Bu film Jude Perera tarafından çevrilmiştir.
Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti
Shahab Hosseini Merila Zarei
Mani Haghighi Peyman Moad
Rana Azadivar Ahmed Mehranar
ELLY HAKKINDA
Senaryo: ASG ve Farhadi
A. Jafarianın katılımıyla
Editör: H. Safiyari
Resim: H. Jafarian
Yapımcılar: A. Farhadi SM Razavi
Asghar FAR HALOnun yazıp yönettiği
Komikti, değil mi?
Evet ama işemem lazım.
Bu sana kendini bu şekilde heyecanlandırmayı öğretecek.
Mümkünse bir yerde durun.
Tatlım, okulda değilsin. Zavallı Ellyyi rahatsız etme.
Beni rahatsız etmiyor. Onu tuvalete götürüyorum.
Bunu alayım mı?
- Diğerlerine söylemedin mi? - Ne?
Oradaydı.
Dün geceye kadar bunu ben de bilmiyordum.
Fazla yer bile kaplamıyor.
- İyi misin? - Evet teşekkür ederim.
O hoş bir kadın.
Bir gün bekle. ve hepsi ona aşık olacaklar.
Unut gitsin, ben yapacağım.
Ama hayır, alıştım.
Peyman!
Çok hızlı sürüyorsun.
- Çok yavaş sürüyorsun Amir! - Tehlikeli!
Amir, havada bir şey mi var?
- Ne? - Bu bilmediğin anlamına mı geliyor?
Yemin ederim hiçbir şey bilmiyorum.
Sepideh onu neden getirdiğini sana söylemedi mi?
Hiç de bile.
Birlikteyken hiçbir şey söylemeyeceğine bana söz vermelisin.
Cidden Ahmed, o iyi bir kız.
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Hayatınızı alt üst edecek.
Bunların hepsini sadece 10 dakikada mı gördün?
Elbette. Hemen görebilirsiniz. Doğru değil mi Naazy?
Bu doğal.
Zaten üç oy.
Onun nazik olduğunu söyledim, başka bir şey değil.
Yarına kadar bekleyin, hiçbiriniz ondan hoşlanmayacaksınız.
Bu konuda endişelenme. Bırakın istediklerini yapsınlar.
Böyle başka bir kız bulursan onu bana sakla.
Birisi benim için kafasını tokatlayabilir mi lütfen?
Manooçehr!
Bunu gördün mü Ahmet?
Tebrikler!
Bunu hakettin.
Gerçekten mi?
Sepideh, bu kız Ahmedin daha önce evli olduğunu biliyor mu?
Bilmiyorum.
Ve onu kendisinden boşanmaya zorladığını mı?
Neyse biraz gülelim.
Dur Peyman!
Adı neydi yine? Bayan Elly!
-Bayan Elly! -Peyman...
Elly!
Durmak!
Onu utandıracaksın, dur!
İşte kömür semaveri.
Kaç yıldır bu tür çayı içmediğimi biliyor musun? Yazık bana!
Ahmed, Almanyada işler nasıldı?
Kontrolü kaybettim!
Alman karın seni bu yüzden terk etti.
Hakime şunları söyledi:
Achtung! Pachtung Bu adam deli!
Peyman!
Yalan mı söylüyorum?
Emir bana yardım edebilir misin?
Ben gidiyorum.
Ne olmuş?
Aradığım sen değilsin...
- Bir sorun mu vardı? - Hiç de bile
Biliyorsunuz, çok dalga geçiyorlar ve şaka yapıyorlar. Lütfen yanlış bir şey anlamayın.
Hepsi bu?
Grubu oluşturur. Bu üç günden birkaçının tadını çıkarın.
- Üç gün? - Elbette!
Hanımefendi...
Adres konusunda haklı olduğumu görüyorsunuz.
Bir kere hatalı olan benim...
Günaydın. Bana villanın anahtarını verir misin?
- Ormandaki villa mı? - Geçen yılın aynısı.
Bahri mi?
Hepiniz bir arada mıydınız?
Evet, üniversitede.
Kız kardeşim Naazy. İşte Elly.
Zaten tanışmıştık.
Gerçekten mi? Elbette ...
- O burada mı? - Hayır, anahtar burada.
Onlara villaya kadar eşlik edin.
Yolu biliyoruz. Sadece anahtara ihtiyacımız var.
Nasılsın?
Çok iyi teşekkür ederim.
Yarın akşamı unutma.
- Ne? - Daha erken ayrılmak için.
Çünkü sahibi öğleden sonra Tahrandan geliyor.
bu yüzden akşam yola çıkmanız gerekiyor.
Ama üç gün kalmak istiyoruz.
Zaten telefonda birine söyledim.
O bendim.
Peki bu konuda hiçbir şey yapamaz mıyız?
Bizim için sorun olmaz.
Ama sahibi.
3 gün kalmak istediğimizi bilmiyor muydu?
Zaten telefonda da söylemiştik.
Her şeyin ihtiyacını karşıladığını sanıyordum!
Her şey doluydu. Başka bir şey bulabileceğimizi düşünerek aldım.
Başka bir şey? Yılın bu zamanında mı? Bu imkansız.
Üzgünüm.
Bu sizin hatanız değil hanımefendi.
Neden bana söylemedin?
Eğer söyleseydim şu an burada değildik.
Sorun değil.
Başka bir yer bulacağız.
Telefonda bana hiç şansın olmadığını söylemedin.
Ama eğer ...
Hiçbir şey yapamaz mısın?
Ama ne?
Sadece biz olsaydık kamp yapacak bir yer bulurduk.
Ama yanımızda yeni evli bir çift misafirimiz var.
Tanrı korusun.
Damat Almanyadan. Balayına benzer bir şey bu.
Peki ya Mahmoudi Beyin villası?
Bu alındı.
Her yere giderdik.
- Peki ya sahildeki? - Sadeghianınki mi?
- İyi bir penceresi ya da kapısı yok. - geceleri çok üşüyeceksin.
Ve kirli.
Temizleyebilirdik. Yeri görebilir miyiz?
Git amcandan anahtarı al.
Çok teşekkür ederim.
Ne güzel bir deniz!
Başka ne var annem?
Arash.
Bunun doğru anahtar olduğuna emin misin?
Dikkat kendine zarar verme. İşte başlıyoruz!
Tamam Ahmet! Açık.
İçeri nasıl girdin, sen?
Düşmemeye dikkat edin.
Ne kadar pis!
Dikkat olmak!
Vay, çok büyük.
Dikkatli olun, yerde cam var.
Klima çalışıyor.
Tuvaletler nerede?
Kilitleri yoktur. İzleyecek misin?
Tuvaleti kullanırsan geri almazlar!
Çok komik ...
Zamanımızı ev işlerine ayıracağız. Dikkatli olmak!
Üzülmeyin!
Hey küçük çocuk, burada gaz konteynerleri var mı?
- Elektrikli süpürgeyle bu daha hızlı olur. - Sen git otur.
Peyman, Gece soğuk olacak.
Pencereleri bir şeyle kapat.
Bekle, yalnız değilsin.
Bir öneride bulunabilir miyim?
- Bu gece ... - Ama burası güzel!
Son bir şey söyleyeyim mi?
Gitmek ..
Bu gece diğer eve gideceğiz ve yarın buraya döneceğiz.
Yarın tekrar taşınmamız gerekiyor!
Tuvaletler samimi değil ama işe yarıyor!
Bu çok önemli!
Burası güzel.
Güzel.
Üç günü sadece ne yapacağımızı düşünerek geçiremeyiz!
- Şimdi ne olacak? - Oy veriyoruz.
