இந்தப் படத்தை ஜூட் பெரேரா மொழிபெயர்த்தார்
கோல்ஷிஃப்தே ஃபராஹானி தரனேஹ் அலிடௌஸ்டி
ஷஹாப் ஹொசைனி மெரிலா ஜரேய்
மணி ஹகிகி பேய்மன் மோட்
ராணா ஆசாதிவர் அகமது மெஹ்ரானார்
எல்லி பற்றி
காட்சி: ஏஎஸ்ஜி ஹர் ஃபர்ஹாடி
ஏ.ஜஃபரியன் ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்
ஆசிரியர்: ஹெச். சஃபியாரி
படம்: ஹெச். ஜாஃபரியன்
தயாரிப்பாளர்கள்: ஏ. ஃபர்ஹாதி எஸ்.எம். ரசாவி
அஸ்கர் ஃபார் ஹாலோ எழுதி இயக்கியுள்ளார்
வேடிக்கையாக இருந்தது, இல்லையா?
ஆம், ஆனால் நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
இது உங்களை உற்சாகப்படுத்த கற்றுக்கொடுக்கும்.
முடிந்தால் எங்காவது நிறுத்துங்கள்.
அன்பே, நீ பள்ளியில் இல்லை. ஏழை எல்லியை தொந்தரவு செய்யாதே.
அது என்னை தொந்திரவு செய்யாது. நான் அவளை கழிப்பறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
நான் இதை எடுக்கவா?
- நீங்கள் மற்றவர்களிடம் சொல்லவில்லையா? - என்ன?
அவள் அங்கே இருந்தாள்.
நேற்று இரவு வரை எனக்கே தெரியாது.
அவள் அதிக இடம் கூட எடுப்பதில்லை.
- நீங்கள் நலமா? - ஆம், நன்றி.
அவள் ஒரு நல்ல பெண்.
ஒரு நாள் காத்திருங்கள். அவர்கள் அனைவரும் அவளை காதலிப்பார்கள்.
மறந்துவிடு, நான் செய்வேன்.
ஆனால் இல்லை, நான் பழகிவிட்டேன்.
பேய்மேன்!
நீங்கள் மிக வேகமாக ஓட்டுகிறீர்கள்.
- நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக ஓட்டுகிறீர்கள் அமீர்! - இது அபாயகரமானது!
அமீர், காற்றில் ஏதாவது இருக்கிறதா?
- என்ன? - அதாவது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
அவள் ஏன் அவளை அழைத்து வந்தாள் என்று செபிடே சொல்லவில்லையா?
இல்லவே இல்லை.
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது எதுவும் பேசமாட்டேன் என்று நீங்கள் எனக்கு உறுதியளிக்க வேண்டும்.
தீவிரமாக, அஹ்மத், இது ஒரு நல்ல பெண்.
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
அவள் உங்கள் வாழ்க்கையை தலைகீழாக மாற்றுவாள்.
இதையெல்லாம் வெறும் 10 நிமிடங்களில் பார்த்தீர்களா?
நிச்சயம். உடனே பார்க்கலாம். உண்மை இல்லை, நாசி?
இது இயற்கையானது.
ஏற்கனவே மூன்று வாக்குகள்.
அவள் இனி ஒன்றுமில்லை என்று நான் சொன்னேன்.
நாளை வரை காத்திருங்கள், நீங்கள் யாரும் அவளை விரும்ப மாட்டீர்கள்.
அதைப்பற்றி நீ கவலைப்படாதே. அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்யட்டும்.
இப்படி வேறெந்த பொண்ணு கிடைத்தாலும் எனக்காக வைத்துக்கொள்.
தயவு செய்து எனக்காக யாராவது தலையில் அறைய முடியுமா?
மனோச்சேர்!
இதைப் பார்த்தீர்களா அஹ்மத்?
நல்லது!
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.
ஓ, உண்மையில்?
செபிதே, இந்த பெண்ணுக்கு அஹ்மத் முன்பே திருமணம் ஆனவர் தெரியுமா?
எனக்கு தெரியாது.
அவள் அவனை விவாகரத்து செய்ய வற்புறுத்தியதா?
சரி கொஞ்சம் சிரிக்கவும்.
நிறுத்து, பேய்மேன்!
மீண்டும் அவள் பெயர் என்ன? மிஸ் எல்லி!
- மிஸ் எல்லி! -பேமன்...
எல்லி!
நிறுத்து!
நீ அவளை சங்கடப்படுத்தப் போகிறாய், நிறுத்து!
இங்கே கரி சமோவர் உள்ளது.
எத்தனை வருடங்களாக இந்த மாதிரி டீ குடித்ததில்லை தெரியுமா! பாவம் நான்!
அஹ்மத், ஜெர்மனியில் நீங்கள் எப்படிச் செய்தீர்கள்?
என் பிடியை இழந்தேன்!
அதனால்தான் உன் ஜெர்மன் மனைவி உன்னை விட்டுப் போய்விட்டாள்.
அவள் நீதிபதியிடம் சொன்னாள்:
அச்துங்! பச்துங் இந்த மனிதன் பைத்தியம்!
பேய்மேன்!
நான் பொய் சொல்கிறேனா?
அமீர் எனக்கு உதவ முடியுமா?
நான் செல்கிறேன்.
அதனால் என்ன?
நான் அழைத்தது உன்னையல்ல...
- ஏதாவது பிரச்சனையா? - இல்லை
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் நிறைய கிண்டல் மற்றும் கேலி செய்கிறார்கள். தயவு செய்து எதுவும் தவறாக நினைக்காதீர்கள்.
அவ்வளவு தானா?
குழுவை உருவாக்குகிறது. இந்த மூன்று நாட்களில் சிலவற்றை அனுபவிக்கவும்.
- மூன்று நாட்கள்? - நிச்சயமாக!
அம்மையீர் ...
நான் முகவரிக்கு சரியாக இருந்ததை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
ஒரு முறை நான் தான் தப்பு...
காலை வணக்கம். வில்லாவின் சாவியை என்னிடம் ஒப்படைக்க முடியுமா?
- காட்டில் உள்ள வில்லா? - கடந்த ஆண்டு போலவே.
பஹ்ரி?
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருந்தீர்களா?
ஆம், கல்லூரியில்.
என் சகோதரி நாஜி. இங்கே எல்லி.
நாங்கள் ஏற்கனவே சந்தித்தோம்.
உண்மையில்? நிச்சயம் ...
- அது இங்கே இருக்கிறதா? - இல்லை, சாவி இங்கே உள்ளது.
வில்லாவிற்கு அவர்களுடன் செல்லுங்கள்.
பாதை எங்களுக்குத் தெரியும். நமக்கு சாவி மட்டும் தேவை.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
மிகவும் நல்லது, நன்றி.
நாளை மாலை பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள்.
- என்ன? - முன்பே புறப்பட வேண்டும்.
ஏனெனில் உரிமையாளர் தெஹ்ரானில் இருந்து மதியம் வருவார்.
எனவே நீங்கள் மாலையில் வெளியேற வேண்டும்.
ஆனால் நாங்கள் மூன்று நாட்கள் தங்க விரும்புகிறோம்.
நான் ஏற்கனவே ஒருவரிடம் போனில் சொன்னேன்.
அது நான்தான்.
அதனால் நாம் எதுவும் செய்ய முடியாதா?
எங்களுக்கு, அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.
ஆனால் அது உரிமையாளர்.
நாங்கள் 3 நாட்கள் தங்க விரும்புகிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியாதா?
ஏற்கனவே போனில் சொன்னோம்.
நீங்கள் அனைத்தையும் வழங்கியுள்ளீர்கள் என்று நினைத்தேன்!
எல்லாம் நிறைந்திருந்தது. வேறு ஏதாவது கண்டுபிடிக்கலாம் என்று நினைத்து எடுத்தேன்.
வேறு ஏதாவது? ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்? அது சாத்தியமில்லை.
என்னை மன்னிக்கவும்.
இது உங்கள் தவறு இல்லை மேடம்.
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
நான் சொன்னால், நாங்கள் இப்போது இங்கு இல்லை.
அது பரவாயில்லை.
நாங்கள் வேறு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.
ஃபோனில், வாய்ப்பு இல்லை என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
ஆனால் என்றால்...
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாதா?
ஆனால் என்ன?
நாங்கள் மட்டும் இருந்தால், முகாமிடுவதற்கு ஏதாவது இடம் கிடைத்துவிடும்.
ஆனால் எங்களுடன் விருந்தினர்கள் உள்ளனர், ஒரு ஜோடி புதுமணத் தம்பதிகள்.
கடவுள் ஆசிர்வதிக்கட்டும்.
மணமகன் ஜெர்மனியைச் சேர்ந்தவர். இது ஏதோ தேனிலவு போன்றது.
Mr.Mahmoudi வில்லா பற்றி என்ன?
அது எடுக்கப்பட்டது.
நாங்கள் எங்கும் செல்வோம்.
- மற்றும் கடற்கரையில் உள்ளவர்? - என்று சதேகியன்?
- அதற்கு நல்ல ஜன்னல்கள் அல்லது கதவுகள் இல்லை. - நீங்கள் இரவில் மிகவும் குளிராக இருப்பீர்கள்.
மேலும் அது அழுக்கு.
நாம் அதை சுத்தம் செய்யலாம். இடத்தைப் பார்க்க முடியுமா?
உங்கள் மாமாவிடம் இருந்து சாவியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
மிக்க நன்றி.
என்ன அழகான கடல்!
வேறென்ன அம்மா?
ஒரு சொறி.
இது சரியான சாவி என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
கவனம் உங்களை காயப்படுத்தாது. இதோ!
சரி, அஹ்மத்! திறந்திருக்கிறது.
நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள், நீங்கள்?
விழாமல் கவனமாக இருங்கள்.
எவ்வளவு அழுக்கு!
கவனமாக இரு!
ஆஹா இது மிகவும் பெரியது.
தரையில் கண்ணாடி இருப்பதை கவனமாக இருங்கள்.
ஏர் கண்டிஷனிங் வேலை செய்கிறது.
கழிப்பறைகள் எங்கே?
அதற்கு பூட்டுகள் இல்லை. நீங்கள் பார்ப்பீர்களா?
கழிப்பறையை பயன்படுத்தினால் திரும்ப எடுக்க மாட்டார்கள்!
மிகவும் வேடிக்கையானது...
வீட்டு வேலைகளில் நேரத்தை செலவிடுவோம். கவனமாக!
கவலைப்படாதே!
ஏய் குட்டிப் பையன், இங்கே கேஸ் பாத்திரங்கள் இருக்கிறதா?
- ஒரு வெற்றிட கிளீனருடன், இது வேகமாக செல்லும். - நீங்கள் போய் உட்காருங்கள்.
பேய்மேன், இரவில் குளிர் இருக்கும்.
ஜன்னல்களை எதையாவது மூடி வைக்கவும்.
காத்திருங்கள், நீங்கள் தனியாக இல்லை.
நான் ஒரு பரிந்துரை செய்ய முடியுமா?
- இன்றிரவு ... - ஆனால் அது இங்கே நல்லது!
சும்மா சொல்லட்டுமா?
போ ..
இன்றிரவு வேறு வீட்டிற்குச் சென்றுவிட்டு நாளை இங்கு வருவோம்.
நாம் நாளை மீண்டும் நகர வேண்டும்!
கழிப்பறைகள் நெருக்கமானவை அல்ல ஆனால் அவை வேலை செய்கின்றன!
இது முக்கியமானது!
இங்கே அழகாக இருக்கிறது.
அழகு.
என்ன செய்வது என்று நினைத்துக்கொண்டு மூன்று நாட்களைக் கழிக்க முடியாது!
