මේ චිත්‍රපටිය පරිවර්තනය කළේ ජූඩ් පෙරේරා
Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti
Shahab Hosseini Merila Zarei
Mani Haghighi Peyman Moad
Rana Azadivar Ahmad Mehranar
එලී ගැන
සිද්ධිය: ASG හර් ෆර්හාඩි
ඒ ජෆාරියන් මහතාගේ සහභාගිත්වයෙන්
සංස්කාරක: එච්. සෆියාරි
රූපය: එච්.ජෆාරියන්
නිෂ්පාදකයන්: A. Farhadi SM Razavi
රචනය සහ අධ්‍යක්ෂණය Asghar FAR HALO අතින් සිදුවිය
එය හාස්‍යජනකයි නේද?
ඔව්, නමුත් මට චූ කරන්න වෙනවා.
මේ වගේ ඔබව උද්යෝගිමත් කිරීමට එය ඔබට උගන්වනු ඇත.
පුළුවන් නම් කොහේ හරි නවතින්න.
පැටියෝ ඔයා ඉස්කෝලේ නෑ. දුප්පත් එලීට කරදර කරන්න එපා.
එය මට කරදරයක් නොවේ. මම ඇයව වැසිකිළියට ගෙන යනවා.
මම මේක ගන්නද?
- ඔයා අනිත් අයට කිව්වේ නැද්ද? - කුමක් ද?
ඇය එහි සිටියාය.
ඊයේ රෑ වෙනකම් මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඇය වැඩි ඉඩක් ගන්නේද නැත.
- ඔබ හොඳින් ද? - ඔව්, ස්තූතියි.
ඇය හොඳ කාන්තාවක්.
දවසක් ඉන්න. ඔවුන් සියල්ලෝම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත.
ඒක අමතක කරන්න, මම ඒක කරන්නම්.
ඒත් නෑ මට පුරුදුයි.
පේමෑන්!
ඔබ ඉතා වේගයෙන් පදවන්න.
- ඔබ ඉතා සෙමින් රිය පදවන්න අමීර්! - ඒක භයානකයි!
අමීර්, වාතයේ යමක් තිබේද?
- කුමක් ද? - ඒ කියන්නේ ඔයා දන්නේ නැද්ද?
මම දිවුරනවා, මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
ඇයව ගෙනාවේ ඇයි කියා සෙපිදේ ඔබට කීවේ නැද්ද?
කොහෙත්ම නැහැ.
අපි එකට ඉන්නකොට මුකුත් කියන්නේ නෑ කියලා ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕනේ.
සිරාවටම අහමඩ් ඒක හොඳ කෙල්ලෙක්.
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්නේද?
ඇය ඔබේ ජීවිතය උඩු යටිකුරු කරාවි.
ඔබ මේ සියල්ල මිනිත්තු 10 කින් දුටුවාද?
ෂුවර්. ඔබට එය වහාම දැකිය හැකිය. ඇත්ත නොවේ, නාසි?
එය ස්වභාවිකයි.
දැනටමත් ඡන්ද තුනක්.
මම කිව්වා ඇය ඊට වඩා කරුණාවන්ත නැහැ කියලා.
හෙට වෙනකම් ඉන්න, ඔබ කිසිවෙක් ඇයට අකමැති නොවනු ඇත.
ඔයා ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. ඔවුන් කැමති දේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
තව මේ වගේ කෙල්ලෙක් හම්බුනොත් ඒකිව මට තියාගන්න.
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් යමෙකුට ඔහුගේ හිසට තට්ටු කළ හැකිද?
මනෝචෙර්!
ඔයා මේක දැක්කද අහමඩ්?
හොඳින් කළා!
ඔබ එයට සුදුසු විය.
හා ඇත්තම ද?
සෙපිදේහ් මේ කෙල්ල දන්නවද අහමඩ් කසාද බැන්දා කියලා?
මම දන්නේ නැහැ.
සහ ඇය ඔහුට දික්කසාද වීමට බල කළ බව?
හොඳයි ටිකක් හිනා වෙන්න.
නවත්වන්න, පේමන්!
නැවතත් ඇගේ නම කුමක්ද? එලී මෙනවිය!
- එලී මෙනවිය! -පේමන්...
එලී!
නවත්වන්න!
ඔබ ඇයව අපහසුතාවයට පත් කරයි, නවත්වන්න!
මෙන්න චාකෝල් සමෝවර් එක.
ඔයා දන්නවද මම අවුරුදු කීයක් මේ වගේ තේ බීලා නැත්තෙ කියලා! දුප්පත් මම!
අහමඩ්, ඔබ ජර්මනියේ කළේ කෙසේද?
මට මගේ ග්‍රහණය නැති වුණා!
ඒකයි ඔයාගේ ජර්මන් බිරිඳ ඔයාව දාලා ගියේ.
ඇය විනිසුරුවරයාට මෙසේ පැවසුවාය.
අච්තුං! පච්තුං මේ මිනිහට පිස්සු!
පේමෑන්!
මම බොරු කියනවද?
අමීර් ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
මම යනවා.
ඉතින් කුමක් ද?
මම කතා කළේ ඔයාට නෙවෙයි...
- ගැටලුවක් තිබුණාද? - කොහෙත්ම නැහැ
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ගොඩක් විහිළු කරනවා, විහිළු කරනවා. කරුණාකර කිසිවක් වරදවා වටහා නොගන්න.
එපමණද?
සමූහය ගොඩනඟයි. මෙම දින තුනෙන් කිහිපයක් භුක්ති විඳින්න.
- දවස් තුනක්? - ඇත්ත වශයෙන්!
මැතිනිය...
මම ලිපිනය සඳහා සුදුසු බව ඔබට පෙනේ.
එක පාරට මම වැරදියි...
සුභ උදෑසනක්. ඔබට විලා එකේ යතුර මට දෙන්න පුළුවන්ද?
- වනාන්තරයේ විලා? - ගිය අවුරුද්දේ වගේමයි.
Bahri?
ඔබ සියලු දෙනා එකට සිටියාද?
ඔව්, විද්‍යාලයේ.
මගේ නංගි නාසි. මෙන්න එලී.
අපි දැනටමත් හමු වී ඇත.
ඇත්තටම? නිසැකවම ...
- එය මෙහි තිබේද? - නෑ, යතුර මෙතන.
ඔවුන් සමඟ විලා වෙත යන්න.
අපි මාර්ගය දන්නවා. අපට අවශ්‍ය වන්නේ යතුර පමණි.
ඔයාට කොහොම ද?
බොහොම හොඳයි. ස්තූතියි.
හෙට සවස ගැන අමතක කරන්න එපා.
- කුමක් ද? - කලින් පිටත් වීමට.
මොකද අයිතිකාරයා එන්නේ ටෙහෙරානයේ ඉඳන් හවසට.
ඉතින් හවසට යන්න වෙනවා.
ඒත් අපිට දවස් තුනක් ඉන්න ඕන.
මම කලිනුත් එකෙක්ට ෆෝන් එකෙන් කිව්වා.
ඒ මම.
ඉතින් අපිට ඒකට මොකුත් කරන්න බැරිද?
අපට නම් එය ගැටලුවක් නොවනු ඇත.
නමුත් එය අයිතිකරු වේ.
අපි දවස් 3ක් ඉන්න ඕනේ කියලා එයා දන්නේ නැද්ද?
අපි දැනටමත් ඔබට දුරකථනයෙන් කිව්වා.
මම හිතුවේ ඔබ සියල්ල සපයා ඇති බවයි!
සියල්ල පිරී තිබුණි. මම ඒක ගත්තේ අපිට වෙන දෙයක් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා හිතාගෙන.
වෙන මොනවා හරි? වසරේ මේ කාලයේ? ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මට කණගාටුයි.
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙමේ මැඩම්.
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
මම කිව්වා නම් අපි දැන් මෙතන හිටියේ නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.
අපි වෙනත් තැනක් සොයා ගනිමු.
ෆෝන් එකෙන් ඔයා මට කිව්වෙ නෑ චාන්ස් එකක් නෑ කියලා.
නමුත් නම් ...
ඔයාට මොකුත් කරන්න බැරිද?
නමුත් කුමක්ද?
අපි විතරක් නම් කඳවුරු බැඳගන්න තැනක් හොයාගන්න තිබුණා.
නමුත් අපි සමඟ අමුත්තන් ඇත, අලුත විවාහ වූ යුවළක්.
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා.
මනාලයා ජර්මනියේ සිට ඇත. ඒක මධුසමයක් වගේ දෙයක්.
මහමුදි මහතාගේ විලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒක තමයි ගන්නේ.
අපි කොහේ හරි යනවා.
- එතකොට වෙරළේ ඉන්න එකා? - ඒ Sadeghian ගේ?
- එයට හොඳ ජනේල හෝ දොරවල් නොමැත. - ඔබ රාත්රියේදී ඉතා සීතල වනු ඇත.
ඒ වගේම අපිරිසිදුයි.
අපට එය පිරිසිදු කළ හැකි විය. අපිට තැන බලන්න පුළුවන්ද?
යතුර මාමාගෙන් ගන්න යන්න.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
මොනතරම් ලස්සන මුහුදක්ද!
වෙන මොනවද අම්මේ?
අරශ්.
එය නිවැරදි යතුර බව ඔබට විශ්වාසද?
අවධානය ඔබටම රිදවන්න එපා. මෙන්න අපි යනවා!
හරි අහමඩ්! එය විවෘතයි.
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද, ඔබ?
නොවැටී පරිස්සම් වන්න.
මොනතරම් අපිරිසිදුද!
ප්රවේසම් වන්න!
වාව් එය ඉතා විශාලයි.
බිම වීදුරු තියෙන නිසා පරිස්සම් වෙන්න.
වායු සමීකරණ ක්රියා කරයි.
වැසිකිළි කොහිද?
එහි අගුල් නැත. ඔබ නරඹනවද?
ඔබ වැසිකිළිය භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔවුන් එය ආපසු ගන්නේ නැත!
හරිම විහිළුකාර ...
අපි ගෙදර දොරේ වැඩ කිරීමට කාලය ගත කරමු. පරිස්සමෙන්!
කණගාටු නොවන්න!
ඒයි පොඩි පුතේ, මෙතන ගෑස් කන්ටේනර් තියෙනවද?
- වැකුම් ක්ලීනර් සමඟ, මෙය වේගවත් වනු ඇත. - ඔයා ගිහින් වාඩි වෙන්න.
Peyman, රෑට සීතලයි.
යන්තම් යමක් ජනේල ආවරණය කරන්න.
ඉන්න, ඔබ තනිවම නොවේ.
මට යෝජනාවක් කරන්න පුළුවන්ද?
- අද රෑ ... - නමුත් මෙතන හොඳයි!
මට නිකමට කියන්න දෙන්නද?
යන්න..
අපි අද රෑ අනිත් ගෙදරට ගිහින් හෙට ආපහු එනවා.
අපි හෙට නැවත පදිංචියට යා යුතුයි!
වැසිකිලි සමීප නොවන නමුත් ඒවා වැඩ කරයි!
මෙය තීරණාත්මකයි!
මෙතන ලස්සනයි.
ලස්සනයි.
මොකද කරන්නේ කියලා හිතලා අපිට දවස් තුනක් ගත කරන්න බැහැ!
- දැන් මොකක්ද? - අපි ඡන්දය දෙනවා.
එලී, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
මම පිරිසිදු කිරීම බලාගන්නවා.
සහ ඔබ, Shohreh?
මම යෝජනා කරනවා අපි වෙන තැනකට යමු කියලා.