Elly, ne diyorsun?
Temizlikle ilgileniyorum.
Ya sen, Shohreh?
Başka bir yere bakmamızı öneriyorum.
Karşı oy. Ya sen, Naazy?
Ben ustamın sesiyim.
Peki efendisi?
Kalmalıyız.
Peki sen Peyman?
Efendim olarak hayır diyorum.
Sen aptalsın!
Karşı iki oy.
Beşe karşı ikiye, kalıyoruz!
Ve ben, oyum kimsenin umurunda değil...
Aman!
- Nereye gidiyorsun? - Bir süpürge alacağım.
Bagajı getir?
Önce temizlik yapalım.
Başladığımızda biraz zaman alacak.
Sepideh mi?
Anahtarlar sende mi?
- Hey oğlum adın ne? -Omid.
Omid, buralarda hiç dükkan var mı?
- Neye ihtiyacın var Ahmed? - Sigaralar.
Bunu ben halledeceğim.
Teşekkür ederim. İndir onu, ben alırım.
Arash!
İçeri gel tatlım. Sırılsıklamsın!
Peyman, oğlunu ara.
Bütün hafta sonunu ona bakarak geçireceğim.
Rahatlamak! Bütün grupla geldik.
Oğlumuz yüzünden herkesin denize gitmemesini bekleyemem.
Gel sevgilim.
Peyman bak şofbeni buldun mu?
İçeride değil mi?
-Hayır -O halde bir sorunumuz var
Tatlım!
Evet? Naber?
Bu yüzden?
Üzgünüm
- Beni korkuttun. - Üzgünüm!
Onu atacağım.
- Uyumlu mu? - Evet bencede.
Yukarı.
- Uymuyor. Beklemek. - Hayır, kilitli.
Bana ver.
Hayır işe yaramıyor!
Biraz bükün.
Gördün mü, işe yaradı!
Gelip yardım ediyorum.
Durun, kendinizi keseceksiniz!
Kendinizi kesmemeye dikkat edin.
Buradayım Morvarid.
Sepideh!
Kim nerede uyuyor?
Kimin umurunda. Elimizden geldiğince yapıyoruz.
Kadınlar odalarda, kocalar da oturma odasında.
Eşimden ayrılmıyorum.
Sonra ikiniz de oturma odasındasınız.
- Shohreh mi? - Evet?
Geliyorum.
Harika bir gece geçireceğiz!
Isınmak için dans edeceğiz.
Peki dans edemeyenler?
Sana öğreteceğiz.
Git onu al!
- Ne? - Devam et. Koş!
Fırsatın geçmesine izin vermeyin!
İyi görünmeyecek!
Tamam beni bırak. Gideceğim.
Arash!
Sudan çıkın, çabuk!
Git mutfağa bak.
Ahmad, sigara içiyorsun.
Buraya geri gel! Acele etmek!
Onu almaya git.
Buraya gel dedim, seni haydut!
Hepiniz ıslanmışsınız!
Şuna bak!
Elly!
- Bayanı mı arıyorsunuz? - Evet.
Telefona gitti.
Burada cep telefonu bağlantısı yok.
Çığlık atmayı kes. Acele etmek.
Gidip ampul satın almalısın.
Ahmet dinle! Elly telefona gitti.
Onu gezmeye götür.
Ona biraz huzur ver.
Hala sıcak su yok.
Su ısıtıcısını çalıştırdım. O geliyor.
3 Gün yakında geçecek
ve sen hiçbir şey yapmadın.
Ne arıyorsun?
Ahmed alışverişe gider.
Ona arabaya yakıt vermesini söyledim.
İşte, anahtarlar.
Yarın geri döneceğim. Gece yarısı civarında orada olacağım.
Otobüsle, evet.
Üzülmeyin. Bir meslektaşımla birlikte olacağım.
O iyi.
Anne, eğer biri ararsa şehirden ayrıldığımı söyleme.
Nerede olduğumu bilmediğini söyle.
Hala ağrın var mı?
Aşk.
Evet dikkatliyim. Hepimiz meslektaşız, diyorum.
Tamam aşkım.
Seni arayacağım. Burada hiçbir bağlantı yok.
Sonra konuşuruz.
Aşk. Güle güle.
Arayabilir misin?
Evet teşekkür ederim.
Endişeli miydi?
Annem her zaman endişelenir. Daha yeni kalp ameliyatı geçirdi.
Son zamanlarda?
Bir ay önce. Doktor stresten uzak durmasını söyledi.
1 saat sonra arasaydım muhtemelen kalp krizi geçirecekti!
Merhaba anne. Evet ben iyiyim ya sen?
Elbette yerim...
Almanyada açlıktan öleceğimi sanıyordu.
Havaalanına vardığımızda valizimi açtılar.
Bir kavanoz turşu kırıldı!
Sirke kokuyordu! Hayatımdan utandım!
Geri döndüğün için mutlu olmalı.
İki yıl önce öldü.
Üzgünüm.
Boşanmanın ortasındayken.
Acı çekti, zavallı.
Hassas bir soru sorabilir miyim?
Onurumla mı ilgili?
HAYIR.
Gitmek ..
Neden ayrıldınız?
Hangisinden?
Bana cevap vermek zorunda değilsin.
Neden ilgileniyorsun?
Bilmiyorum. Neyse öğrenmek için...
Neyse öğrenmek için...
Bir sabah uyandık, duşumuzu aldık.
ve kahvaltıda şunları söyledi: Ahmed,
Besser ein Ende mit Schrecken...
..als ein Schrecken ohne Ende.
Ne?
Devam etmek. Tekrarlamak.
- Ne? -Besser...
ein Ende mit Schrecken ...
Yapamam, üzgünüm!
Benim durmamı istiyorsun?
Hayır, kim olduğunu biliyorum. Daha sonra tekrar ararım.
Yani bunun anlamı nedir?
Acı bir son, sonu olmayan bir acıdan çok daha iyidir.
Bu doğru.
Biraz müzik.
- Çok geç kaldın. - Biraz evet.
Eğlendin mi Ahmet?
Günaydın.
Arash, bunları içeri taşımaya yardım eder misin küçük adam?
Geceleri hava soğuk.
İşte yeni evliler için yatak.
Hepimiz yeni evliyiz!
Ama tamamen yeni
Aşk kuşları ...
Neredeler? Onları bana göster.
Tebrikler! Mutluluklar dilerim!
Ne yapıyorsun?
Bizimle akşam yemeği yer misin?
Hayır teşekkürler. Sadece kapıları kilitli tut.
Ve arabalarınız burada korunmuyor.
Akşam yemeği sunuldu.
Gitmek. Kapıyı kapattım.
İyi ye Ahmet. Bu yemeği Almanyada bulamazsınız.
Özellikle bedava değil!
Çocuklar gelin!
Neden ayaktasın? Git otur.
Haydi, Elly.
Ahmed, biraz yer aç.
- Burada sorun yok. - Devam et canım.
Ahmed üzülecek.
Manooçehr!
Kendini biraz zorla.
Kimsenin bir şeye ihtiyacı var mı?
Geliyorum.
- Sana salata getireyim mi? - Yapacağım, teşekkür ederim.
- Utangaçsın. - Hayır ben iyiyim.
Burada.
Sen deli misin?
Hepsini kullanmayın. Tuvalet için.
Ah, Emir!
- Tuvalet? - Masadayız!
Peki tuz?
O mutfakta.
Manoochehr, hadi.
Tuzu unuttum mu?
Ellerini yıkadın mı kovboyum?
Lütfen biraz al.
Tebrikler.
Yaşasın yeni evliler
Ye, soğuyor.
Elly, canım, buldun mu?