- இப்பொழுது என்ன? - நாங்கள் வாக்களிக்கிறோம்.
எல்லி, நீ என்ன சொல்கிறாய்?
நான் சுத்தம் செய்வதை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
மற்றும் நீங்கள், ஷோஹ்ரே?
நாம் வேறு இடத்திற்குச் செல்லுமாறு நான் முன்மொழிகிறேன்.
எதிராக ஒரு வாக்கு. மற்றும் நீ, நாசி?
நான் என் எஜமானரின் குரல்.
பிறகு அவள் எஜமானா?
நாம் தங்க வேண்டும்.
நீங்கள், பெய்மேன்?
என் தலைவனாக நான் இல்லை என்று சொல்கிறேன்.
நீ ஒரு முட்டாள்!
எதிராக இரண்டு வாக்குகள்.
ஐந்து எதிராக இரண்டு, நாங்கள் இருக்கிறோம்!
நான், என் வாக்கு யாருக்கும் அக்கறை இல்லை...
ஐயோ!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - எனக்கு ஒரு விளக்குமாறு கிடைக்கிறது.
சாமான்களை எடுத்து வரவா?
முதலில் சுத்தம் செய்யலாம்.
நாம் ஆரம்பித்தவுடன் சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
செபிடே?
உங்களிடம் சாவி இருக்கிறதா?
- ஏய் பையன் உன் பெயர் என்ன? - ஓமிட்.
ஓமிட், இங்கே ஏதாவது கடைகள் உள்ளதா?
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் அஹ்மத்? - சிகரெட்.
இதை நான் கையாளுகிறேன்.
நன்றி. கீழே போடு, நான் எடுக்கிறேன்.
ஒரு சொறி!
உள்ளே வா, அன்பே. நனைந்து விட்டாய்!
பேய்மேன், உங்கள் மகனை அழைக்கவும்.
வார இறுதி முழுவதையும் நான் அவரைக் கவனித்துக்கொள்வேன்.
ஓய்வெடு! நாங்கள் முழு இசைக்குழுவுடன் வந்தோம்.
எங்கள் மகனால் கடலுக்குச் செல்லக்கூடாது என்று எல்லாரிடமும் எதிர்பார்க்க முடியாது.
வா என் அன்பே.
பேய்மேன், வாட்டர் ஹீட்டர் கிடைத்தால் பாருங்கள்.
உள்ளே இல்லையா?
-இல்லை -அப்படியானால் எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது
அழகா!
ஆம்? என்ன விஷயம்?
அதனால்?
மன்னிக்கவும்
- நீ என்னை பீதியடைய செய்துவிட்டாய். - மன்னிக்கவும்!
தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்.
- இது பொருந்துமா? - ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.
மேலே.
- இது பொருந்தாது. காத்திரு. - இல்லை, அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
அதை என்னிடம் கொடு.
இல்லை அது வேலை செய்யாது!
அதை கொஞ்சம் வளைக்கவும்.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது வேலை செய்தது!
நான் வந்து உதவுகிறேன்.
காத்திருங்கள், நீங்களே வெட்டிக்கொள்வீர்கள்!
உங்களை நீங்களே வெட்டிக்கொள்ளாமல் கவனமாக இருங்கள்.
நான் இங்கே இருக்கிறேன், மோர்வாரிட்.
செபிடே!
யார் எங்கே தூங்குகிறார்கள்?
யார் கவலைப்படுகிறார்கள். எங்களால் முடிந்தவரை செய்கிறோம்.
அறைகளில் பெண்கள், வாழ்க்கை அறையில் கணவர்கள்.
நான் என் மனைவியைப் பிரிவதில்லை.
பிறகு நீங்கள் இருவரும் அறையில் இருக்கிறீர்கள்.
- ஷோஹ்ரே? - ஆம்?
நான் வருகிறேன்.
ஒரு நரக இரவைக் கழிப்போம்!
சூடாக இருக்க நாங்கள் நடனமாடுவோம்.
மற்றும் நடனமாட முடியாதவர்கள்?
நாங்கள் உங்களுக்கு கற்பிப்போம்.
போய் அவளை அழைத்து வா!
- என்ன? - மேலே போ., ஓடு!
வாய்ப்பை நழுவ விடாதே!
அது நன்றாக இருக்காது!
சரி என்னை விடு. நான் செல்கிறேன்.
ஒரு சொறி!
நீரிலிருந்து வெளியேறு, சீக்கிரம்!
சமையலறையில் சென்று பார்.
சரி, அஹ்மத், நீங்கள் புகைக்கிறீர்கள்.
இங்கே திரும்பி வா! அவசரம்!
போய் அவனை அழைத்து வா.
இங்கே வா என்றேன், முரட்டுக்காரி!
நீங்கள் அனைவரும் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்!
பாருங்கள்!
எல்லி!
- பெண்ணைத் தேடுகிறீர்களா? - ஆம்.
போனுக்கு சென்றாள்.
இங்கு மொபைல் போன் இணைப்பு இல்லை.
கத்துவதை நிறுத்து. அவசரம்.
மின்விளக்குகளை வாங்கிச் செல்ல வேண்டும்.
அஹ்மத், கேள்! எல்லி போனுக்கு சென்றாள்.
அவளை சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அவளை கொஞ்சம் சமாதானப்படுத்து.
இன்னும் வெந்நீர் வரவில்லை.
வாட்டர் ஹீட்டர் போட்டேன். அது வருகிறது.
3 நாட்கள் விரைவில் கடந்துவிடும்
மற்றும் நீங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
அஹ்மத் ஷாப்பிங் செல்கிறான்.
காருக்கு எரிபொருள் கொடுக்கச் சொன்னேன்.
இங்கே, சாவிகள்.
நான் நாளை வருகிறேன். நள்ளிரவில் நான் அங்கு இருப்பேன்.
பேருந்தில், ஆம்.
கவலைப்படாதே. நான் ஒரு சக ஊழியருடன் இருப்பேன்.
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
அம்மா, யாராவது கூப்பிட்டால், நான் ஊருக்குப் போய்விட்டேன் என்று சொல்லாதே.
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது என்று சொல்லுங்கள்.
உங்களுக்கு இன்னும் வலி இருக்கிறதா?
அன்பு.
ஆம், நான் கவனமாக இருக்கிறேன். நாங்கள் அனைவரும் சக ஊழியர்கள், நான் சொல்கிறேன்.
சரி.
நான் உன்னை அழைக்கிறேன். இங்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை.
பிறகு பேசலாம்.
அன்பு. பிரியாவிடை.
நீங்கள் அழைக்க முடியுமா?
ஆம், நன்றி.
அவள் கவலைப்பட்டாளா?
என் அம்மா எப்போதும் கவலைப்படுகிறார். அவளுக்கு இதய அறுவை சிகிச்சை நடந்தது.
சமீபத்தில்?
ஒரு மாதத்திற்கு முன். மன அழுத்தத்தைத் தவிர்க்கும்படி மருத்துவர் சொன்னார்.
1 மணி நேரம் கழித்து நான் அழைத்திருந்தால், அவளுக்கு மாரடைப்பு வந்திருக்கும்!
ஹாய், அம்மா. ஆமாம், நான் நலம் மற்றும் நீங்கள்?
நிச்சயமாக நான் சாப்பிடுகிறேன் ...
நான் ஜெர்மனியில் பசியால் சாகிறேன் என்று அவள் நினைத்தாள்.
விமான நிலையத்தில் ஒருமுறை, அவர்கள் என் சூட்கேஸைத் திறந்தார்கள்.
ஊறுகாய் ஜாடி உடைந்தது!
அது வினிகர் ரீக்! நான் என் வாழ்க்கையைப் பற்றி வெட்கப்பட்டேன்!
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
அவள் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டாள்.
என்னை மன்னிக்கவும்.
நான் விவாகரத்தின் நடுவில் இருந்தபோது.
அவள் கஷ்டப்பட்டாள், ஏழை.
நான் ஒரு நுட்பமான கேள்வி கேட்கலாமா?
இது என் கௌரவத்தைப் பற்றியதா?
இல்லை.
போ ..
ஏன் பிரிந்தாய்?
எதிலிருந்து?
எனக்கு பதில் சொல்ல வேண்டிய கட்டாயம் உங்களுக்கு இல்லை.
நீங்கள் ஏன் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்?
எனக்கு தெரியாது. எப்படியும் கண்டுபிடிக்க...
எப்படியும் கண்டுபிடிக்க...
ஒரு நாள் காலையில் நாங்கள் எழுந்தோம், நாங்கள் குளித்தோம்,
காலை உணவின் போது அவள் சொன்னாள்: அச்மத்,
பெஸ்ஸர் ஈன் எண்டே மிட் ஷ்ரெக்கன் ...
..அல்ஸ் ஈன் ஷ்ரெக்கென் ஓனே எண்டே.
என்ன?
மேலே போ. மீண்டும் செய்யவும்.
- என்ன? - பெஸ்ஸர் ...
ஈன் எண்டே மிட் ஷ்ரெக்கன் ...
என்னால் முடியாது, மன்னிக்கவும்!
நான் நிறுத்த வேண்டுமா?
இல்லை, அது யாரென்று எனக்குத் தெரியும். நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.
அதனால் என்ன அர்த்தம்?
முடிவில்லாத கசப்பை விட கசப்பான முடிவு சிறந்தது.
உண்மைதான்.
கொஞ்சம் இசை.
- நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். - கொஞ்சம், ஆம்.
நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தீர்களா, அஹ்மத்?
காலை வணக்கம்.
ஆராஷ், சிறிய மனிதனே, இவற்றை உள்ளே கொண்டு வர உதவவா?
இரவில் குளிர் இருக்கும்.
புதுமணத் தம்பதிகளுக்கான படுக்கை இங்கே.
நாம் அனைவரும் புதுமணத் தம்பதிகள்!
ஆனால் அனைத்து புதிய
காதல் பறவைகள் ...
அவர்கள் எங்கே? அவற்றை எனக்குக் காட்டு.
வாழ்த்துகள்! நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறேன்!
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
நீங்கள் எங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறீர்களா?
பரவாயில்லை, நன்றி. கதவுகளை மட்டும் பூட்டி வைத்திருங்கள்.
உங்கள் கார்கள் இங்கு பாதுகாக்கப்படவில்லை.
இரவு உணவு பரிமாறப்பட்டது.
போ. நான் கதவை மூடினேன்.
நன்றாக சாப்பிடுங்கள், அஹ்மத். ஜெர்மனியில் இந்த உணவு கிடைக்காது.
குறிப்பாக இலவசம் அல்ல!
குழந்தைகளே, வாருங்கள்!
ஏன் நிற்கிறாய். போய் உட்காருங்கள்.
வா, எல்லி.
அஹ்மத், கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்.
- இங்கே பரவாயில்லை. - செல்லுங்கள் அன்பே.
அஹ்மத் சோகமாகப் போகிறான்.
மனோச்சேர்!
உங்களை கொஞ்சம் தள்ளுங்கள்.
யாருக்காவது ஏதாவது தேவையா?
நான் வருகிறேன்.
- நான் உங்களுக்கு சாலட் தருகிறேன்? - நான் செய்வேன், நன்றி.
- நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள். - இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
இங்கே.
உனக்கு பைத்தியமா?
அதையெல்லாம் பயன்படுத்த வேண்டாம். இது கழிப்பறைக்கு.
அட, அமீர்!
- கழிப்பறை? - நாங்கள் மேஜையில் இருக்கிறோம்!
மற்றும் உப்பு?
சமையலறையில் இருக்கிறது.
மனோச்சேர், வா.
நான் உப்பை மறந்துவிட்டேனா?
நீங்கள் கைகளை கழுவிவிட்டீர்களா, என் கவ்பாய்?
கொஞ்சம் எடுத்துக் கொள்ளவும்.