විරුද්ධව ඡන්දයක්. සහ ඔබ, නාසි?
මම මගේ ස්වාමියාගේ හඬයි.
එතකොට ඇගේ ස්වාමියා?
අපි සිටිය යුතුයි.
සහ ඔබ, පේමන්?
මගේ ස්වාමියා ලෙස මම එපා කියමි.
ඔබ මෝඩයි!
විරුද්ධව ඡන්ද දෙකක්.
පහට එරෙහිව දෙකක්, අපි ඉන්න!
මම, මගේ ඡන්දය කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත ...
අපොයි!
- ඔයා කොහේද යන්නේ? - මට කොස්සක් ලැබෙනවා.
ගමන් මලු ගේන්නද?
මුලින්ම පිරිසිදු කරමු.
අපි පටන් ගත්තට පස්සේ ටිකක් වෙලා යයි.
Sepideh?
ඔබ සතුව යතුරු තිබේද?
- ඒයි කොල්ලා ඔයාගේ නම මොකක්ද? - ඔමිඩ්.
ඔමිඩ්, මේ අවට කඩ තියෙනවද?
- ඔබට අහමඩ් අවශ්ය කුමක්ද? - සිගරට්.
මම මේක දරාගන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක තියන්න, මම ගන්නම්.
අරාෂ්!
ඇතුලට එන්න පැටියෝ. ඔබ පොඟවා ඇත!
පේමන්, ඔබේ පුතාට කතා කරන්න.
මම මුළු සති අන්තයම ඔහුව බලාගන්නම්.
සන්සුන් වන්න! අපි කට්ටියම එක්ක තමයි ආවේ.
අපේ පුතා නිසා මුහුදට නොයාවි කියලා මට හැමෝගෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ.
එන්න, මගේ ආදරණීය.
පේමන්, වතුර හීටරය හොයාගත්තද බලන්න.
ඇතුලේ නේද?
-නෑ - එතකොට අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
හුරුබුහුටි!
ඔව්? මොකක් ද වෙන්නේ?
ඒ නිසා?
සමාවන්න
- ඔයා මාව බය කළා. - සමාවන්න!
මම එය විසි කරන්නෙමි.
- එය ගැලපෙනවාද? - ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
ඉහළට.
- ඒක ගැලපෙන්නේ නැහැ. ඉන්න. - නැහැ, එය අගුලු දමා ඇත.
මට ඒක දෙන්න.
නැහැ එය වැඩ කරන්නේ නැහැ!
එය ටිකක් නැමෙන්න.
ඔබට පෙනේ, එය වැඩ කළා!
මම ඇවිත් උදව් කරනවා.
ඉන්න, ඔබම කපාගන්නවා!
ඔබම කපා නොගැනීමට වගබලා ගන්න.
මම මෙතන ඉන්නවා, Morvarid.
Sepideh!
කවුද කොහෙද නිදා ගන්නේ?
ගණන් ගන්නේ කව්ද. අපි පුළුවන් විදියට කරනවා.
කාමරවල කාන්තාවන්, සහ විසිත්ත කාමරයේ ස්වාමිපුරුෂයන්.
මම මගේ බිරිඳගෙන් වෙන් වෙන්නේ නැහැ.
එවිට ඔබ දෙදෙනාම සාලයේ.
- Shohreh? - ඔව්?
මම එනවා.
අපි අපායක රාත්‍රියක් ගත කරන්නෙමු!
අපි උණුසුම්ව සිටීමට නටන්නෙමු.
සහ නටන්න බැරි අය?
අපි ඔබට උගන්වන්නෙමු.
ඇයව ගන්න යන්න!
- කුමක් ද? - ඉදිරියට යන්න., දුවන්න!
අවස්ථාව මග හැරීමට ඉඩ නොදෙන්න!
එය හොඳ පෙනුමක් නොලැබේවි!
හරි මාව දාලා යන්න. මම යන්නම්.
අරාෂ්!
ඉක්මනින් වතුරෙන් එළියට යන්න!
කුස්සියට ගිහින් බලන්න.
හොඳයි, අහමඩ්, ඔයා දුම් බොනවා.
නැවත මෙහි එන්න! ඉක්මන් කරන්න!
ගිහින් එයාව ගන්න.
මම කිව්වා මෙතනට එන්න, තක්කඩියා!
ඔබ සියල්ල තෙත් වී ඇත!
ඒක බලන්න!
එලී!
- කාන්තාව සොයනවාද? - ඔව්.
ඇය දුරකථනය වෙත ගියාය.
මෙහි ජංගම දුරකථන සම්බන්ධතාවක් නොමැත.
කෑගහන එක නවත්තන්න. ඉක්මන් කරන්න.
ඔබ විදුලි බුබුළු මිලදී ගැනීමට යා යුතුය.
අහමඩ්, සවන් දෙන්න! එලී දුරකථනයට ගියාය.
ඇයව ගමනක් සඳහා රැගෙන යන්න.
ඇයට ටිකක් සමාදානය දෙන්න.
තවමත් උණු වතුර නැත.
මම වතුර හීටරය දැම්මා. ඒක එනවා.
දින 3 ඉක්මනින් ගෙවී යනු ඇත
ඔබ කිසිවක් කළේ නැත.
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
අහමඩ් කඩේ යනවා.
මම කිව්වා වාහනේට තෙල් දාන්න කියලා.
මෙන්න, යතුරු.
මම හෙට ආපහු එනවා. මම මධ්‍යම රාත්‍රියට පමණ එහි සිටිමි.
බස් එකෙන්, ඔව්.
කණගාටු නොවන්න. මම සගයකු සමඟ සිටිමි.
ඇය හොදින්.
අම්මේ කවුරුහරි කතා කළොත් මම නගරයෙන් ගියා කියලා කියන්න එපා.
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ කියන්න.
ඔබට තවමත් වේදනාවක් තිබේද?
ආදරය.
ඔව්, මම පරිස්සම් වෙමි. අපි හැමෝම සගයන්, මම කියනවා.
හරි හරී.
මම ඔබට අමතන්නම්. මෙතන කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.
අපි පසුව කතා කරමු.
ආදරය. ආයුබෝවන්.
ඔබට ඇමතිය හැකිද?
ඔව්, ස්තුතියි.
ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද?
මගේ අම්මා නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටී. ඇයට හදවත් සැත්කමක් කළා විතරයි.
මෑතකදී?
මාසයකට පෙර. වෛද්‍යවරයා ඇයට පැවසුවේ ආතතියෙන් වැළකී සිටින ලෙසයි.
මම පැය 1 කට පසුව කතා කළා නම්, බොහෝ විට ඇයට හෘදයාබාධයක් ඇති වීමට ඉඩ තිබුණි!
ආයුබෝවන්, අම්මා. ඔව්, මම හොඳින් සහ ඔබ?
ඇත්තෙන්ම මම කනවා...
ඇය හිතුවේ මම ජර්මනියේ බඩගින්නේ මැරෙනවා කියලා.
වරක් ගුවන් තොටුපළේදී ඔවුන් මගේ ගමන් මල්ල විවෘත කළා.
අච්චාරු භාජනයක් කැඩුවා!
එය විනාකිරි වලින් පිරී ගියේය! මම මගේ ජීවිතය ගැන ලැජ්ජා වුණා!
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන ඇය සතුටු විය යුතුය.
ඇය මීට වසර දෙකකට පෙර මිය ගියාය.
මට කණගාටුයි.
මම දික්කසාදයකට මැදිව සිටියදී.
ඇය දුක් විඳ ඇත, දුප්පත්.
මට සියුම් ප්‍රශ්නයක් ඇසිය හැකිද?
එය මගේ ගෞරවය ගැනද?
නැත.
යන්න..
ඇයි ඔබ වෙන් වුණේ?
කුමන එකකින්ද?
ඔබ මට පිළිතුරු දීමට බැඳී නැත.
ඔබ උනන්දු වන්නේ ඇයි?
මම දන්නේ නැහැ. කෙසේ හෝ සොයා ගැනීමට ...
කෙසේ හෝ සොයා ගැනීමට...
දවසක් උදේ අපි ඇහැරුනා, අපි නාගත්තා,
සහ උදෑසන ආහාරය වන විට ඇය මෙසේ පැවසුවාය: අච්මඩ්,
Besser ein Ende mit Schrecken ...
..als ein Schrecken ohne Ende.
කුමක් ද?
ඉදිරියට යන්න. නැවත නැවත කරන්න.
- කුමක් ද? - බෙසර් ...
ein Ende mit Schrecken ...
මට බැහැ, සමාවෙන්න!
ඔයාට මාව නවත්වන්න ඕනද?
නැහැ, මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා. මම පසුව නැවත අමතන්නෙමි.
එසේනම් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අවසානයක් නැති තිත්තකමකට වඩා කටුක අවසානයක් හොඳයි.
එය ඇත්තයි.
පොඩි සංගීතයක්.
- ඔයා ගොඩක් පරක්කුයි. - ටිකක්, ඔව්.
ඔබ විනෝද වූවාද, අහමඩ්?
සුභ උදෑසනක්.
අරශ් මේව ඇතුලට ගේන්න උදව් කරන්න පොඩි මිනිහෝ?
රාත්රියේදී එය සීතලයි.
මෙන්න අලුත විවාහ වූවන් සඳහා ඇඳ.
අපි හැමෝම අලුත විවාහ වූවන්!
නමුත් සියල්ල අලුත්
ආදර කුරුල්ලන් ...
එයාලා කොහේ ද? ඒවා මට පෙන්වන්න.
සුභ පැතුම්! මම ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරමි!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ අප සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවාද?
නෑ ස්තුතියි. දොරවල් අගුළු දමා තබා ගන්න.
තවද ඔබේ මෝටර් රථ මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.
රාත්රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.
යන්න. මම දොර වැහුවා.
හොඳට කන්න අහමඩ්. ජර්මනියේ ඔබට මෙම ආහාරය නොලැබෙනු ඇත.
විශේෂයෙන් නොමිලේ නොවේ!
ළමයි, එන්න!
ඇයි හිටගෙන ඉන්නේ. ගිහින් වාඩි වෙන්න.
එන්න එලී.
අහමඩ්, පොඩි ඉඩක් දෙන්න.
- මෙතන කමක් නෑ. - ආදරණීය ඉදිරියට යන්න.
අහමඩ්ට දුක හිතෙයි.
මනෝචෙර්!
ඔබ ටිකක් තල්ලු කරන්න.
කිසිවෙකුට කිසිවක් අවශ්යද?
මම එනවා.
- මම ඔබට සලාදයක් ගෙනාවද? - මම ඒක කරන්නම්, ස්තූතියි.
- ඔයා ලැජ්ජයි. - නෑ, මම හොඳින්.
මෙතන.
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔක්කොම පාවිච්චි කරන්න එපා. ඒ වැසිකිළිය සඳහා ය.
අහ්, අමීර්!
- වැසිකිලිය? - අපි මේසයේ!
සහ ලුණු?
කුස්සියේ තියෙන්නේ.
මනෝචෙර්, එන්න.
මට ලුණු අමතකද?
ඔබ ඔබේ අත් සෝදා ගත්තා, මගේ කව්බෝයි?
කරුණාකර ටිකක් ගන්න.
සුභ පැතුම්.
අලුත විවාහ වූවන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා
කන්න, එය සිසිල්.
එලී, ආදරණීය ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
ස්තුතියි, කොච්චර හොඳද.
ලුණු අවශ්‍ය කාටද?
ඇති. මේක නවත්තන්න.
ඇයි මහත්තයෝ මෙතන තනියම?
