اس فلم کا ترجمہ جوڈ پریرا نے کیا تھا۔
گولشفتح فراہانی ترانے علیدوستی
شہاب حسینی مریلا زری
منی ھغہءِ پیمان مود
رانا آزادیور احمد مہرانار
ایلی کے بارے میں
منظر نامہ: ASG har Farhadi
اے جعفریان کی شرکت سے
ایڈیٹر: ایچ صفیاری
تصویر: ایچ جعفریان
پروڈیوسر: اے فرہادی ایس ایم رضوی
تحریر اور ہدایت کار اصغر فر ہیلو
یہ مضحکہ خیز تھا، ہہ؟
ہاں، لیکن مجھے پیشاب کرنا ہے۔
یہ آپ کو اپنے آپ کو اس طرح پرجوش کرنا سکھائے گا۔
ہوسکے تو کہیں رک جاؤ۔
پیاری، تم اسکول میں نہیں ہو۔ غریب ایلی کو پریشان نہ کرو۔
اس سے مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا. میں اسے ٹوائلٹ لے جاتا ہوں۔
کیا میں یہ لے لوں؟
- کیا تم نے دوسروں کو نہیں بتایا؟ - کیا؟
وہ وہاں تھی۔
کل رات تک میں خود نہیں جانتا تھا۔
وہ زیادہ جگہ بھی نہیں لیتی۔
- تم ٹھیک ہو؟ - ہاں آپ کا شکریہ.
وہ ایک اچھی عورت ہے۔
ایک دن انتظار کریں۔ اور وہ سب اس سے پیار کریں گے۔
اسے بھول جاؤ، میں یہ کروں گا۔
لیکن نہیں، میں عادی ہوں۔
پیمان!
آپ بہت تیز گاڑی چلاتے ہیں۔
- تم بہت آہستہ چلاتے ہو عامر! - یہ خطرناک ہے!
عامر کیا ہوا میں کچھ ہے؟
- کیا؟ - اس کا مطلب ہے کہ آپ نہیں جانتے؟
میں قسم کھاتا ہوں، میں کچھ نہیں جانتا۔
سپیدہ نے تمہیں نہیں بتایا کہ وہ اسے کیوں لائی ہے؟
بالکل نہیں.
آپ کو مجھ سے وعدہ کرنا چاہیے کہ جب ہم ساتھ ہوں گے تو کچھ نہیں کہوں گا۔
سنجیدگی سے، احمد، یہ ایک اچھی لڑکی ہے۔
آپ واقعی ایسا سوچتے ہیں؟
وہ آپ کی زندگی کو الٹا کر دے گی۔
آپ نے یہ سب صرف 10 منٹ میں دیکھا ہے؟
ضرور آپ اسے فوراً دیکھ سکتے ہیں۔ سچ نہیں، نازی؟
یہ فطری ہے۔
پہلے ہی تین ووٹ۔
میں نے کہا کہ وہ زیادہ مہربان نہیں ہے۔
کل تک انتظار کرو، تم میں سے کوئی بھی اسے ناپسند نہیں کرے گا۔
تم اس کی فکر نہ کرو۔ انہیں وہ کرنے دو جو وہ پسند کرتے ہیں۔
اگر آپ کو ایسی کوئی اور لڑکی مل جائے تو اسے میرے پاس رکھ لینا۔
کیا کوئی میرے لیے اپنا سر تھپتھپا سکتا ہے؟
منوچہر!
کیا تم نے یہ دیکھا احمد؟
بہت اچھے!
آپ اس کے مستحق تھے۔
اوہ، واقعی؟
سپیدہ، کیا اس لڑکی کو معلوم ہے کہ احمد کی شادی پہلے ہوئی تھی؟
مجھ نہیں پتہ.
اور یہ کہ اس نے اسے طلاق دینے پر مجبور کیا؟
اچھا تھوڑا ہنسو۔
رکو، پیمان!
اس کا دوبارہ نام کیا ہے؟ مس ایلی!
-مس ایلی! -پیمان...
ایلی!
رکو!
تم اسے شرمندہ کرنے جا رہے ہو، رکو!
یہ ہے چارکول سموور۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں نے کتنے سالوں سے ایسی چائے نہیں پی! میں بیچارہ!
احمد، آپ نے جرمنی میں کیا کیا؟
میں نے اپنی گرفت کھو دی!
اسی لیے آپ کی جرمن بیوی آپ کو چھوڑ کر چلی گئی۔
اس نے جج سے کہا:
Achtung! Pachtung یہ آدمی پاگل ہے!
پیمان!
کیا میں جھوٹ بول رہا ہوں؟
عامر کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟
میں جارہا ہوں.
تو کیا؟
یہ تم نہیں ہو جسے میں نے بلایا تھا...
- کیا کوئی مسئلہ تھا؟ - بالکل نہیں
تم جانتے ہو، وہ بہت چھیڑ رہے ہیں اور مذاق کر رہے ہیں۔ براہ کرم کچھ غلط نہ کریں۔
بس یہی؟
گروپ بناتا ہے۔ ان تین دنوں میں سے چند ایک سے لطف اندوز ہوں۔
- تین دن؟ - بلکل!
میڈم...
آپ نے دیکھا کہ میں ایڈریس کے لیے صحیح تھا۔
ایک بار کے لئے یہ میں ہوں کہ یہ غلط ہے ...
صبح بخیر. کیا آپ مجھے ولا کی چابی دے سکتے ہیں؟
- جنگل میں ولا؟ - پچھلے سال کی طرح۔
بحری۔
تم سب اکٹھے تھے؟
ہاں، کالج میں۔
میری بہن نازی یہاں ایلی.
ہم پہلے ہی مل چکے ہیں۔
واقعی؟ ضرور...
- کیا یہ یہاں ہے؟ - نہیں، چابی یہاں ہے.
ان کے ساتھ ولا میں۔
ہم راستہ جانتے ہیں۔ ہمیں صرف چابی کی ضرورت ہے۔
آپ کیسے ہو؟
بہت اچھے شکریہ.
کل شام کو مت بھولنا۔
- کیا؟ - پہلے چھوڑنا۔
کیونکہ مالک تہران سے دوپہر کو آتا ہے۔
تو آپ کو شام کو جانا پڑے گا۔
لیکن ہم تین دن رہنا چاہتے ہیں۔
میں نے پہلے ہی ایک فون پر بتایا تھا۔
وہ میں تھا.
تو کیا ہم اس کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتے؟
ہمارے لیے، یہ کوئی مسئلہ نہیں ہوگا۔
لیکن یہ مالک ہے۔
وہ نہیں جانتا تھا کہ ہم 3 دن رہنا چاہتے ہیں؟
ہم آپ کو پہلے ہی فون پر بتا چکے ہیں۔
میں نے سوچا کہ آپ نے سب کچھ فراہم کیا ہے!
سب کچھ بھرا ہوا تھا۔ میں نے یہ سوچ کر لیا کہ ہم کچھ اور تلاش کر سکتے ہیں۔
اس کے علاوہ کچھ اور؟ سال کے اس وقت؟ یہ نا ممکن ہے.
میں معافی چاہتا ہوں.
اس میں آپ کا قصور نہیں ہے میڈم۔
تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟
اگر میں نے یہ کہا تو ہم اب یہاں نہیں تھے۔
کوئی بات نہیں.
ہمیں کوئی اور جگہ مل جائے گی۔
فون پر، آپ نے مجھے نہیں بتایا کہ کوئی موقع نہیں ہے.
لیکن اگر ...
کیا تم کچھ نہیں کر سکتے؟
لیکن کیا؟
اگر یہ صرف ہم ہوتے تو ہمیں کیمپ لگانے کے لیے کوئی جگہ مل جاتی۔
لیکن ہمارے ساتھ مہمان ہیں، نوبیاہتا جوڑے کا ایک جوڑا۔
خدا خیر کرے۔
دولہا کا تعلق جرمنی سے ہے۔ یہ سہاگ رات کی طرح کچھ ہے۔
جناب محمودی کے ولا کا کیا ہوگا؟
یہ لیا جاتا ہے۔
ہم کہیں بھی جاتے۔
- اور ساحل سمندر پر ایک؟ - صادقین کا وہ؟
- اس میں کوئی اچھی کھڑکیاں یا دروازے نہیں ہیں۔ - آپ کو رات کو بہت سردی ہوگی۔
اور یہ گندا ہے۔
ہم اسے صاف کر سکتے تھے۔ کیا ہم جگہ دیکھ سکتے ہیں؟
جاؤ اپنے چچا سے چابی لے آؤ۔
بہت بہت شکریہ.
کتنا خوبصورت سمندر ہے!
اور کیا، میری ماں؟
عرش۔
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ صحیح کلید ہے؟
دھیان سے اپنے آپ کو تکلیف نہ پہنچائیں۔ یہ لو!
ٹھیک ہے احمد! یہ کھلا ہے.
تم اندر کیسے آئے، تم؟
ہوشیار رہیں کہ گر نہ جائیں۔
کتنی گندی!
محتاط رہیں!
واہ یہ بہت بڑا ہے۔
ہوشیار رہو فرش پر شیشہ ہے۔
ایئر کنڈیشنگ کام کرتا ہے۔
بیت الخلاء کہاں ہیں؟
اس میں کوئی تالے نہیں ہیں۔ کیا آپ دیکھیں گے؟
اگر آپ ٹوائلٹ استعمال کرتے ہیں، تو وہ اسے واپس نہیں لیں گے!
بہت مزاحیہ...
ہم اپنا وقت گھر کے کام کاج میں گزاریں گے۔ ہوشیار!
فکر نہ کرو!
ارے چھوٹے لڑکے، کیا یہاں گیس کے کنٹینر ہیں؟
- ویکیوم کلینر کے ساتھ، یہ تیزی سے چلے گا۔ - تم جا کر بیٹھو۔
پیمان، رات کو سردی ہوگی۔
بس کھڑکیوں کو کسی چیز سے ڈھانپ دیں۔
رکو، آپ اکیلے نہیں ہیں.
میں ایک تجویز دے سکتا ہوں؟
- آج رات ... - لیکن یہ یہاں اچھا ہے!
بس مجھے کچھ کہنے دو؟
جاؤ ..
ہم آج رات دوسرے گھر میں جائیں گے اور کل یہاں واپس آئیں گے۔
ہمیں کل پھر منتقل ہونا ہے!
بیت الخلا مباشرت نہیں ہیں لیکن وہ کام کرتے ہیں!
یہ اہم ہے!
یہ یہاں خوبصورت ہے۔
خوبصورت
ہم تین دن صرف یہ سوچ نہیں سکتے کہ کیا کریں!