வாழ்த்துகள்.
புதுமணத் தம்பதிகள் வாழ்க
சாப்பிடுங்கள், அது குளிர்ச்சியடைகிறது.
எல்லி, அன்பே, நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
நன்றி, எவ்வளவு அருமை.
யாருக்கு உப்பு வேண்டும்?
போதும். இதை நிறுத்தி வைக்கவும்.
நீங்கள் ஏன் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்கள்?
அஹ்மத், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? எழுந்து நில்!
ஏன்?
- அது எப்படி போனது? - என்ன?
நீங்கள் வெளியே இருந்தபோது.
அவர் ஏற்கனவே அவள் மீது கடுமையான பைத்தியம்.
நான் காதலிக்கிறேன்
ஆவேசமாக காதலிக்கிறார்
அதை நிறுத்து. தீவிரமாக.
வார இறுதியில், நாங்கள் வாக்களிப்போம். பெரும்பான்மையினர் ஆம் என்று சொன்னால்,
நான் அவள் கையைக் கேட்பேன். இல்லை என்றால் இல்லை.
பெரும்பான்மை, அவர்களா?
நாங்கள், நாங்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
மற்றும் நீங்கள், அமீர்?
- இது என் தொழில் அல்ல. - உங்கள் கருத்தை தெரிவிக்கவும்.
- அவள் ஒரு நல்ல பெண். - அவ்வளவு தானா?
ஆம்.
அவள் சூடாகவும், அமைதியாகவும் இருக்கிறாள். அவளை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
- உண்மையில்? - ஆம்.
தீவிரமாக?
அவள் சிக்கலற்றவள் போல் தெரிகிறது.
மற்றும் நீங்கள், மனோச்சேர்?
அவள் அருமையானவள்.
- நான் சொல்ல முடியுமா? - சரி
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்.
அவள் உயர்வானவள்.
- உண்மையில்? - நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
நான் போகிறேன், நீங்கள் இப்போது பேசலாம்.
தயவுசெய்து எங்களுக்கு இரண்டு தேநீர் கொண்டு வர முடியுமா?
அதற்கு பதிலாக உங்கள் குடும்பங்களுடன் வாருங்கள்!
இல்லை, அதைத் தொடாதே!
நெருப்பு! நெருப்பு!
நீங்கள் எங்களை என்ன செய்தீர்கள்?
என் காதலியை சுரண்டுவதை நிறுத்து.
இது உங்கள் காதலி, அவள் நிறுத்த மாட்டாள்.
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யாவிட்டாலும் நாங்கள் உங்களை விரும்புகிறோம்.
- இதை என்னிடம் கொடுங்கள். - நான் கொஞ்சம் தேநீர் தயாரிக்க விரும்பினேன் ...
நான் அதை அங்கேயே விட்டு விடுகிறேன்.
வாருங்கள், பெண்களே. அதை நாளை செய்வோம்.
- வா, உட்காரலாம். - நாங்கள் செய்வோம்.
- அவளை எப்படி கண்டுபிடிப்பது? - அவள் அருமையானவள்.
கொஞ்சம் கூட ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது, இல்லையா?
அவள் வெட்கப்படுகிறாள், ஏழை.
நான்கு வார்த்தைகள்.
இரண்டாவது வார்த்தை.
பறவையா? விமானமா?
ஈ!
பூச்சி?
தேனீ!
மூன்றாவது வார்த்தை.
அன்பே!
பிராவோ!
ஒரு தேனீ...
பெட்டி? தேன் கூடு?
தொலைக்காட்சியா?
கார்ட்டூன்களா?
இது ஒரு தலைப்பா?
மாயா தேனீ?
முதல் வார்த்தை?
குழந்தையா?
அம்மா?
தேனீயின் தாய்!
இரண்டு வார்த்தைகளா?
இது இரண்டு வார்த்தைகளா, என் அன்பே?
அம்மா? குழந்தை?
குழந்தையா?
இரண்டாவது வார்த்தை?
மீசை? உங்கள் அப்பாவின் மீசையா?
சிறுவன்? அப்பா?
குழந்தையின் தந்தையா?
பிராவோ, என் அன்பே!
ஐந்து வார்த்தைகளா?
இரண்டாவது வார்த்தை.
குழந்தை?
பெரியதா? நிறைய?
குழந்தைகளின் கூட்டமா?
மூன்றாவது வார்த்தை.
கட்டமைப்பா? தொலைக்காட்சியா?
கரும்பலகையா? பள்ளியா?
உண்மை!
கல்லூரியில் படிக்கும் இளைஞர்களா?
நான்காவது வார்த்தை.
இருப்பு? நீதியா?
சரி!
ஐந்தாவது சொல்.
கோடைக்காலமா? வெப்பமா?
சூடாக இருக்கிறதா? நெருப்பா?
முதல் வார்த்தை.
முதலாவதாக.
மூச்சு விடுகிறதா? வாழ்க்கை?
சட்டக்கல்லூரி குழந்தைகள் வாழ்க!
நான் உள்ளே செல்கிறேன், மக்களே.
- ஏன்? - நான் ஏதாவது கவனிக்க வேண்டும்.
நாங்கள் அவர்களை நசுக்கப் போகிறோம்.
இதோ!
எல்லி!
நாங்கள் கடைக்கு செல்கிறோம். உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
இரண்டு நிமிடம் நானும் வருகிறேன்.
- உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று சொல்லுங்கள். - எனக்கு டிக்கெட் கிடைக்க வேண்டும்.
உன்னுடைய கனவுகளில்!
ஷோஹ்ரே...
செபிதே ...
காத்திரு ...
ஒரு சொறி.
இல்லை, அது சாத்தியமற்றது
- கதவை மூடு. - யாரும் இல்லை, வாருங்கள்.
நான் இன்று மதியம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
இல்லை, அது சாத்தியமற்றது
எல்லிக்கு இங்கே பிடிக்கவில்லையா?
இல்லை, நாஜி, இது எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
நான் ஒரு இரவு மட்டும் தங்குவேன் என்றேன்.
தோழர்களே சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
அராஷ், நீ தண்ணீருக்கு அருகில் இரு.
என்ன ஒரு ஆடை.
உங்களுக்கு என்ன ஒரு குறுகிய பயணம்.
நீங்கள் பஸ்ஸைக் காண மாட்டீர்கள். நீங்கள் வீட்டிற்கு நடந்து செல்ல வேண்டும்.
- பிறகு நான் செய்வேன். - கால்நடையாக?
வா, பெண்ணே!
என் அம்மா வாதிடப் போகிறாள், அன்பே.
நீ வா, ஷோரே?
செபிதே ...
என்னால் முடிந்தால் நான் தங்குவேன்.
- நீங்கள் தங்க வேண்டும். - என் அம்மா கவலைப்படுவார்.
- நாசி, நீ குழந்தைகளைப் பார்க்கிறாய்? - ஆம்.
நான் அவளிடம் சொல்கிறேன், நீங்கள் பலவந்தமாக வைத்திருந்தீர்கள்.
அப்படி இருந்தால் சாலையோரம் டாக்ஸி பிடித்து செல்வேன்.
நான் உண்மையில் வெளியேற வேண்டும்.
அவள் வெளியேற விரும்பினால், அவளை கட்டாயப்படுத்தாதே, செபிடே.
நான் இருக்க விரும்புகிறேன். ஏன் என்று செபிடேக்குத் தெரியும்.
ஒன்றாக வந்தோம். மேலும் நாங்கள் ஒன்றாக செல்கிறோம்.
- பின்னர் வரை
அமீர்... சாவி!
அமீர், சாவி எங்கே?
மொட்டை மாடியில், என் மொபைல் போனுடன்.
கொடு, நல்லா இரு...
நற்பண்பாய் இருத்தல் ...
அராஷ், அன்பே ...
- மேலும் தொலைவில் செல்ல வேண்டாம். - சரி.
கொஞ்சம் விளையாடிவிட்டு உள்ளே போ.
நாஜி, தயவுசெய்து அவரைப் பாருங்கள்.
வெங்காயத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்.
அவள் என்ன சொன்னாள்?
வெங்காயம் வாங்க.
ஓய்வெடுங்கள், இன்று இரவு ஒரு நல்ல சூப் தயாரிப்போம்.
நல்ல மோதிரம்.
நன்றி.
எல்லி அன்பே, தயவுசெய்து குழந்தைகளைப் பாருங்கள்? நான் கொஞ்சம் சுத்தம் செய்கிறேன்.
என்ன விஷயம்?
தயவு செய்து எனக்கு அதை சரி செய்யுங்கள்.
சரி.
வந்து பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் இப்போது போக வேண்டும்.
அப்பா!
ஆமாம் அன்பே?
அப்பா! ஒரு சொறி!
இங்கே வா. அராஷ் மட்டும் இருக்கட்டும்.
ஒரு சொறி ...
இங்கே உன் அப்பாவைக் கவனித்துக்கொள்!
அப்பா! அப்பா!
- அப்பா, ஆராஷ்! - மோர்வாரிட்?
அராஷ் தண்ணீரில் இருக்கிறார்!
ஒரு சொறி!
அராஷ் எங்கே?
அங்கே!
என் கடவுளே!
அவர் தண்ணீரில் இருந்தாரா? உன்னை யார் பார்த்தார்கள்?
அவன் உள்ளே இருக்கிறானா என்று போய் பார்!
ஒரு சொறி!
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
அவர் தண்ணீரில் இருக்கிறார்!
அமீர்!
அவரது காலணிகள்!
மனோச்சேர்!
அஹ்மத்! அஹ்மத்!
அஹ்மத்!
மறுபக்கம்!
உங்கள் இடதுபுறம்!
அவர் இருக்கிறார், அஹ்மத்!
அவன் இங்கு இருக்கிறான்!
அது சுவாசிக்கிறது பாருங்கள்.
அவர் மூச்சு விடுகிறாரா என்று பாருங்கள்!
அவரை அங்கே வையுங்கள்.
பக்கத்தில், நுரையீரலை காலி செய்ய.
தலையை உயர்த்துங்கள்.
எழுந்திரு மகனே!
ஒரு சொறி!
குழந்தைகளை அப்படியே விட்டுவிட்டீர்களா? அவர்களின் தாய்மார்கள் எங்கே இருந்தார்கள்?
எல்லி அவர்களுடன் இருந்தார்.
அஹ்மத்!
எல்லி!
- அவள் தண்ணீரில் இருந்தாளா? - மோர்வாரிட் விளையாடிக் கொண்டிருந்தாள், அவள் அவளைப் பார்க்கவில்லை.
மோர்வாரிட்! எல்லி எங்கே இருந்தார்?
- உள்ளே? - இல்லை.
அவள் அராஷுடன் இருந்தால்?
எல்லி!
என்ன நடந்தது?
நாசி?
என்ன ...
ஒரு சொறி!
எல்லி உங்களுடன் தண்ணீரில் இருந்தாரா?
ஏன்?
- ஏய், அவளும் தண்ணீரில் இருந்தாளா? - அவள் மறைந்தாள்!
இளைஞனே, உதவி செய்!
ஓடு! மேலே போ.
என்ன ஒரு பேரழிவு!
பேய்மானா?
ஒரு சொறி?
பயப்படாதே. அது எல்லி.
அடடா!
அவள் ஆராஷைக் காப்பாற்ற விரும்பினாள்.
என் மகன் எங்கே?
உள்ளே.
செபிடே!
தயவு செய்து உதவவும்!
தண்ணீரில் யார் இருக்கிறார்கள்?
எல்லி!
எல்லி?
செபிடே!
போக கூடாது!
செபிடே!
என்ன நடந்தது?
- நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை. - நிறுத்தாதே!
கடல் சீற்றமாக உள்ளது.
