Esta película fue traducida por Jude Perera.
Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti
Shahab Hosseini Merila Zarei
Mani Haghighi Peyman Moad
Rana Azadivar Ahmad Mehranar
ACERCA DE ELLY
Escenario: ASG har Farhadi
Con la participación de A. Jafarian
Editor: H. Safiyari
Imagen: H. Jafarian
Productores: A. Farhadi SM Razavi
Escrito y dirigido por Asghar FAR HALO
Fue gracioso, ¿eh?
Sí, pero tengo que orinar.
Eso te enseñará a excitarte así.
Deténgase en algún lugar si puede.
Cariño, no estás en la escuela. No molestes a la pobre Elly.
No me molesta. La llevo al baño.
¿Tomo esto?
- ¿No se lo dijiste a los demás? - ¿Qué?
Ella estaba allí.
Ni yo mismo lo supe hasta anoche.
Ni siquiera ocupa demasiado espacio.
- ¿Estás bien? - Si, gracias.
Ella es una buena mujer.
Espera un día. y todos se enamorarán de ella.
Olvídalo, lo haré.
Pero no, estoy acostumbrado.
Peyman!
Conduces demasiado rápido.
- ¡Conduces demasiado lento Amir! - ¡Es peligroso!
Amir, ¿hay algo en el aire?
- ¿Qué? - ¿Eso significa que no lo sabes?
Lo juro, no sé nada.
¿Sepideh no te dijo por qué la trajo?
De nada.
Debes prometerme que no dirás nada cuando estemos juntos.
En serio, Ahmad, es una buena chica.
¿De verdad lo crees?
Ella pondrá tu vida patas arriba.
¿Has visto todo esto en sólo 10 minutos?
Seguro. Puedes verlo de inmediato. ¿No es cierto, Naazy?
Es natural.
Ya tres votos.
Le dije que era amable nada más.
Espere hasta mañana, a ninguno de ustedes le desagradará.
No te preocupes por eso. Que hagan lo que quieran.
Si encuentras alguna otra chica así, guárdala para mí.
¿Alguien podría darle una palmada en la cabeza por mí, por favor?
Manoochehr!
¿Viste esto, Ahmad?
¡Bien hecho!
Lo merecías.
¿Ah, de verdad?
Sepideh, ¿sabe esta chica que Ahmad estuvo casado antes?
No sé.
¿Y que ella lo obligó a divorciarse de ella?
Pues ríete un poco.
¡Detente, Peyman!
¿Cómo se llama? ¡Señorita Elly!
-¡Señorita Elly! -Peyman...
¡Elly!
¡Detener!
¡La vas a avergonzar, para!
Aquí está el samovar de carbón.
¿Sabes cuántos años no he bebido este tipo de té? ¡Pobre de mí!
Ahmad, ¿cómo te fue en Alemania?
¡Perdí el control!
Por eso te dejó tu esposa alemana.
Ella le dijo al juez:
¡Achtung! Pachtung ¡Este hombre está loco!
Peyman!
¿Estoy mintiendo?
Amir ¿podrías ayudarme?
Voy.
¿Así que lo que?
No eres a ti a quien llamé...
- ¿Hubo algún problema? - De nada
Ya sabes, se burlan y bromean mucho. Por favor, no te equivoques.
¿Eso es todo?
Fortalece el grupo. Disfruta algunos de estos tres días.
- ¿Tres días? - ¡Por supuesto!
Señora ...
Verás, tenía razón para la dirección.
Por una vez soy yo el que está mal...
Buen día. ¿Podrías darme la llave de la villa?
- ¿La Villa en el bosque? - Lo mismo que el año pasado.
¿Bahrí?
¿Estaban todos juntos?
Sí, en la universidad.
Mi hermana Naazy. Aquí Elly.
Ya nos conocimos.
¿En realidad? Seguro ...
- ¿Está eso aquí? - No, la clave está aquí.
Acompáñalos a la villa.
Conocemos el camino. Sólo necesitamos la llave.
¿Cómo estás?
Muy bien gracias.
No te olvides de mañana por la tarde.
- ¿Qué? - Salir más temprano.
Porque el dueño llega por la tarde desde Teherán.
Entonces tienes que irte por la noche.
Pero queremos quedarnos tres días.
Ya se lo dije a uno por teléfono.
Fui yo.
¿Entonces no podemos hacer nada al respecto?
Para nosotros no sería un problema.
Pero es el dueño.
¿No sabía que queríamos quedarnos 3 días?
Ya te lo dijimos por teléfono.
¡Pensé que ya lo habías previsto todo!
Todo estaba lleno. Lo tomé pensando que podríamos encontrar algo más.
¿Algo más? ¿En esta época del año? Eso es imposible.
Lo lamento.
No es su culpa señora.
¿Por qué no me lo dijiste?
Si lo dijera, no estaríamos aquí ahora.
Está bien.
Encontraremos otro lugar.
Por teléfono no me dijiste que no hay posibilidad.
Pero si ...
¿No puedes hacer nada?
¿Pero que?
Si fuéramos solo nosotros, encontraríamos algún lugar para acampar.
Pero tenemos invitados con nosotros, una pareja de recién casados.
Que Dios los bendiga.
El novio es de Alemania. Es algo así como una luna de miel.
¿Qué pasa con la villa del señor Mahmoudi?
Eso está tomado.
Iríamos a cualquier parte.
- ¿Y el de la playa? - ¿El de Sadeghian?
- No tiene buenas ventanas ni puertas. - Pasarás mucho frío por la noche.
Y está sucio.
Podríamos limpiarlo. ¿Podemos ver el lugar?
Ve a buscar la llave a tu tío.
Muchas gracias.
¡Qué hermoso mar!
¿Qué más, madre mía?
Arash.
¿Estás seguro de que es la llave correcta?
Atención no te hagas daño. ¡Aquí vamos!
¡Está bien, Ahmad! Está abierto.
¿Cómo entraste, tú?
Tenga cuidado de no caer.
¡Qué asqueroso!
¡Ten cuidado!
Vaya, es tan grande.
Cuidado, hay cristales en el suelo.
El aire acondicionado funciona.
¿Dónde están los baños?
No tiene cerraduras. ¿Quieres mirar?
Si usas el baño, ¡no te lo devolverán!
Muy divertido ...
Dedicaremos nuestro tiempo a hacer las tareas del hogar. ¡Cuidadoso!
¡No te preocupes!
Oye pequeño, ¿hay contenedores de gasolina aquí?
- Con una aspiradora, esto iría más rápido. - Ve a sentarte.
Peyman, hará frío por la noche.
Simplemente cubre las ventanas con algo.
Espera, no estás solo.
¿Puedo hacer una sugerencia?
- Esta noche... - ¡Pero aquí se está bien!
¿Solo déjame decir algo?
Ir ..
Esta noche vamos a la otra casa y mañana volvemos aquí.
¡Tenemos que mudarnos de nuevo mañana!
¡Los baños no son íntimos pero funcionan!
¡Esto es crucial!
Aquí es hermoso.
Hermoso.
¡No podemos pasar tres días pensando qué hacer!