Teşekkür ederim, ne güzel.
Kim tuz ister?
Yeterli. Bunu beklemeye alın.
Neden burada yalnızsınız?
Ahmet senin burada ne işin var? Ayağa kalk!
Neden?
- Nasıl gitti? - Ne?
Sen dışarıdayken.
Zaten onun için deli oluyor.
Ben aşığım
Tutkuyla aşık
Yapma. Cidden.
Hafta sonu oylamamızı yapacağız. Çoğunluk evet diyorsa
Elini isteyeceğim. Değilse, hayır.
Çoğunluk onlar mı?
Biz, hepimiz aynı fikirdeyiz.
Ya sen, Emir?
- Beni ilgilendirmez. - Düşünceni söyle.
- O hoş bir kızdır. - Hepsi bu?
Evet.
O sıcak, sessiz. Onu sevdim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Cidden?
Sorunsuz görünüyor.
Ya sen, Manoochehr?
O iyidir.
-Söyleyebilir miyim? - Tamam
Bana gülersin.
O harika biri.
- Gerçekten mi? - Yemin ederim.
Ben gidiyorum, şimdi konuşabilirsin.
Bize iki çay getirir misin lütfen?
Gelin bunun yerine ailelerinize katılın!
Hayır, ona dokunma!
Ateş! Ateş!
Bize ne yaptın?
Kız arkadaşımı istismar etmeyi bırak.
Durmayacağı kişi kız arkadaşın.
Hiçbir şey yapmasan bile seni seviyoruz.
- Bunu bana ver. - Biraz çay yapmak istedim...
Onu orada bırakıyorum.
Haydi kızlar. Bunu yarın yapacağız.
- Gel oturalım. - Yapacağız.
- Onu nasıl buluyorsun? - O iyidir.
Biraz fazla çekingen, değil mi?
Utanıyor, zavallı.
Dört kelime.
İkinci kelime.
Kuş? Uçuş?
Uçmak!
Böcek?
Bal arısı!
Üçüncü kelime.
Bal!
Bravo!
Bir bal arısı...
Kutu? Arı kovanı?
Televizyon?
Çizgi filmler?
Bu bir başlık mı?
Arı Maya mı?
İlk kelime?
Bebek?
Anne?
Bal arısının annesi!
İki kelime?
İki kelime mi tatlım?
Anne? Çocuk?
Bebek?
İkinci kelime?
Bıyık? Babanın bıyığı mı?
Erkek çocuk? Baba?
Çocuğun babası mı?
Bravo sevgilim!
Beş kelime mi?
İkinci kelime.
Çocuk?
Daha mı büyük? Birçok?
Bir grup çocuk mu?
Üçüncü kelime.
Çerçeve? Televizyon?
Karatahta mı? Okul?
Fac!
Üniversitedeki gençler mi?
Dördüncü kelime.
Denge? Adalet?
Sağ!
Beşinci kelime.
Yaz? Sıcaklık?
Sıcak mı? Ateş?
İlk kelime.
İlk.
Nefes mi alıyorsun? Hayat?
Yaşasın hukuk fakültesi çocukları!
Ben içeri giriyorum arkadaşlar.
- Neden? - Bir şeyle ilgilenmem gerekiyor.
Onları ezmek üzereydik.
İşte başlıyoruz!
Elly!
Alışverişe gidiyoruz. Bir şeye ihtiyacın var mı?
İki dakika sonra ben de geliyorum.
- Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle. - Biletimi almam lazım.
Rüyalarında!
Shohreh...
Sepide...
Beklemek ...
Arash.
Hayır, bu imkansız
- Kapıyı kapatın. - Kimse yok, hadi.
Bu öğleden sonra gerçekten geri dönmem gerekiyor.
Hayır, bu imkansız
Burayı sevmiyor musun Elly?
Hayır Naazy, beklenen bir şeydi.
Sadece bir gece kalacağımı söyledim.
Adamlar temizlik yapmalı.
Arash, sen suyun yanında kal.
Ne kıyafet.
O halde senin için ne kadar kısa bir yolculuk.
Otobüs bulamazsınız. Eve yürümek zorunda kalacaksın.
- Sonra yapacağım. - Yürüyerek?
Haydi hanımefendi!
Annem tartışacak canım.
Geldin mi Shohreh?
Sepide...
İmkanım olsa kalırdım.
- Kalmalısın. - Annem endişelenecek.
- Naazy, çocuklara bakıyor musun? - Evet.
Ona zorla tutulduğunu söylüyorum.
Eğer öyleyse yol kenarında bir taksiye bineceğim.
Gerçekten gitmeliyim.
Eğer gitmek istiyorsa onu zorlama Sepideh.
Keşke kalabilseydim. Sepideh nedenini biliyor.
Bir araya geldik. Ve birlikte ayrılıyoruz.
- Sonraya kadar
Emir... anahtarlar!
Amir, anahtarlar nerede?
Terasta, cep telefonumla.
Ver, nazik ol...
Kibar ol ...
Arash, sevgilim...
- Daha uzağa gitmeyin. - Tamam aşkım.
Biraz oyna ve içeri gir.
Naazy, ona dikkat et lütfen.
Soğanları unutma.
Ne dedi?
Soğan satın almak için.
Sakin ol, bu gece güzel bir çorba yapacağız.
Güzel yüzük.
Teşekkür ederim.
Elly canım, lütfen çocuklara dikkat eder misin? Biraz temizlik yapacağım.
Naber?
Lütfen benim için düzeltin.
Tamam.
Gel tut şunu.
Şimdi gitmek zorundayım.
Babacığım!
Evet canım?
Babacığım! Arash!
Buraya gel. Arashı rahat bırak.
Arash...
Babana ben bakarım, burada!
Babacığım! Babacığım!
- Baba, Arash! -Morvarid mi?
Arash suda!
Arash!
Arash nerede?
Orada!
Tanrım!
Suda mıydı? Seni kim izledi?
Gidip içeride olup olmadığına bakın!
Arash!
O burada mı?
O suyun içinde!
Emir!
Onun ayakkabıları!
Manooçehr!
Ahmed! Ahmed!
Ahmed!
Diğer tarafta!
Solunuzda!
O orada, Ahmed!
O burada!
Bak nefes alıyor.
Nefes alıp almadığına bakın!
Onu oraya koy.
Bir yandan da akciğerleri boşaltmak için.
Başını kaldır.
Uyan oğlum!
Arash!
Çocukları böyle mi bıraktın? Anneleri neredeydi?
Elly de onlarla birlikteydi.
Ahmed!
Elly!
- Suda mıydı? -Morvarid oynuyordu, onu görmedi.
Morvarid! Elly neredeydi?
- İçeri? - HAYIR.
Peki ya Arashla birlikte olsaydı?
Elly!
Ne oldu?
Naazy mi?
Ne ...
Arash!
Elly seninle suda mıydı?
Neden?
- Hey, o da mı sudaydı? - Ortadan kayboldu!
Genç adam, yardım et!
Koşmak! Devam etmek.
Ne felaket!
Peymanı mı?
Arashı mı?
Korkma. Bu Elly.
Oh hayır!
Arashı kurtarmak istiyordu...
Oğlum nerede?
İçeri.
Sepideh!
Lütfen yardım et!
Suda kim var?
Elly!
Elly mi?
Sepideh!
Gitme!
Sepideh!
Ne oldu?
- Onu bulamadık. - Durma!
Deniz dalgalı.
Öylece duramazsın.
Beklemek! Beni al.
Kayaların arasında sıkışıp kalmış olabilir.
Hadi gidelim!
Beni al, yalvarırım!
Oraya bakmadın.