அப்படி மட்டும் நிறுத்த முடியாது.
காத்திரு! என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அவள் பாறைகளுக்கு இடையில் சிக்கி இருக்கலாம்.
எங்களை போகவிடு!
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்!
நீங்கள் அங்கு பார்க்கவில்லை.
அங்குதான் குழந்தையை கண்டுபிடித்தனர்.
அவளை அப்படியே விட்டுவிட முடியாது.
விடிந்ததும் கடல் அமைதியாகிவிடும்.
எங்கே போகிறாய்? நான் உன்னை வேண்டுகிறேன். அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.
அரை மணி நேரத்திற்கும் மேலாக தேடினோம்.
பாவம்! அவள் உயிருடன் இருந்தால்...
அவள் இனி உயிருடன் இருக்க முடியாது.
நான் உன்னிடம் கேட்டேனா?
செபிடே! உள்ளே போ!
ஷோரே, அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
பேய்மேன், அவர்களை வெளியேற விடாதீர்கள்.
கடல் உடலைத் திரும்பக் கொண்டுவரும்.
இன்றிரவு நீங்கள் கடற்கரையில் உலவினால் அவளைக் காண்பீர்கள்.
செபிடே!
செபிடே.
அவர்கள் அவளது அடையாள விவரங்கள் வேண்டும்.
அவள் காத்தாடியுடன் விளையாடிக்கொண்டிருந்தாள், அவளுக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.
அவள் தண்ணீரில் இறங்குவதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை - நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
- அராஷ் தண்ணீரில் அலறுகிறார். - பின்னர்?
இது என் மகன்.
என் தந்தையை காப்பாற்ற வருமாறு அழைத்தேன்.
சரி. அந்த பெண் தண்ணீரில் சென்றது உறுதியா?
குழந்தைகளைப் பார்க்கச் சொன்னேன்.
அவள் பெயர் என்ன?
- எல்லி. - எல்லி?
எல்ஹாம் எல்னாஸ், எல்மிரா ...? முழுப் பெயர்.
அவளை உனக்குத் தெரியாதா?
அவள் எல்லியை அழைத்தாள்.
அவளுடன் உனக்கு என்ன உறவு இருந்தது?
அது என் மகளின் ஆசிரியர். என் மனைவி அவளை அழைத்தாள்.
உங்கள் மகளின் ஆசிரியரின் பெயர் உங்களுக்குத் தெரியாதா?
நான் கேட்பேன்.
தெஹ்ரானில் இருந்து ஒருவரை அழைத்து வாருங்கள்
அவளை பற்றி எதுவும் தெரியாமல்
நாம் ஒரு குழந்தையை நம்பியிருக்க வேண்டுமா?
அவளது பெயர் என்ன?
எனக்கு தெரியாது.
அவள் பெயர் உனக்கு தெரியாதா?
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவளுக்குத் தெரியாது.
அவளுடைய பையில் பாருங்கள். அவளிடம் ஏதேனும் தாள்கள் இருக்க வேண்டும்.
உங்கள் அடையாளங்களை நான் விரும்புகிறேன்.
மற்றும் உங்கள் ஆவணங்கள், தயவுசெய்து.
வில்லாவின் உரிமையாளர் யார்?
அஹ்மத்!
அவள் பை அங்கே இல்லை!
கொஞ்சம் நன்றாக தேடுங்கள்.
நான் தேடினேன், எதுவும் இல்லை!
நாஜி, எனக்கு பேமனின் பையை கொடுங்கள்...
ஷோரே, அவள் பை அங்கே இல்லை!
அது அவளுடைய அறையில் இருக்க வேண்டும்.
அவள் வெளியேறினால் என்ன?
அவள் குழந்தைகளுடன் இருப்பதாக நீங்கள் சொல்லவில்லையா?
அவள் செல்ல ஆயத்தமானாள்.
அவள் நடந்தே செல்ல விரும்பினாள். உண்மையல்ல, ஷோஹ்ரே?
அவள் விடைபெறாமல் விடுவாளா?
ஏன் அவளது பர்ஸ் போய்விட்டது?
என் கடவுளே...
செபிடே!
அவளுடைய எண் என்ன?
- WHO? - எல்லி.
நான் அவளின் செல்போனை அழைப்பேன்.
நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
- பை ... - என்ன?
அது அங்கு இல்லை. ஒருவேளை அவள் உண்மையில் சென்றிருக்கலாம்.
அவள் தண்ணீரில் செல்வதை யாரும் பார்க்கவில்லை.
நான் அதை மறைத்து வைக்க வேண்டியிருந்தது.
நான் அவளை விடுவித்திருக்க வேண்டும்.
என் கடவுளே...
அம்மா!
கடவுள் உன்னை சபிப்பார், செபிடே.
அவரது குடும்பத்தினருக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.
இன்றிரவு உடல் வெளிப்படுமா என்று பொறுத்திருங்கள்.
ஒருவேளை அவள் உண்மையில் வெளியேறியிருக்கலாம்.
எங்கே விட்டுவிட்டார்?
முடிந்துவிட்டது.
அவள் இறந்தாள்.
நாளை அவர்களை அழைக்க வேண்டும்.
இரவில் சாலை அமைக்க மாட்டார்கள்...
இன்று போக்குவரத்து நெரிசல் அதிகமாக இருக்கும். அது நரகமாக இருக்கும்.
ஐயோ!
அடடா!
அமீர்...
அவள் நீரில் மூழ்கியிருந்தால் உடலைக் கண்டுபிடித்திருப்போம்.
எழுந்திரு, நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
நீங்கள் ஏற்கனவே போதுமான அளவு செய்துள்ளீர்கள்.
எழுந்திரு, நான் சொல்கிறேன்.
எதற்காக? சரி, நான் விழித்திருக்கிறேன்.
பேருந்து நிலையம் சென்று பார்க்கலாம்.
உனக்கு என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை...
அடடா.
ஆமாம் அடடா.
அவள் வெளியேறும் வாய்ப்பு இருக்கலாம்.
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன் கேள்.
நீ என்னுடன் பேசுவதை நான் விரும்பவில்லை!
நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள், நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா?
கேள், நானும் களைத்துவிட்டேன்.
அவளை ஏன் அழைத்தாய்?
சரி, அது என் தவறு. எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்?
வேறொன்றும் இல்லை.
அவளை அழைப்பதற்கு உங்களுக்கு ஆலோசகர் தேவை இல்லையா?
- நான் அஹ்மத் என்று நினைத்தேன் ... - அஹ்மத்துக்கு நீங்கள் யார்?
அவரது தாயார்?
அவனுடைய சகோதரி? யார் நீ?
என்ன ஆச்சு அமீர்?
அது ஏன் அவளின் குற்றமாக இருக்க வேண்டும்?
அது அவள் தவறல்ல.
எதுவும் எப்போதும் இல்லை.
எல்லியை அழைக்கச் சொன்னேன்.
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது!
ஏன் வேறொருவரிடம் கேட்கவில்லை?
குழந்தைகளை எழுப்புவீர்கள்.
இத்தனை வருடங்களாக இந்த முட்டாளைத் தெரியாதா?
அவள் எங்களுடன் வருவாள் என்று யார் கணித்திருக்க முடியும்?
அவள் எப்போதும் கவனித்துக்கொள்கிறாள்!
நீங்கள் கடலுக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள் செபிதேவிடம் கேளுங்கள்!
மக்கள் சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்: செபிதேவிடம் கேளுங்கள்!
நீங்கள் ஒரு வில்லாவைத் தேடுகிறீர்கள்: செபிடே!
உங்களுக்கு ஒரு டிக்கெட் தேவை: Sepideh!
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்; செபிடே!
உள்ளே செல்லுங்கள், தீர்வு காண்போம்.
தீர்வு?
அவர் பெற்றோரை அழைக்க வேண்டும்.
சரி. இப்போதைக்கு உள்ளே போகலாம்.
குழந்தைகளே, அதைச் சிறப்பாகச் சொல்பவருக்கு மிகப்பெரிய பரிசு கிடைக்கும்.
மேலே சென்று தொடங்குங்கள். நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், நீங்கள்?
நான் என் காத்தாடியுடன் இருந்தேன்.
பின்னர்?
அராஷ் தண்ணீரில் இருந்தார்.
மற்றும் எல்லி எங்கே?
அவள் அங்கே மேலே இருந்தாள்.
மொட்டை மாடியில்.
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
என் காத்தாடியை அமைக்கச் சொன்னேன்.
காத்தாடியுடன் வந்து விளையாடினாள். பின்னர் நான் ஆராஷைப் பார்த்தேன்.
உங்கள் காத்தாடி அங்கு இருந்தபோது
எல்லி உன்னுடன் இருந்தாரா?
என்னைப் பார். நீங்கள், அங்கு எல்லி கறை படிந்திருக்கும் போது,
நாசி இப்போது எங்கே நிற்கிறார்?
அவள் ஆரம்பத்தில் இருந்தாள்.
மற்றும் பிறகு?
நான் என் காத்தாடியின் பின்னால் மறுபக்கம் ஓடினேன்.
அங்கே நான் அராஷைப் பார்த்தேன்.
நீங்கள் அராஷைப் பார்த்தீர்கள்.
நிறுத்து அரஷ்.
அனிதா? நீங்கள் எல்லி வில்லாவை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்களா?
- என்னைப் பார். - நான் பார்க்கவில்லை.
மோர்வாரிட், அன்பே,
உன் காத்தாடி தண்ணீரில் விழுந்தபோது,
மற்றும் அராஷ் நீரில் மூழ்கினார்.
எல்லி இருந்தாரா? அல்லது அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறாளா?
- அவள் அங்கே இருந்தாள். - சரி.
நீங்கள் அழைக்க வரும்போது நாங்கள் கைப்பந்து விளையாடினோம்,
நீ அழும்போது உனக்கு தெரியும்
எல்லி இன்னும் இருந்தாரா?
அவள் அதற்கு முன் இருந்தாள்.
முன், எவ்வளவு காலம்?
கொஞ்சம்.
கொஞ்சம் செல்லம் என்றால் என்ன?
1 எதற்கு?
1 ... 2 ... 3 ... 4 ...?
1 ... 2 ... 3 ...
எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள், அராஷ், அன்பே?
நீ தண்ணீரில் இருந்தபோது, எல்லி உனக்கு உதவி செய்ய வந்தாளா?
தலையை உயர்த்தி சரியாக பதிலளித்தார்.
நேற்று நூறு முறை பதில் சொன்னேன்.
உட்கார்ந்து நன்றாக பதில் சொல்லுங்கள்!
- எனக்கு பசிக்கிறது. - அப்படியானால் இங்கிருந்து வெளியேறு!
பேய்மேன்!
அப்படி நடந்துகொள்வது என்ன?
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
விந்தையாக பதில் சொல்கிறார்!
நேற்று மாலையில் இருந்து இந்த குழந்தையை நீ தவறாக நடத்துகிறாய்!
அவ்வளவுதான், போய் வாயை மூடு.
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன், எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்?
நீ அவனை நீரின் ஓரத்தில் தனியே அனுமதித்தாய்!
கடற்கரையில் வில்லா எடுக்க வேண்டாம் என்று சொல்லியிருக்கிறார்!
அனிதா, வா.
ஏதேனும் செய்தி?
நேற்று மாலையில் இருந்து எதுவும் இல்லை.
அவள் ஏன் போக வேண்டும்?
யாருக்கு தெரியும்.
அவள் தன் பையை எடுத்திருப்பாள்.
ஆனால் செபிடே அதை மறைத்துவிட்டாள்.
செபிதே,
எல்லி இப்படிச் செய்திருக்க முடியுமா?
என்ன விஷயம்?