- ¿Ahora que? - Votamos.
Elly, ¿qué dices?
Yo me encargo de la limpieza.
¿Y tú, Shohreh?
Propongo que vayamos a buscar a otra parte.
Un voto en contra. ¿Y tú, Naazy?
Soy la voz de mi maestro.
¿Entonces su amo?
Deberíamos quedarnos.
¿Y tú, Peyman?
Yo digo que no, como mi maestro.
¡Eres estúpido!
Dos votos en contra.
¡Dos contra cinco, nos quedamos!
Y a mí mi voto no le importa a nadie...
¡Oh mi!
- ¿Adónde vas? - Cojo una escoba.
¿Traer el equipaje?
Limpiemos primero.
Una vez que empecemos, tomará un tiempo.
¿Sepideh?
¿Tienes las llaves?
- Oye chico ¿cómo te llamas? - Omid.
Omid, ¿hay tiendas por aquí?
- ¿Qué necesitas Ahmad? - Cigarrillos.
Yo manejaré esto.
Gracias. Déjalo, yo lo tomaré.
¡Arash!
Entra, cariño. ¡Estás empapado!
Peyman, llama a tu hijo.
Pasaré todo el fin de semana cuidándolo.
¡Relajarse! Vinimos con toda la banda.
No puedo esperar que todos no vayan al mar por culpa de nuestro hijo.
Ven, cariño.
Peyman, mira si encuentras el calentador de agua.
¿No está dentro?
-No -Entonces tenemos un problema.
¡Chica!
¿Sí? ¿Qué pasa?
¿Entonces?
Lo siento
- Me asustaste. - ¡Lo siento!
Lo tiraré.
- ¿Entra? - Sí, eso creo.
Arriba.
- No encaja. Esperar. - No, está cerrado.
Dame ese.
¡No, no funciona!
Dóblalo un poco.
Verás, ¡funcionó!
Yo vengo y ayudo.
¡Espera, te cortarás!
Tenga cuidado de no cortarse.
Estoy aquí, Morvarid.
¡Sepidé!
¿Quién duerme dónde?
A quién le importa. Hacemos lo que podemos.
Mujeres en las habitaciones y maridos en el salón.
No me voy a separar de mi esposa.
Luego ustedes dos en la sala de estar.
- ¿Shohreh? - ¿Sí?
Ya voy.
¡Pasaremos una noche increíble!
Bailaremos para mantenernos calientes.
¿Y los que no saben bailar?
Nosotros te enseñaremos.
¡Ve por ella!
- ¿Qué? - Adelante. ¡Corre!
¡No dejes pasar la oportunidad!
¡No quedará bien!
Bueno déjame. Iré.
¡Arash!
¡Sal del agua, rápido!
Ve a ver a la cocina.
Bueno, Ahmad, tus cigarrillos.
¡Vuelve aquí! ¡Apurarse!
Ir a buscarlo.
¡Dije que vinieras aquí, pícaro!
¡Estás todo mojado!
¡Mira eso!
¡Elly!
- ¿Buscando a la dama? - Sí.
Ella fue al teléfono.
Aquí no hay conexión de teléfono móvil.
Para de gritar. Apurarse.
Tienes que ir a comprar bombillas.
¡Ahmad, escucha! Elly fue al teléfono.
Llévala a dar un paseo.
Déjala un poco de paz.
Todavía no hay agua caliente.
Puse el calentador de agua. Está viniendo.
Los 3 Días pasarán pronto
y no hiciste nada.
¿Qué estás buscando?
Ahmad va de compras.
Le dije que le diera combustible al auto.
Aquí, las llaves.
Vuelvo mañana. Estaré allí alrededor de medianoche.
En autobús, sí.
No te preocupes. Estaré con un colega.
Ella esta bien.
Mamá, si alguien llama, no digas que me fui de la ciudad.
Di que no sabes dónde estoy.
¿Todavía tienes algún dolor?
Amar.
Sí, tengo cuidado. Todos somos colegas, digo.
Bueno.
Te llamare. No hay ninguna conexión aquí.
Hablamos más tarde.
Amar. Adiós.
¿Podrías llamar?
Si, gracias.
¿Estaba preocupada?
Mi mamá siempre está preocupada. Ella acaba de ser operada del corazón.
¿Recientemente?
Hace un mes. El médico le dijo que evitara el estrés.
Si hubiera llamado 1 hora más tarde, ¡probablemente habría tenido un ataque al corazón!
“Hola mamá. Sí, estoy bien ¿y tú?
Por supuesto que como ...
Ella pensó que me estaba muriendo de hambre en Alemania.
Una vez en el aeropuerto, abrieron mi maleta.
¡Se rompió un frasco de pepinillos!
¡Apestaba a vinagre! ¡Me avergonzaba de mi vida!
Ella debe estar feliz de que hayas regresado.
Ella murió hace dos años.
Lo lamento.
Cuando estaba en medio de un divorcio.
Ha sufrido, la pobre.
¿Puedo hacer una pregunta delicada?
¿Se trata de mi honor?
No.
Ir ..
¿Por qué os separasteis?
¿De cuál?
No estás obligado a responderme.
¿Porque estas interesado?
No lo sé. Para averiguarlo, de todos modos...
Para averiguarlo de todos modos...
Una mañana nos despertamos, nos duchamos,
y durante el desayuno dijo: Achmed,
Besser ein Ende mit Schrecken...
...als ein Schrecken ohne Ende.
¿Qué?
Adelante. Repetir.
- ¿Qué? - Besser...
ein Ende mit Schrecken ...
¡No puedo, lo siento!
¿Quieres que pare?
No, sé quién es. Vuelvo a llamar más tarde.
Así que, ¿qué significa?
Es mucho mejor un final amargo que una amargura sin fin.
Es cierto.
Un poco de música.
- Llegas muy tarde. - Un pequeño sí.
¿Te divertiste, Ahmad?
Buen día.
Arash, ¿ayuda a traer esto adentro, hombrecito?
Por la noche hace frío.
Aquí está la cama para los recién casados.
¡Todos somos recién casados!
Pero el totalmente nuevo
pájaros del amor ...
¿Dónde están? Muestramelas.
¡Felicidades! ¡Deseo tu felicidad!
¿Qué estás haciendo?
¿Cenas con nosotros?
No gracias. Sólo mantén las puertas cerradas.
Y tus coches no están protegidos aquí.
La cena está servida.
Ir. Cierro la puerta.
Come bien, Ahmad. No conseguirás esta comida en Alemania.
¡Especialmente no gratis!
¡Niños, venid!
¿Por qué estás de pie? Sientate.
Vamos, Elly.
Ahmad, haz un pequeño espacio.
- Está bien aquí. - Adelante querida.
Ahmad va a estar triste.
Manoochehr!
Esfuérzate un poco.
¿Alguien necesita algo?
Ya voy.
- ¿Te traigo ensalada? - Lo haré, gracias.
- Eres tímido. - No, estoy bien.
Aquí.
¿Estás loco?
No lo uses todo. Es para el baño.
¡Eh, Amir!
