Phim này được dịch bởi Jude Perera
Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti
Shahab Hosseini Merila Zarei
Mani Haghighi Peyman Moad
Rana Azadivar Ahmad Mehranar
GIỚI THIỆU ELLY
Kịch bản: ASG har Farhadi
Với sự tham gia của A. Jafarian
Biên tập: H. Safiyari
Ảnh: H. Jafarian
Nhà sản xuất: A. Farhadi SM Razavi
Viết kịch bản và đạo diễn bởi Asghar FAR HALO
Thật là buồn cười phải không?
Có, nhưng tôi phải đi tiểu.
Điều đó sẽ dạy bạn cách kích thích bản thân như thế này.
Dừng lại ở đâu đó nếu bạn có thể.
Em yêu, em không ở trường. Đừng làm phiền Elly tội nghiệp.
Nó không làm phiền tôi. Tôi đưa cô ấy vào nhà vệ sinh.
Tôi lấy cái này nhé?
- Cậu không nói với những người khác sao? - Cái gì?
Cô ấy đã ở đó.
Bản thân tôi cũng không biết điều đó cho đến tối qua.
Cô ấy thậm chí không chiếm quá nhiều chỗ.
- Cậu không sao chứ? - Vâng, cảm ơn.
Cô ấy là một người phụ nữ tốt.
Đợi một ngày. và tất cả họ sẽ yêu cô ấy.
Quên nó đi, tôi sẽ làm điều đó.
Nhưng không, tôi đã quen rồi.
Peyman!
Bạn lái xe quá nhanh.
- Anh lái xe chậm quá Amir! - Nguy hiểm!
Amir, có gì đó trong không khí à?
- Cái gì? - Tức là cậu không biết à?
Tôi thề, tôi không biết gì cả.
Sepideh không nói cho bạn biết tại sao cô ấy lại mang cô ấy đến?
Không có gì.
Anh phải hứa với em là không nói gì khi chúng ta ở bên nhau.
Nghiêm túc mà nói, Ahmad, đó là một cô gái ngoan.
Bạn thực sự nghĩ vậy à?
Cô ấy sẽ đảo lộn cuộc sống của bạn.
Bạn đã thấy tất cả điều này chỉ trong 10 phút?
Chắc chắn. Bạn có thể nhìn thấy nó ngay lập tức. Không đúng à, Naazy?
Nó là tự nhiên.
Đã có ba phiếu rồi.
Tôi nói cô ấy tử tế không hơn không kém.
Đợi đến ngày mai, không ai trong số các bạn sẽ ghét cô ấy.
Đừng lo lắng về điều đó. Hãy để họ làm những gì họ thích.
Nếu bạn tìm thấy cô gái nào khác như thế này, hãy giữ cô ấy cho tôi.
Ai đó có thể vỗ đầu anh ấy cho tôi được không?
Manoochehr!
Bạn có thấy điều này không, Ahmad?
Làm tốt!
Bạn xứng đáng với nó.
Ồ vậy ư?
Sepideh, cô gái này có biết Ahmad đã từng có gia đình không?
Tôi không biết.
Và rằng cô đã buộc anh phải ly hôn với cô?
Thôi cười một chút đi.
Dừng lại, Peyman!
Tên cô ấy nữa là gì? Cô Elly!
-Cô Elly! -Peyman...
Elly!
Dừng lại!
Cậu đang làm cô ấy xấu hổ đấy, dừng lại đi!
Đây là ấm samovar than củi.
Bạn có biết tôi đã không uống loại trà này bao nhiêu năm rồi không! Tội nghiệp tôi!
Ahmad, bạn sống ở Đức thế nào?
Tôi bị mất tay cầm!
Đó là lý do vì sao người vợ Đức của anh bỏ anh.
Cô nói với quan tòa:
Achtung! Pachtung Người đàn ông này điên rồi!
Peyman!
Tôi đang nói dối à?
Amir bạn có thể giúp tôi được không?
Tôi sẽ đi.
Vậy thì sao?
Người tôi gọi không phải là bạn...
- Có vấn đề gì à? - Không có gì
Bạn biết đấy, họ trêu chọc và đùa giỡn rất nhiều. Xin đừng hiểu lầm gì cả.
Đó là tất cả?
Xây dựng nhóm. Hãy tận hưởng một vài trong ba ngày này.
- Ba ngày? - Tất nhiên rồi!
Thưa bà...
Bạn thấy đấy, tôi đã nói đúng địa chỉ.