ஒன்றும் சொல்லாமல் கிளம்பினான்.
எனக்கு தெரியாது.
பிறகு ஏன் அவளது பையை மறைத்தாய்?
அவள் அப்படியே போய்விடலாம் என்று நினைத்தாய்.
மறுநாள் இரவு அவள் காணாமல் போனாள். எங்கும் தேடிக்கொண்டிருந்தான்.
அதற்கு காரணம் அவளின் தொலைபேசி இணைப்பு.
அவள் ஒரு அழைப்பு செய்ய விரும்பினாள்.
ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாமல்.
- இது வித்தியாசமானது. - என்ன?
- அவள் ஏன் வெளியேற வேண்டும்? - இருந்தபோதிலும்.
என்ன?
அவள் வருத்தப்படலாம்.
ஏன்?
யாராவது எதையும் கவனித்தீர்களா? அல்லது அவளுக்கு வருத்தமாக ஏதாவது சொல்லவா?
அப்பா, எனக்கு பசிக்கிறது.
மறுநாள் இரவு, நான் கிரில்லை பரிமாறினேன்
நீங்கள் வந்தீர்கள்
அந்தப் பெண் படுக்கைகளைக் கொண்டு வந்தாள், அவள் கைதட்டி பாட ஆரம்பித்தாள்.
நீங்கள், ஷோஹ்ரே, நீங்கள் சத்தம் போட்டீர்கள்.
எல்லி வருத்தப்பட்டதாகத் தோன்றியது.
சத்தங்கள்? அது ஒரு நகைச்சுவை.
நான் தான் நினைத்தேன்.
மற்றும் இரவு உணவிற்கு?
அவள் உப்பு எடுக்கச் சென்றபோது நாங்கள் அனைவரும் சிரித்தோம்.
ஆனால் அது கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருந்தது.
நாங்கள் அனைவரும் சிரித்தோம்.
அவளும் சிரித்தாள்.
இந்த நகைச்சுவைகள், நடனம்,
அது அவளை சங்கடப்படுத்தியிருக்குமா?
நேற்று காலை அவள் வெளியேறும்படி வற்புறுத்தினாள்,
அவள் எதைப் பற்றியோ கவலைப்படுகிறாள் போல.
அவளை இருக்க வற்புறுத்தாதே என்று சொன்னேன்!
அவள் அங்கே தான் இருந்தாள்.
நீங்கள் ஹெராஸுக்கு ஒரு நகைச்சுவையைச் சொன்னீர்கள், அவள் காலால் செல்ல வேண்டும்
அவள் சொன்னாள்: சரி நான் செய்வேன்.
செபிடே?
அவளை அறிந்த நீ
அவள் அப்படிப்பட்ட நபரா?
புண்படுத்தி விட்டுப் போவதா?
எதைக் கண்டு புண்படுங்கள்?
அவள் பெயர் கூட தெரியாது. அவளுக்கு எப்படி தெரியும்?
அமீர், கிசுகிசுப்பதை நிறுத்து. நாங்கள் முன்னேற முயற்சிக்கிறோம்.
நாங்கள் உணவுகளைச் செய்தபோது, செபிடே, நீங்கள் ஏதோ சொன்னீர்கள்,
மேலும் ஷோஹ்ரே கூறினார்: நீங்கள் ஒன்றும் செய்யாவிட்டாலும் நாங்கள் உங்களை விரும்புகிறோம்.
அது அவளை புண்படுத்தியது என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் நான் எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.
எனக்கு தெரியும். தவறான புரிதல் ஏற்பட்டிருக்கலாம் என்று கூறுகிறேன்.
தயவு செய்து அதற்கும் என்னைக் குறை சொல்லத் தொடங்காதீர்கள்!
நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை.
அப்படி ஒரு வாக்கியத்தால் புண்படுவதற்கு அவள் மிகவும் முதிர்ச்சியற்றவளாக இருக்க வேண்டும்!
அமைதியாக இரு, நாங்கள் பேசுகிறோம்!
நேற்று மாலையில் இருந்து அவர்கள் அனைவரும் என் மகனை எப்படி பார்க்கிறார்கள் பார்த்தீர்களா?
நீ சொன்ன எதுவும் அவளை புண்படுத்தவில்லை.
அஹ்மத், நான் அதைப் பற்றி பேசுகிறேன்!
அவள் புண்படுத்தப்பட்டாலும், அது வெளியேற ஒரு காரணம் அல்ல.
அவள் நியாயமானவள் என்றால்.
ஆனால் அவள் உண்மையில் அப்படியே விட்டுவிட்டால்
எதுவும் சொல்லாமல், அவள் உண்மையில் ஒரு. ..
பேய்மேன்...
இந்த இடம் அனைவருக்கும் திறந்திருக்கும் என்று நாங்கள் கூறினோம். மற்றும் யாராவது இருந்தால் ...
நீங்கள் இங்கே என்ன பேசுகிறீர்கள்?
தெஹ்ரானை அழையுங்கள், அவள் திரும்பி வந்தாளா என்று பார்.
இது மிக விரைவில். மணி 7:30.
எனவே மணி 7:30 ஆகிறது! என்னால் இனி தாங்க முடியாது.
அஹ்மத், வா, கூப்பிடுவோம்.
இல்லை, நீங்கள் நகர வேண்டாம். அஹ்மத், நீ தனியாக போ.
- ஏன்? - நீ இங்கேயே இரு.
- ஆனால் எப்படி ... - அதை மோசமாக்காதே!
ஒரு பெண் அழைப்பது நல்லது.
செபிதே இங்கே ஒரே பெண்?
நானும் போகலாம்.
ஆனால் அவள் திரும்பி வரவில்லை என்று சொன்னால்...
அதை நினைச்சுப் பார்த்தாலே நடுங்குகிறது.
- அமீர், என்னை விடுங்கள் ... - நான் இல்லை என்றேன்!
அஹ்மத், போகலாம்.
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
பரவாயில்லை, நான் போகிறேன்.
வா மனோச்சேர்.
அஹ்மத்...
செபிடே, அவளுடைய வீட்டு எண்ணை எனக்குக் கொடுக்கிறீர்களா?
நான் அவர்களுடன் செல்ல வேண்டுமா?
அகமது செல்கிறார்.
குழந்தைகளுக்கு காலை உணவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவர்கள் ஒரு நாள் காலை உணவு இல்லாமல் இருக்கலாம்.
ஒரு நாளும், அவர்கள் இறக்க மாட்டார்கள்!
விசைகள்.
என்ன ஒரு வார இறுதி!
போ.. இல்லை காத்திரு.
மற்றொரு சக்கரமும் சிக்கியுள்ளது.
அஹ்மத்!
அது மணலில் சிக்கியுள்ளது.
கீழே வா, நாம் செய்து விடுவோம்.
அவளுடைய அம்மா பதில் சொன்னால், எதுவும் சொல்லாதே.
ஏன்?
மறுநாள் அவள் என்னிடம் சொன்னாள் அவளுக்கு இதய பிரச்சனைகள் இருப்பதாக.
நான் அவளை அதிர்ச்சி அடைய விரும்பவில்லை.
எங்கள் குழந்தையால் வெளிநாட்டு நபர் ஒருவர் நீரில் மூழ்கி இறந்தார். உனக்கு அது புரிகிறதா?
மற்றும் உங்கள் ஒரே பிரச்சனை, என் நரம்புகள் போக?
அப்படியெல்லாம் பேசாதே.
நான் உன்னிடம் 100 தடவை சொன்னேன் பொது வெளியில் இப்படி பேசாதே என்று.
என்ன மாதிரி?
எனக்கு இப்போது வேறு கவலை இல்லையா? நான் எப்படி பேசுகிறேன்?
நீங்கள் முன்பு செய்தது போல்.
காலேஜ்ல இருந்து நான் எப்பவுமே அப்படித்தான்.
மேலும் இருபது ஆண்டுகளில், நான் இப்போது இருக்கும் அதே மலம்தான்.
நான் தெஹ்ரான் செல்ல வேண்டும்.
- உன்னால் முடியாது ... - நான் செல்ல விரும்புகிறேன்.
ஷோஹ்ரே...
நான் போக வேண்டும்.
கடலின் சத்தம் என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
என் மகன் படுக்கையில் சிறுநீர் கழித்தான்.
எல்லோரும் அவரை மதிக்கவில்லை.
நான் உங்கள் அனைவரையும் விட மோசமானவன்.
இந்த பெண்ணின் உருவம் என்னை விட்டு நீங்கவில்லை...
செபிடே, உங்களிடம் ஆஸ்பிரின் இருக்கிறதா?
என் பையில் பாராசிட்டமால் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஆயின் அவள் தாய்.
இந்த நேரத்தில் தொங்கவிடாதீர்கள்.
அவள் இதயம் என்று சொல்கிறாய்...
நீங்கள் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்
ஒரு மாணவியின் பெற்றோர் மற்றும் நீங்கள் அவளுடன் பேச விரும்புகிறீர்கள்.
இந்த நேரத்தில்?
இந்த மாகாண எண் காட்டப்பட்டால் என்ன செய்வது?
நீங்கள் ஒரு காதலியின் கணவர் என்று சொல்லுங்கள்.
செபிடே வந்திருக்க வேண்டும்.
என்ன ஒரு தேனிலவு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் ...
நன்றி, என் பையன்.
ஹாங்க்.
எங்கே போகிறாய்?
நான் வருத்தப்பட்டேன்.
- அவள் தெஹ்ரானில் இருந்தாளா?
உள்ளே வா.
என்ன நடந்தது?
அவளுக்கு குடும்ப பிரச்சனையா?
ஏன்?
அவளுடைய அம்மா மிகவும் ஏய்ப்பாள்.
அப்போது அவள் திரும்பி வரவில்லையா?
ஒரு நிமிடம் வெளியே சென்றேன் என்றாள்.
நன்றி, கடவுளே.
காத்திருப்பதற்கில்லை.
முதலில் அவள் பயணத்திலிருந்து திரும்புகிறாயா என்று கேட்டேன் என்று சொன்னாள்.
அவள்: என்ன பயணம்?
- என்ன? - அவள் என்னிடம் பொய் சொன்னாள்.
மேலும், எல்லி தனது மொபைல் போனை வீட்டில் வைத்துவிட்டு சென்றதாகவும் அவர் கூறினார்.
ஆனால் அவள் அதை அவளுடன் வைத்திருந்தாள்.
நான் யார் என்று பத்து முறை கேட்டாள்.
அவள் எங்களுடன் வந்தது அவளுடைய குடும்பத்திற்கு தெரியுமா?
மறுநாள் இரவு அவள் அம்மாவை அழைக்கவில்லையா?
ஆம், ஆனால் அவளுடைய அம்மா ...
அவரது தாயார் ...
அவள் மிகவும் சந்தேகமாக பதிலளித்தாள்.
ஒருவேளை அவள் சந்தேகப்படுவதற்கு முன்பு நாங்கள் பலமுறை ஹேங் செய்திருக்கலாம்.
ஆனால் தன் மகள் மீது அவளுக்கு நம்பிக்கை இருந்தால் ஏன் சந்தேகப்பட வேண்டும்?
அவளை உனக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?
தூரம் இல்லை.
என்ன நடந்தது?
யாரும் போனை எடுக்கவில்லை.
அடடா என்ன ஒரு கேவலம்!
நீங்கள் மீண்டும் முயற்சி செய்திருக்க வேண்டும்.
அஹ்மத்...
பத்து முறை முயற்சித்தோம்.
செபிடே.
இங்கே வா.
என்ன விஷயம்?
அவள் போன் எங்கே?
ஏன்?
அவளது போனில் உள்ள எண்ணுக்கு அழைப்போம்.
அவள் அதை தன்னுடன் எடுத்துச் சென்றாள்.