Çocuğu orada bulmuşlar.
Onu bu şekilde bırakamayız.
Şafak vakti deniz sakinleşecek.
Nereye gidiyorsun? Sana yalvarıyorum. Hâlâ hayatta olabilir.
Yarım saatten fazla aradık.
Acımak! Eğer hayattaysa...
Artık hayatta olamaz.
sana sordum mu?
Sepideh! İçeri gir!
Shohreh, al onu!
Peyman, gitmelerine izin verme.
Deniz cesedi geri getirecek.
Bu gece sahile göz atarsan onu bulacaksın.
Sepideh!
Sepideh.
Kimliğinin ayrıntılarını istiyorlar.
Uçurtmasıyla oynuyordu ve hiçbir şey görmedi.
Onu suya girerken gördün mü?
- Hayır. - Ne gördün?
- Arash suda çığlık atıyor. - Ve daha sonra?
Bu benim oğlum.
Gelip onu kurtarması için babamı aradım.
Tamam aşkım. Kadının suya girdiğinden emin misin?
Ondan çocuklara bakmasını istedim.
Onun adı neydi?
-Elly. -Elly mi?
Elham Elnaz, Elmira...? Tam ad.
Onu tanımıyor musun?
Ellyyi aradı.
Onunla ilişkiniz neydi?
Kızımın öğretmeniydi. Eşim onu davet etti.
Kızınızın öğretmeninin adını bilmiyor musunuz?
Soracağım.
Tahrandan birini getiriyorsun
onun hakkında hiçbir şey bilmeden
ve bir çocuğa güvenmek zorunda mıyız?
Onun adı ne?
Bilmiyorum.
Adını bilmiyor musun?
Ne yazık ki bilmiyor.
Çantasına bir bak. Herhangi bir belgesi olmalı.
Kimliklerinizi istiyorum.
Ve evraklarınız lütfen.
Villanın sahibi kim?
Ahmed!
Çantası orada değil!
Biraz daha iyi araştırın.
Araştırdım, hiçbir şey yok!
Naazy, Peymanın çantasını bana ver...
Shohreh, çantası orada değil!
Odasında olmalı.
Ya ayrılırsa?
Onun çocuklarla birlikte olduğunu söylememiş miydin?
Gitmeye hazırdı.
Yaya gitmek istiyordu. Doğru değil mi Shohreh?
Vedalaşmadan mı gidecekti?
Peki çantası neden gitti?
Tanrım ...
Sepideh!
Numarası nedir?
- DSÖ? - Elly.
Onun cep telefonunu arayacağım.
Neden bahsediyorsun?
- Çanta... - Ne?
Orada değil. Belki gerçekten gitmiştir.
Kimse onun suya girdiğini görmedi.
Bunu saklamam gerekiyordu.
Gitmesine izin vermeliydim.
Tanrım ...
Anne!
Tanrı sana lanet etsin Sepideh.
Ailesine haber vermeliyiz.
Bekle ve bu gece ceset ortaya çıkacak mı diye bak.
Belki gerçekten gitmiştir.
Nerede kaldı?
Bitti.
O öldü.
Onları yarın aramalıyız.
Geceleri yol yapmayacaklar...
Bugün trafik çok olacak. Cehennem olacak.
Aman!
Lanet etmek!
Emir...
Boğulsaydı cesedi bulurduk.
Uyanın, bir şeyler yapmalıyız.
Zaten yeterince şey yaptın.
Uyan, diyorum.
Ne için? Neyse, uyanığım.
Gidip otobüs terminaline bakalım.
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum...
Lanet olsun bana.
Evet lanet olsun bana.
Gitmiş olma ihtimali olabilir.
Dinle, seninle konuşuyorum.
Benimle konuşmanı istemiyorum!
Her şeyi berbat ettin ve konuşmak mı istiyorsun?
Dinle, ben de çok yoruldum.
Onu neden davet ettin?
Tamam, bu benim hatam. Yani şimdi ne yapacağız?
Daha fazlası değil.
Onu davet etmek için bir danışmana ihtiyacınız yok muydu?
- Ben Ahmedi düşündüm... - Ahmed için sen kimsin?
Onun annesi?
Onun kızkardeşi? Sen kimsin?
Ne haber Emir?
Neden onun hatası olsun ki?
Bu onun hatası değil.
Hiçbir şey asla değil.
Ona Ellyyi davet etmesini söyledim.
Yapmamalıydın!
Neden başka birine sormadın?
Çocukları uyandıracaksın.
Bu kadar yıldır bu aptalı tanımıyor musun?
Onun bizimle geleceğini kim tahmin edebilirdi?
Her zaman ilgileniyor!
Denize gitmek istiyorsun Sepidehe sor!
İnsanlar tanışmak istiyor: Sepidehe sorun!
Villa arıyorsunuz: Sepideh!
Bilete ihtiyacınız var: Sepideh!
Evlenmek istiyorsun; Sepideh!
İçeri gir, bir çözüm buluruz.
Çözüm?
Anne ve babasını araması gerekiyor.
Tamam aşkım. Şimdilik içeri girelim.
Çocuklar, bunu en iyi şekilde anlatan büyük bir hediye alacak.
Devam edin ve başlayın. Ne yaptın, sen?
Uçurtmamla birlikteydim.
Ve daha sonra?
Arash suyun içindeydi.
Peki Elly neredeydi?
Oradaydı.
Terasta.
Ne yapıyordun?
Ondan uçurtmamı kurmasını istedim.
Gelip uçurtmayla oynadı. Sonra Arashı gördüm.
Uçurtman oradayken
Elly seninle miydi?
Bana bak. Sen orada Elly lekesi varken,
Naazy şu anda nerede duruyor?
Başlangıçta oradaydı.
Ve sonra?
Uçurtmamın peşinden diğer tarafa koştum.
Ve orada Arashı gördüm.
Arashı gördün.
Kes şunu, Arash.
Anita mı? Elly villadan ayrıldın mı?
- Bana bak. - Daha önce görmedim.
Morvarid, sevgilim,
uçurtman suya düştüğünde
ve Arash boğuluyordu,
Elly orada mıydı? Yoksa evden mi çıkıyordu?
- Oradaydı. - Tamam aşkım.
Aramaya geldiğinde voleybol oynadık,
bilirsin, ağladığında
Elly hâlâ orada mıydı?
Ondan önce de oradaydı.
Daha önce, ne kadar süre sonra?
Biraz.
Küçük tatlım nedir?
1 neye?
1...2...3...4...?
1...2...3...
Bilmiyorum.
Ya sen, Arash, tatlım?
Sen sudayken Elly sana yardıma geldi mi?
Başınızı kaldırın ve doğru cevap verin.
Dün yüzlerce kez cevap verdim.
Otur ve iyi cevap ver!
- Açım. - Defol buradan o zaman!
Peyman!
Bu nasıl bir davranış şeklidir?
Neyin var?
Garip bir şekilde cevap veriyor!
Dün akşamdan beri bu çocuğa kötü davranıyorsunuz!
İşte bu, git ve çeneni kapat.
Sessizim ve her şeyi mi alacağım?
Onu suyun kenarında yalnız bıraktın!
Sana sahilde villa almamanı söyledi!
Anita, gel.
Haber var mı?
Dün akşamdan beri hiçbir şey yok.
Neden gitmeli?
Kim bilir.
Çantasını alacaktı.
Ama Sepideh bunu gizlemişti...
Sepide,
Elly böyle bir şey yapmış olabilir mi?
Hangi şey?
Hiçbir şey söylemeden ayrılmak.
Bilmiyorum.
O halde neden çantasını sakladın?
Bu şekilde gidebileceğini düşündün.