- ¿El inodoro? - ¡Estamos en la mesa!
¿Y la sal?
Está en la cocina.
Manoochehr, vamos.
¿Se me olvidó la sal?
¿Te has lavado las manos, mi vaquero?
Por favor toma algunos.
Felicidades.
¡Viva los recién casados!
Come, se enfría.
Elly, querida, ¿lo encontraste?
Gracias, que bonito.
¿Quién quiere sal?
Suficiente. Deja esto en espera.
¿Por qué están aquí solos?
Ahmad, ¿qué estás haciendo aquí? ¡Ponerse de pie!
¿Por qué?
- ¿Como le fue? - ¿Qué?
Cuando estabas fuera.
Él ya está completamente loco por ella.
Estoy enamorado
Apasionadamente enamorado
Para. En serio.
Al final del fin de semana votaremos. Si la mayoría dice que sí,
Le pediré la mano. Si no, no.
La mayoría, ¿verdad?
Nosotros, todos estamos de acuerdo.
¿Y tú, Amir?
- Eso no me concierne. - Da tu opinion.
- Ella es una buena chica. - ¿Eso es todo?
Sí.
Ella es cálida, tranquila. Ella me gusta.
- ¿En realidad? - Sí.
¿En serio?
Ella parece sencilla.
¿Y usted, Manoochehr?
Ella es agradable.
-¿Puedo decir? - De acuerdo
Te reíste de mi.
Ella es genial.
- ¿En realidad? - Lo juro.
Me voy, ya puedes hablar.
¿Puedes traernos dos tés, por favor?
¡Únase a sus familias!
¡No, no lo toques!
¡Fuego! ¡Fuego!
¿Qué nos hiciste?
Deja de explotar a mi novia.
Es tu novia, ella no parará.
Nos gustas incluso si no haces nada.
- Dámelo. - Quería hacer un poco de té...
Lo dejo ahí.
Vamos chicas. Lo haremos mañana.
- Ven, sentémonos. - Lo haremos.
- ¿Cómo la encuentras? - Ella es agradable.
Un poco demasiado reservado, ¿no?
Está avergonzada, pobrecita.
Cuatro palabras.
Segunda palabra.
¿Pájaro? ¿Vuelo?
¡Volar!
¿Insecto?
¡Abeja!
Tercera palabra.
¡Miel!
¡Bravo!
Una abeja...
¿Caja? ¿Colmena?
¿Televisión?
¿Caricaturas?
¿Es un título?
¿La abeja Maya?
¿La primera palabra?
¿Bebé?
¿Madre?
¡La madre de la abeja melífera!
¿Dos palabras?
¿Son dos palabras, cariño?
¿Madre? ¿Niño?
¿Bebé?
¿La segunda palabra?
¿Bigote? ¿El bigote de tu papá?
¿Chico? ¿Papá?
¿El padre del niño?
¡Bravo, cariño!
¿Cinco palabras?
Segunda palabra.
¿Niño?
¿Más grande? ¿Muchos?
¿Un grupo de niños?
Tercera palabra.
¿Estructura? ¿Televisión?
¿Pizarra? ¿Escuela?
¡Fac!
¿Jóvenes en la universidad?
Cuarta palabra.
¿Balance? ¿Justicia?
¡Bien!
Quinta palabra.
¿Verano? ¿Calor?
¿Hace calor? ¿Fuego?
Primera palabra.
La primera.
¿Respiración? ¿Vida?
¡Viva los chicos de la facultad de derecho!
Entro, amigos.
- ¿Por qué? - Tengo que preocuparme por algo.
Estábamos a punto de aplastarlos.
¡Aquí vamos!
¡Elly!
Vamos de compras. ¿Necesitas algo?
Dos minutos, yo también vengo.
- Dime que necesitas. - Necesito conseguir mi boleto.
¡En tus sueños!
Shohr...
Sepideh...
Esperar ...
Arash.
No es imposible
- Cierre la puerta. - No hay nadie, vamos.
Realmente tengo que volver esta tarde.
No es imposible
¿No te gusta estar aquí Elly?
No, Naazy, era lo esperado.
Dije que me quedaría sólo una noche.
Los chicos deberían limpiar.
Arash, quédate junto al agua.
¡Qué traje!
Qué viaje tan corto para ti entonces.
No encontrarás un autobús. Tendrás que caminar a casa.
- Lo haré entonces. - ¿A pie?
¡Vamos, señora!
Mi mamá va a discutir, querida.
¿Vienes, Shohreh?
Sepideh...
Me quedaría si pudiera.
- Debes quedarte. - Mi madre estará preocupada.
- Naazy, ¿cuidas a los niños? - Sí.
Le digo que te han retenido a la fuerza.
Si es así, tomaré un taxi al costado de la carretera.
Realmente tengo que irme.
Si quiere irse no la obligues, Sepideh.
Ojalá pudiera quedarme. Sepideh sabe por qué.
Nos reunimos. Y nos vamos juntos.
- Hasta más tarde
Amir... llaves!
Amir, ¿dónde están las llaves?
En la terraza, con mi teléfono móvil.
Dámelo, sé amable...
Se bueno ...
Arash, cariño...
- No te alejes más. - Bueno.
Juega un poco y entra.
Naazy, míralo, por favor.
No te olvides de las cebollas.
¿Qué dijo ella?
Para comprar cebollas.
Tranquilo, esta noche haremos una buena sopa.
Lindo anillo.
Gracias.
Querida Elly, ¿por favor cuida a los niños? Limpiaré un poco.
¿Qué pasa?
Por favor arréglamelo.
De acuerdo.
Ven, sostenlo.
Me tengo que ir ahora.
¡Papá!
¿Sí, querido?
¡Papá! ¡Arash!
Ven aquí. Deja a Arash en paz.
Arash...
¡Yo cuido a tu papá, aquí!
¡Papá! ¡Papá!
- ¡Papá, Arash! - ¿Morvard?
¡Arash está en el agua!
¡Arash!
¿Dónde está Arash?
¡Allá!
¡Dios mío!
¿Estaba en el agua? ¿Quién te miró?
¡Ve a ver si está dentro!
¡Arash!
¿Está el aquí?
¡Está en el agua!
¡Amir!
¡Sus zapatos!
Manoochehr!
Ahmad! Ahmad!
Ahmad!
¡Por otro lado!
¡A tu izquierda!
¡Él está allí, Ahmad!
¡Él está aquí!
Mira, respira.
¡Mira si respira!
Ponlo allí.
De lado, para vaciar los pulmones.
Levanta la cabeza.
¡Despierta, hijo mío!
¡Arash!
¿Has dejado a los Niños así? ¿Dónde estaban sus madres?
Elly estaba con ellos.
Ahmad!
¡Elly!
- ¿Estaba ella en el agua? -Morvarid estaba jugando, no la vio.
¡Morvard! ¿Dónde estaba Elly?
- ¿Adentro? - No.
¿Y si estuviera con Arash?
¡Elly!
¿Qué pasó?
¿Nazy?
Qué ...
¡Arash!
¿Estaba Elly en el agua contigo?