அது எங்கு உள்ளது?
எனக்கு தெரியாது. இதை ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?
இங்கே வா.
- அது என்ன? - அவளைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்.
அவளைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்?
அது யாருடையது? அது அவளுடையது, இல்லையா?
- அது எங்கிருந்தது? - உன்னுடைய பையில்.
அவளுடைய மொபைல் ஏன் உங்கள் பையில் இருக்கிறது?
நான் மறந்துவிட்டேன்.
நேற்று ஜன்னல் வழியே கண்டேன்.
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே!
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
என்னை விட்டுவிடு.
நிறுத்து! கழுதை!
என்ன விஷயம்? நீங்கள் ஏன் பேசவில்லை?
பிச்!
அமீர், உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா? இறங்கு!
நீ அதில் தலையிடாதே!
நீங்கள் இதில் தலையிடாதீர்கள், ஷோஹ்ரே.
காரில் ஏறுங்கள்.
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்!
காரில் ஏறுங்கள்.
பெய்மேன், தெஹ்ரானுக்குத் திரும்புவோம்.
அவள் இறந்து விட்டாள்!
இப்போது எங்களையும் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
நான் இங்கே தங்கவில்லை.
- நீ என்ன செய்தாய்? - அவள் என்னிடம் பொய் சொல்கிறாள்.
எனக்கு தெரிய வேண்டும்...
அவள் போன் ஏன் உன் பையில் இருக்கிறது?
நரகத்தில்?
நீங்கள் அஹ்மதை வாயை மூடிக்கொள்வது நல்லது.
விடு அஹ்மத்.
இங்கே யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லையா?
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள். நான், நான் கிளம்புகிறேன்!
நீ போ, செபிடே.
அஹ்மத்!
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
மோர்வாரிட், உள்ளே போ, என் அன்பே.
பேய்மேன்...
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
டெஹ்ரானில் உள்ள பெண்களையும் குழந்தைகளையும் அனுப்புவோம்.
அவள் என்னை என் கைகளை மேலே உயர்த்தினாள்.
நாம் சும்மா விட முடியாது.
எல்லோரும் செல்ல விரும்புகிறார்கள்.
போகலாம் அம்மா.
குழந்தைகளுக்கு இது கடினம்.
நீ போ.. நான் தங்க வேண்டும்.
செபிடே, உங்கள் இருப்பு எதையும் மாற்றாது.
என்னால் முடியாது, பேமன்.
நாசி...
அவள் காயப்பட்டாள்.
செபிதே, நான் சொல்வதைக் கொஞ்சம் கேள்...
இல்லை, அஹ்மத்.
இந்த பெண் உண்மையில் அமைதியாக இருந்தால்,
இந்த சிரமத்தை நீங்களே கொடுப்பது மதிப்புக்குரியதா?
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாத ஒரு பெண்ணுக்கு?
- பேய்மேன் ... - இல்லை, உண்மையில்?
பேய்மேன்.
மேலும் ஆராஷ் காரணமாக அவள் நீரில் மூழ்கி இறந்தால், அவள் மதிப்புக்குரியவள் அல்லவா?
என் ஆராஷுக்காக அவள் மூழ்கிவிட்டாள் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
அவள் என் குழந்தையைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் சொல்லவில்லை.
அவள் தங்க விரும்பினால், அவள் இருக்கட்டும்.
நாங்கள் பேசுகிறோம், பேய்மேன்.
ஏன் தொந்தரவு?
அவளை கடலுக்கு வரவழைத்ததும், அவளை போகவிடாமல் தடுத்ததும் நானா?
இல்லை, அது நான்தான்.
நீ கிளம்பி என்னை தனியா விடு.
அமீரிடம் இருந்து எல்லிஸ் ஃபோனைப் பெறுங்கள்.
அமீர்...
தயவு செய்து எல்லிஸ் போன் கொடுங்கள்.
நன்றி.
நான் அதை எவ்வாறு திறக்க முடியும்?
எண்களில் ஒன்றை அழைக்கவும்.
மறுநாள் இரவு எத்தனை மணிக்கு அவளுடன் வெளியே சென்றேன்?
சுமார் பத்து மணி என்று நினைக்கிறேன்.
அவளுக்கு ஒரு அழைப்பு வந்தது, அவள் மீண்டும் அழைப்பதாகக் கூறி நிராகரித்தாள்.
இந்த நம்பருக்கு போன் செய்து உண்மையை சொல்லுங்கள்.
நாமும் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் குடும்பம் இங்கு வந்து 4 பையன்களைப் பார்த்தால் வினோதமாக இல்லையா?
அவளுடைய அம்மா ஏற்கனவே மிகவும் சந்தேகப்பட்டாள்.
யாரும் பதில் சொல்லவில்லை என்று நினைத்தேன்?
எனக்காக காத்திரு. நான் தொடர்பு கொள்வேன்.
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
அவள் அம்மாவிடம் பேசினாயா?
எல்லி இந்தப் பயணத்தில் வந்தது கூட அவளுக்குத் தெரியாது.
வா மனோச்சேர்.
- சாவிகள் எங்கே? - காரில்.
கார்.
என்ன ஒரு விசித்திரமான பெண்.
அவளது போனை எப்படி கண்டுபிடித்தோம்?
செபிடேயின் பையில்.
நாஜி மாத்திரைகளைத் தேடிக் கண்டுபிடித்தார்.
காத்திருங்கள், அஹ்மத்.
எங்கே போகிறாய்?
- ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு. - WHO?
மறுநாள் இரவு அழைத்த எண்.
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன். - உங்கள் கணவரை உங்களுக்குத் தெரியும் ...
நான் வருகிறேன்.
நான் போன் செய்துவிட்டு வருகிறேன்.
அம்மா நானும் வரேன்.
அஹ்மத்...
தனியாக செல்.
ஷோஹ்ரே என்னிடம் குழந்தைகளைப் பார்க்கச் சொன்னார்.
பாண்டோமைம் விளையாட்டு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
ஒரு நேரத்தில், எல்லி கூறினார்: கிளாடியோலஸ்.
முன்னறிவிப்பு போல. அவளுக்கு என்ன நடக்கும் என்று உணர்ந்தாள்.
இதெல்லாம் எழுதப்பட்டது. யாரும் பொறுப்பல்ல.
நான் ஒரு கனவு கண்டேன்.
என்ன கனவு?
கெட்ட கனவு.
என்னால் அதை மறக்க முடியாது.
நாம் திரும்புவோமா?
இல்லை இன்னும் கொஞ்சம் ஓட்டு.
- அவள் திரும்பி வரவில்லையா? - இல்லை.
யாரிடம் பேசினாய்?
- அவளது சகோதரன். - நீங்கள் அவளிடம் சொன்னீர்களா?
நான் எல்லியை விவரித்தேன்.
அவளது போனில் அவன் நம்பரைக் கண்டுபிடித்தேன் என்றேன்.
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரிந்தால்.
அவளின் போன் என்னிடம் இருப்பது அவனுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.
அவர்களின் உறவு என்ன என்று கேட்டேன். அவன் அவளுடைய சகோதரன் என்று சொன்னான்.
ஆனால் அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று அவனுக்குத் தெரியவில்லை.
நான் அவரிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
- அவள் மூழ்கிவிட்டாள் என்று சொன்னீர்களா? - இல்லை, என்னால் முடியவில்லை.
இங்கு வடக்கில் ஒரு விபத்து நடந்துள்ளது என்றேன்.
அவள் மருத்துவமனையில் இருப்பதாகவும்.
அவள் வடக்கில் இருப்பது அவனுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.
அவள் தன் குடும்பத்தாரிடம் சொல்லவில்லை.
அதனால்தான் அவள் மிகவும் ஆர்வத்துடன் திரும்ப விரும்பினாள்.
இப்போது அவர் இங்கு வருகிறாரா?
ஆம், அவர் செய்வார்.
அவர் சாலஸுக்கு சுமார் 16 மணி நேரத்தில் வந்து சேருகிறார்.
அவரிடம் எப்படிச் சொல்வோம்?
நாம் எப்படியாவது செய்ய வேண்டும்.
எங்களுடன் ஒரு பெண் வர வேண்டும்.
- ஒரு பெண் வர வேண்டும். - என்ன?
உங்களில் ஒருவர் கண்டிப்பாக செல்ல வேண்டும்.
நிறுத்து, அஹ்மத். நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
நீங்கள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
அதற்கு பதிலாக நான் Naazy ஐ எடுக்க வேண்டுமா?
அது அவன் தம்பி இல்லை.
WHO?
வரும் ஒருவர்.
அவள் ஒரே குழந்தை என்று என்னிடம் சொன்னாள்.
அப்படியானால் இந்த பையன் யார்?
நான் நினைக்கிறேன் ... அவள் வருங்கால மனைவி.
யார் நிதி?
எல்லியின்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், செபிடே?
அவளுக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடந்ததா?
என்ன செய்தாய்?
அவளுக்கு நிச்சயதார்த்தம் என்று தெரிந்தால், அவளை ஏன் எனக்கு அறிமுகப்படுத்தினாய்?
அவள் பிரிய விரும்பினாள். அவள் 6 மாதங்கள் முயற்சித்தாள்.
பையன் அவளை விடமாட்டான்.
அட கடவுளே ...
யாரும் அவனை அழைக்க முடியாதபடி அவளது போனை மறைத்து வைத்திருந்தேன்.
அது அவன்தானா?
பையுடன் இருப்பவனா?
எனக்கு தெரியாது.
வணக்கம் எப்படி இருக்கிறாய்?
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்களா?
நாங்கள் இடத்தில் இருக்கிறோம்.
அறுவை சிகிச்சை மையத்தின் முன்.
இமாம் ரேசா.
கிளினிக் இமாம் ரெசா.
எங்கே? ஒரு பச்சை செடான்?
நான் பார்க்கவில்லை.
பாலத்தின் மறுபுறம்? வளையத்தின் நுழைவாயிலில் ...
ஆமாம் மிகவும் நல்லது. நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
எங்களிடம் ஒரு ரோந்து உள்ளது. சரி, விரைவில் சந்திப்போம்.
- அவர் காரில் வந்தாரா? - ஆம்.
- நீங்கள் அவருடன் திரும்பிச் செல்லுங்கள். - இல்லை.
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
நான் முன்னால் சென்று மற்றவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.
அவருக்குத் தெரியாது, அவர் அவளுடைய வருங்கால மனைவி என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
சரி.
நான் ஓட்டிவிட்டு மற்றவர்களிடம் சொல்கிறேன். நீங்கள் அவருடன் ஓட்டுங்கள்.
- மிகவும் கவனமாக இருங்கள். - எனக்கு தெரியும்.
நல்ல நாள்.
- நீங்கள் அலி ரேசா? - ஆம்.
அஹ்மத். மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
ரொம்ப நாளா வசித்துகொண்டு இருகிருயா?
உங்களுக்கு விபத்து ஏற்பட்டதா?
இல்லை, எங்கள் நண்பர்களில் ஒருவர்.
அவள் எந்த மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்?
- நாங்கள் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறோம். - அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- நாங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது. - போ ..
அவளுடைய ஃபோனை எனக்கு தர முடியுமா?
அது வில்லாவில் உள்ளது.
பற்றி சொல்லுங்கள்...
நான் உங்களுக்கு சொல்லுகிறேன். அஹ்மத், நீ போ.
நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன்.
எங்கே போவது?
நாங்கள் பைபாஸ் எடுக்கிறோம்.
தயவு செய்து என்னுடன் பேசு.
போனில் சொன்னோம்.
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?
ஆம், ஆனால் அவள் நன்றாக இல்லை.
அவள் கோமாவில் இருக்கிறாள்.
கடவுளே!