Lần đầu tiên người đó sai là tôi...
Chào buổi sáng. Bạn có thể đưa cho tôi chìa khóa biệt thự được không?
- Biệt thự trong rừng à? - Giống như năm ngoái.
Bahri?
Các bạn đã ở cùng nhau à?
Vâng, ở trường đại học.
Em gái tôi Naazy. Elly đây.
Chúng ta đã gặp nhau rồi.
Thật sự? Chắc chắn ...
- Nó ở đây? - Không, chìa khóa ở đây.
Đi cùng họ đến biệt thự.
Chúng tôi biết đường đi. Chúng tôi chỉ cần chìa khóa.
Bạn có khỏe không?
Rất tốt cảm ơn.
Đừng quên chuyện tối mai nhé.
- Cái gì? - Rời đi sớm hơn.
Bởi vì người chủ từ Tehran đến vào buổi chiều.
nên bạn phải rời đi vào buổi tối.
Nhưng chúng tôi muốn ở lại ba ngày.
Tôi đã nói với một trong số trên điện thoại.
Nó là tôi.
Vậy chúng ta không thể làm gì được à?
Đối với chúng tôi, nó sẽ không thành vấn đề.
Nhưng đó là chủ sở hữu.
Anh ấy không biết chúng tôi muốn ở lại 3 ngày?
Chúng tôi đã nói với bạn trên điện thoại.
Tôi nghĩ bạn đã cung cấp tất cả!
Mọi thứ đã đầy đủ. Tôi lấy nó vì nghĩ rằng chúng ta có thể tìm được thứ khác.
Thứ gì khác? Vào thời điểm này trong năm? Không thể nào.
Tôi xin lỗi.
Đó không phải lỗi của cô, thưa cô.
Tại sao bạn không nói với tôi?
Nếu tôi nói thế thì bây giờ chúng ta đã không ở đây.
Không sao đâu.
Chúng ta sẽ tìm nơi khác.
Trong điện thoại, bạn không nói với tôi rằng không có cơ hội.
Nhưng nếu ...
Bạn không thể làm gì à?
Nhưng cái gì?
Nếu chỉ có chúng tôi, chúng tôi sẽ tìm nơi nào đó để cắm trại.
Nhưng chúng tôi có khách đi cùng, một cặp vợ chồng mới cưới.
Xin Chúa ban phước lành.
Chú rể đến từ Đức. Nó giống như một tuần trăng mật vậy.
Còn biệt thự của ông Mahmoudi thì sao?
Điều đó được thực hiện.
Chúng tôi sẽ đi bất cứ đâu.
- Còn cái ở bãi biển? - Của Sadeghian à?
- Nó không có cửa sổ hay cửa ra vào nào tốt cả. - ban đêm cậu sẽ rất lạnh.
Và nó bẩn.
Chúng ta có thể làm sạch nó. Chúng tôi có thể xem địa điểm được không?
Đi lấy chìa khóa từ chú của bạn.
Cảm ơn rất nhiều.
Thật là một biển đẹp!
Còn gì nữa mẹ?
Phát ban.
Bạn có chắc đó là chìa khóa đúng không?
Chú ý đừng làm tổn thương chính mình. Chúng ta đi đây!
Được rồi, Ahmad! Nó đang mở.
Bạn vào bằng cách nào vậy?
Hãy cẩn thận để không bị ngã.
Thật bẩn thỉu!
Hãy cẩn thận!
Ôi nó lớn quá.
Hãy cẩn thận có kính trên sàn nhà.
Điều hòa không khí hoạt động.
Nhà vệ sinh ở đâu?
Nó không có ổ khóa. Bạn sẽ xem chứ?
Nếu bạn sử dụng nhà vệ sinh, họ sẽ không lấy lại!
Rất buồn cười ...
Chúng ta sẽ dành thời gian để làm việc nhà. Cẩn thận!
Đừng lo!
Này cậu bé, ở đây có bình gas không?
- Với máy hút bụi, việc này sẽ nhanh hơn. - Cậu ngồi xuống đi.
Peyman, Trời sẽ lạnh vào ban đêm.
Chỉ cần che cửa sổ bằng thứ gì đó.
Đợi đã, bạn không đơn độc.
Tôi có thể đưa ra một gợi ý?
- Tối nay... - Nhưng ở đây tốt quá!
Hãy để tôi nói điều gì đó?
Đi ..