¿Por qué?
- Oye, ¿ella también estaba en el agua? - ¡Ella desapareció!
¡Joven, ayuda!
¡Correr! Adelante.
¡Qué catástrofe!
¿Peymán?
¿Arash?
No tengas miedo. Es Elly.
¡Oh, no!
Ella quería salvar a Arash...
¿Dónde está mi hijo?
Adentro.
¡Sepidé!
¡Por favor ayuda!
¿Quién está en el agua?
¡Elly!
¿Elly?
¡Sepidé!
¡No te vayas!
¡Sepidé!
¿Qué pasó?
- No la encontramos. - ¡No pares!
El mar es áspero.
No puedes simplemente parar así.
¡Esperar! Tómame.
Puede que esté atrapada entre las rocas.
¡Déjanos ir!
¡Llévame, te lo ruego!
No miraste hacia allí.
Allí encontraron al niño.
No podemos dejarla así.
Al amanecer el mar se calmará.
¿Adónde vas? Te lo ruego. Es posible que todavía esté viva.
Buscamos durante más de media hora.
¡Lástima! Si ella está viva...
Ella ya no puede estar viva.
¿Te pregunte?
¡Sepidé! ¡Ve adentro!
¡Shohreh, llévala!
Peyman, no dejes que se vayan.
El mar traerá de vuelta el cuerpo.
Si navegas por la playa esta noche la encontrarás.
¡Sepidé!
Sepideh.
Quieren detalles de su identidad.
Estaba jugando con su cometa y no vio nada.
¿La has visto meterse al agua?
- No. - ¿Qué viste?
- Arash gritando en el agua. - ¿Y luego?
Este es mi Hijo.
Llamé a mi padre para que viniera a salvarlo.
Bueno. ¿Estás seguro de que la mujer se metió al agua?
Le pedí que cuidara a los niños.
¿Cómo se llamaba ella?
- Elly. - ¿Elly?
¿Elham Elnaz, Elmira...? El nombre completo.
¿No la conoces?
Llamó a Elly.
¿Cuál era tu relación con ella?
Era la maestra de mi hija. Mi esposa la invitó.
¿No sabes el nombre de la maestra de tu hija?
Yo preguntare.
Traes a alguien de Teherán.
sin saber nada de ella
¿Y tenemos que depender de un niño?
¿Cómo se llama?
No sé.
¿No sabes su nombre?
Desafortunadamente, ella no lo sabe.
Echa un vistazo a su bolso. Ella debe tener algún documento.
Me gustaría conocer sus identidades.
Y tus papeles, por favor.
¿Quién es el dueño de la villa?
Ahmad!
¡Su bolso no está ahí!
Solo busca un poco mejor.
¡Busqué y no hay nada!
Naazy, dame el bolso de Peyman...
¡Shohreh, su bolso no está ahí!
Debe estar en su habitación.
¿Y si ella se fuera?
¿No dijiste que estaba con los niños?
Estaba lista para partir.
Ella quería ir a pie. ¿No es cierto, Shohreh?
¿Se iría sin despedirse?
¿Y por qué desapareció su bolso?
Dios mío ...
¡Sepidé!
¿Cuál es su número?
- ¿OMS? - Elly.
La llamaré al móvil.
¿De qué estás hablando?
- La bolsa... - ¿Qué?
No está aquí. Quizás ella realmente fue.
Nadie la vio meterse en el agua.
Tuve que mantenerlo oculto.
Debería haberla dejado ir.
Dios mío ...
¡Mamá!
Dios te maldiga, Sepideh.
Tenemos que avisar a su familia.
Espere y vea si el cuerpo aparece esta noche.
Tal vez ella realmente se haya ido.
¿Dejado dónde?
Se acabó.
Ella murió.
Deberíamos llamarlos mañana.
No harán el camino de noche...
Hoy habrá mucho tráfico. Será un infierno.
¡Oh mi!
¡Maldición!
Amir...
Si se hubiera ahogado habríamos encontrado el cuerpo.
Despierta, debemos hacer algo.
Ya has hecho suficiente.
Despierta, digo.
¿Para qué? Bueno, estoy despierto.
Vayamos a ver la estación de autobuses.
No sé que decirte...
Maldita sea.
Sí, maldita sea.
Puede haber una posibilidad de que ella se haya ido.
Escucha, te estoy hablando a ti.
¡No quiero que me hables!
¿La cagaste y quieres hablar?
Escucha, yo también estoy exhausto.
¿Por qué la invitaste?
Vale, es mi culpa. entónces que podemos hacer ahora?
Nada mas.
¿No necesitabas un asesor para invitarla?
- Pensé que Ahmad... - ¿Quién eres tú, para Ahmad?
¿Su madre?
¿Su hermana? ¿Quién eres?
¿Qué pasa Amir?
¿Por qué debería ser culpa suya?
No es su culpa.
Nunca nada lo es.
Le dije que invitara a Elly.
¡No deberías haberlo hecho!
¿Por qué no le preguntaste a alguien más?
Despertarás a los niños.
¿Hace tantos años que no conoces a este tonto?
¿Quién podría haber predicho que vendría con nosotros...?
¡Ella siempre cuida!
Quieres hacerte a la mar ¡Pregúntale a Sepideh!
La gente quiere conocer: ¡pregúntale a Sepideh!
Buscas una villa: Sepideh!
Necesitas una entrada: Sepideh!
Quieres casarte; ¡Sepidé!
Entra, encontramos una solución.
¿Solución?
Tiene que llamar a los padres.
Bueno. Por ahora entremos.
Niños, el que mejor lo cuente se llevará un enorme regalo.
Adelante y empieza. ¿Qué hiciste, tú?
Estaba con mi cometa.
¿Y luego?
Arash estaba en el agua.
¿Y dónde estaba Elly?
Ella estaba ahí arriba.
En la terraza.
¿Que estabas haciendo?
Le pedí que preparara mi cometa.
Ella vino y jugó con la cometa. Y entonces vi a Arash.
Cuando tu cometa estaba ahí arriba
¿Estaba Elly contigo?
Mírame. Cuando estabas allí estaba Elly manchando allí,
¿Dónde está Naazy ahora?
Ella estuvo allí al principio.
¿Y después?
Corrí tras mi cometa hacia el otro lado.
Y allí vi a Arash.
Viste a Arash.
Basta, Arash.
¿Anita? ¿Elly has dejado la villa?
- Mírame. - No he visto.
Morvarid, cariño,
cuando tu cometa cayó al agua,
y Arash se estaba ahogando,
¿Estaba Elly ahí? ¿O estaba saliendo de casa?
- Ella estaba allí. - Bueno.
Cuando viniste a llamar y jugamos voleibol,
ya sabes, cuando lloraste,
¿Elly todavía estaba allí?
Ella estuvo allí antes de eso.
Antes, ¿cuánto tiempo?
Un poco.
¿Qué es un pequeño cariño?
1 a que?
1...2...3...4...?
1... 2... 3...
No sé.
¿Y tú, Arash, cariño?
Cuando estabas en el agua, ¿Elly vino a ayudarte?