අහමඩ්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? කෙළින් සිටින!
ඇයි?
- කොහොමද ඒක ගියේ? - කුමක් ද?
ඔබ පිටතට ගිය විට.
ඔහු දැනටමත් ඇය ගැන දැඩි පිස්සුවක් ඇත.
මම ඉන්නේ ආදරයෙන්
දැඩි ලෙස ආදරය කරයි
එය නවත්වන්න. සිරාවටම.
සති අන්තයේ අවසානයේ අපි ඡන්දය දෙන්නෙමු. බහුතරය ඔව් කිව්වොත්,
මම ඇගේ අත ඉල්ලමි. එසේ නොවේ නම්, නැත.
බහුතරය, ඔවුන්ද?
අපි, අපි හැමෝම එකඟයි.
එතකොට ඔයා, අමීර්?
- ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි. - ඔබේ අදහස දෙන්න.
- ඇය ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්. - එපමණද?
ඔව්.
ඇය උණුසුම්, නිහඬයි. මම ඇයට කැමතියි.
- ඇත්තටම? - ඔව්.
බරපතල ලෙස?
ඇය සංකීර්ණ නොවන බව පෙනේ.
ඔබ මනෝචෙහර්?
ඇය ලස්සනයි.
-මට කියන්න පුලුවන්ද? - හරි
ඔයා මට හිනා වෙනවා.
ඇය විශිෂ්ටයි.
- ඇත්තටම? - මම දිවුරනවා.
මම යනවා, ඔයාට දැන් කතා කරන්න පුළුවන්.
කරුණාකර අපට තේ දෙකක් ගේන්න පුළුවන්ද?
ඒ වෙනුවට ඔබේ පවුල්වලට එකතු වන්න!
නැහැ, එය අල්ලන්න එපා!
ගිනි! ගිනි!
ඔබ අපට කළේ කුමක්ද?
මගේ පෙම්වතිය සූරාකෑම නවත්වන්න.
එය ඔබේ පෙම්වතිය ඇය නතර නොකරනු ඇත.
ඔබ කිසිවක් නොකළත් අපි ඔබට කැමතියි.
- මේක මට දෙන්න. - මට තේ ටිකක් හදන්න ඕන වුණා...
මම එය එහි තබමි.
එන්න කෙල්ලෝ. අපි හෙට ඒක කරමු.
- එන්න, අපි වාඩි වෙමු. - අපි කරන්නෙමු.
- ඔබ ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද? - ඇය ලස්සනයි.
ටිකක් වෙන් වෙලා නේද?
ඇය ලැජ්ජයි, දුප්පත්.
වචන හතරක්.
දෙවන වචනය.
කුරුල්ලා? පියාසර?
පියාසර කරන්න!
කෘමියා?
මී මැසි!
තුන්වන වචනය.
පැටියෝ!
බ්‍රාවෝ!
මී මැස්සෙක්...
පෙට්ටිය? මීවද?
රූපවාහිනිය?
කාටූන්?
එය මාතෘකාවක්ද?
මායා මී මැස්සා?
පළමු වචනය?
ළදරු?
මව?
මී මැස්සන්ගේ මව!
වචන දෙකක්?
වචන දෙකක්ද මගේ පැටියෝ?
මව? ළමා?
ළදරු?
දෙවන වචනය?
උඩුරැවුල? ඔබේ තාත්තාගේ උඩු රැවුල?
පිරිමි ළමයා? තාත්තා?
දරුවාගේ පියා?
බ්‍රාවෝ, මගේ ආදරණීය!
වචන පහක්?
දෙවන වචනය.
ළමා?
ලොකුද? බොහෝ?
ළමයි කට්ටියක්?
තුන්වන වචනය.
රාමුව? රූපවාහිනිය?
කළු ලෑල්ල? පාසලේ?
Fac!
විද්යාලයේ තරුණ අය?
හතරවන වචනය.
ශේෂය? යුක්තිය?
හරි!
පස්වන වචනය.
ගිම්හානය? තාපය?
එය උණුසුම් ද? ගිනි?
පළමු වචනය.
පළමුව.
හුස්ම ගන්නවාද? ජීවිතය?
නීති විද්‍යාල දරුවන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
මම ඇතුලට යනවා කට්ටිය.
- ඇයි? - මට යමක් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
අපි ඔවුන්ව පොඩි කරන්නයි හිටියේ.
මෙන්න අපි යනවා!
එලී!
අපි කඩේ යනවා. ඔබට යමක් අවශ්යද?
විනාඩි දෙකයි මමත් එනවා.
- ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න. - මගේ ටිකට් ගන්න ඕන.
ඔබේ සිහින තුළ!
ෂෝරේ...
සේපිදේ...
ඉන්න...
අරශ්.
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්
- දොර වසන්න. - කවුරුත් නැහැ, එන්න.
ඇත්තටම මට අද හවස ආපහු යන්න වෙනවා.
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්
ඔයා මෙතනට කැමති නැද්ද එලී?
නැහැ, නාසි, එය බලාපොරොත්තු විය.
මම කිව්වා මම එක රැයක් ඉන්නම් කියලා.
පිරිමි ළමයින් පිරිසිදු කළ යුතුයි.
අරාෂ්, ඔයා වතුර ළඟ ඉන්න.
මොන ඇඳුමක්ද.
එතකොට ඔයාට කොච්චර කෙටි ගමනක්ද.
ඔබට බස් රථයක් සොයාගත නොහැක. ඔබට ගෙදර යාමට සිදුවනු ඇත.
- එහෙනම් මම කරන්නම්. - පයින්?
එන්න, කාන්තාව!
මගේ අම්මා තර්ක කරන්න යනවා, මගේ ආදරණීය.
ඔයා එන්න, Shohreh?
සේපිදේ...
මට පුළුවන් නම් මම ඉන්නම්.
- ඔබ සිටිය යුතුයි. - මගේ අම්මා කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.
- නාසි, ඔයා ළමයි බලනවද? - ඔව්.
මම ඇයට කියනවා ඔයාව බලෙන් තියාගෙන කියලා.
එහෙම උනොත් මම පාර අයිනේ ටැක්සියක් අල්ලනවා.
මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.
ඇයට යන්න අවශ්‍ය නම් ඇයට බල කරන්න එපා, සේපිදේ.
මට ඉන්න තිබුණා නම් හොඳයි. Sepideh දන්නවා ඇයි කියලා.
අපි එකට ආවා. ඒ වගේම අපි එකට පිටත් වෙනවා.
- පසු වන තුරු
අමීර් ... යතුරු!
අමීර්, යතුරු කෝ?
මගේ ජංගම දුරකථනය සමඟ ටෙරස් මත.
දෙන්න ලස්සන වෙන්න...
ලස්සන වෙන්න...
අරාෂ්, ආදරණීය ...
- තවත් ඈතට යන්න එපා. - හරි හරී.
පොඩ්ඩක් සෙල්ලම් කරලා ඇතුලට යන්න.
නාසි, කරුණාකර ඔහුව බලන්න.
ලූනු අමතක කරන්න එපා.
ඇය කීවේ කුමක්ද?
ලූනු මිලදී ගැනීමට.
විවේක ගන්න, අපි අද රෑට හොඳ සුප් එකක් හදමු.
ලස්සන මුද්දක්.
ඔයාට ස්තූතියි.
එලී ආදරණීය, කරුණාකර දරුවන් බලන්න? මම ටිකක් පිරිසිදු කරන්නම්.
මොකක් ද වෙන්නේ?
කරුණාකර මට එය නිවැරදි කරන්න.
හරි.
එන්න ඒක අල්ලගන්න.
මට දැන් යන්න ඕන.
තාත්තා!
ඔව්, ආදරණීය?
තාත්තා! අරාෂ්!
මෙහේ එන්න. අරෂ්ට තනියම ඉන්න දෙන්න.
අරාශ්...
මෙන්න ඔයාගේ තාත්තාව බලාගන්න!
තාත්තා! තාත්තා!
- තාත්තා, අරාෂ්! - Morvarid?
අරාෂ් වතුරේ!
අරාෂ්!
කෝ අරශ්?
එතන!
මගේ දෙයියනේ!
ඔහු වතුරේ සිටියාද? කවුද ඔයාව බැලුවේ?
ගිහින් බලන්න එයා ඇතුලේ ඉන්නවද කියලා!
අරාෂ්!
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
ඔහු වතුරේ!
අමීර්!
ඔහුගේ සපත්තු!
මනෝචෙර්!
අහමඩ්! අහමඩ්!
අහමඩ්!
අනෙක් අතට!
ඔබේ වමට!
ඔහු ඉන්නවා, අහමඩ්!
ඔහු මෙහෙ!
බලන්න හුස්ම ගන්නවා.
බලන්න ඔහු හුස්ම ගන්නවාද කියලා!
ඔහුව එහි තබන්න.
පැත්තෙන්, පෙනහළු හිස් කිරීමට.
ඔහුගේ හිස ඔසවන්න.
අවදි වන්න, මගේ පුතේ!
අරාෂ්!
ඔබ දරුවන්ව එහෙම දාලා ගියාද? උන්ගේ අම්මලා කොහෙද හිටියේ?
එලී ඔවුන් සමඟ සිටියාය.
අහමඩ්!
එලී!
- ඇය වතුරේ සිටියාද? - Morvarid සෙල්ලම් කරමින් සිටියා, ඇය ඇයව දැක්කේ නැහැ.
Morvarid! එලී කොහෙද හිටියේ?
- තුල? - නැත.
ඇය අරශ් සමඟ සිටියා නම්?
එලී!
සිදුවුයේ කුමක් ද?
නාසි?
කුමක් ද ...
අරාෂ්!
එලී ඔබ සමඟ වතුරේ සිටියාද?
ඇයි?
- ඒයි, ඇයත් වතුරේ සිටියාද? - ඇය අතුරුදහන්!
තරුණයා, උදව් කරන්න!
දුවන්න! ඉදිරියට යන්න.
මොනතරම් විනාශයක්ද!
Peyman?
අරශ්?
බය වෙන්න එපා. ඒ එලී.
අපොයි නෑ!
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ අරාශ්ව බේරා ගැනීමටය...
මගේ පුතා කොහෙද?
තුල.
Sepideh!
කරුණාකර උදව් කරන්න!
වතුරේ ඉන්නේ කවුද?
එලී!
එලී?
Sepideh!
යන්න එපා!
Sepideh!
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අපි ඇයව සොයා ගත්තේ නැහැ. - නවත්වන්න එපා!
මුහුද රළුයි.
එහෙම නවත්තන්න බෑ.
ඉන්න! මාව ගෙන යන්න.
ඇය ගල්පර අතර සිරවී සිටින්නට ඇත.
අපිට යන්න දෙන්න!
මාව ගන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා!
ඔබ එහේ බැලුවේ නැහැ.
එතනින් තමයි එයාලට දරුවා හම්බුනේ.
අපිට එයාව එහෙම දාලා යන්න බෑ.
අලුයම වන විට මුහුද සන්සුන් වනු ඇත.
ඔයා කොහේද යන්නේ? මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැක.
අපි පැය බාගයක් විතර හෙව්වා.
කණගාටුයි! ඇය ජීවතුන් අතර නම්...
ඇයට තවදුරටත් ජීවතුන් අතර සිටිය නොහැක.
මම ඔයාගෙන් ඇහුවද?
Sepideh! ඇතුලට යන්න!
ෂෝරේ, ඇයව ගන්න!
පේමන්, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න එපා.
මුහුද ශරීරය ආපසු ගෙන එනු ඇත.
