
Jedna kobieta musi z nami jechać.
- Kobieta musi przyjechać. - Co?
Jedno z was musi odejść.
Przestań, Ahmadzie. Źle się czuję.
Nic nie jadłeś.
Potrzebujesz czegoś?
Czy powinienem zamiast tego wziąć Naazy?
To nie jest jego brat.
Kto?
Ten, który nadchodzi.
Powiedziała mi, że jest jedynaczką.
Kim więc jest ten facet?
Myślę... jej narzeczony.
Kto jest finansistą?
Ellyego.
Co mówisz, Sepideh?
Była zaręczona?
Co ty zrobiłeś?
Jeśli wiedziałeś, że jest zaręczona, dlaczego mi ją przedstawiłeś?
Chciała zerwać. Próbowała przez 6 miesięcy.
Facet jej nie zostawi.
O Boże ...
Schowałem jej telefon, żeby nikt nie mógł do niego zadzwonić.
Czy to on?
Ten z torbą?
Nie wiem.
Witam, jak się masz?
Przybyłeś?
Jesteśmy na miejscu.
Przed kliniką chirurgiczną.
Imam Reza.
Imam Clinique Reza.
Gdzie? Zielony sedan?
Nie widzę tego.
Po drugiej stronie mostu? Przy wejściu na ring...
Tak bardzo dobrze. Będę tam.
Mamy Patrol. Do zobaczenia wkrótce.
- Przyjechał samochodem? - Tak.
- Wracaj z nim. - NIE.
Nie mamy wyboru.
Muszę jechać przodem i ostrzec innych.
On nie wie, że wiemy, że jest jej narzeczonym.
Dobra.
Prowadzę i mówię innym. Jeździsz z nim.
- Bądź bardzo ostrożny. - Ja wiem.
Dobry dzień.
- Czy ty jesteś Ali Reza? - Tak.
Ahmad. Zachwycony.
Czy byłeś tu długo?
Miałeś wypadek?
Nie, jeden z naszych przyjaciół.
W którym ona jest szpitalu?
- Zabierzemy cię tam. - Co z nią?
- Lepiej się pospieszmy. - Iść ..
Mógłbyś mi dać jej telefon?
Jest w willi.
Opowiedz mi o ...
Powiem ci. Ahmad, idź.
Mówię Ci.
Gdzie idziemy?
Bierzemy obwodnicę.
Proszę mów do mnie.
Powiedzieliśmy ci przez telefon.
Czy ona żyje?
Tak, ale nie radzi sobie dobrze.
Ona jest w śpiączce.
O mój Boże!
Nie miała tu przychodzić. Kiedy był wypadek?
Rozmawiamy w drodze.
Proszę pani, przestań mnie dezorientować.
Widziałeś jej dokumenty.
Jak ona ma na imię?
Elly.
Elly pojawia się w jej papierach?
Elly jest nauczycielką mojej córki.
Nie chcieliśmy Cię przestraszyć.
Przyjechała z nami na weekend i...
Na co tu czekasz?
A historia wypadku?
Przepraszam. Chodźmy.
Co to jest?
Nie ma mnie na talerzu...
- Ja też nie. - Trzymaj gębę na kłódkę.
- Odejdź pan! - Zamknąć się!
Cześć, Ahmad!
Dzień dobry.
Emirze!
Peyman, Shohreh!
Gdzie jest Amir?
Przyjdź Naazy, szybko.
Peyman, chodź.
Więc, Ahmadzie?
Pospiesz się, Amirze.
Przyjdźcie wszyscy.
Spieszyć się. on nadchodzi.
Powiedziałeś mu?
On nie jest jej bratem.
To jej narzeczony.
Ona ma narzeczonego?
Cholera!
Co to znaczy?
Najważniejsze jest to, że wierzy, że nie jesteśmy tego świadomi.
Przyszła tu i zaciągnęła cię,
i jest zaręczony?
Szkoda, Peyman, to nie czas.
Skąd wiedziałeś?
Jedna z jej koleżanek zadzwoniła na jej telefon komórkowy.
Opowiedziałem jej o wypadku
i przybycie jej brata.
Powiedziała mi, że Elly jest jedynaczką.
Zapytałem, kim jest ten człowiek.
Prawdopodobnie jej narzeczony” – powiedziała.
Dlaczego przyjechała z nami, skoro jest zaręczona?
Nie wyglądała na taką osobę.
Ona zrobiła. To tylko my jesteśmy...
naiwny.
Więc jeśli tak, to nie utonęła.
Może naprawdę właśnie wyszła.