Levanta la cabeza y responde correctamente.
Respondí cien veces ayer.
¡Siéntate y responde bien!
- Tengo hambre. - ¡Sal de aquí entonces!
¡Peymán!
¿Cómo es esa manera de comportarse?
¿Qué te pasa?
¡Él responde de manera extraña!
¡Desde ayer por la tarde maltratas a este niño!
Eso es todo, vete y cállate.
¿Me quedo en silencio y tomo todo?
¡Lo dejaste solo al borde del agua!
¡Te ha dicho que no alquiles una villa en la playa!
Anita, ven.
¿Hay noticias?
Nada desde ayer por la tarde.
¿Por qué debería irse?
Quién sabe.
Ella habría cogido su bolso.
Pero Sepideh lo había escondido...
Sepideh,
¿Podría Elly haber hecho tal cosa?
¿Que cosa?
Saliendo sin decir nada.
No sé.
Entonces, ¿por qué escondiste su bolso?
Pensaste que ella podría irse así.
La otra noche cuando ella desapareció. Estaba mirando por todas partes.
Fue por su conexión telefónica.
Ella quería hacer una llamada.
Sin decir una palabra.
- Es diferente. - ¿Qué?
- ¿Por qué debería irse? - A pesar de.
¿Qué?
Puede que esté molesta.
¿Por qué?
¿Alguien notó algo? ¿O decirle algo que la moleste?
Papá, tengo hambre.
La otra noche, cuando serví parrillada
y llegaste
La señora trajo las camas, empezó a aplaudir y a cantar.
Y tú, Shohreh, hiciste ruidos.
Parecía que Elly estaba molesta.
¿Ruidos? Que era una broma.
Solo pense.
¿Y para cenar?
Cuando fue a buscar la sal todos nos reímos.
Pero eso fue sólo un poco de diversión.
Todos nos reímos.
Ella también se rió.
Todos estos chistes, el baile,
¿Podría eso haberla avergonzado?
Ayer por la mañana ella insistió en irse,
como si estuviera preocupada por algo.
¡Te dije que no la obligaras a quedarse!
Ella estaba justo por allí.
Le dijiste en broma que debería ir a pie.
y ella dijo: Está bien, lo haré.
¿Sepideh?
tu que la conoces
¿Era ella una de esas personas?
¿Sentirse ofendido e irse?
¿Ofenderse por qué?
Ni siquiera sabe su nombre. ¿Cómo lo sabe?
Amir, deja de discutir. Intentamos seguir adelante.
Cuando lavamos los platos, Sepideh, dijiste algo.
Y Shohreh dijo: Nos gustas incluso si no haces nada.
Creo que eso la ofendió.
Pero no quise hacer ningún daño.
Lo sé. Yo digo que puede haber habido un malentendido.
¡Por favor, no empieces a culparme por eso también!
No te culpé.
¡Debe ser muy inmadura para sentirse ofendida por una frase como esa!
¡Cálmate, solo estamos hablando!
¿Viste cómo miran todos a mi hijo desde ayer por la tarde?
Nada de lo que dijiste la ofendió.
¡Ahmad, hablo de eso!
Incluso si se sintió ofendida, esa no es razón para irse.
Si ella es razonable.
Pero si ella realmente se fue así
sin decir nada, ella realmente es una. ..
Peymán...
Nos dijeron que este lugar está abierto a todos. Y si alguien...
¿De qué estás hablando aquí?
Llame a Teherán y vea si regresó.
Es demasiado pronto. Son las 7:30.
¡Así que son las 7:30! No lo soporto más.
Ahmad, ven, te llamaremos.
No, no te mueves. Ahmad, ve solo.
- ¿Por qué? - Quédate aquí.
- Pero cómo... - ¡No lo empeores!
Es mejor que llame una mujer.
¿Sepideh es la única mujer aquí?
Yo también podría ir.
Pero si dicen que no ha vuelto...
Sólo pensarlo me hace temblar.
- Amir, déjame... - ¡Dije que no!
Ahmad, vámonos.
Voy contigo.
Está bien, me voy.
Ven Manoochehr.
Ahmad...
Sepideh, ¿me das el número de su casa?
¿Quieres que vaya con ellos?
Ahmad se va.
Ve a buscar un desayuno para los niños.
Podrán quedarse un día sin desayunar.
¡Por un día no morirán!
Llaves.
¡Qué fin de semana!
Ve... No, espera.
La otra rueda también está atascada.
Ahmad!
Está atrapado en la arena.
Baja, lo lograremos.
Si su madre responde, no digas nada.
¿Por qué?
El otro día me dijo que tiene problemas del corazón.
No quiero sorprenderla.
Un extranjero se ahogó por culpa de nuestro hijo. ¿Entiendes que?
¿Y tu único problema es ponerme de los nervios?
No hables asi.
Te dije 100 veces que no me hablaras así en público.
¿Cómo qué?
¿No tengo otra preocupación ahora? ¿Cómo estoy hablando?
Como lo hiciste antes.
Siempre he sido el mismo desde la universidad.
Y dentro de veinte años seguiré siendo la misma mierda que soy ahora.
Quiero ir a Teherán.
- No puedes… - Quiero irme.
Shohr...
Yo quiero ir.
El sonido del mar me vuelve loca.
Mi hijo orinó en su cama.
Todos le faltan el respeto.
Soy peor que todos ustedes.
La imagen de esta chica no me deja...
Sepideh, ¿tienes una aspirina?
Lleva paracetamol en mi bolso.
Ain su madre.
No cuelgues esta vez.
Dices que es su corazón...
Solo di que lo eres
padre de un estudiante y quieres hablar con ella.
¿A esta hora?
¿Qué pasa si aparece este número de provincia?
Digamos que eres el marido de una novia.
Sepideh debería haber venido.
Que luna de miel lo siento mucho...
Gracias, muchacho.
Bocinazo.
¿A dónde vas?
Estaba preocupado.
- ¿Estaba ella en Teherán?
Entra.
¿Qué pasó?
¿Tuvo problemas familiares?
¿Por qué?
Su madre fue muy evasiva.
¿Ella no estaba en ese entonces?
Dijo que salió por un minuto.
Gracias Dios mio.
No, espera.
Al principio dijo que le pregunté si había regresado del viaje.
Ella dijo: ¿Qué viaje?
- ¿Qué? - Ella me mintio.
Además, contó que Elly dejó su teléfono móvil en casa.
Pero ella lo tenía consigo.
Me preguntó diez veces quién era yo.
¿Sabía su familia que ella vino con nosotros?
¿No llamó a su madre la otra noche?
Sí, pero su madre...
Su madre ...
Ella respondió realmente sospechosa.
Quizás porque colgamos varias veces antes de que ella sospechara.
Pero si tenía confianza en su hija, ¿por qué sospechar?
¿Hace cuánto que la conoces?
No largo.
¿Qué pasó?
Nadie cogió el teléfono.
Joder que fastidio!
Deberías haberlo intentado de nuevo.
Ahmad...
Lo intentamos diez veces.
Sepideh.
Ven aquí.