- اب کیا؟ - ہم ووٹ دیتے ہیں۔
ایلی، تم کیا کہتے ہو؟
میں صفائی کا خیال رکھتا ہوں۔
اور تم، شہرہ؟
میں تجویز کرتا ہوں کہ ہم کہیں اور دیکھیں۔
کے خلاف ووٹ۔ اور تم، نازی؟
میں اپنے آقا کی آواز ہوں۔
پھر اس کے مالک؟
ہمیں رہنا چاہیے۔
اور تم، پیمان؟
میں کہتا ہوں نہیں، اپنے آقا کے طور پر۔
آپ بیوکوف ہو!
مخالفت میں دو ووٹ۔
پانچ کے مقابلے دو، ہم ٹھہرے!
اور میں، میرے ووٹ کی کوئی پرواہ نہیں کرتا...
اوہ میرے!
- آپ کہاں جا رہے ہیں؟ - مجھے ایک جھاڑو ملتا ہے۔
سامان لاؤ؟
چلو پہلے صاف کرتے ہیں۔
ایک بار جب ہم شروع کرتے ہیں اس میں کچھ وقت لگے گا۔
Sepideh؟
کیا آپ کے پاس چابیاں ہیں؟
- ارے لڑکے تمہارا نام کیا ہے؟ --.امید n.
امید، کیا یہاں کوئی دکانیں ہیں؟
’’تمہیں کیا چاہیے احمد؟ - سگریٹ۔
میں اسے سنبھال لوں گا۔
شکریہ اسے نیچے رکھو، میں لے لوں گا۔
عرش!
اندر آؤ پیارے تم بھیگی ہو!
پیمان، اپنے بیٹے کو بلاؤ۔
میں پورا ویک اینڈ اس کی دیکھ بھال میں گزاروں گا۔
آرام کرو! ہم پورے بینڈ کے ساتھ آئے تھے۔
میں ہر کسی سے یہ توقع نہیں کر سکتا کہ ہمارے بیٹے کی وجہ سے سمندر میں نہ جائیں۔
آؤ میری جان۔
پی مین، دیکھو اگر آپ کو واٹر ہیٹر ملتا ہے۔
کیا یہ اندر نہیں ہے؟
-نہیں -پھر ہمیں ایک مسئلہ ہے۔
پیاری!
جی ہاں؟ کیا چل رہا ہے؟
تو؟
معذرت
- تم نے مجھے ڈرا دیا. - معذرت!
میں اسے پھینک دوں گا۔
- کیا اس کے ذریعے فٹ بیٹھتا ہے؟ - ہاں میرا خیال ہے.
اوپر
- یہ فٹ نہیں ہے. انتظار کرو۔ - نہیں، یہ بند ہے.
یہ مجھے دو.
نہیں یہ کام نہیں کرتا!
اسے تھوڑا سا موڑ دیں۔
تم نے دیکھا، اس نے کام کیا!
میں آکر مدد کرتا ہوں۔
رکو، تم خود کو کاٹ دو گے!
ہوشیار رہو کہ اپنے آپ کو نہ کاٹیں۔
میں یہاں ہوں، موروارڈ۔
سپیدہ!
کون کہاں سوتا ہے؟
کسے پرواہ ہے. ہم جیسا کر سکتے ہیں کرتے ہیں۔
خواتین کمروں میں اور شوہر کمرے میں۔
میں اپنی بیوی سے الگ نہیں ہو رہا ہوں۔
پھر تم دونوں کمرے میں۔
- Shohreh؟ - جی ہاں؟
میں آرہا ہوں.
ہم ایک جہنم کی رات گزاریں گے!
ہم گرم رکھنے کے لیے رقص کریں گے۔
اور جو ناچ نہیں سکتے؟
ہم آپ کو سکھائیں گے۔
اسے لے جاؤ!
- کیا؟ - آگے بڑھو، بھاگو!
موقع ہاتھ سے جانے نہ دیں!
یہ اچھا نہیں لگے گا!
ٹھیک ہے مجھے چھوڑ دو۔ میں جاتا ہوں.
عرش!
پانی سے باہر نکلو، جلدی!
کچن میں جا کر دیکھو۔
ٹھیک ہے، احمد، آپ کے دھوئیں.
ادھر واپس آؤ! جلدی کرو!
جاؤ اسے لے آؤ۔
میں نے کہا ادھر آؤ بدمعاش!
تم سب گیلے ہو!
اس کو دیکھو!
ایلی!
- عورت کی تلاش ہے؟ - جی ہاں.
وہ فون پر چلی گئی۔
یہاں کوئی موبائل فون کنکشن نہیں ہے۔
چیخنا بند کرو۔ جلدی کرو۔
آپ کو لائٹ بلب خریدنے جانا ہے۔
احمد سنو! ایلی فون پر گئی۔
اسے سواری کے لیے لے جائیں۔
اسے تھوڑا سا سکون چھوڑ دو۔
اب بھی گرم پانی نہیں ہے۔
میں نے واٹر ہیٹر لگا دیا۔ یہ آ رہا ہے.
3 دن جلد ہی گزر جائیں گے۔
اور تم نے کچھ نہیں کیا۔
تم کیا تلاش کر رہے ہو؟
احمد شاپنگ کرنے جاتا ہے۔
میں نے اس سے کہا کہ گاڑی میں ایندھن ڈالو۔
یہاں، چابیاں.
میں کل واپس آؤں گا۔ میں آدھی رات کے قریب وہاں پہنچ جاؤں گا۔
بس سے، ہاں۔
فکر نہ کرو. میں ایک ساتھی کے ساتھ رہوں گا۔
وہ ٹھیک ہے.
ماں اگر کوئی فون کرے تو یہ نہ کہنا کہ میں نے شہر چھوڑ دیا ہے۔
کہو تم نہیں جانتے کہ میں کہاں ہوں۔
کیا آپ کو اب بھی کوئی تکلیف ہے؟
محبت.
ہاں، میں محتاط ہوں۔ ہم سب ساتھی ہیں، میں کہتا ہوں۔
ٹھیک ہے.
میں تمہیں کال کروں گا۔ یہاں کوئی تعلق نہیں ہے۔
ہم بعد میں بات کر تے ہیں.
محبت. خدا حافظ.
کیا آپ کال کر سکتے ہیں؟
ہاں آپ کا شکریہ.
کیا وہ پریشان تھی؟
میری ماں ہمیشہ پریشان رہتی ہے۔ اس کی ابھی دل کی سرجری ہوئی تھی۔
حال ہی میں؟
ایک مہینہ پہلے. ڈاکٹر نے اسے تناؤ سے بچنے کے لیے کہا۔
اگر میں 1 گھنٹے بعد فون کرتا تو شاید اسے ہارٹ اٹیک ہو جاتا!
ہیلو، ماں، ہاں، میں ٹھیک ہوں اور آپ؟
یقینا میں کھاتا ہوں...
اس نے سوچا کہ میں جرمنی میں بھوک سے مر رہا ہوں۔
ایک بار ایئرپورٹ پر، انہوں نے میرا سوٹ کیس کھولا۔
اچار کا ایک برتن ٹوٹ گیا!
یہ سرکہ کی reeked! میں اپنی زندگی سے شرمندہ تھا!
وہ ضرور خوش ہوگی کہ تم واپس آگئی۔
وہ دو سال پہلے مر گیا تھا۔
میں معافی چاہتا ہوں.
جب میں طلاق کے چکر میں تھا۔
وہ سہی، غریب۔
میں ایک نازک سوال پوچھ سکتا ہوں؟
کیا یہ میری عزت کی بات ہے؟
نہیں.
جاؤ ..
کیوں الگ ہوئے؟
کس سے؟
آپ مجھے جواب دینے کے پابند نہیں ہیں۔
آپ کیوں دلچسپی رکھتے ہیں؟
میں نہیں جانتا. معلوم کرنے کے لیے، ویسے بھی...
بہرحال معلوم کرنے کے لیے...
ایک صبح ہم بیدار ہوئے، ہم نے غسل کیا،
اور ناشتے میں اس نے کہا: احمد،
Besser ein Ende mit Schrecken...
..als ein Schrecken ohne Ende.
کیا؟
آگے بڑھو. دہرائیں۔
- کیا؟ - بسر...
ein Ende mit Schrecken...
میں نہیں کر سکتا، معذرت!
آپ چاہتے ہیں کہ میں رک جاؤں؟
نہیں، میں جانتا ہوں کہ یہ کون ہے۔ میں بعد میں کال کرتا ہوں۔
تو اس کا کیا مطلب ہے؟
ایک کڑوا خاتمہ بغیر ختم ہونے والی تلخی سے بہت بہتر ہے۔
یہ سچ ہے.
ایک چھوٹی سی موسیقی۔
”تم نے اتنی دیر کر دی۔ - تھوڑا سا، جی ہاں.
کیا مزہ آیا احمد؟
صبح بخیر.
عرش، ان کو اندر لانے میں مدد کرو، چھوٹے آدمی؟
رات کو سردی ہوتی ہے۔
یہاں نوبیاہتا جوڑے کے لیے بستر ہے۔
ہم سب نوبیاہتا جوڑے ہیں!
لیکن بالکل نیا
پیار کے پنچھی ...
وہ کہاں ہیں؟ انہیں مجھے دکھائیں۔
مبارک ہو! میں آپ کو خوشی کی خواہش کرتا ہوں!
تم کیا کر رہے ہو؟
آپ نے ہمارے ساتھ ڈنر کیا ہے؟
نہیں شکریہ. بس دروازے بند رکھیں۔
اور آپ کی کاریں یہاں محفوظ نہیں ہیں۔
کھانا تیار ہے.
جاؤ. میں نے دروازہ بند کر دیا۔
اچھا کھاؤ احمد۔ آپ کو یہ کھانا جرمنی میں نہیں ملے گا۔
خاص طور پر مفت میں نہیں!
بچو، آؤ!
کیوں کھڑے ہو؟ جاؤ بیٹھ جاؤ۔
چلو، ایلی.
احمد، تھوڑی سی جگہ بنا لو۔
- یہ یہاں ٹھیک ہے. - پیارے آگے بڑھو۔
احمد اداس ہونے والا ہے۔
منوچہر!
اپنے آپ کو تھوڑا سا دھکیلیں۔
کیا کسی کو کسی چیز کی ضرورت ہے؟
میں آرہا ہوں.
- میں تمہیں سلاد لاتا ہوں؟ - میں یہ کروں گا، آپ کا شکریہ.
- تم شرمیلے ہو. - نہیں، میں ٹھیک ہوں.
یہاں.
کیا تم پاگل ہو؟
یہ سب استعمال نہ کریں۔ یہ ٹوائلٹ کے لیے ہے۔
اے امیر!
- بیت الخلا؟ - ہم میز پر ہیں!
اور نمک؟
یہ کچن میں ہے۔
منوچہر، چلو۔
میں نمک بھول گیا؟
تم نے اپنے ہاتھ دھو لیے ہیں، میرے چرواہے؟
پلیز کچھ لے لو۔
مبارک ہو
نوبیاہتا جوڑے زندہ باد
کھاؤ، ٹھنڈا ہو جاتا ہے۔
ایلی، عزیز کیا آپ نے اسے تلاش کیا؟
شکریہ، کتنا اچھا۔
نمک کس کو چاہیے؟
کافی. اسے ہولڈ پر رکھیں۔
تم لوگ یہاں اکیلے کیوں ہو؟
احمد تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ کھڑے ہوجاؤ!