Geçen gece ortadan kaybolduğunda. Her yere bakıyordu.
Bunun nedeni telefon bağlantısıydı.
Bir arama yapmak istedi.
Tek Kelime Söylemeden.
- Bu farklı. - Ne?
- Neden gitmeli? - Rağmen.
Ne?
Üzgün olabilir.
Neden?
Kimse bir şey fark etti mi? Ya da onu üzecek bir şey söyledin mi?
Baba, açım.
Geçen gece ızgara servisi yaptığımda
ve sen geldin
Bayan yatakları getirdi, alkışlamaya ve şarkı söylemeye başladı.
Ve sen Shohreh, ses çıkardın.
Elly üzgün görünüyordu.
Sesler mi? Şakaydı.
Düşünüyorum da.
Peki akşam yemeği için?
Tuz almaya gittiğinde hepimiz güldük.
Ama bu sadece biraz eğlenceliydi.
Hepimiz güldük.
O da güldü.
Bütün bu şakalar, danslar,
Bu onu utandırmış olabilir mi?
Dün sabah ayrılmakta ısrar etti.
sanki bir şeyden endişeleniyormuş gibi.
Sana onu kalması için zorlamamanı söylemiştim!
Az önce oradaydı.
Ona şaka olsun diye yürüyerek gitmesi gerektiğini söyledin
ve dedi ki: Tamam yapacağım.
Sepideh mi?
Onu tanıyan sen
Böyle bir insan mıydı?
Kırgın olmak ve ayrılmak mı?
Neye gücendin?
Adını bile bilmiyor. O nasıl biliyor?
Amir, saçmalamayı bırak. İlerlemeye çalışıyoruz.
Bulaşıkları yıkarken Sepideh bir şey söyledin.
Ve Shohreh şöyle dedi: Hiçbir şey yapmasan bile seni seviyoruz.
Sanırım bu onu rahatsız etti.
Ama zarar vermek istemedim.
Biliyorum. Bir yanlış anlaşılma olmuş olabileceğini söylüyorum.
Lütfen bunun için de beni suçlamaya başlama!
Seni suçlamadım.
Böyle bir cümleye gücendiğine göre çok olgunlaşmamış olmalı!
Sakin ol, sadece konuşuyoruz!
Dün akşamdan beri oğluma nasıl baktıklarını gördün mü?
Söylediğin hiçbir şey onu kırmadı.
Ahmed, bunun hakkında konuşuyorum!
Kırılmış olsa bile bu ayrılmak için bir sebep değil.
Eğer makulse.
Ama eğer gerçekten böyle giderse
hiçbir şey söylemeden, o gerçekten bir. ..
Peyman...
Buranın herkese açık olduğu söylendi. Ve eğer birisi ...
Sen burada ne konuşuyorsun?
Tahranı ara, bakalım dönmüş mü?
Çok erken. Saat 7:30.
Yani saat 7:30! Artık dayanamıyorum.
Ahmed, gel, arayacağız.
Hayır, hareket etmiyorsun. Ahmed, sen yalnız git.
- Neden? - Sen burada kal.
- Ama nasıl... - Durumu daha da kötüleştirme!
Bir kadının araması daha iyi olur.
Sepideh buradaki tek kadın mı?
Ben de gidebilirdim.
Ama eğer geri dönmediğini söylerlerse...
Bunu düşünmek bile beni titretiyor.
- Amir, izin ver... - Hayır dedim!
Ahmet hadi gidelim.
Seninle geliyorum.
Sorun değil, gidiyorum.
Manoochehre gelin.
Ahmet ...
Sepideh, bana onun ev numarasını verir misin?
Onlarla gitmemi mi istiyorsun?
Ahmet gidiyor.
Git çocuklara kahvaltı hazırla.
Bir gün kahvaltı yapmadan kalabilirler.
Bir gün ölmeyecekler!
Anahtarlar.
Ne Haftasonu Ama!
Git .. Hayır, bekle.
Diğer tekerlek de sıkışmış.
Ahmed!
Kumun içine sıkışmış.
Aşağı inin, başaracağız.
Annesi cevap verirse hiçbir şey söyleme.
Neden?
Geçen gün bana kalp sorunları olduğunu söyledi.
Onu şok etmek istemiyorum.
Çocuğumuz yüzünden yabancı bir kişi boğuldu. Bunu anladın mı?
Ve senin tek sorunun sinirlerimi bozmak mı?
Öyle konuşma.
Sana 100 kere toplum içinde benimle böyle konuşmamanı söyledim.
Ne gibi?
Artık başka bir endişem yok mu? Nasıl konuşuyorum?
Daha önce yaptığın gibi.
Üniversiteden beri hep aynıyım.
Ve yirmi yıl sonra hala şu an olduğum gibi olacağım.
Tahrana gitmek istiyorum.
- Yapamazsın ... - Ben gitmek istiyorum.
Shohreh...
Gitmek istiyorum.
Denizin sesi beni deli ediyor.
Oğlum yatağına işedi.
Herkes ona saygısızlık ediyor.
Hepinizden daha kötüyüm.
Bu kızın görüntüsü beni bırakmıyor ...
Sepideh, aspirinin var mı?
Çantama parasetamol koy.
Aaa annesi.
Bu sefer kapatmayın.
Onun kalbi olduğunu söylüyorsun...
Sadece öyle olduğunu söyle
Bir öğrencinin ebeveyni ve onunla konuşmak istiyorsunuz.
Bu saatte?
Ya bu il numarası ortaya çıkarsa?
Bir kız arkadaşının kocası olduğunu söyle.
Sepideh gelmeliydi.
Ne balayıydı, çok üzgünüm...
Teşekkür ederim oğlum.
Korna.
Nereye gidiyorsun?
Endişelendim.
- Tahranda mıydı?
Alın.
Ne oldu?
Aile sorunları mı vardı?
Neden?
Annesi çok kaçamak davranıyordu.
O zamanlar orada değil miydi?
Bir dakikalığına dışarı çıktığını söyledi.
Teşekkürler Tanrım.
Hayır bekle.
İlk başta geziden dönüp dönmediğini sorduğumu söyledi.
Ne yolculuğu? dedi.
- Ne? - O bana yalan söyledi.
Ayrıca Ellynin cep telefonunu evde bıraktığını söyledi.
Ama yanındaydı.
Bana on kez kim olduğumu sordu.
Ailesi onun bizimle geldiğini biliyor muydu?
Geçen gece annesini aramadı mı?
Evet ama annesi...
Onun annesi ...
Gerçekten şüpheli cevap verdi.
Belki de o şüphelenmeden önce birkaç kez telefonu kapattığımız içindir.
Ama eğer kızına güveni varsa neden şüphelensin ki?
Onu ne kadar zamandır tanıyorsun?
Uzun değil.
Ne oldu?
Kimse telefonu açmadı.
Lanet olsun ne kadar serseri!
Tekrar denemeliydin.
Ahmet...
On kere denedik.
Sepideh.
Buraya gel.
Naber?
Telefonu nerede?
Neden?
Telefonundaki bir numarayı arayalım.
Onu yanına almış.
Nerede o?
Bilmiyorum. Bana bunu neden soruyorsun?
Buraya gel.
- Nedir? - Bana onun hakkında ne bildiğini söyle.
Onun hakkında ne biliyorum?
Bu kimin? Bu onun, değil mi?
- Neredeydi? - Çantanda.
Cep telefonu neden çantanda?
Unuttum.
Dün pencerenin yanında buldum.
Bana yalan söyleme!
Neyin var?
Beni yalnız bırakın.
Durmak! Pislik!
Sorun ne? Neden konuşmuyorsun?