¿Qué pasa?
¿Dónde está su teléfono?
¿Por qué?
Llamemos a un número de su teléfono.
Ella se lo llevó.
¿Dónde está eso?
No sé. ¿Por qué me estás preguntando esto?
Ven aquí.
- ¿Qué es? - Dime lo que sabes sobre ella.
¿Qué sé de ella?
¿De quién es ese? Es de ella, ¿verdad?
- ¿Donde estaba? - En tu bolso.
¿Por qué está su teléfono móvil en tu bolso?
Me olvidé.
Lo encontré ayer junto a las ventanas.
¡No me mientas!
¿Qué te pasa?
Déjame en paz.
¡Detener! ¡Estúpido!
¿Qué pasa? ¿Por qué no hablas?
¡Perra!
Amir, ¿no te da vergüenza? ¡Bajar!
¡No te metas con eso!
No te metas con eso, Shohreh.
Entrar en el coche.
¡Deberías de estar avergonzado!
Entrar en el coche.
Peyman, volvamos a Teherán.
¡Ella está muerta!
¿Ahora también quieres matarnos?
No me quedaré aquí.
- ¿Qué hiciste? - Ella me miente.
Quiero saber ...
¿Por qué está su teléfono en tu bolso?
¿Qué demonios?
Será mejor que calles a Ahmad.
Déjalo Ahmad.
¿Nadie dijo nada aquí?
Haz lo que quieras. ¡Yo me voy!
Ve tú, Sepideh.
Ahmad!
Vuelve, por favor.
Morvarid, entra, querida.
Peymán...
Eso me vuelve loco.
Enviaremos a las mujeres y a los niños a Teherán.
Ella me obligó a levantar las manos sobre él.
No podemos simplemente irnos.
Todo el mundo quiere ir.
Vamos mamá.
Es difícil para los niños.
Tú vete... yo tengo que quedarme.
Sepideh, tu presencia no cambiará nada.
No puedo, Peyman.
Naaz...
Ella está herida.
Sepideh, escúchame un poco...
No, Ahmad.
Si esta chica realmente se fue en silencio,
¿Vale la pena que te des todo este problema?
¿Para una chica de la que no sabes nada?
- Peyman... - No, ¿en serio?
Peymán.
Y si se ahogó por culpa de Arash, ¿no vale la pena?
¿Quién dice que se ahogó por mi Arash?
Y ni siquiera le dije que debería cuidar a mi hijo...
Déjala, si quiere quedarse.
Estamos discutiendo, Peyman.
¿Por qué molestarse?
¿Fui yo quien la invitó al mar y quien le impidió irse?
No, fui yo.
Te vas y me dejas en paz.
Consigue el teléfono de Elly de Amir.
Amir...
Dame el teléfono de Elly, por favor.
Gracias.
¿Cómo puedo desbloquearlo?
Llama a uno de los números.
¿A qué hora salí con ella la otra noche?
Alrededor de las diez creo.
Recibió una llamada, la rechazó diciendo que volvería a llamar.
Llama entonces a este número y di la verdad.
Creo que deberíamos quedarnos también.
Si su familia viene aquí y ve a 4 chicos, ¿no es raro?
Su madre ya sospechaba mucho.
¿Pensé que nadie respondió?
Espérame. Llamaré.
Veremos que pasa.
¿Has hablado con su madre?
Ni siquiera sabía que Elly había venido a este viaje.
Ven Manoochehr.
- ¿Dónde están las llaves? - En el carro.
El coche.
Qué chica tan extraña.
¿Cómo encontramos su teléfono?
En el bolso de Sepideh.
Naazy buscaba pastillas y las encontró.
Espera, Ahmad.
¿Adónde vas?
- Haciendo una llamada telefónica. - ¿OMS?
El número que llamó la otra noche.
- Voy contigo. - Conoces a tu marido...
Yo voy.
Llamo y vuelvo.
Mamá, yo también voy.
Ahmad...
Ir sola.
Shohreh me dijo que cuidara a los Niños.
¿Recuerdas el juego de pantomima?
En un momento, Elly dijo: Gladiolus.
Como una premonición. Sintió lo que le sucedería.
Todo esto fue escrito. Nadie es responsable.
Tuve un sueño.
¿Que sueño?
Una pesadilla.
No puedo olvidarlo.
¿Nos damos la vuelta?
No. Conduce un poco más.
- ¿Ella no ha regresado? - No.
¿Con quien hablaste?
- Su hermano. - ¿Le dijiste?
Describí a Elly.
Le dije que encontré su número en su teléfono.
Si él sabe dónde está.
Le sorprendió que tuviera su teléfono.
Le pregunté cuál era su relación. Dijo que era su hermano.
Pero él no sabe dónde está.
Tenía que decirle la verdad.
- ¿Dijiste que se ahogó? - No, no podría.
Dije que tuvimos un accidente aquí en el norte.
y que ella estaba en el hospital.
Le sorprendió que ella estuviera en el norte.
Ella no le dijo a su familia.
Por eso tenía tantas ganas de volver.
¿Y ahora viene aquí?
Si él lo hará.
Llega alrededor de las 16h a Chalous.
¿Cómo se lo vamos a decir?
Tenemos que hacerlo de alguna manera.
Una mujer tiene que venir con nosotros.
- Tiene que venir una mujer. - ¿Qué?
Uno de ustedes debe irse.
Detente, Ahmad. Me siento mal.
No has comido nada.
¿Necesitas algo?
¿Debería tomar Naazy en su lugar?
No es su hermano.
¿OMS?
Uno que viene.
Ella me dijo que era hija única.
Entonces ¿quién es este tipo?
Creo... su prometido.
¿Quién es financiero?
Elly.
¿Qué estás diciendo, Sepideh?
¿Estaba comprometida?
¿Qué has hecho?
Si sabías que estaba comprometida, ¿por qué me la presentaste?
Ella quería romper. Lo intentó durante 6 meses.
El chico no la dejará.
Oh Dios ...
Había escondido su teléfono para que nadie pudiera llamarlo.
¿Es él?
¿El que tiene la bolsa?
No sé.
¿Hola, cómo estás?
¿Has llegado?
Estamos en el lugar.
Frente a la clínica quirúrgica.
Imam Reza.
La Clínica Imam Reza.
¿Dónde? ¿Un sedán verde?
No lo veo.
¿Al otro lado del puente? A la entrada del ring...
Si, muy bien. Estaré ahí.
Tenemos una patrulla. Te veremos pronto.
- ¿Vino en coche? - Sí.
- Vuelve con él. - No.
No tenemos opción.
Tengo que adelantarme y avisar a los demás.
Él no sabe que sabemos que él es su prometido.
Bueno.
Conduzco y se lo digo a los demás. Conduces con él.
- Ten mucho cuidado. - Lo sé.
Buen día.
- ¿Eres Ali Reza? - Sí.
Ahmad. Contento.
¿Has estado aquí por mucho tiempo?
¿Tuviste el accidente?
No, uno de nuestros amigos.
¿En qué hospital está ella?
- Te llevamos allí. - ¿Como es ella?