ඔබ අද රාත්‍රියේ වෙරළේ සැරිසැරුවොත් ඔබට ඇයව හමුවනු ඇත.
Sepideh!
සේපිදේ.
ඔවුන්ට ඇගේ අනන්‍යතාවය විස්තර අවශ්‍යයි.
ඇය සරුංගලය සමඟ සෙල්ලම් කළ අතර ඇයට කිසිවක් නොපෙනුණි.
ඇය වතුරට යනවා ඔබ දැක තිබේද?
- නෑ - ඔයා මොනවද දැක්කේ?
- අරෂ් වතුරේ කෑ ගහනවා. - ඊළගට?
මේ මගේ පුතා.
මම තාත්තාට කතා කළා එයාව බේරගන්න එන්න කියලා.
හරි හරී. ගෑණි වතුරට ගියා කියලා විශ්වාසද?
මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේ දරුවන් බලා සිටින ලෙසයි.
ඇගේ නම කුමක්ද?
- එලී. - එලී?
එල්හැම් එල්නාස්, එල්මිරා ...? සම්පූර්ණ නම.
ඔබ ඇයව හඳුනන්නේ නැද්ද?
ඇය එලී ඇමතුවාය.
ඇය සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
ඒ මගේ දුවගේ ගුරුවරියයි. මගේ බිරිඳ ඇයට ආරාධනා කළා.
ඔබේ දුවගේ ගුරුවරයාගේ නම ඔබ දන්නේ නැද්ද?
මම අහන්නම්.
ඔයා ටෙහෙරාන් වලින් කෙනෙක් ගේන්න
ඇය ගැන කිසිවක් නොදැන
සහ අපි දරුවෙකු මත විශ්වාසය තැබිය යුතුද?
ඇගේ නම කුමක්ද?
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ ඇයගේ නම දන්නේ නැද්ද?
අවාසනාවකට මෙන්, ඇය දන්නේ නැත.
ඇගේ බෑගය දෙස බලන්න. ඇයට කිසියම් කඩදාසි තිබිය යුතුය.
මම ඔබේ අනන්‍යතාවලට කැමතියි.
සහ ඔබේ ලේඛන, කරුණාකර.
විලා එකේ අයිතිකාරයා කවුද?
අහමඩ්!
ඇගේ බෑගය එහි නැත!
පොඩ්ඩක් හොයල බලන්න.
මම සෙව්වෙමි, කිසිවක් නැත!
නාසි, මට පේමන්ගේ බෑගය දෙන්න ...
ෂෝරේ, ඇගේ බෑගය එහි නැත!
එය ඇගේ කාමරයේ විය යුතුය.
ඇය ගියා නම්?
එයා ළමයි එක්ක ඉන්නවා කිව්වෙ නැද්ද?
ඇය යන්නට සූදානම් වූවාය.
ඇයට පයින් යාමට අවශ්‍ය විය. ඇත්ත නොවේ, ෂෝරේ?
ඇය සමුගන්නේ නැතිව යනවාද?
සහ ඇගේ පසුම්බිය නැති වී ඇත්තේ ඇයි?
මගේ දෙයියනේ ...
Sepideh!
ඇගේ අංකය කුමක්ද?
- WHO? - එලී.
මම ඇයගේ ජංගම දුරකථනයට කතා කරන්නම්.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- බෑගය ... - මොකක්ද?
එය එහි නැත. සමහර විට ඇය ඇත්තටම යන්න ඇති.
ඇය වතුරට යනවා කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.
මට එය සඟවා තබා ගැනීමට සිදු විය.
මට ඇයට යන්න දෙන්න තිබුණා.
මගේ දෙයියනේ ...
අම්මා!
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ශාප කරයි, සෙපිදේ.
අපි ඔහුගේ පවුලට දැනුම් දිය යුතුයි.
අද රෑ බොඩි එක පෙන්නනවද කියල බලන් ඉන්න.
සමහරවිට ඇය ඇත්තටම දාලා ගිහින් ඇති.
කොහෙද දාලා ගියේ?
එය හමාරයි.
ඇය මිය ගියාය.
අපි ඔවුන්ව හෙට කැඳවිය යුතුයි.
ඔවුන් රෑට පාර හදන්නේ නැහැ ...
අද දින තදබදය වැඩි වනු ඇත. ඒක අපායක් වෙනවා.
අපොයි!
අමීර්...
ඇය දියේ ගිලී මිය ගියා නම් අපට සිරුර සොයා ගැනීමට තිබුණා.
අවදි වන්න, අපි යමක් කළ යුතුයි.
ඔබ දැනටමත් ඇති තරම් කර ඇත.
අවදි වන්න, මම කියමි.
කුමක් සඳහා ද? හොඳයි, මම අවදියෙන් සිටිමි.
අපි බස් නැවතුම්පොළට යමු.
මම දන්නේ නෑ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා...
මගුල මට.
ඔව් අපරාදේ මට.
ඇය ඉවත්ව යාමට අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය.
අහන්න, මම ඔයාට කතා කරනවා.
ඔබ මා සමඟ කතා කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත!
ඔයාට කෙලවෙලා, ඔයාට කතා කරන්න ඕනද?
අහන්න, මටත් මහන්සියි.
ඔබ ඇයට ආරාධනා කළේ ඇයි?
හරි, ඒක මගේ වරදක්. ඉතින් දැන් අපට කුමක් කළ හැකිද?
තවත් කිසිවක් නැත.
ඇයට ආරාධනා කිරීමට ඔබට උපදේශකයෙකු අවශ්‍ය නොවේද?
- මම හිතුවේ අහමඩ් ... - අහමඩ් වෙනුවෙන් ඔබ කවුද?
ඔහුගේ මව?
ඔහුගේ සහෝදරිය? ඔයා කව්ද?
අමීර්ට මොකද?
එය ඇගේ වරදක් විය යුත්තේ ඇයි?
එය ඇගේ වරදක් නොවේ.
කිසිදා කිසිවක් නැත.
මම ඇයට කිව්වා එලීට ආරාධනා කරන්න කියලා.
ඔබට නොතිබිය යුතුය!
ඇයි ඔයා වෙන කෙනෙක්ගෙන් ඇහුවේ නැත්තේ?
ඔබ දරුවන් අවදි කරනු ඇත.
අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ මේ මෝඩයා දන්නේ නැද්ද?
ඇය අප සමඟ එනු ඇතැයි කවුද අනාවැකි කිව හැක්කේ ...
ඇය සැමවිටම සැලකිලිමත් වේ!
ඔයාට මුහුදට යන්න ඕන Sepideh අහන්න!
මිනිසුන් හමුවීමට අවශ්යයි: Sepideh අසන්න!
ඔබ විලා එකක් සොයන්න: Sepideh!
ඔබට ටිකට් පතක් අවශ්‍යයි: සෙපිදේ!
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍යයි; Sepideh!
ඇතුළට යන්න, අපි විසඳුමක් සොයා ගනිමු.
විසඳුමක්?
ඔහුට දෙමාපියන් ඇමතීමට සිදුවේ.
හරි හරී. දැනට අපි ඇතුලට යමු.
දරුවනි, එය හොඳම දේ පවසන තැනැත්තාට විශාල තෑග්ගක් ලැබෙනු ඇත.
ඉදිරියට ගොස් ආරම්භ කරන්න. ඔබ කළේ කුමක්ද, ඔබ?
මම මගේ සරුංගලය එක්ක හිටියා.
ඊළගට?
අරෂ් වතුරේ හිටියා.
එතකොට එලී කොහෙද හිටියේ?
ඇය එහි උඩ සිටියාය.
ටෙරස් මත.
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
මම ඇයට මගේ සරුංගලය සෙට් කරන්න කිව්වා.
ඇය පැමිණ සරුංගලය සමඟ සෙල්ලම් කළාය. එතකොටයි මම අරශ්ව දැක්කේ.
ඔබේ සරුංගලය එහි තිබූ විට
එලී ඔබ සමඟ සිටියාද?
මා දෙස බලන්න. ඔබ, එලී එහි පැල්ලම් ඇති විට,
නාසි දැන් සිටින්නේ කොහේද?
ඇය මුලදී එහි සිටියාය.
සහ පසුව?
මම මගේ සරුංගලය පස්සෙන් එහා පැත්තට දිව්වා.
එතනදි මම අරාශ්ව දැක්කා.
ඔයා අරශ්ව දැක්කා.
නවත්තන්න අරශ්.
ඇනීටා? ඔබ එලී විලාවෙන් ඉවත්ව ගියාද?
- මා දෙස බලන්න. - මම දැකලා නැහැ.
Morvarid, ආදරණීය,
ඔබේ සරුංගලය වතුරට වැටුණු විට
අරාෂ් දියේ ගිලෙමින් සිටියේය.
එලී එහි සිටියාද? නැත්නම් ඇය නිවසින් පිටව ගියාද?
- ඇය එහි සිටියා. - හරි හරී.
ඔබ ඇමතීමට පැමිණ අපි වොලිබෝල් ක්‍රීඩා කළ විට,
ඔබ දන්නවා, ඔබ අඬන විට,
එලී තවම හිටියාද?
ඇය ඊට පෙර එහි සිටියාය.
පෙර, කොපමණ කාලයක්?
ටිකක්.
පුංචි පැටියෙක් යනු කුමක්ද?
1 කුමකටද?
1 ... 2 ... 3 ... 4 ...?
1 ... 2 ... 3 ...
මම දන්නේ නැහැ.
එතකොට ඔයා, අරාෂ්, ආදරණීය?
ඔබ වතුරේ සිටින විට, එලී ඔබට උදව් කිරීමට පැමිණියාද?
ඔළුව උස්සලා හරි උත්තරේ දුන්නා.
මම ඊයේ සිය වතාවක් පිළිතුරු දුන්නා.
වාඩි වී හොඳින් පිළිතුරු දෙන්න!
- මට බඩගිනියි. - එහෙනම් මෙතනින් යන්න!
පේමෑන්!
එය හැසිරිය යුතු ආකාරය කුමක්ද?
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
ඔහු අමුතු ලෙස පිළිතුරු දෙයි!
ඊයේ හවස ඉඳන් ඔයා මේ දරුවාට හිරිහැර කරනවා!
ඒකයි, ගිහින් කට වහගන්න.
මම නිශ්ශබ්දව සියල්ල ගන්නවාද?
ඔබ ඔහුට වතුර අද්දර තනි කරන්න!
මුහුදු වෙරළේ විලා එකක් ගන්න එපා කියලා!
ඇනීටා එන්න.
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?
ඊයේ හවස ඉදන් මොකුත් නෑ.
ඇය යා යුත්තේ ඇයි?
කව්ද දන්නේ.
ඇය ඇගේ බෑගය රැගෙන යන්නට ඇත.
නමුත් Sepideh එය සඟවා තිබුණි ...
සෙපිදේ,
එලීට එහෙම දෙයක් කරන්න තිබුණාද?
මොන දේද?
මුකුත් නොකියා යන්න ගියා.
මම දන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔයා එයාගේ බෑග් එක හංගලා තියෙන්නේ.
ඔයා හිතුවද එයාට එහෙම යන්න පුළුවන් කියලා.
අනෙක් රාත්‍රියේදී ඇය අතුරුදහන් විය. එයා හැමතැනම බලාගෙන හිටියා.
ඒ ඇයගේ දුරකථන සම්බන්ධතාව නිසාය.
ඇයට ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
වචනයක්වත් නොකියා.
- එය වෙනස් දෙයක්. - කුමක් ද?
- ඇය පිටව යා යුත්තේ ඇයි? - තිබියදීත්.
කුමක් ද?
ඇය කලබල විය හැකිය.