Orospu!
Amir, utanmıyor musun? İnmek!
Sen buna karışma!
Sakın bu işe karışma Shohreh.
Arabaya bin.
Mahçup olmalısın!
Arabaya bin.
Peyman, Tahrana dönelim.
O öldü!
Şimdi bizi de mi öldürmek istiyorsun?
Ben burada kalmıyorum.
- Ne yaptın? - Bana yalan söylüyor.
Bilmek istiyorum ...
Telefonu neden çantanda?
Ne oluyor be?
Ahmad çeneni kapatsan iyi olur.
Bırak onu Ahmet.
Burada kimse bir şey söylemedi mi?
Sen nasıl istersen öyle yap. Ben, ben gidiyorum!
Sen git Sepideh.
Ahmed!
Geri dönün lütfen.
Morvarid, içeri gir canım.
Peyman...
Beni çıldırtıyor.
Kadınları ve çocukları Tahrana göndereceğiz.
Beni ellerimi kaldırmaya zorladı.
Öylece ayrılamayız.
Herkes gitmek istiyor.
Hadi gidelim anne.
Çocuklar için zor.
Sen git.. Benim kalmam lazım.
Sepideh, senin varlığın hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Yapamam Peyman.
Naazy...
Yaralı.
Sepideh, beni biraz dinle...
Hayır Ahmet.
Eğer bu kız gerçekten sessizce çekip gittiyse,
kendine bu kadar dert açmana değer mi?
Hakkında hiçbir şey bilmediğin bir kız için mi?
- Peyman... - Hayır, gerçekten mi?
Peyman.
Ve eğer Arash yüzünden boğulduysa buna değmez mi?
Arashım için boğulduğunu kim söyledi?
Çocuğuma bakması gerektiğini bile söylemedim ki...
Kalmak istiyorsa bırakalım.
Tartışıyoruz Peyman.
Neden zahmet edeyim ki?
Onu denize davet eden ve gitmesine engel olan ben miydim?
Hayır, bendim.
Sen git ve beni yalnız bırak.
Amirden Ellynin telefonunu al.
Emir...
Bana Ellynin telefonunu ver lütfen.
Teşekkür ederim.
Kilidini nasıl açabilirim?
Numaralardan birini arayın.
Geçen gece onunla saat kaçta çıktım?
Sanırım saat on civarı.
Bir çağrı aldı, geri arayacağını söyleyerek reddetti.
O zaman bu numarayı arayın ve gerçeği söyleyin.
Bence biz de kalmalıyız
Ailesi buraya gelip 4 erkeği görse tuhaf olmaz mı?
Annesi zaten çok şüpheciydi.
Kimsenin cevap vermediğini sanıyordum?
Beni bekle. Arayacağım.
Ne olacağını göreceğiz.
Annesiyle konuştun mu?
Ellynin bu geziye geldiğini bile bilmiyordu.
Manoochehre gelin.
- Anahtarlar nerede? - Arabada.
Araba.
Ne tuhaf bir kız.
Telefonunu nasıl bulduk?
Sepidehnin çantasında.
Naazy hap arıyordu ve buldu.
Bekle Ahmet.
Nereye gidiyorsun?
- Telefon araması yapmak. - DSÖ?
Geçen gece arayan numara.
- Seninle geliyorum. - Kocanı tanıyorsun...
Gelirim.
Arayacağım ve geri döneceğim.
Anne ben de geliyorum.
Ahmet...
Yalnız git.
Shohreh bana Çocuklara bakmamı söyledi.
Pandomim oyununu hatırlıyor musun?
Bir ara Elly şöyle dedi: Glayöl.
Bir önsezi gibi. Kendisine ne olacağını hissetti.
Bütün bunlar yazıldı. Kimse sorumlu değil.
Bir rüya gördüm.
Ne ruya?
Bir kabus.
Bunu unutamam.
Dönelim mi?
Hayır. Biraz daha sür.
- Geri dönmedi mi? - HAYIR.
Kiminle konuştun?
- Onun kardeşi. - Ona söyledin?
Ellyyi tarif ettim.
Numarasını telefonunda bulduğumu söyledim.
Eğer nerede olduğunu biliyorsa.
Telefonunun bende olduğunu görünce şaşırdı.
Aralarındaki ilişkinin ne olduğunu sordum. Kardeşi olduğunu söyledi.
Ama onun nerede olduğunu bilmiyor.
Ona gerçeği söylemem gerekiyordu.
- Boğulduğunu mu söyledin? - Hayır, yapamadım.
Burada kuzeyde bir kaza geçirdiğimizi söyledim.
ve hastanede olduğunu söyledi.
Kuzeyde olmasına şaşırdı.
Ailesine söylemedi.
Bu yüzden bu kadar hevesle geri dönmek istedi.
Ve şimdi buraya mı geliyor?
Evet o yapacak.
Saat 16 civarında Chalousa varıyor.
Ona nasıl söyleyeceğiz?
Bir şekilde buna mecburuz.
Bir kadının bizimle gelmesi gerekiyor.
- Bir kadının gelmesi gerekiyor. - Ne?
Birinizin gitmesi gerekiyor.
Dur Ahmet. Kendimi kötü hissediyorum.
Hiçbir şey yemedin.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Onun yerine Naazyi mi almalıyım?
Kardeşi değil.
DSÖ?
Gelen biri.
Bana tek çocuk olduğunu söyledi.
Bu adam kim?
Sanırım... nişanlısı.
Maliye kim?
Ellynin.
Ne diyorsun Sepideh?
Nişanlı mıydı?
Sen ne yaptın?
Madem nişanlı olduğunu biliyordun neden onu benimle tanıştırdın?
Ayrılmak istiyordu. 6 ay boyunca denedi.
Adam onu bırakmıyor.
Aman Tanrım ...
Kimse onu arayamasın diye telefonunu sakladım.
Bu o mu?
Çantalı olan mı?
Bilmiyorum.
Nasılsın?
Geldin mi?
Biz oradayız.
Cerrahi kliniğinin önünde.
İmam Rıza.
Clinique İmam Rıza.
Nerede? Yeşil bir sedan mı?
Ben göremiyorum.
Köprünün diğer tarafında mı? Ringin girişinde...
Evet çok iyi. Hemen orada olacağım.
Bir devriyemiz var. Yakında görüşürüz.
- Arabayla mı geldi? - Evet.
- Onunla birlikte geri dön. - HAYIR.
Başka çaremiz yok.
Önden gidip diğerlerini uyarmalıyım.
Onun nişanlısı olduğunu bildiğimizi bilmiyor.
Tamam aşkım.
Ben sürüyorum ve diğerlerine anlatıyorum. Onunla birlikte sürüyorsun.
- Çok dikkatli ol. - Biliyorum.
İyi günler.
- Sen Ali Rıza mısın? - Evet.
Ahmed. Memnun.
Uzun zamandır burada mısın?
Kaza mı geçirdin?
Hayır, arkadaşlarımızdan biri.
Hangi Hastanede?
- Seni oraya götürüyoruz. - O nasıl?
- Acele etsek iyi olur. - Gitmek ..
Bana onun telefonunu verebilir misin?
Villadadır.
Hakkında konuş ...
Sana anlatacağım. Ahmet, sen git.
Sana anlatırım.
Nereye gideriz?
Bypassı kullanıyoruz.
Lütfen benimle konuş.
Size telefonda söylemiştik.
Hayatta mı?
Evet ama durumu iyi değil.
Kendisi komada.
Aman Tanrım!
Buraya gelmemesi gerekiyordu. Kaza ne zaman oldu?
Yolda konuşuyoruz.