کیوں؟
- کیسا رہا؟ - کیا؟
جب آپ باہر تھے۔
وہ پہلے ہی اس کے بارے میں سخت پاگل ہے۔
مجھے محبت ھو گئی ہے
جوش سے محبت میں
روکو اسے. سنجیدگی سے۔
ہفتے کے آخر میں، ہم ووٹ ڈالیں گے۔ اگر اکثریت ہاں کہتی ہے،
میں اس کا ہاتھ مانگوں گا۔ اگر نہیں تو نہیں۔
اکثریت، کیا وہ ہیں؟
ہم، ہم سب متفق ہیں۔
اور تم، عامر؟
- یہ میرا کام نہیں ہے. - اپنی رائے دیں۔
- وہ ایک اچھی لڑکی ہے. - بس یہی؟
ہاں۔
وہ گرم، خاموش ہے۔ میں اسے پسند کرتا ھوں.
- واقعی؟ - جی ہاں.
سنجیدگی سے؟
وہ غیر پیچیدہ لگتا ہے۔
اور تم، منوچہر؟
وہ اچھی ہے۔
-کیا میں کہہ سکتا ہوں؟ - ٹھیک ہے
تم مجھ پر ہنستے ہو۔
وہ عظیم ہے۔
- واقعی؟ - میں قسم کھاتا ہوں.
میں جا رہا ہوں، اب آپ بات کر سکتے ہیں۔
کیا آپ ہمیں دو چائے لا سکتے ہیں؟
اس کے بجائے اپنے خاندانوں میں شامل ہوں!
نہیں، اسے مت چھونا!
آگ! آگ!
تم نے ہمارے ساتھ کیا کیا؟
میری گرل فرینڈ کا استحصال کرنا بند کرو۔
یہ آپ کی گرل فرینڈ ہے وہ نہیں رکے گی۔
ہم آپ کو پسند کرتے ہیں چاہے آپ کچھ نہ کریں۔
- یہ مجھے دے دو۔ - میں چائے بنانا چاہتا تھا...
میں اسے وہیں چھوڑ دیتا ہوں۔
چلو لڑکیاں ہم کل کر لیں گے۔
’’آؤ، بیٹھتے ہیں۔ - ہم کریں گے.
- تم اسے کیسے تلاش کرتے ہو؟ - وہ اچھی ہے.
تھوڑا بہت محفوظ، نہیں؟
وہ شرمندہ ہے، بیچاری۔
چار الفاظ۔
دوسرا لفظ۔
پرندہ؟ پرواز؟
فلائی!
کیڑے؟
مکھی!
تیسرا لفظ۔
شہد!
براوو!
ایک شہد کی مکھی...
ڈبہ؟ شہد کی مکھیوں کا چھلکا۔
ٹیلی ویژن؟
کارٹون؟
یہ ایک عنوان ہے؟
مایا مکھی؟
پہلا لفظ؟
بچه؟
ماں؟
شہد کی مکھی کی ماں!
دو لفظ؟
کیا یہ دو الفاظ ہیں، میری جان؟
ماں؟ بچہ؟
بچه؟
دوسرا لفظ؟
مونچھیں؟ آپ کے والد صاحب کی مونچھیں؟
لڑکا؟ ابا؟
بچے کا باپ؟
براوو، میرے پیارے!
پانچ الفاظ؟
دوسرا لفظ۔
بچہ؟
بڑا؟ بہت؟
بچوں کا ایک گروپ؟
تیسرا لفظ۔
فریم ورک؟ ٹیلی ویژن؟
تختہ سیاہ؟ اسکول؟
حقیقت!
کالج میں نوجوان لوگ؟
چوتھا لفظ۔
بقیہ؟ انصاف؟
ٹھیک ہے!
پانچواں لفظ۔
موسم گرما؟ گرمی؟
کیا یہ گرم ہے؟ آگ؟
پہلا لفظ۔
پہلہ.
سانس لینا؟ زندگی؟
لا اسکول کے بچے زندہ باد!
میں اندر جاتا ہوں، لوگو۔
”کیوں؟ - مجھے کچھ خیال رکھنا ہے۔
ہم انہیں کچلنے ہی والے تھے۔
یہ لو!
ایلی!
ہم شاپنگ کرنے جاتے ہیں۔ کیا آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے؟
دو منٹ، میں بھی آتا ہوں۔
- مجھے بتاؤ تمہیں کیا چاہیے؟ - میرا ٹکٹ حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
آپ کے خواب میں!
شہرہ...
سپیدہ...
رکو...
عرش۔
نہیں، یہ ناممکن ہے۔
- دروازہ بند کرو. - کوئی نہیں ہے، چلو.
مجھے واقعی آج دوپہر واپس جانا ہے۔
نہیں، یہ ناممکن ہے۔
کیا تمہیں یہ پسند نہیں ہے ایلی؟
نہیں، نازی، یہ متوقع تھا۔
میں نے کہا کہ میں صرف ایک رات رہوں گا۔
لڑکوں کو صفائی کرنی چاہیے۔
آرش تم پانی کے پاس رہو۔
کیا لباس ہے۔
پھر آپ کے لیے کتنا مختصر سفر ہے۔
آپ کو بس نہیں ملے گی۔ آپ کو گھر پیدل جانا پڑے گا۔
- پھرمیں کروں گا. - پاؤں سے؟
چلو، خاتون!
میری ماں بحث کرنے جا رہی ہے، میرے پیارے.
تم آؤ، شہرہ؟
سپیدہ...
میں رہوں گا اگر میں کر سکتا ہوں.
- آپ کو رہنا چاہئے. ”میری ماں پریشان ہو گی۔
- نازی، تم بچوں کو دیکھتے ہو؟ - جی ہاں.
میں اسے کہتا ہوں کہ تمہیں زبردستی رکھا گیا ہے۔
اگر ایسا ہوا تو میں سڑک کے کنارے ٹیکسی پکڑوں گا۔
مجھے واقعی چھوڑنا ہے۔
اگر وہ جانا چاہتی ہے تو اسے مجبور مت کرو، سپیدہ۔
کاش میں ٹھہر سکتا۔ سپید جانتی ہے کیوں۔
ہم اکٹھے ہو گئے۔ اور ہم ساتھ چھوڑتے ہیں۔
- بعد تک
عامر... چابیاں!
عامر، چابیاں کہاں ہیں؟
ٹیرس پر، اپنے موبائل فون کے ساتھ۔
دو، اچھا بنو...
اچھا ہو ...
عرش، پیاری...
- مزید دور مت جاؤ. - ٹھیک ہے.
تھوڑا کھیلو اور اندر جاؤ۔
نازی، اسے دیکھو، براہ مہربانی.
پیاز کو مت بھولنا۔
اس نے کیا کہا؟
پیاز خریدنے کے لیے۔
آرام کرو، ہم آج رات ایک اچھا سوپ بنائیں گے۔
اچھی انگوٹھی۔
شکریہ
ایلی عزیز، بچوں کو دیکھتے ہیں؟ میں تھوڑی سی صفائی کروں گا۔
کیا چل رہا ہے؟
برائے مہربانی اسے میرے لیے ٹھیک کر دیں۔
ٹھیک ہے.
آؤ اسے پکڑو۔
اب مجھے جانا ہے.
ڈیڈی!
جی ہاں عزیز؟
ڈیڈی! عرش!
ادھر آو. عرش کو اکیلا رہنے دو۔
عرش...
اپنے والد کا خیال رکھنا، یہاں!
ڈیڈی! ڈیڈی!
- پاپا، عرش! - موروارڈ؟
عرش پانی میں ہے!
عرش!
عرش کہاں ہے؟
وہاں!
میرے خدا!
کیا وہ پانی میں تھا؟ آپ کو کس نے دیکھا؟
جاؤ دیکھو وہ اندر ہے!
عرش!
کیا وہ یہاں ہے؟
وہ پانی میں ہے!
امیر!
اس کے جوتے!
منوچہر!
احمد! احمد!
احمد!
دوسری طرف!
آپ کے بائیں طرف!
وہ وہاں ہے احمد!
وہ یہاں ہے!
دیکھو یہ سانس لے رہا ہے۔
دیکھو اگر وہ سانس لیتا ہے!
اسے وہاں رکھو۔
طرف، پھیپھڑوں کو خالی کرنے کے لیے۔
اس کا سر اٹھاؤ۔
اٹھو بیٹا!
عرش!
تم نے بچوں کو ایسے چھوڑ دیا ہے؟ ان کی مائیں کہاں تھیں؟
ایلی ان کے ساتھ تھی۔
احمد!
ایلی!
- کیا وہ پانی میں تھی؟ -موروارد کھیل رہی تھی، اس نے اسے نہیں دیکھا۔
مورواریڈ! ایلی کہاں تھی؟
- اندر؟ - نہیں.
اور اگر وہ ارش کے ساتھ تھی؟
ایلی!
کیا ہوا؟
نازی
کیا ...
عرش!
کیا ایلی آپ کے ساتھ پانی میں تھی؟
کیوں؟
- ارے، کیا وہ بھی پانی میں تھی؟ - وہ غائب ہو گیا!
نوجوان، مدد!
رن! آگے بڑھو.
کیا تباہی ہے!
پیمان؟
عرش؟
ڈرو مت۔ یہ ایلی ہے۔
ارے نہیں!
وہ آرش کو بچانا چاہتی تھی...
میرا بیٹا کہاں ہے؟
اندر.
سپیدہ!
مدد کریں!
پانی میں کون ہے؟
ایلی!
ایلی؟
سپیدہ!
مت جاو!
سپیدہ!
کیا ہوا؟
- ہم نے اسے نہیں پایا۔ - رکو مت!
سمندر کھردرا ہے۔
آپ صرف اس طرح نہیں روک سکتے۔
رکو! مجھے لے جاؤ.
وہ پتھروں کے درمیان پھنس سکتی ہے۔
ہمیں جانے دو!
مجھے لے جاؤ، میں تم سے التجا کرتا ہوں!
تم نے ادھر نہیں دیکھا۔
وہیں انہیں بچہ ملا۔
ہم اسے ایسے نہیں چھوڑ سکتے۔
صبح ہوتے ہی سمندر پرسکون ہو جائے گا۔
آپ کہاں جا رہے ہیں؟ میں آپ کی منت کرتی ہوں. وہ اب بھی زندہ ہو سکتا ہے۔
ہم نے آدھے گھنٹے سے زیادہ تلاش کیا۔
افسوس! اگر وہ زندہ ہے...
وہ اب زندہ نہیں رہ سکتی۔
کیا میں نے آپ سے پوچھا تھا؟
سپیدہ! اندر جاو!