ඇයි?
කවුරුහරි කිසිවක් දුටුවාද? නැත්තම් එයාට කරදරයක් වෙන දෙයක් කියන්නද?
තාත්තේ, මට බඩගිනියි.
අනෙක් රාත්‍රියේ, මම ග්‍රිල් සේවය කළ විට
ඔබ ආවා
කාන්තාව ඇඳන් ගෙනැවිත්, ඇය අත්පුඩි ගසා ගායනා කිරීමට පටන් ගත්තාය.
ඔබ, ෂෝරේ, ඔබ ශබ්ද කළා.
එලී කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
ශබ්ද? එය විහිළුවක් විය.
මම නිකමට හිතුවා.
සහ රාත්රී ආහාරය සඳහා?
ඇය ලුණු ගැනීමට ගිය විට අපි සියල්ලෝම සිනාසුණෙමු.
ඒත් ඒක පොඩි විනෝදයක් විතරයි.
අපි හැමෝටම හිනා.
ඇයද සිනාසුණාය.
මේ සියල්ල විහිළු, නැටුම්,
එය ඇයව අපහසුතාවයට පත් කළ හැකිද?
ඊයේ උදේ ඇය පිටව යන ලෙස බල කළාය,
ඇය යමක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නාක් මෙනි.
මම ඔයාට කිව්වා එයාට ඉන්න කියලා බල කරන්න එපා කියලා!
ඇය සිටියේ එහි පමණි.
ඔබ හෙරාස්ට විහිළුවක් කීවේ ඇය පයින් යා යුතු බවයි
ඇය කිව්වා: හරි මම කරන්නම්.
Sepideh?
ඇයව හඳුනන ඔබ
ඇය එවැනි කෙනෙක්ද?
අමනාප වී පිටව යාමටද?
කුමකින් අමනාප වන්න?
ඇය ඇගේ නමවත් දන්නේ නැහැ. ඇය දන්නේ කෙසේද?
අමීර්, විරහව නවත්වන්න. අපි ඉදිරියට යාමට උත්සාහ කරමු.
අපි පිඟන් හදද්දී, සේපිදේ, ඔයා යමක් කිව්වා,
ෂෝරේ පැවසුවේ: ඔබ කිසිවක් නොකළත් අපි ඔබට කැමතියි.
මම හිතන්නේ එය ඇයව අමනාප කළා.
නමුත් මම කිසිම හානියක් අදහස් කළේ නැහැ.
මම දන්නවා. මම කියන්නේ වැරදි වැටහීමක් වෙන්න ඇති.
අනේ ඒකටත් මට බනින්න එපා!
මම ඔයාට දොස් කිව්වේ නැහැ.
එවැනි වාක්‍යයකින් සිත් රිදවීමට ඇය බොහෝ නොමේරූ විය යුතුය!
සන්සුන් වෙන්න, අපි කතා කරනවා විතරයි!
දැක්කද ඊයේ හවස ඉඳන් ඒ හැමෝම මගේ පුතා දිහා බලන හැටි?
ඔයා කියපු කිසිම දෙයක් එයාගේ හිත රිද්දුවේ නෑ.
අහමඩ්, මම ඒ ගැන කතා කරනවා!
ඇය අමනාප වුවද, එය ඉවත් වීමට හේතුවක් නොවේ.
ඇය සාධාරණ නම්.
නමුත් ඇය ඇත්තටම එහෙම ගියා නම්
කිසිවක් නොකියා, ඇය ඇත්තටම ඒ. ..
පයිමන්...
මෙම ස්ථානය සෑම කෙනෙකුටම විවෘත බව අපට පැවසුවා. සහ යමෙකු නම් ...
ඔයා මොනවද මෙතන කතා කරන්නේ?
ටෙහෙරානයට කතා කරන්න, ඇය ආපසු පැමිණියේ දැයි බලන්න.
කල් වැඩියි. වෙලාව 7:30යි.
ඉතින් වෙලාව 7:30 යි! මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
අහමඩ්, එන්න, අපි කතා කරන්නම්.
නැහැ, ඔබ සැලෙන්නේ නැහැ. අහමඩ් ඔයා තනියම යන්න.
- ඇයි? - ඔයා මෙතන ඉන්න.
- නමුත් කොහොමද ... - එය නරක අතට හැරෙන්න එපා!
කාන්තාවක් ඇමතීම වඩා හොඳය.
Sepideh මෙහි සිටින එකම කාන්තාවද?
මටත් යන්න පුළුවන්.
නමුත් ඇය ආපසු නොඑන බව ඔවුන් පැවසුවහොත් ...
ඒ ගැන හිතනකොටම මාව ගැස්සෙනවා.
- අමීර්, මට ඉඩ දෙන්න ... - මම එපා කිව්වා!
අහමඩ් අපි යමු.
මම ඔයා එක්ක එනවා.
කමක් නෑ මම යනවා.
එන්න මනෝචෙර්.
අහමඩ්...
Sepideh, ඔයා මට එයාගේ ගෙදර නම්බර් එක දෙනවද?
මම ඔවුන් සමඟ යාමට ඔබට අවශ්‍යද?
අහමඩ් යනවා.
ළමයින්ට උදේ ආහාරය ගන්න යන්න.
ඔවුන්ට උදේ ආහාරය නොමැතිව එක් දිනක් සිටිය හැකිය.
එක් දිනක් ඔවුන් මිය යන්නේ නැත!
යතුරු.
මොන සති අන්තයක්ද!
යන්න.. නෑ ඉන්න.
අනිත් රෝදයත් හිරවෙලා.
අහමඩ්!
එය වැලි වල සිරවී ඇත.
පහලට එන්න, අපි හදමු.
ඇගේ මව පිළිතුරු දෙන්නේ නම්, කිසිවක් නොකියන්න.
ඇයි?
පහුගිය දවසක එයා මට කිව්වා එයාට හදවතේ අමාරුවක් තියෙනවා කියලා.
මට ඇයව කම්පනයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
අපේ දරුවා නිසා විදේශිකයෙක් දියේ ගිලුණා. ඔබට එය තේරෙනවාද?
සහ ඔබේ එකම ප්‍රශ්නය, මගේ ස්නායුවලට යාමද?
එහෙම කතා කරන්න එපා.
මම තමුසෙට 100 පාරක් කිව්වා මට ප්‍රසිද්ධියේ එහෙම කතා කරන්න එපා කියලා.
කුමක් වගේ ද?
මට දැන් වෙන කරදරයක් නැද්ද? මම කොහොමද කතා කරන්නේ?
ඔබ කලින් කළා වගේ.
මම කොලෙජ් එකේ ඉඳන් හැමදාම එහෙමයි.
තව අවුරුදු විස්සකින්, මම තවමත් දැන් සිටින ජරාවම වනු ඇත.
මට ටෙහෙරාන් යන්න ඕන.
- ඔයාට බෑ ... - මට යන්න ඕන.
ෂෝරේ...
මට යන්නට ඕන.
මුහුදේ ශබ්දය මාව පිස්සු වට්ටනවා.
මගේ පුතා ඇඳේ චූ කළා.
හැමෝම ඔහුට අගෞරව කරනවා.
මම ඔබ සැමට වඩා නරක ය.
මේ කෙල්ලගේ රුව මාව දාලා යන්නේ නෑ...
Sepideh, ඔබට ඇස්පිරින් තිබේද?
පැරසිටමෝල් මගේ බෑගයට ගන්න.
අයින් ඇගේ මව.
මේ වතාවේ එල්ලෙන්න එපා.
ඔබ කියනවා ඒ ඇගේ හදවත කියලා...
ඔබ බව පමණක් කියන්න
ශිෂ්‍යයෙකුගේ දෙමාපියන් සහ ඔබට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
මේ පැයේදී?
මෙම පළාත් අංකය පෙන්නුම් කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ පෙම්වතියක්ගේ ස්වාමිපුරුෂයෙක් බව කියන්න.
Sepideh එන්න තිබුණා.
මොන මධුසමයක්ද මට සමාවෙන්න...
ස්තූතියි, මගේ කොල්ලා.
හෝන්ක්
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මම කලබල වුණා.
- ඇය ටෙහෙරානයේ සිටියාද?
ඇතුළට එන්න.
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඇයට පවුල් ප්‍රශ්න තිබුණාද?
ඇයි?
ඇගේ මව ඉතා මගහැර සිටියාය.
ඇය එදා සිටියේ නැද්ද?
ඇය විනාඩියකට එළියට ගියා කිව්වා.
ස්තුතියි මගේ දෙවියනේ.
නෑ ඉන්න.
මුලින්ම ඇය කීවේ ඇය ගමනින් පැමිණියාදැයි මම ඇසුවෙමි.
ඇය: මොන ගමනක්ද?
- කුමක් ද? - ඇය මට බොරු කිව්වා.
ඊට අමතරව එලී ඇගේ ජංගම දුරකථනය නිවසේ තබා ගිය බව ඇය පැවසුවාය.
නමුත් එය ඇය ළඟ තිබුණා.
ඇය මා කවුදැයි දස වතාවක් මගෙන් ඇසුවාය.
ඇය අප සමඟ පැමිණි බව ඇගේ පවුලේ අය දැන සිටියාද?
එදා රෑ අම්මාට කතා කළේ නැද්ද?
ඔව්, නමුත් ඇගේ මව ...
ඔහුගේ මව ...
ඇය පිළිතුරු දුන්නේ ඇත්තෙන්ම සැක සහිතය.
සමහර විට අපි ඇයව සැක කිරීමට පෙර කිහිප වතාවක්ම දුරකථනය විසන්ධි කළ නිසා විය හැකිය.
නමුත් දුව ගැන ඇයට විශ්වාසයක් තිබුණා නම් ඇයි සැක කරන්නේ?
ඔබ ඇයව කොපමණ කාලයක් දන්නවාද?
වැඩි කාලයක් නොවේ.
සිදුවුයේ කුමක් ද?
කිසිවෙක් දුරකථනය අතට ගත්තේ නැත.
අපොයි මොන මගුලක්ද!
ඔබට නැවත උත්සාහ කළ යුතුව තිබුණි.
අහමඩ්...
අපි දස වතාවක් උත්සාහ කළා.
සේපිදේ.
මෙහේ එන්න.
මොකක් ද වෙන්නේ?
ඇගේ දුරකථනය කොහෙද?
ඇයි?
අපි ඇයගේ දුරකථනයේ අංකයකට කතා කරමු.
ඇය එය ඇය සමඟ රැගෙන ගොස් ඇත.
ඒ කොහෙද?
මම දන්නේ නැහැ. ඇයි මගෙන් මෙහෙම අහන්නේ?
මෙහේ එන්න.
- එය කුමක් ද? - ඇය ගැන ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.
මම ඇය ගැන දන්නේ මොනවාද?
ඒ කාගේද? ඒක ඇගේ නේද?
- එය කොහෙද? - ඔබේ බෑගයේ.
ඇගේ ජංගම දුරකථනය ඔබේ බෑගයේ තිබෙන්නේ ඇයි?
මට අමතක වුණා.
මම එය ඊයේ ජනේලයෙන් සොයා ගත්තා.
මට බොරු කියන්න එපා!
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
නවත්වන්න! බූරුවා!
කාරණය කුමක් ද? ඇයි ඔබ කතා නොකරන්නේ?
බැල්ලි!
අමීර් ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද? අහකට යන්න!
ඔබ එයට මැදිහත් නොවන්න!
ඔයා ඒකට මැදිහත් වෙන්න එපා ෂෝරේ.
කාර් එකට නගින්න.
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි!
කාර් එකට නගින්න.