Jeśli ten chłopak dowie się, dlaczego przywieźliśmy tu jego narzeczoną,
mamy duże kłopoty.
Co teraz?
Udajemy, że nic nie wiemy.
On jest bratem. Elly jest nauczycielką Morvarida.
Dzieci chciały, żeby Elly poszła z nami.
Zgodziła się. Otóż to.
Błagam weź się w garść.
A co jeśli Elly nie utonęła?
Nie wiem ...
Gdzie jest Sepideh?
Jeżdżą razem.
Ona jest świadoma wszystkiego?
Tak, powiedziałem jej.
Ma mu powiedzieć o utonięciu.
Co za aktorka doprowadza nas wszystkich do szału!
Muszę ostrzec dzieci.
Gdzie oni są?
Arash... Morvarid...
Dzieci, chodźcie tutaj. Posłuchaj mnie.
Wiesz, dlaczego Elly przyjechała tu z nami?
Żeby patrzył, żebym nie wszedł do wody.
- Brawo, to dobrze. - Ale nie.
- Dlaczego więc? - Czy mogę powiedzieć?
Przyszła się w tobie zakochać.
Ja?
Kto Ci to powiedział?
Widziałem siebie.
Nie, mylisz się. To był żart i tyle.
Słyszałeś to, kochanie?
Dlatego było jej smutno i odeszła.
Nie, moje serce, ona nie była smutna.
Chciała uratować Arasha i utonęła.
Ona nadal jest w wodzie?
Morvarid, słuchaj. Ty też.
Brat Elly tu przyjedzie, ok?
To bardzo poważny i zły człowiek.
Musisz mi to obiecać.
Dzieciaki, musicie mi obiecać...
żeby nie opowiadać o naszych żartach.
- Jakie żarty? - Te, o których wspomniał Arash.
Kiedy graliśmy, tańczyliśmy i śmialiśmy się.
Graliśmy pantomimę.
Nic nie mów.
Jeśli zadaje pytania, mówisz: „Nie wiemy”.
-Nie wiemy. - Brawo.
Czy ty też możesz tak powiedzieć, Anito? Dobry.
Czy mu powiedziała?
Nie wychodź.
Czekaj na znak Sepideha.
Wejdź.
Nie, OK.
Gdzie to się stało?
Tam.
- Chodź, idź. - Chcę pobyć chwilę sama.
Co za cichy facet.
Przysięgam, że on wie.
Wszystko musi mieć swój powód.
Ciii! Oto nadchodzi.
Czy bierzesz środek uspokajający?
Nie. Toalety?
Tą drogą.
- Dziękuję. - Błagam Cię.
Powiedział jej rodzicom?
Jeszcze nie.
Elly nie mówiła ci o nim?
Emirze!
Shohreh, masz ręcznik?
Nie, dziękuję. Czy mogę być gdzieś sam?
Tą drogą.
Zacząć robić. Błagam Cię.
Czy możesz przynieść mu czystą narzutę na łóżko?
Nie ma tu żadnego połączenia.
Ale rozmawiałem z nią tamtej nocy.
Musiało to być, kiedy jej nie było.
Przepraszam ...
chwileczkę.
Czy mówiła o mnie?
Tak, dużo mówiła o tobie i swoich rodzicach.
Co ona powiedziała?
Że bardzo za tobą tęskni.
Dobrze się o tobie wypowiadała.
Martwiła się o matkę.
Myślę, że jej matka... twoja matka jest pacjentką kardiologiczną?
Naazy...
- Przepraszam. - Idziesz?
To nie jest jego brat. Dlaczego za nim tęskniła?
Dobrze się o nim wypowiadała?
Nie wiedziałem, co powiedzieć.
Czy coś podejrzewał?
Nie, nie wiem.
Nie chcesz nic zjeść?
Muszę tylko zadzwonić do Teheranu.
- Potowarzyszę Ci. - Dobra.
Możesz opuścić łóżko nowożeńców, ja to przyjmę.
Dziękuję.
Jej biedny mąż był tam dziś rano, ale nie chciałam go niepokoić.
- Mąż kogo? - Od utonięcia.
Jej mąż był tu dziś rano?
Proszę pani, czy mogłaby pani tu przyjść?
Peymana!
On wie!
Stara mu to powiedziała.
Powiedziała, że to łóżko jest dla Elly i jej męża.
Cholera!
Gdzie on jest?
Chyba nadchodzi.
Zrób coś.
Nie ma nic więcej do zrobienia.
Musimy powiedzieć prawdę.
Chcieliśmy z kimś sparować jego żonę?
Nie wiedzieliśmy.