Hanımefendi, kafamı karıştırmayı bırakın.
Onun evraklarını gördün.
Onun adı ne?
Elly.
Elly evraklarında mı görünüyor?
Elly kızımın öğretmeni.
Seni korkutmak istemedik.
Hafta sonu bizimle geldi ve...
Burada ne bekliyorsun?
Peki kazanın hikayesi?
Üzgünüm. Hadi gidelim.
Nedir?
Ben tabağımda değilim...
- Ben de değil. - Eşeğin ağzını kapalı tut.
- Defolun bayım! - Kapa çeneni!
Merhaba Ahmed!
Günaydın.
Emir!
Peyman, Shohreh!
Amir nerede?
Naazyye gel, çabuk.
Peyman, gel.
Peki Ahmet?
Acele et Emir.
Hepiniz gelin.
Acele etmek. O geliyor.
Sen ona söyledin?
O onun kardeşi değil.
Bu onun nişanlısı.
Nişanlısı mı var?
Lanet etmek!
Bu ne anlama gelir?
Sonuç olarak bizim farkında olmadığımıza inanıyor.
Buraya seninle birlikte sürükleyerek geldi.
ve nişanlı mı?
Yazık Peyman, şimdi sırası değil.
Nasıl bildin?
Kız arkadaşlarından biri cep telefonundan aradı.
Ona kazayı anlattım
ve erkek kardeşinin gelişi.
Bana Ellynin tek kız çocuğu olduğunu söyledi.
Bu adamın kim olduğunu sordum.
Muhtemelen nişanlısı dedi.
Nişanlıysa neden bizimle geldi?
Öyle birine benzemiyordu.
O yaptı. Sadece biziz...
toy.
Yani eğer öyleyse boğulmamıştır.
Belki de gerçekten yeni gitmiştir.
Eğer bu adam gelinini neden buraya getirdiğimizi öğrenirse
başımız büyük belada.
Şimdi ne olacak?
Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranıyoruz.
O, erkek kardeştir. Elly, Morvaridin öğretmenidir.
Çocuklar Ellynin bizimle gelmesini istediler.
Kabul etti. Bu kadar.
Yalvarırım kendine hakim ol.
Ya Elly boğulmadıysa?
Bilmiyorum ...
Sepideh nerede?
Birlikte araba kullanıyorlar.
Her şeyin farkında mı?
Evet, ona söyledim.
Boğulma olayını ona anlatması gerekiyor.
Ne aktris hepimizi delirtiyor!
Çocukları uyarmalıyım.
Neredeler?
Arash... Morvarid...
Çocuklar buraya gelin. Beni dinle.
Ellynin neden buraya bizimle geldiğini biliyor musun?
Suya girmememi izlemek için.
- Bravo bu iyi. - Ama hayır.
- Neden o zaman? - Söyleyebilir miyim?
Sana aşık olmaya geldi.
Ben?
Bunu sana kim söyledi?
Kendimi gördüm.
Hayır, sen hatalısın. Hepsi bir şakaydı.
Bunu duydun mu tatlım?
Bu yüzden üzgündü ve gitti.
Hayır kalbim, üzgün değildi.
Arashı kurtarmak istedi ve boğuldu.
Hala suda mı?
Morvarid dinle. Sen de.
Ellynin kardeşi buraya geliyor, tamam mı?
Oldukça ciddi ve kızgın bir adamdır.
Bana söz vermelisin.
Çocuklara söz vermeniz gerekiyor...
şakalarımızdan bahsetmemek.
- Hangi şakalar? - Arashın bahsettiği kişiler.
Oynarken dans ettik, güldük.
Pandomim oynardık.
Hiçbir şey söyleme.
Soru sorarsa Bilmiyoruz dersiniz.
-Bilmiyoruz. - Bravo.
Bunu da söyleyebilir misin Anita? İyi.
Ona söyledi mi?
Dışarı çıkma.
Sepidehin işaretini bekleyin.
Girin.
Hayır, tamam.
Nerede oldu?
Orada.
- Gel git. - Bir süre yalnız kalmak istiyorum.
Ne kadar sessiz bir adam.
Yemin ederim biliyor.
Her şeyin bir nedeni olmalı.
Şşşt! İşte geliyor.
Sakinleştirici kullanıyor musun?
Hayır. Tuvalet mi?
Bu taraftan.
- Teşekkür ederim. - Sana yalvarıyorum.
Anne babasına söyledi mi?
Henüz değil.
Elly sana ondan bahsetmedi mi?
Emir!
Shohreh, havlun var mı?
Hayır teşekkürler. Bir yerlerde yalnız kalabilir miyim?
Bu taraftan.
Devam etmek. Sana yalvarıyorum.
Ona temiz bir yatak örtüsü getirebilir misin?
Burada hiçbir bağlantı yok.
Ama geçen gece onunla konuştum.
Dışarıdayken olmuş olmalı.
Affedersin ...
bir saniye.
Benim hakkımda mı konuştu?
Evet, senden ve ailesinden çok bahsetti.
Ne dedi?
Seni çok özlediğini.
Senin hakkında iyi konuştu.
Annesi için endişeleniyordu.
Sanırım onun annesi... annen kalp hastası mı?
Naazy...
- Üzgünüm. - Geliyormusun?
Kardeşi değil. Onu neden özledin?
Onun hakkında iyi mi konuştu?
Ne diyeceğimi bilmiyordum.
Bir şeyden şüphelendi mi?
Hayır bilmiyorum.
Bir şey yemek istemiyor musun?
Tahranı aramam lazım.
- Sana eşlik ediyorum. - Tamam aşkım.
Yeni evlilerin yatağını bırakabilirsin, ben alırım.
Teşekkür ederim.
Zavallı kocası bu sabah oradaydı ama onu rahatsız etmek istemedim.
- Kimin kocası? - Boğulanlardan.
Kocası bu sabah burada mıydı?
Hanımefendi, buraya gelebilir misiniz lütfen?
Peyman!
O bilir!
Yaşlı kadın ona söyledi.
Yatağın Elly ve kocası için olduğunu söyledi.
Lanet etmek!
O nerede?
Sanırım geliyor.
Bir şey yap.
Yapacak başka bir şey yok.
Gerçeği söylemek zorundayız.
Karısını birisiyle eşleştirmek mi istedik?
Bilmiyorduk.
Hiçbir şey bilmediğimiz doğrudur.
En iyisi doğruyu söylemektir.
Ama ne söyleyelim?
Bize nişanlı olduğunu söylemedi.
Aksi halde onu Ahmede asla sunamazdık.
Ahmedden bahsetme.
O zaman başka ne söylemeliyiz?
Polisler arasında her şeyi itiraf etmemiz gerekecek.
Ahmed için geldiğini biliyor mu?
O aptal değil. O anladı.
Gelmeden önce şüpheleniyordu.
Neden kardeşiymiş gibi davranıyor?
- Ona her şeyi anlatacağız. - Hayır, sana yalvarıyorum.
Ne yani Sepideh yalan mı söylüyorsun?
Yapamayız.
Zaten biliyor.
Başka seçeneğimiz yok Sepideh.
- Öğrenecek. - Ellynin şerefi lekelenecek.
Onun şerefini mi lekeleyeceğiz?
Ölülere saygı duyuyorum
ama nişanlı bir kadın koca arıyor.
Bu şu anlama gelir:
1, hepimizi kandırdı,
2, nişanlısını kandırdı.
Kandırıldın mı?
Açıkça. Eğer bir erkek arkadaşın varsa
ve erkek arkadaşın senden daha iyi bir kız buluyor
hafta sonu voleybol oynamak için...
Zarar nerede?
Anlamıyorsun.