පේමන්, අපි නැවත ටෙහෙරානයට යමු.
ඇය මැරිලා!
දැන් ඔයාට අපිවත් මරන්න ඕනද?
මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඇය මට බොරු කියනවා.
මට දැනගන්න ඕන ...
ඇගේ දුරකථනය ඔබේ බෑගයේ තිබෙන්නේ ඇයි?
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
අහමඩ් කට වහගත්තොත් හොඳයි.
අහමඩ් අතහරින්න.
මෙතන කවුරුත් මොකුත් කිව්වේ නැද්ද?
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න. මම, මම යනවා!
ඔයා යන්න, Sepideh.
අහමඩ්!
කරුණාකර ආපසු යන්න.
Morvarid, ඇතුලට යන්න, මගේ ආදරණීය.
පයිමන්...
මට පිස්සු හැදෙනවා.
අපි ටෙහෙරානයේ කාන්තාවන් සහ ළමයින් යවන්නෙමු.
ඇය එය මත මගේ අත් ඔසවන්න මට බල කළා.
අපිට නිකන් යන්න බෑ.
හැමෝම යන්න ඕන.
අපි යමු අම්මේ.
ළමයින්ට අමාරුයි.
ඔයා යන්න.. මට ඉන්න වෙනවා.
Sepideh, ඔබේ පැමිණීම කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.
මට බෑ පේමන්.
නාසි ...
ඇයට රිදිලා.
සපිදේ, පොඩ්ඩක් මම කියන දේ අහන්න...
නෑ අහමඩ්.
ඇත්තටම මේ කෙල්ල නිශ්ශබ්දව ගියා නම්,
ඔබට මේ සියලු කරදර ලබා දීම වටී ද?
ඔබ කිසිවක් නොදන්නා ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා?
- Peyman ... - නැහැ, ඇත්තටම?
පයිමන්.
අනික අරශ් නිසා දියේ ගිලුනොත් වටින්නේ නැද්ද?
කවුද කියන්නේ මගේ අරශ් වෙනුවෙන් ඇය දියේ ගිලුණා කියලා?
ඒ වගේම මම කිව්වෙත් නෑ එයා මගේ දරුවාව බලන්න ඕන කියලා...
ඇයට සිටීමට අවශ්‍ය නම් ඇයට ඉඩ දෙන්න.
අපි සාකච්ඡා කරනවා, පේමන්.
ඇයි කරදර කරන්නේ?
ඇයට මුහුදට ආරාධනා කළේත් ඇයව පිටව නොයවා තැබුවේත් මමද?
නැහැ, ඒ මමයි.
ඔයා මාව දාලා යන්න.
අමීර්ගෙන් Ellys දුරකථනය ගන්න.
අමීර්...
කරුණාකර මට එලීස් දුරකථනය දෙන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.
මම එය අගුළු හැරිය හැක්කේ කෙසේද?
අංක වලින් එකක් අමතන්න.
පෙර දින රාත්‍රියේ මම ඇය සමඟ එළියට ගියේ කීයටද?
මම හිතන්නේ රෑ දහයට විතර ඇති.
ඇයට ඇමතුමක් ලැබුණි, ඇය නැවත කතා කරන බව පවසමින් ප්‍රතික්ෂේප කළාය.
එහෙනම් මේ නම්බර් එකට කතා කරලා ඇත්ත කියන්න.
මම හිතන්නේ අපිත් ඉන්න ඕනේ
එයාගේ ගෙදර අය මෙහෙ ඇවිත් කොල්ලෝ 4 දෙනෙක් දැක්කොත් ඒක අමුතුයි නේද?
ඇගේ මව ඒ වන විටත් බොහෝ සැක සහිත විය.
මම හිතුවේ කවුරුවත් උත්තර දුන්නේ නැහැ කියලා?
මම එනකම් ඉන්න. මම කතා කරන්නම්.
අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.
ඔබ ඇගේ මවට කතා කළාද?
එලී මේ ගමන ආ බව ඇයවත් දැන සිටියේ නැත.
එන්න මනෝචෙර්.
- යතුරු කොහෙද? - කාර් එකේ.
කාරය.
මොනතරම් අමුතු කෙල්ලෙක්ද.
අපි ඇගේ දුරකථනය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
Sepideh ගේ බෑග් එකේ.
Naazy පෙති සොයමින් සිටියදී එය සොයා ගත්තේය.
ඉන්න අහමඩ්.
ඔයා කොහේද යන්නේ?
- දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීම. - WHO?
පෙර දින රාත්‍රියේ ඇමතූ අංකය.
- මම ඔයා එක්ක එනවා. - ඔබ ඔබේ සැමියා දන්නවා ...
මම එනවා.
මම කෝල් කරලා ආපහු එන්නම්.
අම්මේ මමත් එනවා.
අහමඩ්...
තනියම යන්න.
ෂෝරේ මට කිව්වා ළමයි බලන්න කියලා.
ඔබට මතකද පැන්ටොමයිම් ක්‍රීඩාව?
වරෙක එලී මෙසේ කීවේය: ග්ලැඩියුලස්.
පෙරනිමිත්තක් වගේ. ඇයට කුමක් සිදුවේදැයි ඇයට දැනුනි.
මේ සියල්ල ලියා ඇත. කිසිවෙකු වගකිව යුතු නැත.
මට හීනයක් තිබුණා.
මොන හීනයක්ද?
නපුරු සිහිනයක්.
මට ඒක අමතක කරන්න බෑ.
අපි හැරෙමුද?
නෑ තව ටිකක් එලවන්න.
- ඇය ආපසු ආවේ නැද්ද? - නැත.
ඔබ කතා කළේ කාටද?
- ඇගේ සහෝදරයා. - ඔබ ඇයට කිව්වා?
මම එලී විස්තර කළා.
මම කිව්වා එයාගේ නම්බර් එක එයාගේ ෆෝන් එකෙන් හම්බුනා කියලා.
ඇය සිටින තැන ඔහු දන්නේ නම්.
ඔහු පුදුමයට පත් වූයේ ඇගේ දුරකථනය මා ළඟ තිබීමයි.
මම ඇහුවා එයාලගේ සම්බන්ධය මොකක්ද කියලා. ඔහු ඇගේ සහෝදරයා බව කීවේය.
නමුත් ඇය කොහේදැයි ඔහු දන්නේ නැත.
මට ඔහුට ඇත්ත කියන්නට සිදු විය.
- ඔබ කිව්වා ඇය දියේ ගිලී මිය ගියා කියලා? - නැහැ, මට බැරි වුණා.
මම කිව්වා මෙතන උතුරේ අපිට අනතුරක් වුණා කියලා.
ඇය රෝහලේ සිටි බවත්.
ඇය උතුරේ සිටීම ගැන ඔහු පුදුමයට පත් විය.
ඇය තම පවුලේ අයට කීවේ නැත.
ඒ නිසාම ඇය ආසාවෙන් ආපසු එන්න හිතුවා.
දැන් එයා මෙහෙට එනවද?
ඔව්, ඔහු එසේ කරනු ඇත.
ඔහු චාලෝස් වෙත පැය 16 ට පමණ පැමිණේ.
අපි කොහොමද එයාට කියන්නේ?
අපි කෙසේ හෝ කළ යුතුයි.
එක් කාන්තාවක් අප සමඟ පැමිණිය යුතුය.
- කාන්තාවක් පැමිණිය යුතුයි. - කුමක් ද?
ඔබගෙන් එක් අයෙකු යා යුතුය.
නවතින්න අහමඩ්. මට නරකක් දැනෙනවා.
ඔබ කිසිවක් අනුභව කර නැත.
ඔබට යමක් අවශ්යද?
ඒ වෙනුවට මම Naazy ගත යුතුද?
ඒ ඔහුගේ සහෝදරයා නොවේ.
WHO?
එන එකෙක්.
ඇය මට කීවේ ඇය එකම දරුවා බවයි.
ඉතින් මේ පුද්ගලයා කවුද?
මම හිතන්නේ ... ඇගේ පෙම්වතා.
මුදල් කාගේද?
එලීගේ.
ඔයා මොනවද කියන්නේ, Sepideh?
ඇය විවාහ ගිවිසගෙන සිටියාද?
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
ඇය විවාහ ගිවිසගෙන ඇති බව ඔබ දන්නවා නම්, ඔබ ඇයව මට හඳුන්වා දුන්නේ ඇයි?
ඇයට වෙන්වීමට අවශ්‍ය විය. ඇය මාස 6 ක් උත්සාහ කළාය.
මිනිහා ඇයව දාලා යන්නේ නැහැ.
අනේ දෙවියනේ...
කිසිවෙකුට ඔහු ඇමතීමට නොහැකි වන පරිදි මම ඇගේ දුරකථනය සඟවා තැබුවෙමි.
ඒ ඔහුද?
බෑග් එක තියෙන එකාද?
මම දන්නේ නැහැ.
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ පැමිණ තිබේද?
අපි එම ස්ථානයේම සිටිමු.
ශල්ය සායනය ඉදිරිපිට.
ඉමාම් රීසා.
ක්ලිනික් ඉමාම් රීසා.
කොහෙද? හරිත සෙඩාන් රථයක්ද?
මට එය නොපෙනේ.
පාලමේ අනෙක් පැත්තේ? වළල්ලට ඇතුල් වන ස්ථානයේ ...
ඔව්, ඉතා හොඳයි. මම එතනම එන්නම්.
අපිට පැට්‍රල් එකක් තියෙනවා. හොඳයි, ඉක්මනින් හමුවෙමු.
- ඔහු කාර් එකෙන් ආවේ? - ඔව්.
- ඔබ ඔහු සමඟ ආපසු ධාවනය කරන්න. - නැත.
අපට විකල්පයක් නැත.
මට ඉදිරියට ගොස් අනෙක් අයට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍යයි.
ඔහු දන්නේ නැහැ, අපි දන්නවා ඔහු ඇගේ පෙම්වතා කියලා.
හරි හරී.
මම එලවලා අනිත් අයට කියනවා. ඔබ ඔහු සමඟ රිය පදවන්න.
- ඉතා ප්රවේශම් වන්න. - මම දන්නවා.
සුබ දිනක්.
- ඔයා අලි රෙසාද? - ඔව්.
අහමඩ්. සතුටුයි.
ඔබ බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටියාද?
ඔබට අනතුරක් සිදු වූවාද?
නෑ අපේ යාලුවෙක්.
ඇය සිටින්නේ කුමන රෝහලේද?
- අපි ඔබව එහි ගෙන යනවා. - ඇයට කොහොමද?
- අපි ඉක්මන් කිරීම හොඳය. - යන්න..
ඔබට ඇගේ දුරකථනය මට දෙන්න පුළුවන්ද?
එය විලා එකේ.
ගැන කියන්න...
මම කියන්නම්. අහමඩ්, ඔයා යන්න.
මම ඔයාට කියන්නේ.
අපි කොහෙද යන්නේ?
අපි බයිපාස් එක ගන්නවා.
කරුණාකර මට කතා කරන්න.
අපි ඔබට දුරකථනයෙන් කිව්වා.
ඇය ජීවතුන් අතරද?
ඔව්, නමුත් ඇය හොඳ දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
ඇය සිටින්නේ කෝමා තත්ත්වයකය.
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඇය මෙහි පැමිණීමට නියමිතව තිබුණේ නැත. අනතුර සිදු වූයේ කවදාද?
අපි පාරේ කතා කරනවා.
මැඩම් මාව අවුල් කරන එක නවත්තන්න.
ඔබ ඇයගේ පත්‍රිකා දැක ඇත.