شہرہ، اسے لے لو!
پیمان، انہیں جانے نہ دیں۔
سمندر لاش کو واپس لائے گا۔
اگر آپ آج رات ساحل سمندر براؤز کریں گے تو آپ اسے تلاش کر لیں گے۔
سپیدہ!
سپیدہ۔
وہ اس کی شناخت کی تفصیلات چاہتے ہیں۔
وہ اپنی پتنگ سے کھیل رہی تھی اور اسے کچھ نظر نہیں آیا۔
تم نے اسے پانی میں جاتے دیکھا ہے؟
- نہیں - تم نے کیا دیکھا؟
- آرش پانی میں چیخ رہی ہے۔ - اور پھر؟
یہ میرا بیٹا ہے.
میں نے اپنے والد کو فون کیا کہ وہ آئیں۔
ٹھیک ہے. کیا آپ کو یقین ہے کہ عورت پانی میں گئی تھی؟
میں نے اس سے بچوں کو دیکھنے کو کہا۔
اس کا نام کیا تھا؟
- ایلی - ایلی؟
الہام الناز، یلمیرا...؟ پورا نام۔
کیا تم اسے نہیں جانتے؟
اس نے ایلی کو بلایا۔
تمہارا اس سے کیا رشتہ تھا؟
یہ میری بیٹی کی ٹیچر تھی۔ میری بیوی نے اسے مدعو کیا۔
آپ کو اپنی بیٹی کی ٹیچر کا نام نہیں معلوم؟
میں پوچھوں گا.
تم تہران سے کسی کو لے آؤ
اس کے بارے میں کچھ جانے بغیر
اور ہمیں کسی بچے پر بھروسہ کرنا پڑے گا؟
اس کا نام کیا ہے؟
مجھ نہیں پتہ.
تم اس کا نام نہیں جانتے؟
بدقسمتی سے، وہ نہیں جانتا.
اس کے بیگ میں ایک نظر ڈالیں۔ اس کے پاس کوئی کاغذات ہونے چاہئیں۔
میں آپ کی شناخت چاہتا ہوں۔
اور آپ کے کاغذات، براہ مہربانی.
ولا کا مالک کون ہے؟
احمد!
اس کا بیگ وہاں نہیں ہے!
بس تھوڑا بہتر تلاش کریں۔
میں نے تلاش کیا، کچھ نہیں ہے!
نازی، مجھے پی مین کا بیگ دو...
شہرہ، اس کا بیگ وہاں نہیں ہے!
یہ اس کے کمرے میں ہوگا۔
اگر وہ چلی گئی تو کیا ہوگا؟
کیا تم نے نہیں کہا کہ وہ بچوں کے ساتھ تھی؟
وہ جانے کے لیے تیار تھی۔
وہ پیدل جانا چاہتی تھی۔ سچ نہیں، شوہری؟
کیا وہ الوداع کہے بغیر چلی جائے گی؟
اور اس کا پرس کیوں گیا؟
میرے خدا ...
سپیدہ!
اس کا نمبر کیا ہے؟
- ڈبلیو ایچ او؟ - ایلی
میں اس کے سیل فون پر کال کروں گا۔
آپ کیا کہ رہے ہو؟
- بیگ ... - کیا؟
یہ وہاں نہیں ہے۔ شاید وہ واقعی گئی تھی۔
کسی نے اسے پانی میں جاتے نہیں دیکھا۔
مجھے اسے چھپا کر رکھنا پڑا۔
مجھے اسے جانے دینا چاہیے تھا۔
میرے خدا ...
ماں!
خدا تم پر لعنت کرے، سپیدہ۔
ہمیں اس کے گھر والوں کو مطلع کرنا ہوگا۔
انتظار کریں اور دیکھیں کہ کیا آج رات جسم ظاہر ہوتا ہے۔
شاید وہ واقعی چھوڑ چکی ہے۔
کہاں چھوڑ دیا؟
یہ ختم ہوا.
وہ مر گئی.
ہمیں انہیں کل بلانا چاہیے۔
وہ رات کو سڑک نہیں بنائیں گے...
آج بہت زیادہ ٹریفک ہوگی۔ یہ جہنم ہونے والا ہے۔
اوہ میرے!
لعنت!
عامر...
اگر وہ ڈوب جاتی تو ہمیں لاش مل جاتی۔
اٹھو ہمیں کچھ کرنا چاہیے۔
آپ پہلے ہی کافی کر چکے ہیں۔
اٹھو، میں کہتا ہوں۔
کس لیے؟ ٹھیک ہے، میں جاگ رہا ہوں۔
چلو بس سٹیشن دیکھتے ہیں۔
میں نہیں جانتا کہ آپ کو کیا بتاؤں...
مجھ پر لعنت۔
ہاں مجھ پر لعنت۔
ممکن ہے کہ وہ چلی گئی ہو۔
سنو میں تم سے بات کر رہا ہوں۔
میں نہیں چاہتا کہ تم مجھ سے بات کرو!
آپ نے گڑبڑ کر دی اور آپ بات کرنا چاہتے ہیں؟
سنو، میں بھی تھک گیا ہوں۔
تم نے اسے کیوں مدعو کیا؟
ٹھیک ہے، یہ میری غلطی ہے۔ تو اب ہم کیا کر سکتے ہیں؟
بس مزید کچھ نہیں.
آپ کو اسے مدعو کرنے کے لیے کسی مشیر کی ضرورت نہیں تھی؟
- میں نے سوچا کہ احمد... - تم کون ہو، احمد کے لیے؟
اس کی ماں؟
اس کی بہن؟ تم کون ہو؟
کیا حال ہے عامر؟
اس کا قصور کیوں ہو؟
یہ اس کا قصور نہیں ہے۔
کبھی بھی کچھ نہیں ہوتا۔
میں نے اسے ایلی کو مدعو کرنے کو کہا۔
آپ کو نہیں ہونا چاہئے!
کسی اور سے کیوں نہیں پوچھا؟
آپ بچوں کو جگائیں گے۔
اتنے سالوں سے تم اس بیوقوف کو نہیں جانتے؟
کون پیشن گوئی کر سکتا تھا کہ وہ ہمارے ساتھ آئے گی...
وہ ہمیشہ خیال رکھتی ہے!
تم سمندر میں جانا چاہتے ہو سپید سے پوچھو!
لوگ ملنا چاہتے ہیں: سپید سے پوچھو!
آپ ایک ولا تلاش کرتے ہیں: سیپید!
آپ کو ٹکٹ کی ضرورت ہے: سیپیڈیہ!
آپ شادی کرنا چاہتے ہیں؛ سپیدہ!
اندر جاؤ، ہم کوئی حل تلاش کرتے ہیں۔
حل؟
اسے والدین کو بلانا ہوگا۔
ٹھیک ہے. ابھی کے لیے اندر چلتے ہیں۔
بچو، جو اسے سب سے بہتر بتاتا ہے اسے ایک بہت بڑا تحفہ ملے گا۔
آگے بڑھیں اور شروع کریں۔ تم نے کیا کیا، تم نے؟
میں اپنی پتنگ کے ساتھ تھا۔
اور پھر؟
عرش پانی میں تھا۔
اور ایلی کہاں تھی؟
وہ وہاں پر تھی۔
چھت پر۔
تم کیاکررہےتھے؟
میں نے اسے اپنی پتنگ لگانے کو کہا۔
وہ آئی اور پتنگ کے ساتھ کھیلی۔ اور پھر میں نے ارش کو دیکھا۔
جب آپ کی پتنگ وہاں تھی۔
ایلی آپ کے ساتھ تھی؟
میری طرف دیکھو. جب تم، وہاں ایلی کے داغ داغ رہے تھے،
نازی اب کہاں کھڑی ہے؟
وہ شروع میں وہاں تھی۔
اور اس کے بعد؟
میں اپنی پتنگ کے پیچھے دوسری طرف بھاگا۔
اور وہاں میں نے ارش کو دیکھا۔
تم نے ارش کو دیکھا۔
روکو عرش۔
انیتا؟ کیا آپ ایلی نے ولا چھوڑ دی ہیں؟
- میری طرف دیکھو. - میں نے نہیں دیکھا.
موروارڈ، پیارے،
جب آپ کی پتنگ پانی میں گر گئی،
اور عرش ڈوب رہا تھا
کیا ایلی وہاں تھی؟ یا وہ گھر سے نکل رہی تھی؟
- وہ وہاں تھی. - ٹھیک ہے.
جب تم بلانے آئے اور ہم والی بال کھیلے،
تم جانتے ہو، جب تم روتے تھے،
ایلی اب بھی وہاں تھی؟
وہ اس سے پہلے وہاں موجود تھی۔
اس سے پہلے، کب تک؟
تھوڑا سا۔
ایک چھوٹی سی پیاری کیا ہے؟
1 کس سے؟
1 ... 2 ... 3 ... 4 ...؟
1 ... 2 ... 3 ...
مجھ نہیں پتہ.
اور تم، آرش، ڈارلنگ؟
جب آپ پانی میں تھے، کیا ایلی آپ کی مدد کے لیے آئی تھی؟
سر اٹھا کر درست جواب دیا۔
میں نے کل سو بار جواب دیا۔
بیٹھو اور اچھا جواب دو!
- میں بھوکا ہوں. - تو یہاں سے نکل جاؤ!
پیمان!
یہ سلوک کرنے کا کیا طریقہ ہے؟
تمہارا مسئلہ کیا ہے؟
وہ عجیب سے جواب دیتا ہے!
کل شام سے تم اس بچے سے بدتمیزی کر رہے ہو!
بس، جا کر چپ ہو جا۔
میں خاموش ہوں اور سب کچھ لے لو؟
تم نے اسے پانی کے کنارے اکیلا چھوڑ دیا!
آپ سے کہا ہے کہ ساحل سمندر پر ولا نہ لیں!
انیتا، آؤ۔
کوئی خبر؟
کل شام سے کچھ نہیں۔
وہ کیوں چلی جائے؟
کسے پتا.
وہ اپنا بیگ لے جاتی۔
لیکن سپید نے اسے چھپا رکھا تھا...
سپیدہ،
کیا ایلی ایسا کر سکتی تھی؟
کیا چیز؟
بغیر کچھ کہے چلے گئے۔
مجھ نہیں پتہ.
پھر تم نے اس کا بیگ کیوں چھپا دیا؟
تم نے سوچا کہ وہ اس طرح چھوڑ سکتی ہے۔
دوسری رات جب وہ غائب ہو گئی۔ وہ ہر طرف دیکھ رہا تھا۔
یہ اس کے فون کنکشن کی وجہ سے تھا۔
وہ کال کرنا چاہتی تھی۔
ایک لفظ کہے بغیر۔
- یہ مختلف ہے. - کیا؟
- وہ کیوں چھوڑ دے؟ - باوجود میں.