அவள் இங்கு வரக்கூடாது. விபத்து எப்போது?
நாங்கள் சாலையில் பேசுகிறோம்.
மேடம், என்னை குழப்புவதை நிறுத்துங்கள்.
நீங்கள் அவளுடைய ஆவணங்களைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
அவளுடைய பெயர் என்ன?
எல்லி.
எல்லி தனது ஆவணங்களில் தோன்றுகிறாரா?
எல்லி என் மகளின் ஆசிரியை.
நாங்கள் உங்களை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை.
வார இறுதியில் எங்களுடன் வந்தாள்...
நீங்கள் இங்கே என்ன காத்திருக்கிறீர்கள்?
மற்றும் விபத்து கதை?
என்னை மன்னிக்கவும். போகலாம்.
அது என்ன?
நான் என் தட்டில் இல்லை...
- நானும் இல்லை. - கழுதை வாயை மூடிக் கொள்.
- போ மிஸ்டர்! - வாயை மூடு!
வணக்கம், அஹ்மத்!
காலை வணக்கம்.
அமீர்!
பெய்மேன், ஷோஹ்ரே!
அமீர் எங்கே?
சீக்கிரம் வா நாஜி.
பேய்மேன், வா.
எனவே, அகமது?
சீக்கிரம் அமீர்.
அனைவரும் வாருங்கள்.
அவசரம். அவன் வருகிறான்.
நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்களா?
அவன் அவளுடைய சகோதரன் அல்ல.
அது அவளுடைய வருங்கால மனைவி.
அவளுக்கு மணமகன் இருக்கிறாரா?
அடடா!
அதற்கு என்ன பொருள்?
இதன் முக்கிய அம்சம் என்னவென்றால், நமக்குத் தெரியாது என்று அவர் நம்புகிறார்.
அவள் இங்கே வந்தாள், அவள் உன்னுடன் இழுத்துச் சென்றாள்,
மற்றும் நிச்சயதார்த்தமா?
பாவம், பேய்மேன், இப்போது நேரம் இல்லை.
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
அவரது தோழி ஒருவர் செல்போனில் அழைத்தார்.
அவளிடம் விபத்து பற்றி கூறினேன்
மற்றும் அவளுடைய சகோதரனின் வருகை.
எல்லி ஒரே மகள் என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.
இந்த மனிதர் யார் என்று கேட்டேன்.
ஒருவேளை அவளுடைய வருங்கால மனைவியாக இருக்கலாம் என்றாள்.
நிச்சயதார்த்தம் என்றால் எங்களுடன் ஏன் வந்தாள்?
அவள் அப்படிப்பட்டவள் போல் தோன்றவில்லை.
அவள் செய்தாள். நாம் மட்டும் தான்...
அனுபவம் இன்றி.
எனவே, அது இருந்தால், அவள் மூழ்கவில்லை.
ஒருவேளை அவள் உண்மையில் வெளியேறியிருக்கலாம்.
இவருடைய மணமகளை எதற்காக இங்கு அழைத்து வந்தோம் என்று அவர் கண்டுபிடித்தால்,
நாங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
இப்பொழுது என்ன?
ஒன்றும் தெரியாதது போல் நடிக்கிறோம்.
அவன் அண்ணன். எல்லி மோர்வாரிட்டின் ஆசிரியர்.
எல்லி எங்களுடன் வர வேண்டும் என்று குழந்தைகள் விரும்பினர்.
அவள் ஒப்புக்கொண்டாள். அவ்வளவுதான்.
உங்களைப் பற்றிக் கொள்ளும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
எல்லி நீரில் மூழ்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
எனக்கு தெரியாது ...
செபிடே எங்கே?
ஒன்றாக ஓட்டுகிறார்கள்.
அவள் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறாளா?
ஆம், நான் அவளிடம் சொன்னேன்.
நீரில் மூழ்கியதைப் பற்றி அவள் அவனிடம் சொல்ல வேண்டும்.
என்ன ஒரு நடிகை நம்மையெல்லாம் பைத்தியமாக்கிவிடுகிறார்!
நான் குழந்தைகளை எச்சரிக்க வேண்டும்.
அவர்கள் எங்கே?
அராஷ் ... மோர்வாரிட் ...
குழந்தைகளே, இங்கே வாருங்கள். நான் சொல்வதை கேள்.
எல்லி ஏன் எங்களுடன் இங்கு வந்தார் தெரியுமா?
நான் தண்ணீரில் இறங்காமல் பார்த்துக் கொள்ள.
- பிராவோ அது நல்லது. - ஆனால் இல்லை.
- பிறகு ஏன்? - நான் சொல்ல முடியுமா?
அவள் உன்னை காதலிக்க வந்தாள்.
என்னையா?
உன்னிடம் அதை யார் சொன்னார்?
நானே பார்த்தேன்.
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது தவறு. இது ஒரு நகைச்சுவை, அதெல்லாம்.
அதைக் கேட்டாயா செல்லம்?
அதனால் தான் சோகமாக இருந்தாள்.
இல்லை, என் இதயம், அவள் சோகமாக இல்லை.
அராஷைக் காப்பாற்ற நினைத்த அவள் நீரில் மூழ்கினாள்.
அவள் இன்னும் தண்ணீரில் இருக்கிறாளா?
மோர்வாரிட் கேளுங்கள். நீங்களும்.
எல்லியின் தம்பி இங்கே வருகிறான், சரியா?
இது மிகவும் தீவிரமான மற்றும் கோபமான மனிதர்.
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.
குழந்தைகளே நீங்கள் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்...
எங்கள் நகைச்சுவைகளைப் பற்றி சொல்ல வேண்டாம்.
- என்ன நகைச்சுவை? - அராஷ் குறிப்பிட்டவர்கள்.
விளையாடியபோது, நடனமாடினோம், சிரித்தோம்.
நாங்கள் பாண்டோமைம் விளையாடுவோம்.
எதுவும் சொல்லாதே.
அவர் கேள்வி கேட்டால், எங்களுக்குத் தெரியாது என்கிறீர்கள்.
-எங்களுக்குத் தெரியாது. - பிராவோ.
அதையும் சொல்ல முடியுமா அனிதா? நல்ல.
அவள் அவனிடம் சொன்னாளா?
வெளியே போகாதே.
செபிடேவின் அடையாளத்திற்காக காத்திருங்கள்.
உள்ளே வா.
இல்லை, சரி.
எங்கு நடந்தது?
அங்கு.
- வா, போ. - நான் ஒரு கணம் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
என்ன ஒரு அமைதியான பையன்.
அவருக்குத் தெரியும் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.
ஷ்ஷ்ஷ்! இதோ வருகிறார்.
நீங்கள் மயக்க மருந்தா?
இல்லை கழிவறைகளா?
இந்த வழி.
- நன்றி. - நான் உன்னை வேண்டுகிறேன்.
அவன் பெற்றோரிடம் சொன்னானா?
இதுவரை இல்லை.
எல்லி அவரைப் பற்றி உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
அமீர்!
ஷோரே, உங்களிடம் ஒரு துண்டு இருக்கிறதா?
பரவாயில்லை, நன்றி. நான் தனியாக எங்காவது இருக்க முடியுமா?
இந்த வழி.
மேலே போ. நான் உன்னை வேண்டுகிறேன்.
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு சுத்தமான படுக்கையை கொண்டு வர முடியுமா?
இங்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை.
ஆனால் அன்று இரவு அவளிடம் பேசினேன்.
அவள் வெளியில் இருக்கும் போது இருந்திருக்க வேண்டும்.
மன்னிக்கவும்...
ஒரு நொடி.
அவள் என்னைப் பற்றி பேசினாளா?
ஆம், அவள் உன்னைப் பற்றியும் அவளுடைய பெற்றோரைப் பற்றியும் நிறைய பேசினாள்.
அவள் என்ன சொன்னாள்?
அவள் உன்னை மிகவும் இழக்கிறாள் என்று.
அவள் உன்னைப் பற்றி நன்றாகப் பேசினாள்.
அவள் அம்மாவை நினைத்து கவலைப்பட்டாள்.
நான் நினைக்கிறேன் அவளின் அம்மா... உன் அம்மா இதய நோயாளியா?
நாசி...
- மன்னிக்கவும். - நீ வருகிறாயா?
அது அவன் தம்பி இல்லை. அவள் ஏன் அவனை தவறவிட்டாள்?
அவள் அவனைப் பற்றி நன்றாகப் பேசினாள்?
எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
அவர் ஏதாவது சந்தேகப்பட்டாரா?
இல்லை எனக்கு தெரியாது.
எதுவும் சாப்பிட வேண்டாமா?
நான் தெஹ்ரானுக்கு ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.
- நான் உங்களுடன் வருகிறேன். - சரி.
நீங்கள் புதுமணத் தம்பதிகளின் படுக்கையை விட்டுவிடலாம், நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
நன்றி.
அவளுடைய ஏழை கணவர் இன்று காலை அங்கே இருந்தார், ஆனால் நான் அவரை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
- யாருடைய கணவர்? - நீரில் மூழ்கியவர்களிடமிருந்து.
அவள் கணவர் இன்று காலை இங்கு வந்தாரா?
மேடம், தயவுசெய்து இங்கே வர முடியுமா?
பேய்மேன்!
அவனுக்கு தெரியும்!
கிழவி அவனிடம் சொன்னாள்.
அவள் கட்டில் எல்லிக்கும் அவள் கணவனுக்கும் என்று சொன்னாள்.
அடடா!
அவர் எங்கே?
அவர் வருவார் என்று நினைக்கிறேன்.
ஏதாவது செய்.
இனி செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.
அவருடைய மனைவியை யாரோ ஒருவருடன் ஜோடிக்க விரும்பினோம்?
எங்களுக்குத் தெரியாது.
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்பது உண்மைதான்.
உண்மையைச் சொல்வதே சிறந்த விஷயம்.
ஆனால் என்ன சொல்ல?
அவள் நிச்சயதார்த்தம் செய்ததை எங்களிடம் சொல்லவில்லை.
இல்லையெனில், நாங்கள் அவளை ஒருபோதும் அஹ்மதிடம் காட்ட மாட்டோம்.
அஹ்மத் பற்றி சொல்ல வேண்டாம்.
அப்புறம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
போலீஸ்காரர்கள் மத்தியில் நாம் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
அவள் அகமதுக்காக வந்தாள் என்பது அவனுக்குத் தெரியுமா?
அவன் முட்டாள் இல்லை. அவர் புரிந்துகொண்டார்.
வருவதற்கு முன் அவனுக்கு சந்தேகம் வந்தது.
அவன் ஏன் அவளுடைய சகோதரனாக நடிக்கிறான்?
- நாங்கள் அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறோம். - இல்லை, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
அதனால் என்ன, செபிடே, பொய்?
நம்மால் முடியாது.
அவருக்கு எப்படியும் தெரியும்.
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை, செபிடே.
- அவர் கண்டுபிடிப்பார். - எல்லி அவமதிக்கப்படுவாள்.
நாங்கள் அவளை அவமதிக்கிறோமா?
இறந்தவர்களை நான் மதிக்கிறேன்
ஆனால் நிச்சயதார்த்தமான ஒரு பெண் கணவனைத் தேடுகிறாள்.
இதன் அர்த்தம்:
1, அவள் நம் அனைவரையும் ஏமாற்றினாள்,
2, அவள் தன் வருங்கால மனைவியை ஏமாற்றினாள்.
முட்டாளா?
வெளிப்படையாக. நீங்கள் என்றால், உங்களுக்கு ஒரு ஆண் நண்பர் இருக்கிறார்
உங்கள் காதலன் உங்களை விட சிறந்த ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்பார்
வார இறுதியில், கைப்பந்து விளையாட ...
தீங்கு எங்கே?