ඇයගේ නම කුමක්ද?
එලී.
එලී ඇගේ පත්‍රිකාවල පෙනී සිටිනවාද?
එලී මගේ දුවගේ ගුරුවරියයි.
අපිට ඔයාව බය කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
ඇය සති අන්තයේ අප සමඟ පැමිණ ...
ඔබ මෙහි බලා සිටින්නේ කුමක් ද?
එතකොට අනතුරේ කතාව?
මට කණගාටුයි. අපි යමු.
එය කුමක් ද?
මම මගේ පිඟානේ නැහැ ...
- මමත් නැහැ. - බූරු කට වහගෙන ඉන්න.
- යන්න මහත්තයා! - කට වහපන්!
හායි, අහමඩ්!
සුභ උදෑසනක්.
අමීර්!
පේමන්, ෂෝරේ!
අමීර් කොහෙද?
නාසි ඉක්මනට එන්න.
පේමන්, එන්න.
ඉතින් අහමඩ්?
ඉක්මන් කරන්න, අමීර්.
හැමෝම එන්න.
ඉක්මන් කරන්න. ඔහු එනවා.
ඔයා එයාට කිව්වද?
ඔහු ඇගේ සහෝදරයා නොවේ.
ඒ ඇගේ පෙම්වතා ය.
ඇයට පෙම්වතෙක් සිටීද?
අපොයි!
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
අවසාන කරුණ නම් ඔහු අප නොදන්නා බව විශ්වාස කිරීමයි.
ඇය ඔබ සමඟ ඇදගෙන ආවා,
සහ විවාහ ගිවිසගෙනද?
කණගාටුයි, පේමන්, දැන් කාලය නොවේ.
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
ඇගේ එක් පෙම්වතියක් ඇගේ ජංගම දුරකථනයට කතා කළාය.
මම ඇයට අනතුර ගැන කීවෙමි
සහ ඇගේ සහෝදරයාගේ පැමිණීම.
ඇය මට කිව්වා එලී එකම දුව කියලා.
මම ඇහුවා කවුද මේ මනුස්සයා කියලා.
සමහරවිට ඇගේ පෙම්වතා වෙන්න ඇති. ඇය කීවාය.
ඇය විවාහ ගිවිසගෙන ඇත්නම් ඇය අප සමඟ පැමිණියේ ඇයි?
ඇය එවැනි කෙනෙකු මෙන් පෙනුනේ නැත.
ඇය කළා. අපි විතරයි...
බොළඳ.
ඉතින්, එය එසේ නම්, ඇය දියේ ගිලී නැත.
සමහර විට ඇය ඇත්තටම ගියා.
අපි මෙයාගෙ මනමාලියව මෙහාට ගෙනාවේ ඇයි කියලා මේ කොල්ලො දැනගත්තොත්,
අපි ලොකු අමාරුවක ඉන්නේ.
දැන් මොකක්ද?
අපි කිසිවක් නොදන්නා ලෙස පෙනී සිටිමු.
ඔහු සහෝදරයා ය. එලී මෝවරිඩ්ගේ ගුරුවරියයි.
ළමයින්ට ඕන වුණේ එලී අපිත් එක්ක එන්න.
ඇය එකඟ වූවාය. ඒක තමයි.
මම ඔබෙන් ග්‍රහණය කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.
එලී දියේ ගිලී නැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
මම දන්නේ නැහැ ...
Sepideh කොහෙද?
ඔවුන් එකට රිය පදවනවා.
ඇය සියල්ල ගැන දැනුවත්ද?
ඔව්, මම ඇයට කිව්වා.
ඇය දියේ ගිලීම ගැන ඔහුට කියන්නට ඇත.
අපි හැමෝම පිස්සු වට්ටන නිළියක්!
මට දරුවන්ට අනතුරු ඇඟවීමට සිදුවේ.
එයාලා කොහේ ද?
අරාෂ් ... මෝවරිඩ් ...
ළමයි, මෙහෙට එන්න. මට සවන් දෙන්න.
එලී අපිත් එක්ක මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?
මම වතුරට නොයන ලෙස බලා සිටීමට.
- බ්‍රාවෝ ඒක හොඳයි. - නමුත් නැහැ.
- ඇයි එහෙනම්? - මට කියන්න පුලුවන්ද?
ඇය ඔබට ආදරය කිරීමට පැමිණියාය.
මට?
කවුද ඔබට ඒක කිව්වෙ?
මම මාවම දැක්කා.
නැහැ, ඔබ වැරදියි. එය විහිළුවක්, ඒ සියල්ල.
ඔයාට ඒක ඇහුනාද පැටියෝ?
ඒ නිසාම ඇය දුකෙන් පිටව ගියාය.
නැහැ, මගේ හදවත, ඇය දුක් වුණේ නැහැ.
ඇයට අරාෂ්ව බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ අතර ඇය දියේ ගිලී මිය ගියාය.
ඇය තවමත් වතුරේද?
Morvarid සවන් දෙන්න. ඔබටත්.
එලීගේ අයියා එනවා නේද?
එය ඉතා බරපතල හා කෝපාවිෂ්ඨ මිනිසෙකි.
ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි.
පොරොන්දු වෙන්න ඕනේ දරුවෝ...
අපේ විහිළු ගැන කියන්න නෙවෙයි.
- මොන විහිළුද? - අරශ් කියපු අය.
අපි සෙල්ලම් කළා, අපි නැටුවා, අපි හිනා වුණා.
අපි ඉස්සර පැන්ටොමයිම් සෙල්ලම් කළා.
මුකුත් කියන්න එපා.
ඔහු ප්‍රශ්නයක් ඇසුවොත් ඔබ කියනවා: අපි දන්නේ නැහැ කියලා.
-අපි දන්නේ නැහැ. - බ්‍රාවෝ.
ඒකත් කියන්න පුලුවන්ද ඇනීටා? යහපත.
ඇය ඔහුට කීවාද?
එලියට යන්න එපා.
Sepideh ලකුණක් බලා සිටින්න.
එන්න.
නැහැ, හරි.
එය සිදු වුණේ කොහෙද?
එතන.
- එන්න, යන්න. - මට මොහොතකට තනියම ඉන්න ඕන.
මොනතරම් නිහඬ මිනිහෙක්ද.
මම දිවුරනවා ඔහු දන්නවා කියලා.
සෑම දෙයකටම හේතුවක් තිබිය යුතුය.
ෂ්ෂ්! මෙන්න මෙයා එනවා.
ඔබ සන්සුන් කාරකයක්ද?
නෑ වැසිකිලි?
මෙම මාර්ගයේ.
- ඔයාට ස්තූතියි. - මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
ඔහු ඇගේ දෙමාපියන්ට කීවාද?
තවමත් නෑ.
එලී ඔයාට එයා ගැන කිව්වේ නැද්ද?
අමීර්!
ෂෝරේ, ඔබට තුවායක් තිබේද?
නැහැ, ස්තූතියි. මට කොහේ හරි තනියම ඉන්න පුළුවන්ද?
මෙම මාර්ගයේ.
ඉදිරියට යන්න. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
ඔබට ඔහුට පිරිසිදු ඇඳ ආවරණයක් ගෙන ඒමට හැකිද?
මෙහි කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැත.
නමුත් මම පෙර දින රාත්‍රියේ ඇය සමඟ කතා කළෙමි.
එලියෙ ඉන්නකොට වෙන්න ඇති.
මට සමාවෙන්න ...
තත්පරයක් පමණි.
ඇය මා ගැන කතා කළාද?
ඔව්, ඇය ඔබ සහ ඇගේ දෙමාපියන් ගැන බොහෝ දේ කතා කළා.
ඇය කීවේ කුමක්ද?
ඇයට ඔබ නැතුව පාලුයි කියලා.
ඇය ඔබ ගැන හොඳින් කතා කළා.
ඇය තම මව ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාය.
මම හිතන්නේ එයාගේ අම්මා... ඔයාගේ අම්මා හෘද රෝගියෙක්ද?
නාසි ...
- සමාවන්න. - ඔබ එනවද?
ඒ ඔහුගේ සහෝදරයා නොවේ. ඇයට ඔහුව මග හැරුනේ ඇයි?
ඇය ඔහු ගැන හොඳින් කතා කළාද?
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
ඔහු කිසිවක් සැක කළාද?
නෑ... මම දන්නේ නැහැ.
ඔබට කිසිවක් කන්න අවශ්ය නැද්ද?
මට තියෙන්නේ ටෙහෙරානයට කෝල් එකක් ගන්න විතරයි.
- මම ඔබ සමඟ යනවා. - හරි හරී.
ඔබට අලුත විවාහ වූ අයගේ ඇඳෙන් පිටව යා හැකිය, මම එය රැගෙන යන්නෙමි.
ඔයාට ස්තූතියි.
ඇගේ දුප්පත් සැමියා අද උදේ එහි සිටියත් මට ඔහුට කරදර කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
- කාගේ සැමියා? - දියේ ගිලුණු අයගෙන්.
එයාගේ මහත්තයා අද උදේ මෙතනද?
මැඩම්, කරුණාකර ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිද?
පේමෑන්!
ඔහු දන්නවා!
මහලු කාන්තාව ඔහුට කීවාය.
ඇඳ එලීට සහ ඇගේ සැමියාට බව ඇය පැවසුවාය.
අපොයි!
ඔහු කොහේ ද?
මම හිතන්නේ ඔහු එනවා.
මොනවා හරි කරන්න.
තව කරන්න දෙයක් නෑ.
අපි ඇත්ත කියන්න ඕන.
අපට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුගේ බිරිඳ කෙනෙකු සමඟ ජෝඩු කිරීමටද?
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
අපි කිසිවක් නොදැන සිටි බව ඇත්ත.
හොඳම දේ ඇත්ත කියන එකයි.
නමුත් කුමක් කියන්නද?
ඇය විවාහ ගිවිසගෙන ඇති බව ඇය අපට කීවේ නැත.
එසේ නොමැති නම්, අපි ඇයව අහමඩ්ට ඉදිරිපත් නොකරමු.
අහමඩ් ගැන කියන්න එපා.
එතකොට අපි වෙන මොනවා කියන්නද?
පොලිස් නිලධාරීන් අතර අපට සියල්ල පාපොච්චාරණය කිරීමට සිදුවනු ඇත.
ඇය අහමඩ් වෙනුවෙන් පැමිණි බව ඔහු දන්නවාද?
ඔහු මෝඩයෙක් නොවේ. ඔහු තේරුම් ගත්තා.
එන්න කලින් එයාට සැක හිතුනා.
ඔහු ඇගේ සහෝදරයා ලෙස පෙනී සිටින්නේ ඇයි?
- අපි එයාට හැමදේම කියනවා. - නැහැ, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
ඉතින් මොකක්ද, සේපිදේ, බොරු කියන්නේ?
අපිට බෑ.
එයා කොහොමත් දන්නවා.
අපිට විකල්පයක් නැහැ, සේපිදේ.
- ඔහු සොයා ගනීවි. - එලී අගෞරවයට පත් වනු ඇත.
අපි ඇයට අගෞරව කරනවාද?
මම මියගිය අයට ගරු කරනවා
නමුත් ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයන විවාහ ගිවිසගත් කාන්තාවක්.
මෙයින් අදහස් වන්නේ:
1, ඇය අපි හැමෝම රැවටුවා,
2, ඇය තම පෙම්වතා රැවටුවාය.
රැවටුනාද?