Bizim açımızdan hiçbir zararı yoktur.
Kendinizi çocuğun yerine koyun, her şey kötüdür.
Verdiği paradan
temizlemeye ve burada kalmaya!
Bunların hepsi bizim için oynadığı bir gösteriydi!
Şimdi karar vermeliyiz.
O güzel çocuktan vazgeçti.
Onu gördüğümde kendimden utandım.
Geçen gece çıkardığım ses...
Acele etmek.
Ahmad, ona onun bekar olduğunu düşündüğümüzü söyle.
Bize yalan söyledi.
- Doğruyu söylüyoruz. - Lütfen yapma.
Ellynin onurunu kurtarmak için ona yalan mı söyleyeceğiz?
Ölülerin şerefe ihtiyacı yoktur.
- Bunun olmasına izin vermeyeceğim. - Çok geç.
- Ahmed, izin verme onlara... - Peyman buraya gelsin.
Biliyordum.
Bana söylemişti.
Yemin ederim. Bu sefer yalan söylemiyorum.
Kızımın başında.
Ahmede onun nişanlısı olduğunu söyledim.
Ahmed, neden onlara söylemiyorsun?
Söyleyecek başka bir şey yok.
ona söyledim
Almanyadan bir arkadaşım geldi ve bana şunu sordu:
bir kadını teslim etmek.
Evlenmek istemediğini söyledi.
2 yıldır nişanlısı olduğunu ve ayrılmak istediğini söyledi.
Onu sevmiyordu. Ona acı çektirdi.
Ailesi buna karşı çıkıyor ve o da onun gitmesine izin vermiyor.
Kısa süreli kalışı sırasında ona dostumuz Ahmedle tanışmayı teklif ettim.
Ben ayrılmadığım sürece hayır dedi.
Ahmada onun bir fotoğrafını gönderdim ve onu beğendi.
Bu yüzden gelmesi için ısrar ettim.
Ve dedi ki...? Kırmaya kararlıydı.
Ona, eğer arkadaşım yakın zamanda İrana dönmezse, dedim.
Onunla sadece bir kez tanışmalısın.
Hala reddetti.
Sonunda sır olarak kalması şartıyla kabul etti
ve sadece bir gece için.
Bana söylemişti.
Gelmesi için ısrar ettin.
Ama gelmeye zorlanmadı mı?
Ben yalvardım. Her şeyi planladığımı söyledim.
Tanrım!
En azından onun onurunu kurtarabiliriz.
Nişanlısı olduğunu gerçekten bilmediğimizi söylersek
buna inanır mıydı?
Buna kim inanır?
İnanması neyi değiştirir?
Neyse buraya gelmekle hata yaptı.
Ama ısrar ettim.
Bu bir sebep değil.
Doğruyu söyle. Bilmediğini söylüyorsun.
Ben, bildiğimi söylüyorum.
Her şey benim hatam. Ne olursa olsun gel.
Baygınsın! Seni linç edecek!
Çok kötü.
Ve bizi bir bütün olarak görüyor.
Onun için hepimiz suç ortağıyız.
Emir, bir şeyler yap. Artık dayanamıyorum.
Sepideh, hayatında bir kez olsun dinle.
Senden ve benden daha fazlası. Hepimiz birlikte olmalıyız.
Ahmed
Ne düşünüyorsun?
Ona söylüyoruz.
Biz gerçeği söylüyoruz.
Tamam.
Ya sen, Manoochehr?
Gerçekten nişanlı olduğunu bilmiyorduk.
Artık çok geç öğrendik.
Ya sen, Shohreh?
Bu zavallı çocuğa yalan söyleyecek yüreğim yok.
Ya sen, Naazy?
Çoğunluğa boyun eğiyorum.
Çoğunluk gerçeğin peşinde gibi görünüyor.
Farkında değildik.
Ben, ben öyleydim.
Ama yalnızsın. Ve bunu bize bir dakika önce söyledin!
O geliyor.
Gelin, birlikte gidelim.
Peyman dikkat et.
Peki çocuklar? Arashı mı?
Burada kal Sepideh. Gel Naazy.
Lütfen durumu daha da kötüleştirmeyin.
Elly hakkında ne düşünecek?
Arash, Anita,
Morvarid, çabuk gel.
Ahmed!
Bir bakayım Ahmet!
Pislik!
Başını kaldır.
Kanıyorsun...
Elimi Kuranın üzerine koyabilirim
doğruyu söylediğimize yemin etmek!
Çocuklarımın hayatı üzerine!
Sayın Bay
sana yalan söylemem için hiçbir neden yoktu.
Ailelerimizle buraya geldik.
Toplantı düzenlemedik
nişanlınla arkadaşımız arasında.
Biz deli değiliz!
En ufak bir şüphemiz olsaydı izin vermezdik.
Bu tartışma nedir?
- Gidip oturalım. - Kapa çeneni!
Kapa çeneni pislik!
- Durmak! - Geri dön Ahmed!
Bu yeterli!
İki gündür acı çekiyoruz!
2 gündür kimse yemek yemedi!
Soruyorum!
Sadece gerçeğin söylenmesini istiyorum!
Polisi aramayı teklif ettim. Raporu göreceksiniz.
Polisin canı cehenneme.
Polise yalan söyleyemeyiz. Bu bir kanıt olacaktır.
İstemiyorum!
Kanun bu efendim!
- Seninle mi konuşuyorum? - Sakıncası var mı!
Buraya gel Shohreh, gel.
Ellyyi buraya kim getirdi?
Karım.
- Onu çocuk okulundan tanıyor. - O nerede?
İçeri.
Onunla konuşmak istiyorum.
O çok hasta.
Benden daha mı kötü?
O uyur.
Size zaten söylemiştik.
Sormam gereken bir soru var.
Polise gidiyoruz...
Gideceğiz, tamam.
- Konuşmak istiyorum... - Daha yeni uyuyakaldı.
Korkma. Bundan daha kötüye gitmeyeceğim!
O nerede?
Hanımefendi!
Burada bekle.
Ben gidiyorum.
Shohreh, Sepidehi ara.
Onunla yalnız konuşmak istiyorum.
Shohreh!
O, her şeyi anlatabileceğin bir adam değil.
Ahmede saldırdı.
Bunu senin iyiliğin için söylüyorum.
Lütfen Sepideh.
Uyanmak.
Git yüzünü yıka, ben onu içeri çağırırım.
Kalk sevgilim.
Onu davet eden sen miydin?
Evet benim.
Oturabilir miyim?
Ona gelip arkadaşınla buluşmasını söylediğinde,
hiçbir şey söylemedi mi?
Daha önce bir şey söyleyebilir miyim?
- Elly ... - Beni dinle.
Sadece bir şeyi bilmek istiyorum...
Oturmak.
Evet ya da hayır.
- Bildiği zaman... - Ama...
... Hayır demedi mi?
Hayır demedi mi? gelemiyorum, nişanlım var mı?
Öyle mi?
Dinle, gerçekten...
Gerçekten...
Benim için bu önemli.
Ona hayatımın üç yılını verdim.
Sen de oturabilir misin?
Reddetmedi mi?
Evet veya hayır?
Hayır reddetmedi.
Alireza,
polis aradı.
Artık buldular
sudaki kadın cesedi.
Gidip onu teşhis etmelisin.
Evi aradılar.
Emir!
Bay. ...
Durun, hepimiz sizinle geliyoruz.
Onu tanıyor musun?
Başınız sağolsun.
Anahtarlarımı istiyorum.
Ailene söyler misin?
Kendin Yap.
Onlara söylesen daha mı iyi olur?
Downloaded from subtitlesnest.com