- Será mejor que nos apresuremos. - Ir ..
¿Podrías darme su teléfono?
Está en la villa.
Háblame de ...
Te diré. Ahmad, vete.
Te digo.
¿A donde vamos?
Tomamos la circunvalación.
Por favor háblame.
Te lo dijimos por teléfono.
¿Está viva?
Sí, pero no le va bien.
Ella está en coma.
¡Ay dios mío!
Se suponía que ella no debía venir aquí. ¿Cuándo fue el accidente?
Hablamos en el camino.
Señora, deje de confundirme.
Has visto sus papeles.
¿Cuál es su nombre?
Elly.
¿Elly aparece en sus papeles?
Elly es la maestra de mi hija.
No queríamos asustarte.
Ella vino con nosotros durante el fin de semana y...
¿Qué estás esperando aquí?
¿Y la historia del accidente?
Lo lamento. Vamos.
¿Qué es?
No estoy en mi plato...
- Yo tampoco. - Mantén la boca de burro cerrada.
- ¡Váyase señor! - ¡Callarse la boca!
¡Hola Ahmad!
Buen día.
¡Amir!
¡Peyman, Shohreh!
¿Dónde está Amir?
Ven Naazy, rápido.
Peyman, ven.
Entonces, ¿Ahmad?
Date prisa, Amir.
Vengan todos.
Apurarse. él viene.
¿Le dijiste?
Él no es su hermano.
Es su prometido.
¿Tiene prometido?
¡Maldición!
¿Qué significa eso?
La conclusión es que él cree que no somos conscientes.
Ella vino aquí y se arrastró contigo.
y esta comprometido?
Lástima, Peyman, ahora no es el momento.
¿Como supiste?
Una de sus amigas llamó a su teléfono celular.
Le conté sobre el accidente.
y la llegada de su hermano.
Me dijo que Elly era hija única.
Le pregunté quién era este hombre.
Probablemente su prometido, dijo.
¿Por qué vino con nosotros si está comprometida?
Ella no parecía esa persona.
Ella hizo. Solo somos nosotros los que...
ingenuo.
Entonces, si es así, ella no se ahogó.
Quizás ella realmente simplemente se fue.
Si este tipo descubre por qué trajimos a su novia aquí,
estamos en un gran problema.
¿Ahora que?
Pretendemos no saber nada.
Él es el hermano. Elly es la maestra de Morvarid.
Los niños querían que Elly viniera con nosotros.
Ella estuvo de acuerdo. Eso es todo.
Te ruego que te controles.
¿Qué pasa si Elly no se ha ahogado?
No sé ...
¿Dónde está Sepideh?
Conducen juntos.
¿Ella está al tanto de todo?
Sí, le dije.
Se supone que ella debe contarle sobre el ahogamiento.
¡Qué actrices nos vuelve locos a todos!
Tengo que advertir a los niños.
¿Dónde están?
Arash... Morvarid...
Niños, venid aquí. Escúchame.
¿Sabes por qué Elly vino aquí con nosotros?
Para vigilarme para no meterme en el agua.
- Bravo, eso es bueno. - Pero no.
- ¿Porqué entonces? - ¿Puedo decir?
Ella vino a enamorarse de ti.
¿A mí?
¿Quién te dijo eso?
Me vi a mí mismo.
No, tu estas equivocado. Todo eso era una broma.
¿Escuchaste eso, cariño?
Por eso se puso triste y se fue.
No, corazón mío, ella no estaba triste.
Quería salvar a Arash y se ahogó.
¿Ella todavía está en el agua?
Morvarid escucha. Tú también.
El hermano de Elly viene aquí, ¿vale?
Es un hombre muy serio y está enojado.
Tienes que prometerme.
Niños, tenéis que prometerles...
para no contar nuestros chistes.
- ¿Qué chistes? - Los mencionados por Arash.
Cuando jugábamos, bailábamos, reíamos.
Solíamos jugar a la pantomima.
No digas nada.
Si te hace una pregunta, dices: No lo sabemos.
-No lo sabemos. - Bravo.
¿Puedes decir eso también Anita? Bien.
¿Le dijo ella?
No salgas.
Espere una señal de Sepideh.
Adelante.
No, está bien.
¿Dónde ocurrió?
Allá.
- Ven, vete. - Quiero estar solo por un momento.
Qué tipo tan tranquilo.
Juro que lo sabe.
Debe haber una razón para todo.
¡Shh! Ahí viene.
¿Tienes un sedante?
No. ¿Baños?
Por aquí.
- Gracias. - Te lo ruego.
¿Se lo dijo a sus padres?
Aún no.
¿Elly no te habló de él?
¡Amir!
Shohreh, ¿tienes una toalla?
No gracias. ¿Puedo estar solo en algún lugar?
Por aquí.
Adelante. Te lo ruego.
¿Podrías traerle una colcha limpia?
No hay ninguna conexión aquí.
Pero hablé con ella la otra noche.
Debe haber sido cuando ella estaba fuera.
Disculpe ...
sólo un segundo.
¿Habló de mí?
Sí, habló mucho sobre ti y sus padres.
¿Qué dijo ella?
Que te extraña mucho.
Ella habló bien de ti.
Estaba preocupada por su madre.
Creo que su madre... ¿tu madre es una paciente del corazón?
Naaz...
- Lo siento. - ¿Vienes?
No es su hermano. ¿Por qué lo extrañaste?
¿Habló bien de él?
No sabía qué decir.
¿Sospechó algo?
No, no lo se.
¿No quieres comer nada?
Sólo tengo que hacer una llamada a Teherán.
- Yo te acompaño. - Bueno.
Puedes dejar la cama de los recién casados, yo la acepto.
Gracias.
Su pobre marido estaba allí esta mañana pero no quería molestarlo.
- ¿El marido de quién? - De los ahogados.
¿Su marido estuvo aquí esta mañana?
Señora, ¿podría venir aquí por favor?
¡Peymán!
¡Él sabe!
Le dijo la anciana.
Dijo que la cama era para Elly y su marido.
¡Maldición!
¿Dónde está?
Supongo que ya viene.
Hacer algo.
No hay nada más que hacer.
Tenemos que decir la verdad.
¿Queríamos emparejar a su esposa con alguien?
No lo sabíamos.
Es cierto que no sabíamos nada.
Lo mejor es decir la verdad.
¿Pero decir qué?
Ella no nos dijo que estaba comprometida.
De lo contrario, nunca se la presentaríamos a Ahmad.
No hables de Ahmad.
¿Qué más deberíamos decir entonces?
Entre los policías tendremos que confesarlo todo.
¿Sabe que ella vino por Ahmad?
No es estúpido. Él entendió.
Sospechó antes de venir.
¿Por qué se hace pasar por su hermano?
- Le contamos todo. - No, te lo ruego.
¿Y qué, Sepideh, mintiendo?
No podemos.
Él lo sabe de todos modos.
No tenemos elección, Sepideh.
- Él lo descubrirá. - Elly quedará deshonrada.
¿La deshonramos?
Respeto a los muertos
sino una mujer comprometida que busca marido.