Tối nay chúng ta sang nhà kia và ngày mai quay lại đây.
Chúng ta phải chuyển đi lần nữa vào ngày mai!
Nhà vệ sinh không thân mật nhưng chúng hoạt động!
Điều này rất quan trọng!
Ở đây thật đẹp.
Xinh đẹp.
Chúng ta không thể dành ba ngày chỉ để suy nghĩ phải làm gì!
- Giờ thì sao? - Chúng ta bỏ phiếu.
Elly, em nói gì thế?
Tôi lo việc dọn dẹp.
Còn bạn, Shohreh?
Tôi đề nghị chúng ta đi tìm nơi khác.
Một cuộc bỏ phiếu chống lại. Còn bạn, Naazy?
Tôi là giọng nói của chủ nhân tôi.
Vậy thì chủ nhân của cô ấy?
Chúng ta nên ở lại.
Còn bạn, Peyman?
Tôi nói không, với tư cách là chủ nhân của tôi.
Bạn ngốc quá!
Hai phiếu chống.
Hai chọi năm, chúng ta ở lại!
Và tôi, lá phiếu của tôi không ai quan tâm...
Ôi trời!
- Bạn đi đâu? - Tôi lấy chổi.
Lấy hành lý?
Hãy dọn dẹp trước đã.
Một khi chúng ta bắt đầu sẽ mất một lúc.
Sepideh?
Bạn có chìa khóa không?
- Này cậu bé tên cậu là gì? - Omid.
Omid, quanh đây có cửa hàng nào không?
- Bạn cần gì Ahmad? - Thuốc lá.
Tôi sẽ xử lý việc này.
Cảm ơn. Đặt nó xuống, tôi sẽ lấy nó.
Phát ban!
Vào đi em yêu. Bạn ướt sũng rồi!
Peyman, gọi con trai anh đi.
Tôi sẽ dành cả cuối tuần để chăm sóc anh ấy.
Thư giãn! Chúng tôi đến cùng với cả ban nhạc.
Tôi không thể mong đợi mọi người không đi biển vì con trai chúng tôi.
Hãy đến, em yêu.
Peyman, tìm xem cậu có tìm được máy nước nóng không.
Không phải nó ở bên trong sao?
-Không -Vậy chúng ta có vấn đề rồi
Dễ thương quá!
Đúng? Có chuyện gì vậy?
Vì thế?
Lấy làm tiếc
- Bạn làm tôi sợ. - Lấy làm tiếc!
Tôi sẽ vứt nó đi.
- Nó có lọt qua được không? - Vâng tôi cũng nghĩ thế.
Hướng lên.
- Nó không vừa. Chờ đợi. - Không, nó bị khóa rồi.
Đưa cho tôi.
Không, nó không hoạt động!
Uốn cong nó một chút.
Bạn thấy đấy, nó đã có tác dụng!
Tôi đến và giúp đỡ.
Đợi đã, bạn sẽ tự cắt mình mất!
Hãy cẩn thận để không cắt chính mình.
Tôi ở đây, Morvarid.
Sepideh!
Ai ngủ ở đâu?
Ai quan tâm. Chúng tôi làm những gì có thể.
Phụ nữ ở trong phòng, còn chồng ở phòng khách.
Tôi không ly thân với vợ mình.
Sau đó cả hai vào phòng khách.
- Shohh hả? - Đúng?
Tôi đang đến.
Chúng ta sẽ trải qua một đêm khủng khiếp!
Chúng ta sẽ nhảy để giữ ấm.
Và những người không thể nhảy?
Chúng tôi sẽ dạy bạn.
Hãy tìm cô ấy!
- Cái gì? - Chạy đi. Chạy đi!
Đừng để cơ hội trôi qua!
Nó sẽ không được tốt!
Được rồi để tôi đi. Tôi sẽ đi.
Phát ban!
Ra khỏi nước nhanh lên!
Vào bếp xem nhé.
À, Ahmad, anh hút thuốc.
Quay lại đây! Sự vội vàng!
Đi đón anh ấy đi.
Tôi bảo đến đây, đồ lừa đảo!
Cậu ướt hết rồi!
Nhìn kìa!
Elly!
- Tìm cô nương à? - Đúng.
Cô đi nghe điện thoại.
Ở đây không có kết nối điện thoại di động.
Ngừng la hét. Sự vội vàng.
Bạn phải đi mua bóng đèn.
Ahmad, nghe này! Elly đi nghe điện thoại.