To prawda, że nic nie wiedzieliśmy.
Najlepiej jest powiedzieć prawdę.
Ale powiedz co?
Nie powiedziała nam, że jest zaręczona.
W przeciwnym razie nigdy nie przedstawilibyśmy jej Ahmadowi.
Nie mów o Ahmadzie.
Co w takim razie powinniśmy powiedzieć?
Wśród gliniarzy będziemy musieli wyznać wszystko.
Czy on wie, że przyszła po Ahmada?
On nie jest głupi. On zrozumiał.
Jeszcze przed przyjściem nabrał podejrzeń.
Dlaczego udaje, że jest jej bratem?
- Mówimy mu wszystko. - Nie, błagam.
I co, Sepideh, kłamie?
Nie możemy.
On i tak wie.
Nie mamy wyboru, Sepideh.
- On się dowie. - Elly zostanie zhańbiona.
Zniesławiamy ją?
Szanuję zmarłych
ale zaręczona kobieta szukająca męża.
To znaczy:
1, oszukała nas wszystkich,
2, oszukała narzeczonego.
Oszukałeś?
Oczywiście. Jeśli tak, masz chłopaka
a twój chłopak znajdzie dziewczynę lepszą od ciebie
na weekend pograć w siatkówkę...
Gdzie jest szkoda?
Nie rozumiesz.
Z naszego punktu widzenia nie ma w tym nic złego.
Postaw się w sytuacji chłopca, a wszystko będzie złe.
Z pieniędzy, które dała
do sprzątania i pobytu tutaj!
To był cały występ, który dla nas zagrała!
Musimy zdecydować teraz.
Porzuciła tego miłego chłopca.
Wstydziłam się siebie, kiedy go zobaczyłam.
Hałas, który wydałem tamtej nocy...
Spieszyć się.
Ahmad, powiedz mu, że myśleliśmy, że jest singielką.
Okłamała nas.
- Mówimy prawdę. - Proszę, nie.
Okłamujemy go, żeby ocalić honor Elly?
Zmarli nie potrzebują honoru.
- Nie pozwolę, żeby to się stało. - Za późno.
- Ahmad, nie pozwól im... - Peyman tu przychodzi.
Wiedziałam.
Powiedziała mi.
Przysięgam. Tym razem nie kłamię.
Na głowie mojej córki.
Powiedziałem Ahmadowi, że jest jej narzeczonym.
Ahmad, dlaczego im nie powiesz?
Nie ma nic więcej do powiedzenia.
powiedziałem jej
znajomy przyjechał z Niemiec i zostałem poproszony...
podporządkować się kobiecie.
Powiedziała, że nie chce wychodzić za mąż.
Że ma narzeczonego od 2 lat i chce się rozstać.
Nie kochała go. Sprawił, że cierpiała.
Jej rodzina jest temu przeciwna, a on też nie pozwoliłby jej odejść.
Zaproponowałem jej, że podczas jego krótkiego pobytu spotka się z naszym przyjacielem Ahmadem.
Powiedziała, że nie, dopóki się nie rozstanę.
Wysłałem Ahmadowi jej zdjęcie i spodobała mu się.
Nalegałem więc, żeby przyszła.
I ona powiedziała ...? Była zdecydowana się złamać.
Powiedziałem jej, jeśli moja przyjaciółka nie wróci w najbliższym czasie do Iranu.
Powinnaś się z nim spotkać chociaż raz.
Nadal odmawiała.
W końcu się zgodziła, pod warunkiem, że pozostanie to tajemnicą
i tylko na jedną noc.
Powiedziała mi.
Nalegałeś, żeby przyszła.
Ale nie była zmuszona przyjść?
Błagałam. Powiedziałem, że mam wszystko zaplanowane.
Mój Boże!
Możemy przynajmniej ocalić jej honor.
Jeśli powiemy, że naprawdę nie wiedzieliśmy, że ma narzeczonego
czy uwierzyłby w to?
Kto by w to uwierzył?
Co to zmieni, jeśli w to uwierzy?
Tak czy inaczej, źle zrobiła, przychodząc tutaj.
Ale nalegałem.
To nie jest powód.
Powiedzieć prawdę. Mówisz, że nie wiedziałeś.
Ja mówię, że wiedziałem.
Wszystko jest moją winą. Przyjdź, co może.
Jesteś nieprzytomny! On cię zlinczuje!
Szkoda.
A potem widzi nas jako całość.
Dla niego wszyscy jesteśmy współsprawcami.
Amirze, zrób coś. Nie mogę już tego znieść.
Sepideh, chociaż raz w życiu posłuchaj.