පැහැදිලිවම. ඔබ නම්, ඔබට පෙම්වතෙක් සිටී
ඔබේ පෙම්වතා ඔබට වඩා හොඳ ගැහැණු ළමයෙකු සොයා ගනී
සති අන්තයේ වොලිබෝල් ක්‍රීඩා කිරීමට ...
හානිය කොහෙද?
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
අපගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්, හානියක් නැත.
ඔබ පිරිමි ළමයාගේ තත්වයට පත් කරන්න, එවිට සියල්ල නපුරු ය.
ඇය දුන් මුදලින්
පිරිසිදු කිරීමට සහ මෙහි රැඳී සිටීමට!
ඒ සියල්ල ඇය අප වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කළ සංදර්ශනයකි!
අපි දැන් තීරණය කළ යුතුයි.
ඇය ඒ සොඳුරු පිරිමි ළමයා අත්හැරියා.
මට එයාව දැක්කම මං ගැනම ලැජ්ජ හිතුනා.
පෙර දින රාත්‍රියේ මා කළ ශබ්දය...
ඉක්මන් කරන්න.
අහමඩ්, එයාට කියන්න අපි හිතුවේ ඇය තනිකඩයි කියලා.
ඇය අපට බොරු කීවාය.
- අපි ඇත්ත කියනවා. - කරුණාකර එපා.
එලීගේ ගෞරවය බේරගන්න අපි එයාට බොරු කියනවා?
මළවුන්ට ගෞරවයක් අවශ්‍ය නැත.
- මම ඒක වෙන්න දෙන්නේ නැහැ. - ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.
- අහමඩ්, ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා ... - පේමන් මෙහෙට එන්න.
මම එය දැනගත්තා.
ඇය මට කියා තිබුණා.
මම දිවුරනවා. මම මේ වෙලාවේ බොරු කියන්නේ නැහැ.
මගේ දුවගේ හිස මත.
මම අහමඩ්ට කිව්වා එයා එයාගේ පෙම්වතා කියලා.
අහමඩ්, ඇයි ඔබ ඔවුන්ට නොකියන්නේ?
තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ.
මම ඇයට කිව්වා
ජර්මනියේ සිට මිතුරෙකු පැමිණි අතර මගෙන් ඇසුවා ...
කාන්තාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට.
ඇය විවාහ වීමට අකමැති බව පැවසුවාය.
ඇයට වසර 2ක පෙම්වතෙක් සිටින බවත්, ඇයට වෙන්වීමට අවශ්‍ය බවත්ය.
ඇය ඔහුට ආදරය කළේ නැත. ඔහු ඇයව පීඩාවට පත් කළේය.
ඇගේ පවුලේ අය එයට විරුද්ධ වන අතර ඔහු ඇයට යන්න දුන්නේ නැත.
මම ඇයට අපේ මිතුරා අහමඩ්ගේ කෙටි නවාතැන් කාලය තුළ හමුවීමට ඉදිරිපත් වුණෙමි.
ඇය කිව්වේ නැහැ, මම වෙන් නොවන තුරු නොවේ.
මම අහමඩ්ට ඇයගේ ඡායාරූපයක් යැව්වා, ඔහු ඇයට කැමති වුණා.
ඒ නිසා මම ඇයට එන්න කිව්වා.
එතකොට ඇය කිව්වා...? ඇය බිඳීමට තීරණය කළාය.
මම ඇයට කිව්වා, මගේ මිතුරා ඉක්මනින් ඉරානයට නොඑන්නේ නම්.
ඔබ ඔහුව හමුවිය යුත්තේ එක් වරක් පමණි.
ඇය තවමත් ප්රතික්ෂේප කළාය.
අවසානයේදී, එය රහසක් ලෙස පවතින බව ඇය එකඟ විය
සහ එක් රාත්රියක් සඳහා පමණි.
ඇය මට කියා තිබුණා.
ඔබ ඇයට එන්න කියා බල කළා.
ඒත් ඇයට එන්න කියලා බල කළේ නැද්ද?
මම අයැද සිටියෙමි. මම කිව්වා මම හැම දෙයක්ම සැලසුම් කළා කියලා.
මගේ දෙයියනේ!
අපිට අඩුම තරමේ ඇයගේ ගෞරවයවත් බේරගන්න පුළුවන්.
අපි කිව්වොත් ඇත්තටම අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇයට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා කියලා
ඔහු එය විශ්වාස කරයිද?
එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද?
ඔහු එය විශ්වාස කරන්නේ නම් එය වෙනස් වන්නේ කුමක්ද?
කොහොමත් එයා මෙහෙ ආපු එක වැරදියි.
නමුත් මම අවධාරණය කළා.
එය හේතුවක් නොවේ.
ඇත්ත කියන්න. ඔබ කියනවා ඔබ දැන සිටියේ නැහැ කියලා.
මම, මම දන්නවා මම කියලා.
හැම දෙයක්ම මගේ වරදක්. මොනවා උනත් එන්න.
ඔබ සිහිසුන්! ඔහු ඔබව මරා දමයි!
ඉතා නරකයි.
එවිට ඔහු අපව සමස්තයක් ලෙස දකී.
ඔහුට අපි සියල්ලෝම හවුල්කාරයෝ වෙමු.
අමීර් මොනවා හරි කරන්න. මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
Sepideh, ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක් සවන් දෙන්න.
එය ඔබටත් මටත් වඩා වැඩිය. අපි හැමෝම එකට සිටිය යුතුයි.
අහමඩ්
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
අපි එයාට කියනවා.
අපි ඇත්ත කියනවා.
හරි.
ඔබ මනෝචෙහර්?
ඇය විවාහ ගිවිසගෙන සිටින බව අපි ඇත්තටම දැන සිටියේ නැත.
දැන් අපි ඉගෙන ගත්තේ පරක්කු වැඩියි.
සහ ඔබ, Shohreh?
මට මේ අසරණ කොල්ලට බොරු කරන්න තරම් හිතක් නෑ.
සහ ඔබ, නාසි?
මම බහුතරයට හිස නමනවා.
බහුතරයක් සත්‍යයට යන බව පෙනේ.
අපි දැනුවත්ව හිටියේ නැහැ.
මම, මම හිටියා.
ඒත් ඔයා තනියම. ඔබ විනාඩියකට පෙර අපට කීවේය!
ඔහු එනවා.
එන්න අපි එකට යමු.
පේමන්, පරිස්සමින්.
සහ දරුවන්? අරශ්?
මෙතන ඉන්න, සේපිදේ. එන්න නාසි.
කරුණාකර තත්වය තවත් නරක අතට හැරෙන්න එපා.
එලී ගැන ඔහු මොනවා හිතයිද?
අරාෂ්, ඇනීටා,
Morvarid, ඉක්මනට එන්න.
අහමඩ්!
මට බලන්න දෙන්න, අහමඩ්!
බූරුවා!
ඔබේ හිස ඔසවන්න.
ඔයාට ලේ එනවා...
මට කුරාණයට අත තියන්න පුළුවන්
අපි ඇත්ත කියනවා කියලා දිවුරන්න!
මගේ දරුවන්ගේ ජීවිතය ගැන!
හිතවත් මහතාණෙනි
ඔබට බොරු කීමට හේතුවක් නැත.
අපි අපේ පවුල් පිටින් මෙහෙට ආවා.
අපි රැස්වීමක් සංවිධානය කළේ නැහැ
ඔබේ පෙම්වතා සහ අපේ මිතුරා අතර.
අපිට පිස්සු නැහැ!
පොඩි සැකයක් තිබ්බා නම් අපි ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
මොකක්ද මේ සාකච්ඡාව?
- යමු වාඩි වෙන්න. - ඔබ කට වහගන්න!
කට වහගනින් අපතයා!
- නවත්වන්න! - ආපසු යන්න, අහමඩ්!
එය ප්රමාණවත්!
අපි දවස් දෙකක් දුක් විඳිනවා!
දවස් 2ක් කවුරුත් කෑවේ නෑ!
මම අහන්නේ!
මට ඇත්ත කියන්න ඕන!
මම පොලිසියට කතා කරන්න යෝජනා කළා. ඔබ වාර්තාව දකිනු ඇත.
පොලිසියත් එක්ක මගුලට.
අපිට පොලිසියට බොරු කියන්න බැහැ. මෙය සාක්ෂියක් වනු ඇත.
මට එය අවශ්ය නැහැ!
ඒක නීතිය සර්!
- මම ඔයාට කතා කරනවාද? - ඔයා ගණන් ගන්නවා ද!
මෙහෙට එන්න, ෂෝරේ, එන්න.
එලී මෙහාට ගෙනාවේ කවුද?
මගේ බිරිඳ.
- ඇය ඇයව දන්නේ ළමා පාසලෙන්. - ඇය කොහෙද?
තුල.
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඇය ඉතා අසනීපයි.
මට වඩා නරකද?
ඇය නිදාගන්නවා.
අපි ඔබට දැනටමත් කිව්වා.
මට අහන්න ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
අපි පොලිසියට යමු...
අපි යන්නම්, හරි.
- මට කතා කරන්න ඕනේ ... - ඇය නිදාගත්තා.
බයවෙන්න එපා. මම මීට වඩා නරක නැහැ!
ඇය කොහෙද?
මැතිණියනි!
මෙතන ඉන්න.
මම යනවා.
Shohreh, Sepideh අමතන්න.
මට ඇය සමඟ තනිව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
Shohreh!
ඔහු ඔබට කිසිවක් පැවසිය හැකි පුද්ගලයෙක් නොවේ.
ඔහු අහමඩ්ට බැන්නා.
මම මේ කියන්නේ ඔබේම යහපතට.
කරුණාකර, සෙපිදේ,
නැගිටින්න.
ගිහින් මූණ සෝදන්න, මම එයාට කතා කරනවා.
නැඟිටින්න, ආදරණීය.
ඇයට ආරාධනා කළේ ඔබද?
ඔව්, ඒ මම.
මට වාඩි විය හැකිද?
ඔයා එයාට ඔයාගේ යාළුවාව හම්බවෙන්න එන්න කිව්වම.
ඇය කිසිවක් කීවේ නැත?
මට කලින් දෙයක් කියන්න පුලුවන්ද?
- එලී ... - මට සවන් දෙන්න.
මට දෙයක් දැනගන්න ඕන...
වාඩි වෙන්න.
එය ඔව් හෝ නැත.
- ඇය දැනගත් විට ... - නමුත් ...
... ඇය එපා කිව්වේ නැද්ද?
ඇය එපා කිව්වේ නැද්ද? මට එන්න බෑ, මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවද?
ඇය කලාද?
අහන්න, ඇත්තටම ...
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ...
මට නම් ඒක වැදගත්.
මම මගේ ජීවිතයෙන් අවුරුදු තුනක් ඇයට දුන්නා.
ඔබටත් වාඩි විය හැකිද?
ඇය ප්රතික්ෂේප කළේ නැද්ද?
ඔව් ද නැත් ද?
නැහැ, ඇය ප්රතික්ෂේප කළේ නැහැ.
ඇලිරේසා,
පොලිසිය ඇමතුවා.
ඔවුන් දැන් සොයාගෙන ඇත
වතුරේ කාන්තාවකගේ ශරීරය.
ඔබ ඇයව හඳුනා ගැනීමට යා යුතුයි.
ඔවුන් නිවසට කතා කළා.
අමීර්!
මහතා. ...
ඉන්න, අපි හැමෝම ඔබ සමඟ එනවා.
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
මගේ ශෝකය.
මම මගේ යතුරු වලට කැමතියි.
ගෙදර අයට කියනවද?
එය ඔබම කරන්න.
එයාලට කිව්වොත් හොඳයි නේද?
Downloaded from subtitlesnest.com