Đưa cô ấy đi một chuyến.
Để cho cô ấy một chút bình yên.
Vẫn không có nước nóng.
Tôi bật máy nước nóng lên. Nó đang đến.
3 Ngày sẽ sớm trôi qua
và bạn đã không làm gì cả.
Bạn đang tìm kiếm cái gì?
Ahmad đi mua sắm.
Tôi bảo anh ta đổ xăng cho xe.
Đây, chìa khóa.
Tôi sẽ quay lại vào ngày mai. Tôi sẽ ở đó vào khoảng nửa đêm.
Bằng xe buýt, vâng.
Đừng lo. Tôi sẽ ở cùng với một đồng nghiệp.
Cô ấy ổn.
Mẹ ơi, nếu có ai gọi đừng nói là con đã rời thị trấn nhé.
Nói rằng bạn không biết tôi ở đâu.
Bạn còn đau không?
Yêu.
Vâng, tôi cẩn thận. Tôi nói rằng tất cả chúng ta đều là đồng nghiệp.
Được rồi.
Tôi sẽ gọi cho bạn. Không có kết nối ở đây.
Chúng ta nói chuyện sau.
Yêu. Tạm biệt.
Bạn có thể gọi được không?
Vâng, cảm ơn.
Cô ấy có lo lắng không?
Mẹ tôi luôn lo lắng. Cô ấy vừa trải qua một cuộc phẫu thuật tim.
Gần đây?
Một tháng trước. Bác sĩ khuyên cô nên tránh căng thẳng.
Nếu tôi gọi muộn hơn 1 tiếng, có lẽ cô ấy đã lên cơn đau tim!
Chào mẹ. Vâng, con ổn còn mẹ?
Đương nhiên là ăn...
Cô ấy tưởng tôi sắp chết đói ở Đức.
Khi đến sân bay, họ mở vali của tôi.
Một lọ dưa chua đã vỡ!
Nó có mùi giấm! Tôi xấu hổ về cuộc đời mình!
Cô ấy chắc hẳn rất vui vì bạn đã quay lại.
Cô ấy đã chết cách đây hai năm.
Tôi xin lỗi.
Khi tôi đang ở giữa cuộc ly hôn.
Cô ấy đã phải chịu đựng rồi, tội nghiệp.
Tôi có thể hỏi một câu tế nhị được không?
Có phải vì danh dự của tôi không?
KHÔNG.
Đi ..
Tại sao bạn lại chia tay?
Từ cái nào?
Bạn không có nghĩa vụ phải trả lời tôi.
Tại sao bạn quan tâm?
Tôi không biết. Để tìm hiểu, dù sao ...
Để tìm hiểu dù sao ...
Một buổi sáng chúng tôi thức dậy, chúng tôi đi tắm,
và vào bữa sáng, cô ấy nói: Achmed,
Besser ein Ende mit Schrecken ...
..al ein Schrecken ohne Ende.
Cái gì?
Hãy tiếp tục. Lặp lại.
- Cái gì? - Besser...
ein Ende mit Schrecken ...
Tôi không thể xin lỗi!
Bạn muốn tôi dừng lại?
Không, tôi biết đó là ai. Tôi sẽ gọi lại sau.
Vì vậy, nó có nghĩa gì?
Một kết thúc cay đắng còn tốt hơn một kết thúc cay đắng không có hồi kết.
Đúng rồi.
Một chút âm nhạc.
- Anh đến muộn quá. - Một chút, vâng.
Bạn có vui không, Ahmad?
Chào buổi sáng.
Arash, giúp mang mấy thứ này vào trong nhé anh bạn nhỏ?
Ban đêm trời lạnh.
Đây là giường dành cho cặp đôi mới cưới.
Chúng ta đều là vợ chồng mới cưới!
Nhưng hoàn toàn mới
chim yêu...
Họ ở đâu? Cho tôi xem.
Chúc mừng! Tôi chúc bạn hạnh phúc!
Bạn đang làm gì thế?
Bạn ăn tối với chúng tôi chứ?
Không cám ơn. Chỉ cần khóa cửa lại.
Và xe của bạn không được bảo vệ ở đây.
Bữa tối được phục vụ.
Đi. Tôi đóng cửa lại.
Ăn ngon nhé Ahmad. Bạn sẽ không nhận được món ăn này ở Đức.
Đặc biệt là không miễn phí!
Các con ơi, hãy đến!
Tại sao bạn lại đứng. Ngồi xuống.