உனக்கு புரியவில்லை.
எங்கள் பார்வையில், எந்தத் தீங்கும் இல்லை.
பையனின் நிலையில் உங்களை வைத்து, எல்லாம் தீயது.
அவள் கொடுத்த பணத்தில் இருந்து
சுத்தம் செய்வதற்கும் இங்கு தங்குவதற்கும்!
அவள் எங்களுக்காக விளையாடிய நிகழ்ச்சி அது!
நாம் இப்போது முடிவு செய்ய வேண்டும்.
அந்த நல்ல பையனை அவள் கைவிட்டாள்.
அவரைப் பார்த்ததும் எனக்கே வெட்கமாக இருந்தது.
மறுநாள் இரவு நான் செய்த சத்தம்...
அவசரம்.
அஹ்மத், அவள் தனிமையில் இருப்பதாக நாங்கள் நினைத்தோம் என்று சொல்லுங்கள்.
அவள் எங்களிடம் பொய் சொன்னாள்.
- நாங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறோம். - தயவு செய்து வேண்டாம்.
எல்லியின் மானத்தைக் காப்பாற்ற நாம் அவனிடம் பொய் சொல்கிறோமா?
இறந்தவர்களுக்கு மரியாதை தேவையில்லை.
- நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன். - மிகவும் தாமதமானது.
- அஹ்மத், அவர்களை அனுமதிக்காதே ... - பேய்மேன் இங்கே வர.
எனக்கு அது தெரியும்.
அவள் என்னிடம் சொல்லியிருந்தாள்.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். இந்த முறை நான் பொய் சொல்லவில்லை.
என் மகளின் தலையில்.
நான் அகமதுவிடம் அவன் அவளுடைய வருங்கால மனைவி என்று சொன்னேன்.
அஹ்மத், நீங்கள் ஏன் அவர்களிடம் சொல்லக்கூடாது?
இதற்கு மேல் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
நான் அவளிடம் சொன்னேன்
ஒரு நண்பர் ஜெர்மனியில் இருந்து வந்தார், என்னிடம் கேட்டார் ...
ஒரு பெண்ணை சமர்ப்பிக்க.
அவள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை என்று சொன்னாள்.
தனக்கு 2 வருடங்களாக வருங்கால மனைவி இருப்பதாகவும், பிரிந்து செல்ல விரும்புவதாகவும்.
அவள் அவனைக் காதலிக்கவில்லை. அவளை கஷ்டப்படுத்தினான்.
அவளுடைய குடும்பத்தினர் அதை எதிர்க்கிறார்கள், அவரும் அவளை விடவில்லை.
எங்கள் நண்பர் அஹ்மதை அவர் சிறிது நேரம் தங்கியிருந்த போது அவரை சந்திக்க நான் முன்வந்தேன்.
அவள் இல்லை, நான் பிரியாத வரை இல்லை என்றாள்.
நான் அவளது புகைப்படத்தை அஹ்மத் அனுப்பினேன், அவன் அவளை விரும்பினான்.
எனவே, நான் அவளை வருமாறு வற்புறுத்தினேன்.
மேலும் அவள் சொன்னாள்...? உடைப்பதில் உறுதியாக இருந்தாள்.
நான் அவளிடம் சொன்னேன், என் நண்பன் எந்த நேரத்திலும் ஈரானுக்கு திரும்ப மாட்டான்.
அவரை ஒருமுறைதான் சந்திக்க வேண்டும்.
அவள் இன்னும் மறுத்துவிட்டாள்.
இறுதியாக, அது ஒரு ரகசியம் என்று அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்
மற்றும் ஒரு இரவு மட்டும்.
அவள் என்னிடம் சொல்லியிருந்தாள்.
நீ அவளை வர வற்புறுத்தினாய்.
ஆனால் அவள் கட்டாயம் வரவில்லையா?
நான் கெஞ்சினேன். நான் எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டு செய்தேன் என்று சொன்னேன்.
என் கடவுளே!
குறைந்த பட்சம் அவளுடைய மானத்தையாவது காப்பாற்ற முடியும்.
அவளுக்கு ஒரு வருங்கால மனைவி இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியாது என்று சொன்னால்
அவர் அதை நம்புவாரா?
அதை யார் நம்புவார்கள்?
அவர் நம்பினால் என்ன மாறும்?
ஆனா, அவள் இங்கே வந்தது தப்பு.
ஆனால் நான் வலியுறுத்தினேன்.
அது ஒரு காரணம் அல்ல.
உண்மையை கூறவும். தெரியாது என்கிறீர்கள்.
நான், எனக்குத் தெரியும் என்று சொல்கிறேன்.
எல்லாம் என் தவறு. என்ன வரலாம்.
மயக்கத்தில் இருக்கிறாய்! அவன் உன்னைக் கொல்வான்!
மிகவும் மோசமானது.
பின்னர் அவர் நம்மை ஒட்டுமொத்தமாகப் பார்க்கிறார்.
அவருக்கு நாம் அனைவரும் உடந்தை.
அமீர், ஏதாவது செய். என்னால் இனி தாங்க முடியாது.
செபிடே, வாழ்க்கையில் ஒருமுறையாவது கேளுங்கள்.
அது உன்னையும் என்னையும் விட அதிகம். நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
அஹ்மத்
நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?
அவரிடம் சொல்கிறோம்.
உண்மையைத்தான் சொல்கிறோம்.
சரி.
நீங்கள், மனோச்சேர்?
அவள் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டாள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
இப்போது நாங்கள் மிகவும் தாமதமாக கற்றுக்கொண்டோம்.
மற்றும் நீங்கள், ஷோஹ்ரே?
இந்த ஏழைப் பையனிடம் பொய் சொல்ல எனக்கு மனமில்லை.
மற்றும் நீ, நாசி?
பெரும்பான்மைக்கு தலைவணங்குகிறேன்.
பெரும்பான்மையினர் உண்மையை நோக்கிச் செல்வதாகத் தெரிகிறது.
நாங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை.
நான், நான் இருந்தேன்.
ஆனால் நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்பு எங்களிடம் சொன்னீர்கள்!
அவன் வருகிறான்.
வாருங்கள், ஒன்றாக செல்வோம்.
பேமன், கவனி.
மற்றும் குழந்தைகள்? ஒரு சொறி?
இங்கேயே இருங்கள், செபிடே. வா நாஜி.
தயவுசெய்து நிலைமையை மோசமாக்க வேண்டாம்.
எல்லியைப் பற்றி அவர் என்ன நினைப்பார்?
ஆராஷ், அனிதா,
மோர்வாரிட், சீக்கிரம் வா.
அஹ்மத்!
நான் பார்க்கிறேன், அஹ்மத்!
கழுதை!
உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள்.
உனக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது...
என்னால் குர்ஆனில் கை வைக்க முடியும்
உண்மையைச் சொல்கிறோம் என்று சத்தியம் செய்ய!
என் குழந்தைகளின் வாழ்வில்!
அன்புள்ள ஐயா
உங்களிடம் பொய் சொல்ல எந்த காரணமும் இல்லை.
நாங்கள் குடும்பத்துடன் இங்கு வந்தோம்.
நாங்கள் கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்யவில்லை
உங்கள் வருங்கால மனைவிக்கும் எங்கள் நண்பருக்கும் இடையில்.
நாங்கள் பைத்தியம் இல்லை!
எமக்கு சிறிதளவு சந்தேகம் இருந்தால், நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம்.
இது என்ன விவாதம்?
- உட்காரலாம். - நீ வாயை மூடு!
வாயை மூடு கழுதை!
- நிறுத்து! - திரும்பிப் போ, அஹ்மத்!
அது போதும்!
இரண்டு நாட்களாக கஷ்டப்படுகிறோம்!
2 நாட்களாக யாரும் சாப்பிடவில்லை!
நான் கேட்கிறேன்!
நான் உண்மையைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்!
நான் காவல்துறையை அழைக்க முன்மொழிந்தேன். நீங்கள் அறிக்கையைப் பார்ப்பீர்கள்.
போலீசுடன் நரகத்திற்கு.
போலீசிடம் பொய் சொல்ல முடியாது. இது ஒரு சான்றாக இருக்கும்.
எனக்கு அது வேண்டாம்!
இது சட்டம் சார்!
- நான் உன்னிடம் பேசுகிறேனா? - நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா!
இங்கே வா, ஷோரே, வா.
எல்லியை இங்கு அழைத்து வந்தவர் யார்?
என் மனைவி.
- அவள் குழந்தைகள் பள்ளியில் இருந்து அவளை அறிவாள். - எங்கே அவள்?
உள்ளே.
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.
அவள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறாள்.
என்னை விட மோசமானவனா?
அவள் உறங்குகிறாள்.
நாங்கள் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னோம்.
நான் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.
நாங்க போலீசுக்கு போறோம்...
நாம் போவோம், சரி.
- நான் பேச விரும்புகிறேன் ... - அவள் தூங்கிவிட்டாள்.
பயப்பட வேண்டாம். நான் இதை விட மோசமாக இருக்க மாட்டேன்!
எங்கே அவள்?
அம்மையீர்!
இங்கே காத்திரு.
நான் செல்கிறேன்.
ஷோஹ்ரே, செபிதேவை அழைக்கவும்.
நான் அவளிடம் தனியாக பேச வேண்டும்.
ஷோஹ்ரே!
நீங்கள் எதையும் சொல்லக்கூடிய ஆள் இல்லை.
அவர் அகமதுவைத் தாக்கினார்.
உங்களின் நலனுக்காக இதை சொல்கிறேன்.
தயவுசெய்து, செபிதே,
எழு.
போய் முகம் கழுவு, நான் அவனை உள்ளே அழைக்கிறேன்.
எழுந்திரு செல்லம்.
அவளை அழைத்தது நீதானே?
ஆம் நான் தான்.
நான் உட்காரலாமா?
நீ அவளை வந்து உன் நண்பனை சந்திக்கச் சொன்னபோது,
அவள் எதுவும் சொல்லவில்லையா?
அதற்கு முன் நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?
- எல்லி ... - நான் சொல்வதைக் கேள்.
எனக்கு ஒன்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
உட்கார.
அது ஆம் அல்லது இல்லை.
- அவள் அறிந்ததும் ... - ஆனால் ...
... அவள் வேண்டாம் என்று சொல்லவில்லையா?
அவள் வேண்டாம் என்று சொல்லவில்லையா? என்னால் வர முடியாது, எனக்கு வருங்கால மனைவி இருக்கிறாரா?
அவள் செய்தாளா?
கேள், உண்மையாக...
உண்மையில், அது...
எனக்கு, அது முக்கியம்.
என் வாழ்நாளில் மூன்று வருடங்களை அவளுக்குக் கொடுத்தேன்.
நீங்களும் உட்காரலாமா?
அவள் மறுக்கவில்லையா?
ஆம் அல்லது இல்லை?
இல்லை, அவள் மறுக்கவில்லை.
அலிரேசா,
போலீசார் அழைத்தனர்.
தற்போது கண்டுபிடித்துள்ளனர்
தண்ணீரில் ஒரு பெண்ணின் உடல்.
அவளை அடையாளம் கண்டு கொள்ள வேண்டும்.
வீட்டை அழைத்தார்கள்.
அமீர்!
திரு. ...
காத்திருங்கள், நாங்கள் அனைவரும் உங்களுடன் வருகிறோம்.
நீங்கள் அவளை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?
எனது அனுதாபங்கள்.
நான் என் சாவியை விரும்புகிறேன்.
குடும்பத்தாரிடம் சொல்வீர்களா?
நீங்களாகவே செய்யுங்கள்.
அவர்களிடம் சொன்னால் நன்றாக இருக்குமா?
Downloaded from subtitlesnest.com