کیا؟
وہ پریشان ہو سکتی ہے۔
کیوں؟
کیا کسی نے کچھ نوٹس کیا؟ یا اسے پریشان کرنے والی کوئی بات کہو؟
بابا مجھے بھوک لگی ہے۔
دوسری رات، جب میں نے گرل کی خدمت کی۔
اور تم پہنچ گئے
عورت بستر لے آئی، وہ تالیاں بجانے اور گانے لگی۔
اور تم، شہرہ، تم نے شور مچایا۔
ایسا لگتا تھا کہ ایلی پریشان ہے۔
شور؟ یہ ایک مذاق تھا.
میں نے صرف سوچا۔
اور رات کے کھانے کے لیے؟
جب وہ نمک لینے گئی تو ہم سب ہنس پڑے۔
لیکن یہ صرف ایک چھوٹا سا مزہ تھا۔
ہم سب ہنس پڑے۔
وہ بھی ہنس پڑی۔
یہ سب لطیفے، رقص،
کیا یہ اسے شرمندہ کر سکتا تھا؟
کل صبح اس نے جانے پر اصرار کیا،
جیسے وہ کسی چیز سے پریشان ہو۔
میں نے تم سے کہا تھا کہ اسے رہنے پر مجبور نہ کرو!
وہ ابھی وہیں پر تھی۔
آپ نے ہیرا کو ایک لطیفہ بتایا کہ اسے پیدل جانا چاہیے۔
اور اس نے کہا: ٹھیک ہے میں کروں گی۔
Sepideh؟
تم جو اسے جانتے ہو۔
کیا وہ ایسا شخص تھا؟
ناراض ہونا اور چھوڑنا؟
کس چیز سے ناراض ہو؟
وہ اپنا نام بھی نہیں جانتی۔ وہ کیسے جانتی ہے؟
عامر، جھنجھلانا بند کرو۔ ہم آگے بڑھنے کی کوشش کرتے ہیں۔
جب ہم نے پکوان بنائے، سپیدہ، تم نے کچھ کہا،
اور شوہری نے کہا: ہم آپ کو پسند کرتے ہیں چاہے آپ کچھ نہ کریں۔
مجھے لگتا ہے کہ اس نے اسے ناراض کیا.
لیکن میرا مطلب کوئی نقصان نہیں تھا۔
میں جانتا ہوں. میں کہتا ہوں کہ شاید کوئی غلط فہمی ہوئی ہے۔
پلیز اس کے لیے بھی مجھ پر الزام مت لگانا!
میں نے تم پر الزام نہیں لگایا۔
وہ اس طرح کے ایک جملے سے ناراض ہونے کے لئے بہت نادان ہونا چاہئے!
پرسکون ہو جاؤ، ہم صرف بات کر رہے ہیں!
کیا تم نے دیکھا کہ کل شام سے وہ سب میرے بیٹے کو کیسے دیکھ رہے ہیں؟
آپ کی کہی ہوئی کسی چیز نے اسے ناراض نہیں کیا۔
احمد، میں اس کے بارے میں بات کر رہا ہوں!
یہاں تک کہ اگر وہ ناراض تھی، تو یہ چھوڑنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
اگر وہ معقول ہے۔
لیکن اگر وہ واقعی اس طرح چلی گئی۔
بغیر کچھ کہے، وہ واقعی ایک ہے۔ ..
پیمان...
ہمیں بتایا گیا کہ یہ جگہ ہر ایک کے لیے کھلی ہے۔ اور اگر کوئی...
تم یہاں کیا بات کر رہے ہو؟
تہران کو کال کریں، دیکھیں کہ آیا وہ واپس آیا۔
یہ بہت جلدی ہے. 7:30 ہیں۔
تو یہ 7:30 ہے! میں اسے مزید نہیں لے سکتا۔
احمد آؤ ہم فون کریں گے۔
نہیں، آپ حرکت نہ کریں۔ احمد تم اکیلے جاؤ۔
”کیوں؟ ’’تم یہیں رہو۔
- لیکن کیسے ... - اسے مزید خراب نہ کرو!
بہتر ہے کہ عورت فون کرے۔
سپیدہ یہاں صرف عورت ہے؟
میں بھی جا سکتا تھا۔
لیکن اگر وہ کہتے ہیں کہ وہ واپس نہیں آئی...
صرف اس کے بارے میں سوچنا، مجھے ہلا دیتا ہے.
- عامر، مجھے دو ... - میں نے کہا نہیں!
احمد، چلو۔
میں تمہارے ساتھ آتا ہوں۔
یہ ٹھیک ہے، میں جا رہا ہوں۔
منوچہر آؤ۔
احمد...
سپیدہ، تم مجھے اس کے گھر کا نمبر دو؟
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں ان کے ساتھ چلوں؟
احمد جا رہا ہے۔
جاؤ بچوں کے لیے ناشتہ لے آؤ۔
وہ ایک دن بغیر ناشتے کے رہ سکتے ہیں۔
ایک دن کے لیے، وہ نہیں مریں گے!
چابیاں
کیا ایک ہفتے کے آخر میں!
جاؤ.. نہیں، انتظار کرو.
دوسرا پہیہ بھی پھنس گیا ہے۔
احمد!
یہ ریت میں پھنس گیا ہے۔
نیچے آؤ، ہم بنا لیں گے۔
اگر اس کی ماں جواب دیتی ہے تو کچھ نہ کہنا۔
کیوں؟
دوسرے دن اس نے مجھے بتایا کہ اسے دل کی تکلیف ہے۔
میں اسے جھٹکا نہیں دینا چاہتا۔
ایک غیر ملکی ہمارے بچے کی وجہ سے ڈوب گیا۔ آپ یہ سمجھتے ہیں؟
اور تمہارا ایک ہی مسئلہ، میرے اعصاب پر جانا ہے؟
ایسی باتیں نہ کرو۔
میں نے آپ کو 100 بار کہا ہے کہ مجھ سے اس طرح پبلک میں بات نہ کرنا۔
پسند کیا؟
مجھے اب کوئی اور فکر نہیں ہے؟ میں کیسی بات کر رہا ہوں
جیسا کہ آپ نے پہلے کیا تھا۔
میں کالج کے بعد سے ہمیشہ ایک جیسا رہا ہوں۔
اور بیس سالوں میں، میں اب بھی ویسا ہی رہوں گا جو میں اب ہوں۔
میں تہران جانا چاہتا ہوں۔
- تم نہیں کر سکتے ... - میں جانا چاہتا ہوں.
شہرہ...
میں جانا چاہتا ہوں.
سمندر کی آواز مجھے پاگل کر دیتی ہے۔
میرے بیٹے نے اپنے بستر پر جھانکا۔
ہر کوئی اس کی بے عزتی کرتا ہے۔
میں آپ سب سے زیادہ بدتر ہوں۔
اس لڑکی کی تصویر میرا پیچھا نہیں چھوڑتی...
Sepideh، آپ کو ایک اسپرین ہے؟
میرے بیگ میں پیراسیٹامول لے لو۔
عین اس کی ماں۔
اس بار مت لٹکاؤ۔
تم کہتے ہو یہ اس کا دل ہے...
بس اتنا کہو کہ تم ہو۔
ایک طالب علم کے والدین اور آپ اس سے بات کرنا چاہتے ہیں۔
اس وقت؟
اگر یہ صوبے کا نمبر ظاہر ہوتا ہے تو کیا ہوگا؟
کہو کہ تم ایک گرل فرینڈ کے شوہر ہو۔
سپید کو آنا چاہیے تھا۔
کیا سہاگ رات ہے مجھے بہت افسوس ہے...
شکریہ، میرے لڑکے۔
ہانک
کہاں جا رہے ہو؟
میں فکر مند تھا.
- کیا وہ تہران میں تھی؟
اندر او.
کیا ہوا؟
کیا اسے خاندانی مسائل تھے؟
کیوں؟
اس کی ماں بہت ٹال مٹول کرنے والی تھی۔
کیا وہ واپس نہیں آئی تھی؟
اس نے کہا کہ وہ ایک منٹ کے لیے باہر چلی گئی۔
شکریہ، میرے خدا.
انتظار نہیں.
پہلے تو اس نے کہا کہ میں نے پوچھا کہ کیا وہ سفر سے واپس آئی ہیں؟
اس نے کہا: کون سا سفر؟
- کیا؟ - وہ مجھ سے جھوٹ بولا.
اس کے علاوہ اس نے بتایا کہ ایلی نے اپنا موبائل فون گھر پر چھوڑ دیا۔
لیکن وہ اس کے پاس تھی۔
اس نے مجھ سے دس بار پوچھا کہ میں کون ہوں۔
کیا اس کے گھر والوں کو معلوم تھا کہ وہ ہمارے ساتھ آئی ہے؟
کیا اس نے رات کو اپنی ماں کو نہیں بلایا؟
ہاں مگر اس کی ماں...
اس کی ماں ...
اس نے واقعی مشکوک جواب دیا۔
شاید اس لیے کہ اس کے مشکوک ہونے سے پہلے ہم نے کئی بار فون بند کیا تھا۔
لیکن اگر اسے اپنی بیٹی پر اعتماد تھا تو شک کیوں؟
تم اسے کب سے جانتے ہو؟
طویل نہیں.
کیا ہوا؟
کسی نے فون نہیں اٹھایا۔
لعنت کیسی بومر!
آپ کو دوبارہ کوشش کرنی چاہیے تھی۔
احمد...
ہم نے دس بار کوشش کی۔
سپیدہ۔
ادھر آو.
کیا چل رہا ہے؟
اس کا فون کہاں ہے؟
کیوں؟
آئیے اس کے فون میں ایک نمبر پر کال کریں۔
وہ اسے اپنے ساتھ لے گئی ہے۔
وہ کہاں ہے؟
مجھ نہیں پتہ. تم مجھ سے یہ کیوں پوچھ رہے ہو؟
ادھر آو.
- یہ کیا ہے؟ - مجھے بتائیں کہ آپ اس کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟
میں اس کے بارے میں کیا جانتا ہوں؟
وہ کس کا ہے؟ یہ اس کی ہے، ٹھیک ہے؟
- یہ کہاں تھا؟ - آپ کے تھیلے میں.
اس کا موبائل فون آپ کے بیگ میں کیوں ہے؟
میں بھول گیا.
میں نے اسے کل کھڑکیوں سے پایا۔
مجھ سے جھوٹ مت بولو!
تمہارا مسئلہ کیا ہے؟
مجھے اکیلا چھوڑ دو.
رکو! گدی!
کیا معاملہ ہے؟ تم بولتے کیوں نہیں ہو؟
کتیا!
عامر تمھیں شرم نہیں آتی؟ دفع ہوجاؤ!
تم اس کے ساتھ مداخلت نہ کرو!
تم اس میں مداخلت نہ کرو، شہرہ۔
گاڑی میں بیٹھو۔
تمہیں شرم آنی چاہیے!
گاڑی میں بیٹھو۔
پیمان، آئیے تہران واپس جائیں۔
وہ مر گئی ہے!