Thôi nào, Elly.
Ahmad, tạo một căn phòng nhỏ đi.
- Ở đây ổn. - Thôi đi cưng.
Ahmad sẽ rất buồn.
Manoochehr!
Hãy thúc đẩy bản thân một chút.
Có ai cần gì không?
Tôi đang đến.
- Tôi lấy cho anh ít salad nhé? - Tôi sẽ làm được, cảm ơn.
- Bạn xấu hổ. - Không, tôi vẫn ổn.
Đây.
Bạn điên à?
Đừng sử dụng tất cả. Nó dành cho nhà vệ sinh.
Ơ, Amir!
- Nhà vệ sinh? - Chúng ta đang ngồi ở bàn!
Và muối?
Nó ở trong bếp.
Manoochehr, thôi nào.
Tôi quên muối?
Bạn đã rửa tay rồi à, chàng cao bồi của tôi?
Hãy lấy một ít.
Chúc mừng.
Vợ chồng mới cưới sống lâu
Ăn đi, nguội rồi.
Elly, bạn đã tìm thấy nó chưa?
Cảm ơn bạn, thật tuyệt vời.
Ai muốn muối?
Đủ. Hãy tạm dừng việc này lại.
Sao các cậu lại ở đây một mình thế?
Ahmad, anh đang làm gì ở đây? Đứng lên!
Tại sao?
- Mọi chuyện thế nào rồi? - Cái gì?
Khi bạn đã ra ngoài.
Anh ấy đã phát điên vì cô ấy rồi.
tôi đang yêu
Say đắm trong tình yêu
Dừng lại đi. Nghiêm túc.
Vào cuối tuần, chúng tôi sẽ bỏ phiếu. Nếu đa số nói có,
Tôi sẽ xin bàn tay của cô ấy. Nếu không thì không.
Đa số phải không?
Chúng tôi, tất cả chúng tôi đều đồng ý.
Còn bạn, Amir?
- Nó không phải chuyện của tôi. - Hãy đưa ra ý kiến của bạn.
- Cô ấy là một cô gái ngoan. - Chỉ thế thôi à?
Vâng.
Cô ấy ấm áp, yên tĩnh. Tôi thích cô ấy.
- Thật sự? - Đúng.
Nghiêm túc?
Cô ấy có vẻ không phức tạp.
Còn bạn, Manoochehr?
Cô ấy thật tử tế.
-Tôi có thể nói không? - Được rồi
Bạn cười nhạo tôi.
Cô ấy thật tuyệt.
- Thật sự? - Tôi thề.
Tôi đi đây, bây giờ bạn có thể nói chuyện.
Bạn có thể mang cho chúng tôi hai tách trà được không?
Thay vào đó hãy tham gia cùng gia đình của bạn!
Không, đừng chạm vào nó!
Ngọn lửa! Ngọn lửa!
Bạn đã làm gì với chúng tôi?
Hãy ngừng lợi dụng bạn gái của tôi.
Đó là bạn gái của bạn, cô ấy sẽ không dừng lại.
Chúng tôi thích bạn ngay cả khi bạn không làm gì cả.
- Đưa cái này cho tôi. - Tôi muốn pha trà...
Tôi để nó ở đó.
Cố lên các cô gái. Chúng ta sẽ làm điều đó vào ngày mai.
- Nào, ngồi đi. - Chúng tôi sẽ.
- Làm sao anh tìm được cô ấy? - Cô ấy thật tử tế.
Có hơi quá dè dặt phải không?
Cô ấy đang xấu hổ, tội nghiệp.
Bốn từ.
Từ thứ hai.
Chim? Chuyến bay?
Bay!
Côn trùng?
Con ong!
Từ thứ ba.
Em yêu!
Hoan hô!
Một con ong mật...
Hộp? Tổ ong?
Tivi?
Phim hoạt hình?
Đó là một tiêu đề?
Con ong Maya?
Từ đầu tiên?
Đứa bé?
Mẹ?
Mẹ của ong mật!
Hai từ?
Có phải hai từ không em yêu?
Mẹ? Đứa trẻ?
Đứa bé?
Từ thứ hai?
Ria? Bộ ria mép của bố bạn?
Con trai? Bố?
Cha của đứa trẻ?
Hoan hô, em yêu!
Năm từ?
Từ thứ hai.
Đứa trẻ?
To hơn? Nhiều?
Một đám trẻ con?
Từ thứ ba.
Khung? Tivi?