To więcej niż ty i ja. Wszyscy powinniśmy być razem.
Ahmad
Co myślisz?
Mówimy mu.
Mówimy prawdę.
OK.
A ty, Manoochehr?
Naprawdę nie wiedzieliśmy, że jest zaręczona.
Teraz dowiedzieliśmy się za późno.
A ty, Shohreh?
Nie mam serca okłamywać tego biednego chłopca.
A ty, Naazy?
Kłaniam się większości.
Wydaje się, że większość opowiada się za prawdą.
Nie byliśmy tego świadomi.
Ja, byłem.
Ale jesteś sam. I właśnie nam powiedziałeś minutę temu!
On nadchodzi.
Chodź, pójdziemy razem.
Peyman, uważaj.
A dzieci? Wysypka?
Zostań tutaj, Sepideh. Przyjdź Naazy.
Proszę, nie pogarszaj sytuacji.
Co sobie pomyśli o Elly?
Arash, Anita,
Morvaridzie, przyjdź szybko.
Ahmad!
Pokaż mi, Ahmadzie!
Dupek!
Podnieś głowę.
Krwawisz...
Mogę położyć rękę na Koranie
przysiąc, że mówimy prawdę!
Na życie moich dzieci!
Szanowny Panie
nie było powodu cię okłamywać.
Przyjechaliśmy tu z naszymi rodzinami.
Nie zorganizowaliśmy spotkania
pomiędzy Twoim narzeczonym a naszym przyjacielem.
Nie jesteśmy szaleni!
Gdybyśmy mieli najmniejsze podejrzenia, nie pozwolilibyśmy.
Co to za dyskusja?
- Chodźmy usiąść. - Zamknij się!
Zamknij się, dupku!
- Zatrzymywać się! - Wracaj, Ahmadzie!
Wystarczy!
Cierpimy dwa dni!
Nikt nie jadł od 2 dni!
Pytam!
Chcę tylko, żeby powiedziano mi prawdę!
Zaproponowałem wezwanie policji. Zobaczysz raport.
Do diabła z policją.
Nie możemy okłamywać policji. To będzie dowód.
Nie chcę tego!
Takie jest prawo, proszę pana!
- Czy rozmawiam z tobą? - Czy masz coś przeciwko!
Chodź tu, Shohreh, chodź.
Kto sprowadził tu Elly?
Moja żona.
- Zna ją ze szkoły dla dzieci. - Gdzie ona jest?
Wewnątrz.
Chcę z nią rozmawiać.
Ona jest bardzo chora.
Gorszy ode mnie?
Ona śpi.
Już ci mówiliśmy.
Mam pytanie.
Idziemy na policję...
Pojedziemy, ok.
- Chcę porozmawiać... - Właśnie zasnęła.
Nie bój się. Nie będę już gorsza!
Gdzie ona jest?
Szanowna Pani!
Zaczekaj tutaj.
Idę.
Shohreh, zadzwoń do Sepideha.
Chcę z nią porozmawiać na osobności.
Shohreh!
To nie jest facet, któremu możesz wszystko powiedzieć.
Uderzył Ahmada.
Mówię to dla twojego dobra.
Proszę, Sepideh,
Wstawać.
Idź umyj twarz, wzywam go.
Wstawaj, kochanie.
To ty ją zaprosiłeś?
Tak to ja.
Czy mogę usiąść?
Kiedy powiedziałeś jej, żeby przyszła spotkać się z twoją przyjaciółką,
nic nie powiedziała?
Czy mogę coś powiedzieć wcześniej?
- Elly... - Posłuchaj mnie.
Chcę tylko coś wiedzieć...
Siedzieć.
To tak lub nie.
- Kiedy wiedziała... - Ale...
... Czy nie powiedziała nie?
Czy nie powiedziała nie? nie mogę przyjść, mam narzeczonego?
Czy ona?
Słuchaj, naprawdę...
Naprawdę, to...
Dla mnie to ważne.
Dałem jej trzy lata swojego życia.
Ty też możesz usiąść?
Nie odmówiła?
Tak lub nie?
Nie, nie odmówiła.
Alireza,
zadzwoniła policja.
Teraz znaleźli
ciało kobiety w wodzie.
Musisz ją zidentyfikować.
Zadzwonili do domu.
Emirze!
Pan. ...
Poczekaj, wszyscy idziemy z tobą.
Poznajesz ją?
Moje kondolencje.
Chciałbym moje klucze.
Powiesz rodzinie?
Zrób to sam.
Byłoby lepiej, gdybyś im powiedział?
Downloaded from subtitlesnest.com