اب تم ہمیں بھی مارنا چاہتے ہو؟
میں یہاں نہیں رہ رہا ہوں۔
- تم نے کیا کیا؟ - وہ مجھ سے جھوٹ بولتی ہے۔
میں جاننا چاہتا ہوں ...
اس کا فون آپ کے بیگ میں کیوں ہے؟
کیا بات ہے؟
بہتر ہے کہ تم احمد کو چپ کرو۔
چھوڑو احمد۔
یہاں کسی نے کچھ نہیں کہا؟
تم جیسا چاہو کرو۔ میں، میں جا رہا ہوں!
تم جاؤ، سپیدہ۔
احمد!
واپس جاؤ، براہ مہربانی.
موروارد، اندر جاؤ، میرے عزیز۔
پیمان...
یہ مجھے پاگل بنا دیتا ہے۔
ہم خواتین اور بچوں کو تہران بھیجیں گے۔
اس نے مجھے اس پر ہاتھ اٹھانے پر مجبور کیا۔
ہم صرف چھوڑ نہیں سکتے۔
ہر کوئی جانا چاہتا ہے۔
چلو ماں۔
یہ بچوں کے لیے مشکل ہے۔
تم جاؤ.. مجھے رہنا ہے.
سپیدہ، آپ کی موجودگی سے کچھ نہیں بدلے گا۔
میں نہیں کر سکتا، پی مین۔
نازی...
اسے چوٹ لگی ہے۔
سپید میری بات تو سنو ذرا...
نہیں احمد۔
اگر یہ لڑکی واقعی خاموشی سے چلی گئی
کیا یہ اس قابل ہے کہ آپ اپنے آپ کو یہ ساری پریشانی دیں؟
ایک لڑکی کے لیے جس کے بارے میں آپ کچھ نہیں جانتے؟
- Peyman ... - نہیں، واقعی؟
پیمان
اور اگر وہ عرش کی وجہ سے ڈوب گئی تو کیا وہ اس کے قابل نہیں؟
کون کہتا ہے کہ وہ میرے عرش کے لیے ڈوب گئی۔
اور میں نے یہ بھی نہیں کہا کہ اسے میرے بچے کو دیکھنا چاہیے کہ...
اسے رہنے دو، اگر وہ رہنا چاہتی ہے۔
ہم بات کر رہے ہیں، پیمان۔
زحمت کیوں؟
کیا میں ہی تھا جس نے اسے سمندر میں بلایا تھا اور کس نے اسے جانے سے روکا تھا؟
نہیں، یہ میں ہی تھا۔
تم جاؤ اور مجھے اکیلا چھوڑ دو۔
عامر سے ایلیس فون لے لو۔
عامر...
براہ کرم مجھے ایلیس فون دو۔
شکریہ
میں اسے کیسے کھول سکتا ہوں؟
کسی ایک نمبر پر کال کریں۔
دوسری رات میں اس کے ساتھ کتنے بجے باہر گیا تھا؟
میرے خیال میں دس بجے کے قریب۔
اسے کال موصول ہوئی، اس نے یہ کہہ کر مسترد کر دیا کہ وہ واپس کال کریں گی۔
پھر اس نمبر پر کال کریں اور سچ بتائیں۔
میرے خیال میں ہمیں بھی رہنا چاہیے۔
اگر اس کا خاندان یہاں آتا ہے اور 4 لڑکوں کو دیکھتا ہے، کیا یہ عجیب نہیں ہے؟
اس کی ماں پہلے ہی بہت مشکوک تھی۔
میں نے سوچا کسی نے جواب نہیں دیا؟
میرا انتظار کرو. میں بلاوں گا.
ہم دیکھیں گے کہ کیا ہوتا ہے۔
کیا تم نے اس کی ماں سے بات کی ہے؟
وہ یہ بھی نہیں جانتی تھی کہ ایلی اس سفر پر آئی ہے۔
منوچہر آؤ۔
- چابیاں کہاں ہیں؟ - گاڑی پر۔
کار.
کتنی عجیب لڑکی ہے۔
ہمیں اس کا فون کیسے ملا؟
سپید کے تھیلے میں۔
نازی گولیاں ڈھونڈ رہا تھا اور اسے مل گیا۔
رکو احمد۔
آپ کہاں جا رہے ہیں؟
- فون کال کرنا۔ - ڈبلیو ایچ او؟
وہ نمبر جس نے دوسری رات کال کی تھی۔
- میں تمہارے ساتھ آتا ہوں۔ - تم اپنے شوہر کو جانتی ہو...
میں آتا ہوں۔
میں کال کرتا ہوں اور میں واپس آؤں گا۔
امی میں بھی آ رہی ہوں۔
احمد...
اکیلے جاؤ.
شہرہ نے مجھے بچوں کو دیکھنے کو کہا۔
کیا آپ کو پینٹومائم گیم یاد ہے؟
ایک وقت میں، ایلی نے کہا: گلیڈیولس۔
پیشگوئی کی طرح۔ اسے محسوس ہوا کہ اس کے ساتھ کیا ہوگا۔
یہ سب لکھا تھا۔ کوئی بھی ذمہ دار نہیں۔
میں نے ایک خواب دیکھا تھا.
کیا خواب؟
ایک ڈراونا خواب.
میں اسے بھول نہیں سکتا۔
کیا ہم پلٹ جائیں؟
نہیں، تھوڑا اور ڈرائیو کریں۔
- وہ واپس نہیں آئی؟ - نہیں.
آپ نے کس سے بات کی؟
- اس کے بھائی. - تم نے اسے بتایا؟
میں نے ایلی کو بیان کیا۔
میں نے کہا کہ مجھے اس کا نمبر اس کے فون پر ملا ہے۔
اگر وہ جانتا ہے کہ وہ کہاں ہے۔
وہ حیران تھا کہ میرے پاس اس کا فون ہے۔
میں نے پوچھا ان کا رشتہ کیا ہے؟ اس نے کہا کہ وہ اس کا بھائی ہے۔
لیکن وہ نہیں جانتا کہ وہ کہاں ہے۔
مجھے اسے سچ بتانا پڑا۔
- تم نے کہا کہ وہ ڈوب گئی؟ - نہیں، میں نہیں کر سکا.
میں نے کہا کہ ہمارا یہاں شمال میں حادثہ ہوا ہے۔
اور وہ ہسپتال میں تھی۔
وہ حیران تھا کہ وہ شمال میں ہے۔
اس نے اپنے گھر والوں کو نہیں بتایا۔
اس لیے وہ اتنی بے تابی سے واپس آنا چاہتی تھی۔
اور اب وہ یہاں آیا ہے؟
ہاں، وہ کرے گا۔
وہ 16ھ کے قریب چلوس پہنچتا ہے۔
ہم اسے کیسے بتائیں گے؟
ہمیں کسی نہ کسی طرح کرنا ہے۔
ایک عورت کو ہمارے ساتھ آنا ہے۔
- ایک عورت کو آنا ہے۔ - کیا؟
تم میں سے ایک کو جانا چاہیے۔
رکو احمد۔ میں برا محسوس کر رہا ہوں.
تم نے کچھ نہیں کھایا۔
کیا آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے؟
کیا مجھے اس کے بجائے نازی لینا چاہئے؟
یہ اس کا بھائی نہیں ہے۔
ڈبلیو ایچ او؟
ایک جو آنے والا ہے۔
اس نے مجھے بتایا کہ وہ اکلوتی بچہ ہے۔
تو یہ لڑکا کون ہے؟
مجھے لگتا ہے ... اس کی منگیتر۔
فنانس کون ہے؟
ایلی کی
تم کیا کہہ رہے ہو، سپیدہ؟
کیا وہ منگنی کر چکی تھی؟
تم نے کیا کیا ہے؟
اگر آپ کو معلوم تھا کہ اس کی منگنی ہو چکی ہے تو آپ نے اس کا مجھ سے تعارف کیوں کرایا؟
وہ ٹوٹنا چاہتی تھی۔ اس نے 6 ماہ تک کوشش کی۔
لڑکا اسے نہیں چھوڑے گا۔
اوہ خدایا ...
میں نے اس کا فون چھپا رکھا تھا تاکہ کوئی اسے کال نہ کر سکے۔
کیا وہ ہے؟
بیگ کے ساتھ ایک؟
مجھ نہیں پتہ.
ہیلو آپ کیسے ہیں؟
آپ پہنچ گئے ہیں؟
ہم موقع پر ہیں۔
سرجیکل کلینک کے سامنے۔
امام رضا۔
کلینک امام رضا۔
کہاں؟ ایک سبز پالکی؟
میں اسے نہیں دیکھ رہا ہوں۔
پل کے دوسری طرف؟ انگوٹھی کے دروازے پر...
جی ہاں، بہت اچھا. میں وہیں پہنچ جاؤں گا۔
ہمارے پاس گشت ہے۔ ٹھیک ہے، جلد ہی ملیں گے۔
- وہ گاڑی سے آیا تھا؟ - جی ہاں.
- تم اس کے ساتھ واپس چلو. - نہیں.
ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔
مجھے آگے چلنا ہے اور دوسروں کو خبردار کرنا ہے۔
وہ نہیں جانتا، کہ ہم جانتے ہیں کہ وہ اس کا منگیتر ہے۔
ٹھیک ہے.
میں چلاتا ہوں اور دوسروں کو بتاتا ہوں۔ تم اس کے ساتھ چلو۔
- بہت محتاط رہو. - میں جانتا ہوں.
اچھا دن.
- کیا آپ علی رضا ہیں؟ - جی ہاں.
احمد۔ خوش۔
یہاں تم زیادہ عرصے سے ہو؟
کیا آپ کو حادثہ ہوا؟
نہیں، ہمارے ایک دوست۔
وہ کس ہسپتال میں ہے؟
- ہم آپ کو وہاں لے جاتے ہیں۔ - وہ کیسی ہے؟
- بہتر ہے کہ ہم جلدی کریں۔ - جاؤ ..
کیا آپ مجھے اس کا فون دے سکتے ہیں؟
یہ ولا میں ہے۔
کے بارے میں مجھے بتاو ...
میں تمہیں بتاؤں گا. احمد تم جاؤ۔
میں بتاتا ہوں۔
ہم کہاں جائیں؟
ہم بائی پاس لیتے ہیں۔
برائے مہربانی مجھ سے بات کرو.
ہم نے آپ کو فون پر بتایا تھا۔
کیا وہ زندہ ہے؟
ہاں، لیکن وہ اچھا نہیں کر رہی ہے۔
وہ کوما میں ہے۔
یا الله!
اسے یہاں نہیں آنا تھا۔ حادثہ کب ہوا؟
ہم سڑک پر بات کرتے ہیں۔
میڈم، مجھے الجھانا بند کریں۔
آپ نے اس کے کاغذات دیکھے ہیں۔
اس کا نام کیا ہے؟
ایلی
ایلی اس کے کاغذات پر ظاہر ہوتا ہے؟
ایلی میری بیٹی کی ٹیچر ہے۔
ہم آپ کو ڈرانا نہیں چاہتے تھے۔
وہ ہفتے کے آخر میں ہمارے ساتھ آئی تھی اور...