Esto significa:
1, ella nos engañó a todos,
2, engañó a su prometido.
¿Engañado?
Obviamente. si tu tienes novio
y tu novio encuentra una chica mejor que tú
para el fin de semana, para jugar voleibol...
¿Dónde está el daño?
No lo entiendes.
Desde nuestro punto de vista, no hay ningún daño.
Ponte en el lugar del niño y todo será malo.
Del dinero que ella ha dado
a limpiar y quedarme aquí!
¡Todo eso fue un espectáculo que ella presentó para nosotros!
Debemos decidir ahora.
Ella renunció a ese buen chico.
Me avergoncé de mí mismo cuando lo vi.
El ruido que hice la otra noche...
Apurarse.
Ahmad, dile que pensábamos que estaba soltera.
Ella nos mintió.
- Decimos la verdad. - Por favor, no lo hagas.
¿Le mentimos para salvar el honor de Elly?
Los muertos no necesitan honor.
- No dejaré que suceda. - Demasiado tarde.
- Ahmad, no dejes que... - Peyman venga aquí.
Lo sabía.
Ella me lo había dicho.
Lo juro. No estoy mintiendo esta vez.
En la cabeza de mi hija.
Le dije a Ahmad que él era su prometido.
Ahmad, ¿por qué no se lo cuentas?
No hay nada más que decir.
le dije
Llego una amiga de Alemania y me preguntaron...
someter a una mujer.
Ella dijo que no quiere casarse.
Que tiene prometido desde hace 2 años y quiere separarse.
Ella no lo amaba. Él la hizo sufrir.
Su familia está en contra y él tampoco la dejaría ir.
Le ofrecí conocer a nuestro amigo Ahmad durante su breve estancia.
Ella dijo que no, no hasta que no haya roto.
Le envié a Ahmad una foto de ella y le gustó.
Así que insistí en que viniera.
Y ella dijo ...? Estaba decidida a romper.
Le dije si mi amigo no regresaba pronto a Irán.
Deberías conocerlo sólo una vez.
Ella todavía se negó.
Finalmente, aceptó siempre que siga siendo un secreto.
y sólo por una noche.
Ella me lo había dicho.
Insististe en que viniera.
¿Pero no la obligaron a venir?
Yo rogué. Dije que tenía todo planeado.
¡Dios mío!
Al menos podemos salvar su honor.
Si decimos que realmente no sabíamos que ella tenía prometido
¿Creería eso?
¿Quién creería eso?
¿Qué cambia si él lo cree?
De todos modos, hizo mal al venir aquí.
Pero insistí.
No es una razón.
Di la verdad. Dices que no lo sabías.
Yo digo que lo sabía.
Todo es mi culpa. Pase lo que pase.
¡Estás inconsciente! ¡Te linchará!
Demasiado.
Y luego nos ve como un todo.
Para él todos somos cómplices.
Amir, haz algo. No lo soporto más.
Sepideh, solo escucha por una vez en tu vida.
Es más que tú y yo. Deberíamos estar todos juntos.
Ahmad
¿Qué opinas?
Le decimos.
Decimos la verdad.
De acuerdo.
¿Y usted, Manoochehr?
Realmente no sabíamos que estaba comprometida.
Ahora aprendimos demasiado tarde.
¿Y tú, Shohreh?
No tengo valor para mentirle a este pobre muchacho.
¿Y tú, Naazy?
Me inclino ante la mayoría.
La mayoría parece ir por la verdad.
No éramos conscientes.
Yo lo era.
Pero estás solo. ¡Y nos lo acabas de decir hace un minuto!
Él viene.
Ven, vamos juntos.
Peyman, cuidado.
¿Y los niños? ¿Arash?
Quédate aquí, Sepideh. Ven Naazy.
Por favor, no empeore la situación.
¿Qué pensará de Elly?
Arash, Anita,
Morvarid, ven rápido.
Ahmad!
¡Déjame ver, Ahmad!
¡Estúpido!
Levanta tu cabeza.
Estas sangrando...
Puedo poner mi mano sobre el Corán
¡Jurar que estamos diciendo la verdad!
¡Por la vida de mis hijos!
Estimado
No había ninguna razón para mentirte.
Vinimos aquí con nuestras familias.
No organizamos una reunión.
entre tu prometido y nuestro amigo.
¡No estamos locos!
Si hubiéramos tenido la más mínima sospecha, no lo permitiríamos.
¿Qué es esta discusión?
- Vamos a sentarnos. - ¡Te callas!
¡Cállate, imbécil!
- ¡Detener! - ¡Vuelve, Ahmad!
¡Eso es suficiente!
¡Sufrimos durante dos días!
¡Nadie ha comido en 2 días!
¡Pregunto!
¡Solo quiero que me digan la verdad!
Propuse llamar a la policía. Verás el informe.
Al diablo con la policía.
No podemos mentirle a la policía. Esta será una prueba.
¡No lo quiero!
¡Es la ley, señor!
- ¿Estoy hablando contigo? - ¡Te importa!
Ven aquí, Shohreh, ven.
¿Quién trajo a Elly aquí?
Mi esposa.
- La conoce de la escuela de niños. - ¿Donde esta ella?
Adentro.
Quiero hablar con ella.
Ella está muy enferma.
¿Peor que yo?
Ella duerme.
Ya te lo dijimos.
Tengo una pregunta que hacer.
Vamos a la policía...
Nos vamos, está bien.
- Quiero hablar... - Ella simplemente se quedó dormida.
No tengas miedo. ¡No conseguiré nada peor que esto!
¿Donde esta ella?
¡Señora!
Espera aquí.
Voy.
Shohreh, llama a Sepideh.
Quiero hablar con ella a solas.
¡Shohreh!
No es un tipo al que le puedas contar nada.
Golpeó a Ahmad.
Lo digo por tu propio bien.
Por favor, Sepideh,
Levantarse.
Ve a lavarte la cara, lo llamo.
Levántate, cariño.
¿Fuiste tú quien la invitó?
Si, soy yo.
¿Me puedo sentar?
Cuando le dijiste que viniera a encontrarse con tu amiga,
¿ella no dijo nada?
¿Puedo decir algo antes?
- Elly... - Escúchame.
Solo quiero saber algo...
Sentarse.
Es sí o no.
- Cuando ella supo... - Pero...
... ¿No dijo que no?
¿No dijo que no? ¿No puedo ir, tengo prometido?
¿Hizo ella?
Escucha, de verdad...
Realmente, es...
Para mí es importante.
Le di tres años de mi vida.
¿Puedes sentarte también?
¿No se negó ella?
¿Sí o no?
No, ella no se negó.
Alireza,
llamó la policía.
ahora han encontrado
el cuerpo de una mujer en el agua.
Tienes que ir a identificarla.
Llamaron a la casa.
¡Amir!
Señor. ...
Espera, todos vamos contigo.
¿La reconoces?
Mis condolencias.
Quisiera mis llaves.
¿Se lo dirás a la familia?
Hazlo tu mismo.
¿Sería mejor si se lo dijeras?
Downloaded from subtitlesnest.com