آپ یہاں کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟
اور حادثے کی کہانی؟
میں معافی چاہتا ہوں. چلو.
یہ کیا ہے؟
میں اپنی پلیٹ میں نہیں ہوں...
- نہ ھی میں. - اپنے گدھے کا منہ بند رکھیں۔
- چلے جائیں مسٹر! - بکواس بند کرو!
ہیلو احمد!
صبح بخیر.
امیر!
پیمان، شہرہ!
عامر کہاں ہے؟
نازی جلدی آؤ۔
پیمان، آؤ۔
تو احمد؟
جلدی کرو عامر۔
سب آئیں۔
جلدی کرو۔ وہ آ رہا ہے.
تم نے اسے بتایا؟
وہ اس کا بھائی نہیں ہے۔
یہ اس کی منگیتر ہے۔
کیا اس کا منگیتر ہے؟
لعنت!
اس کا کیا مطلب ہے؟
سب سے اہم بات یہ ہے کہ وہ مانتا ہے کہ ہم نہیں جانتے۔
وہ آپ کے ساتھ گھسیٹ کر یہاں آئی تھی،
اور منگنی ہے؟
افسوس، پیمان، اب وہ وقت نہیں ہے۔
آپکو کیسے پتا چلا؟
اس کی ایک گرل فرینڈ نے اس کے سیل فون پر کال کی۔
میں نے اسے حادثے کے بارے میں بتایا
اور اس کے بھائی کی آمد۔
اس نے مجھے بتایا کہ ایلی اکلوتی بیٹی ہے۔
میں نے پوچھا یہ آدمی کون ہے؟
شاید اس کی منگیتر۔‘‘ اس نے کہا۔
اگر اس کی منگنی ہے تو وہ ہمارے ساتھ کیوں آئی؟
وہ ایسا شخص نہیں لگ رہا تھا۔
اس نے کیا. یہ صرف ہم ہیں جو...
بولی
لہذا، اگر یہ ہے، تو وہ ڈوب نہیں گئی.
شاید وہ واقعی میں چلی گئی تھی۔
اگر اس آدمی کو پتہ چل جائے کہ ہم اس کی دلہن کو یہاں کیوں لائے ہیں،
ہم بڑی مصیبت میں ہیں.
اب کیا؟
ہم کچھ نہیں جانے کا بہانہ کرتے ہیں۔
وہ بھائی ہے۔ ایلی موروارڈ کی استاد ہے۔
بچے چاہتے تھے کہ ایلی ہمارے ساتھ آئے۔
وہ مان گئی۔ یہی ہے.
میں آپ سے گزارش کرتا ہوں کہ آپ اپنے آپ کو پکڑ لیں۔
اگر ایلی ڈوب نہیں گئی تو کیا ہوگا؟
مجھ نہیں پتہ ...
سپیدہ کہاں ہے؟
وہ ایک ساتھ گاڑی چلاتے ہیں۔
کیا وہ ہر چیز سے واقف ہے؟
ہاں، میں نے اسے بتایا۔
وہ اسے ڈوبنے کے بارے میں بتانے والی ہے۔
کیا ایک اداکارہ ہم سب کو پاگل بنا دیتی ہے!
مجھے بچوں کو خبردار کرنا ہے۔
وہ کہاں ہیں؟
عرش... موروارد...
بچوں، یہاں آو. میری بات سنو.
تم جانتے ہو کہ ایلی ہمارے ساتھ یہاں کیوں آئی؟
مجھے پانی میں نہ جانے کے لیے دیکھنا۔
- براوو یہ اچھی بات ہے۔ - لیکن نہیں.
- پھر کیوں؟ - کیا میں کہہ سکتا ہوں؟
وہ تم سے پیار کرنے آئی تھی۔
مجھے؟
آپ کو یہ کس نے کہا؟
میں نے خود دیکھا۔
نہیں، آپ غلط ہیں۔ یہ ایک مذاق تھا، یہ سب۔
کیا تم نے یہ سنا، پیارے؟
اس لیے وہ اداس تھی اور چلی گئی۔
نہیں میرا دل وہ اداس نہیں تھی۔
وہ آرش کو بچانا چاہتی تھی اور وہ ڈوب گئی۔
وہ اب بھی پانی میں ہے؟
موروارڈ سنو۔ تم بھی.
ایلی کا بھائی یہاں آ رہا ہے، ٹھیک ہے؟
یہ بہت سنجیدہ اور غصے والا آدمی ہے۔
آپ کو مجھ سے وعدہ کرنا ہوگا۔
بچوں سے آپ کو وعدہ کرنا ہوگا...
ہمارے لطیفوں کے بارے میں نہیں بتانا۔
- کیا لطیفے؟ - جن کا ذکر آرش نے کیا۔
جب ہم کھیلتے تھے، ہم ناچتے تھے، ہم ہنستے تھے۔
ہم پینٹومائم کھیلتے تھے۔
کچھ نہ کہو۔
اگر وہ کوئی سوال کرتا ہے تو آپ کہتے ہیں: ہمیں نہیں معلوم۔
-ہمیں نہیں معلوم۔ - براوو۔
کیا آپ بھی انیتا کہہ سکتے ہیں؟ اچھی.
کیا اس نے اسے بتایا؟
باہر مت جاؤ۔
Sepideh کے نشان پر انتظار کرو.
اندر ا جاو.
نہیں، ٹھیک ہے۔
یہ کہاں ہوا؟
وہاں.
- آو. - میں ایک لمحے کے لیے تنہا رہنا چاہتا ہوں۔
کتنا خاموش آدمی ہے۔
میں قسم کھاتا ہوں کہ وہ جانتا ہے۔
ہر چیز کی کوئی نہ کوئی وجہ ہونی چاہیے۔
شش! یہاں وہ آتا ہے۔
کیا آپ کو سکون آور ہے؟
نمبر۔ بیت الخلاء؟
اس طرح۔
- آپ کا شکریہ. - میں آپ کی منت کرتی ہوں.
کیا اس نے اپنے والدین کو بتایا؟
ابھی تک نہیں.
ایلی نے آپ کو اس کے بارے میں نہیں بتایا؟
امیر!
شوہری، تمہارے پاس تولیہ ہے؟
نہیں شکریہ. کیا میں کہیں اکیلا رہ سکتا ہوں؟
اس طرح۔
آگے بڑھو. میں آپ کی منت کرتی ہوں.
کیا آپ اسے صاف ستھرا بیڈ کور لا سکتے ہیں؟
یہاں کوئی تعلق نہیں ہے۔
لیکن میں نے دوسری رات اس سے بات کی۔
جب وہ باہر گئی ہو گی.
معاف کیجئے گا ...
صرف ایک سیکنڈ.
کیا اس نے میرے بارے میں بات کی؟
ہاں، اس نے آپ کے اور اپنے والدین کے بارے میں بہت باتیں کیں۔
اس نے کیا کہا؟
کہ وہ تمہیں بہت یاد کرتی ہے۔
اس نے آپ کے بارے میں اچھی بات کی۔
اسے اپنی ماں کی فکر تھی۔
مجھے لگتا ہے اس کی ماں... تمہاری ماں دل کی مریض ہے؟
نازی...
- معذرت. - کیا آپ آ رہے ہو؟
یہ اس کا بھائی نہیں ہے۔ تم نے اسے کیوں یاد کیا؟
کیا وہ اس کے بارے میں اچھی طرح سے بولی؟
مجھے نہیں معلوم تھا کہ میں کیا کہوں۔
کیا اسے کچھ شک تھا؟
نہیں مجھے نہیں معلوم.
کیا تم کچھ کھانا نہیں چاہتے؟
مجھے صرف تہران کو فون کرنا ہے۔
- میں آپ کا ساتھ دیتا ہوں۔ - ٹھیک ہے.
آپ نوبیاہتا جوڑے کا بستر چھوڑ سکتے ہیں، میں لے لوں گا۔
شکریہ
اس کا غریب شوہر آج صبح وہاں موجود تھا لیکن میں اسے پریشان نہیں کرنا چاہتا تھا۔
- کس کا شوہر؟ - ڈوبنے والوں سے۔
اس کا شوہر آج صبح یہاں تھا؟
میڈم، کیا آپ یہاں آ سکتی ہیں؟
پیمان!
وہ جانتا ہے!
بوڑھی عورت نے اسے بتایا۔
اس نے کہا کہ یہ بستر ایلی اور اس کے شوہر کے لیے تھا۔
لعنت!
وہ کدھر ہے؟
میرا اندازہ ہے کہ وہ آ رہا ہے۔
کچھ کرو۔
کرنے کو مزید کچھ نہیں ہے۔
ہمیں سچ کہنا ہے۔
ہم اس کی بیوی کو کسی کے ساتھ جوڑنا چاہتے تھے؟
ہم نہیں جانتے تھے۔
یہ سچ ہے کہ ہم کچھ نہیں جانتے تھے۔
سب سے اچھی بات سچ بولنا ہے۔
لیکن کیا کہوں؟
اس نے ہمیں نہیں بتایا کہ اس کی منگنی ہو گئی ہے۔
ورنہ ہم اسے کبھی احمد کے سامنے پیش نہ کرتے۔
احمد کے بارے میں مت بتانا۔
پھر ہم اور کیا کہیں؟
پولیس والوں کے درمیان ہمیں ہر چیز کا اعتراف کرنا پڑے گا۔
کیا وہ جانتا ہے کہ وہ احمد کے لیے آئی ہے؟
وہ بیوقوف نہیں ہے۔ وہ سمجھ گیا.
آنے سے پہلے اسے شک تھا۔
وہ اپنے بھائی ہونے کا بہانہ کیوں کرتا ہے؟
- ہم اسے سب کچھ بتاتے ہیں۔ - نہیں، میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
تو کیا، Sepideh، جھوٹ بول رہا ہے؟
ہم نہیں کر سکتے۔
وہ ویسے بھی جانتا ہے۔
ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں ہے، سپیدہ۔
- وہ پتہ چل جائے گا. - ایلی کی بے عزتی ہو گی۔
کیا ہم اس کی بے عزتی کرتے ہیں؟
میں مرنے والوں کا احترام کرتا ہوں۔
لیکن ایک منگنی عورت شوہر کی تلاش میں ہے۔
اسکا مطلب:
1، اس نے ہم سب کو بیوقوف بنایا،
2، اس نے اپنے منگیتر کو بے وقوف بنایا۔
بیوقوف بنایا۔
ظاہر ہے. اگر آپ، آپ کا ایک بوائے فرینڈ ہے۔
اور آپ کے بوائے فرینڈ کو آپ سے بہتر لڑکی ملتی ہے۔
ہفتے کے آخر میں والی بال کھیلنے کے لیے...
نقصان کہاں ہے؟
تم نہیں سمجھتے۔
ہمارے نقطہ نظر سے، کوئی نقصان نہیں ہے.
اپنے آپ کو لڑکے کی حیثیت میں رکھو، اور سب کچھ برا ہے.
اس کے دیے ہوئے پیسوں سے
صفائی اور یہاں رہنے کے لیے!
یہ سب ایک شو تھا جو اس نے ہمارے لئے کھیلا!
ہمیں اب فیصلہ کرنا ہے۔
اس نے اس اچھے لڑکے کو چھوڑ دیا۔
جب میں نے اسے دیکھا تو مجھے اپنے آپ پر شرمندگی ہوئی۔
میں نے رات کو جو شور مچایا تھا...
جلدی کرو۔
احمد، اسے بتاؤ کہ ہم نے سوچا کہ وہ سنگل ہے۔
اس نے ہم سے جھوٹ بولا۔
- ہم سچ کہتے ہیں. - براہ مہربانی مت کرو.
کیا ہم ایلی کی عزت بچانے کے لیے اس سے جھوٹ بولتے ہیں؟
مرنے والوں کو عزت کی کوئی ضرورت نہیں۔
- میں ایسا نہیں ہونے دوں گا۔ - بہت دیر.
- احمد، انہیں مت دو... - پیمان یہاں آؤ۔
مجھے معلوم تھا.
اس نے مجھے بتایا تھا۔
میں قسم کھاتا ہوں. میں اس بار جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔
میری بیٹی کے سر پر۔
میں نے احمد سے کہا کہ وہ اس کا منگیتر ہے۔
احمد تم انہیں کیوں نہیں بتاتے؟
اس سے زیادہ کہنے کو کچھ نہیں ہے۔
میں نے اس سے کہا
ایک دوست جرمنی سے آیا اور مجھ سے پوچھا گیا...
ایک عورت کو جمع کرنے کے لئے.
اس نے کہا کہ وہ شادی نہیں کرنا چاہتی۔
کہ اس کا منگیتر 2 سال سے ہے اور وہ الگ ہونا چاہتی ہے۔
وہ اس سے محبت نہیں کرتی تھی۔ اس نے اسے تکلیف میں مبتلا کر دیا۔
اس کے گھر والے اس کے خلاف ہیں، اور وہ بھی اسے جانے نہیں دے گا۔
میں نے اسے اپنے دوست احمد کے مختصر قیام کے دوران ملنے کی پیشکش کی۔
اس نے کہا نہیں، تب تک نہیں جب تک میں ٹوٹ نہیں جاتا۔
میں نے احمد کو اس کی ایک تصویر بھیجی، اور اس نے اسے پسند کیا۔
تو میں نے اسے آنے کا اصرار کیا۔
اور کہنے لگی...؟ وہ توڑنے کا عزم کر چکی تھی۔
میں نے اس سے کہا، اگر میرا دوست کسی بھی وقت جلد ایران واپس نہ آئے۔
تمہیں صرف ایک بار اس سے ملنا چاہیے۔
وہ پھر بھی انکاری تھی۔
آخر میں، وہ اس بات پر راضی ہوگئی کہ یہ راز ہی رہے۔
اور صرف ایک رات کے لیے۔
اس نے مجھے بتایا تھا۔
آپ نے اسے آنے کا اصرار کیا۔
لیکن وہ آنے پر مجبور نہیں ہوئی؟
میں نے منت کی۔ میں نے کہا کہ میں نے سب کچھ پلان کیا تھا۔
میرے خدا!
ہم کم از کم اس کی عزت تو بچا سکتے ہیں۔
اگر ہم کہتے ہیں کہ ہم واقعی نہیں جانتے تھے کہ اس کی منگیتر ہے۔
کیا وہ یقین کرے گا؟
کون یقین کرے گا؟
اگر وہ مانے تو اس میں کیا تبدیلی آئے گی؟
ویسے بھی اس نے یہاں آ کر غلط کیا۔
لیکن میں نے اصرار کیا۔
یہ کوئی وجہ نہیں ہے۔
سچ بولو. آپ کہتے ہیں کہ آپ کو معلوم نہیں تھا۔
میں، میں کہتا ہوں کہ میں جانتا تھا۔
سب کچھ میرا قصور ہے۔ کیا ہو سکتا ہے آنے.
تم بے ہوش ہو! وہ آپ کو مار ڈالے گا!
بہت برا.
اور پھر وہ ہمیں مجموعی طور پر دیکھتا ہے۔
اس کے ہم سب ساتھی ہیں۔
عامر کچھ کرو۔ میں اسے مزید نہیں لے سکتا۔
سپیدہ، زندگی میں ایک بار ضرور سنو۔
یہ آپ اور مجھ سے زیادہ ہے۔ ہم سب کو ساتھ رہنا چاہیے۔
احمد
آپ کیا سوچتے ہیں؟
ہم اسے بتاتے ہیں۔
ہم سچ کہتے ہیں۔
ٹھیک ہے.
اور تم، منوچہر؟
ہم واقعی نہیں جانتے تھے کہ اس کی منگنی ہوئی ہے۔
اب ہم نے بہت دیر سے سیکھا۔
اور تم، شہرہ؟
اس بیچارے سے جھوٹ بولنے کا دل نہیں کرتا۔
اور تم، نازی؟
میں اکثریت کے سامنے جھکتا ہوں۔
ایسا لگتا ہے کہ اکثریت سچائی کی طرف جاتی ہے۔
ہمیں خبر نہیں تھی۔
میں، میں تھا۔
لیکن تم اکیلے ہو. اور آپ نے ہمیں صرف ایک منٹ پہلے بتایا تھا!
وہ آ رہا ہے.
آؤ، اکٹھے چلتے ہیں۔
پیمان، دھیان سے۔
اور بچے؟ عرش؟
یہیں رہو، سپیدہ۔ نازی آؤ۔
براہ کرم صورتحال کو مزید خراب نہ کریں۔
وہ ایلی کے بارے میں کیا سوچے گا؟
عرش، انیتا،
موروارد، جلدی آؤ۔
احمد!
مجھے دیکھنے دو احمد!
گدی!
اپنا سر اٹھاؤ۔
تم سے خون بہہ رہا ہے...
میں قرآن پر ہاتھ رکھ سکتا ہوں۔
قسم کھا کر کہ ہم سچ کہہ رہے ہیں!
میرے بچوں کی زندگی پر!
پیارے سر
آپ سے جھوٹ بولنے کی کوئی وجہ نہیں تھی۔
ہم یہاں اپنے اہل خانہ کے ساتھ آئے ہیں۔
ہم نے میٹنگ کا اہتمام نہیں کیا۔
آپ کے منگیتر اور ہمارے دوست کے درمیان۔
ہم پاگل نہیں ہیں!
اگر ہمیں ذرا سا بھی شبہ ہوتا تو ہم اجازت نہیں دیتے۔
یہ کیا بحث ہے؟
- چلو بیٹھو۔ - تم چپ کرو!
چپ کرو، گدی!
- رکو! - واپس جاؤ احمد!
یہ کافی ہے!
ہم دو دن تک سہتے ہیں!
2 دن سے کسی نے کھانا نہیں کھایا!
میں نے پوچھا!
میں صرف سچ بتانا چاہتا ہوں!
میں نے پولیس کو بلانے کی تجویز پیش کی۔ آپ رپورٹ دیکھیں گے۔
پولیس کے ساتھ جہنم۔
ہم پولیس سے جھوٹ نہیں بول سکتے۔ یہ ایک ثبوت ہو گا۔
مجھے یہ نہیں چاہیے!
یہ قانون ہے جناب!
- کیا میں تم سے بات کر رہا ہوں؟ - تمہیں برا لگا!
یہاں آؤ، شہرہ، آؤ۔
ایلی کو یہاں کون لایا؟
میری بیوی
- وہ اسے بچوں کے اسکول سے جانتی ہے۔ - وہ کہاں ہے؟
اندر.
میں اس سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
وہ بہت بیمار ہے۔
مجھ سے بھی بدتر؟
وہ سوتی ہے۔
ہم آپ کو پہلے ہی بتا چکے ہیں۔
مجھے ایک سوال پوچھنا ہے۔
ہم پولیس کے پاس جاتے ہیں...
ہم چلیں گے، ٹھیک ہے۔
- میں بات کرنا چاہتا ہوں ... - وہ صرف سو گیا.
خوفزدہ نہ ہوں. میں اس سے زیادہ برا نہیں ہو گا!
وہ کہاں ہے؟
میڈم!
یہاں انتظار کریں.
میں جارہا ہوں.
شہرہ، سپیدہ کو بلاؤ۔
میں اس سے اکیلے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔
شہرہ!
وہ لڑکا نہیں ہے جسے آپ کچھ بھی بتا سکتے ہیں۔
اس نے احمد کو مارا۔
میں یہ آپ کی بھلائی کے لیے کہتا ہوں۔
براہ کرم، سپیدہ،
اٹھو.
جاؤ منہ دھو لو، میں اسے اندر بلاتا ہوں۔
اٹھو پیاری
تم نے اسے مدعو کیا تھا؟
ہاں، یہ میں ہوں۔
کیا میں بیٹھ سکتا ہوں؟
جب تم نے اسے کہا کہ آکر اپنے دوست سے ملو۔
اس نے کچھ نہیں کہا؟
کیا میں پہلے کچھ کہہ سکتا ہوں؟
- ایلی ... - میری بات سنو۔
میں صرف کچھ جاننا چاہتا ہوں...
بیٹھو۔
یہ ہاں یا نہیں ہے.
- جب وہ جانتی تھی ... - لیکن ...
... کیا اس نے نہیں کہا؟
کیا اس نے نہیں کہا؟ میں نہیں آ سکتا، میرا منگیتر ہے؟
کیا اس نے؟
سنو واقعی...
واقعی، یہ...
میرے لیے یہ اہم ہے۔
میں نے اسے اپنی زندگی کے تین سال دیئے۔
کیا آپ بھی بیٹھ سکتے ہیں؟
کیا اس نے انکار نہیں کیا؟
ہاں یا نہ؟
نہیں اس نے انکار نہیں کیا۔
علیرضا،
پولیس نے بلایا.
انہیں اب مل گیا ہے۔
پانی میں ایک عورت کی لاش۔
آپ کو اس کی شناخت کے لئے جانا پڑے گا.
انہوں نے گھر بلایا۔
امیر!
مسٹر. ...
ٹھہرو، ہم سب تمہارے ساتھ آتے ہیں۔
تم اسے پہچانتے ہو؟
میری تعزیت.
مجھے اپنی چابیاں چاہیں گی۔
گھر والوں کو بتاؤ گے؟
اسے اپنے آپ کو.
کیا آپ انہیں بتا دیں تو بہتر ہو گا؟
Downloaded from subtitlesnest.com