Bảng đen? Trường học?
Mặt thật!
Những người trẻ đang học đại học?
Từ thứ tư.
Sự cân bằng? Sự công bằng?
Phải!
Từ thứ năm.
Mùa hè? Nhiệt?
Có nóng không? Ngọn lửa?
Từ đầu tiên.
Đầu tiên.
Hơi thở? Mạng sống?
Vạn tuế các em học luật!
Mình vào trong nhé mọi người.
- Tại sao? - Tôi phải lo một việc.
Chúng tôi sắp nghiền nát chúng.
Chúng ta đi đây!
Elly!
Chúng tôi đi mua sắm. Bạn có cần gì không?
Hai phút nữa tôi cũng tới.
- Nói cho tôi biết những gì bạn cần. - Tôi cần lấy vé của tôi.
Trong những giấc mơ của bạn!
Shohreh ...
Sepideh ...
Chờ đợi ...
Phát ban.
Không, điều đó là không thể
- Đóng cửa. - Không có ai cả, đi thôi.
Tôi thực sự phải quay lại vào chiều nay.
Không, điều đó là không thể
Em không thích ở đây sao Elly?
Không, Naazy, điều đó đã được mong đợi.
Tôi nói tôi sẽ ở lại chỉ một đêm.
Các chàng trai nên dọn dẹp đi.
Arash, cậu hãy ở bên cạnh nước.
Thật là một bộ trang phục.
Thật là một cuộc hành trình ngắn cho bạn sau đó.
Bạn sẽ không tìm thấy một chiếc xe buýt. Bạn sẽ phải đi bộ về nhà.
- Vậy thì tôi sẽ làm vậy. - Đi bộ?
Thôi nào, quý cô!
Mẹ tôi sẽ tranh luận đấy, con yêu.
Bạn có đến không, Shohreh?
Sepideh ...
Tôi sẽ ở lại nếu có thể.
- Bạn phải ở lại. - Mẹ tôi sẽ lo lắng.
- Naazy, cậu trông bọn trẻ à? - Đúng.
Tôi nói với cô ấy rằng bạn đã bị giữ bằng vũ lực.
Nếu thế thì tôi sẽ bắt taxi ở bên đường.
Tôi thực sự phải rời đi.
Nếu cô ấy muốn rời đi thì đừng ép cô ấy, Sepideh.
Tôi ước tôi có thể ở lại. Sepideh biết tại sao.
Chúng tôi đã đến cùng nhau. Và chúng tôi cùng nhau rời đi.
- Để sau vậy
Amir ... chìa khóa!
Amir, chìa khóa đâu?
Trên sân thượng, với chiếc điện thoại di động của tôi.
Hãy cho đi, hãy tử tế...
Hãy tử tế...
Arash, em yêu...
- Đừng đi xa hơn. - Được rồi.
Chơi một chút rồi đi vào trong.
Naazy, làm ơn trông chừng anh ta.
Đừng quên hành tây.
Cô ấy đã nói gì?
Để mua hành tây.
Hãy thư giãn, tối nay chúng ta sẽ nấu một món súp ngon.
Chiếc nhẫn đẹp.
Cảm ơn.
Elly thân yêu, hãy trông chừng bọn trẻ nhé? Tôi sẽ dọn dẹp một chút.
Có chuyện gì vậy?
Hãy sửa nó cho tôi.
Được rồi.
Hãy đến giữ nó.
Tôi phải đi bây giờ.
Bố!
Vâng, em yêu?
Bố! Phát ban!
Đến đây. Hãy để Arash yên.
Phát ban ...
Con hãy chăm sóc bố con đây!
Bố! Bố!
- Bố ơi, Arash! - Morvarid à?
Arash đang ở trong nước!
Phát ban!
Arash ở đâu?
Ở đó!
Chúa tôi!
Anh ấy ở trong nước à? Ai đã theo dõi bạn?
Đi xem anh ta có ở trong không!
Phát ban!
Anh ấy có ở đây không?
Anh ấy đang ở trong nước!
Amir!
Đôi giày của anh ấy!
Manoochehr!
Ahmad! Ahmad!
Ahmad!
Mặt khác!
Bên trái của bạn!
Anh ấy ở đó, Ahmad!
Anh ấy ở đây!
Nhìn nó thở kìa.
Hãy nhìn xem anh ấy có thở không!
Đặt anh ta ở đó.
Ở bên cạnh, để làm trống phổi.
Hãy ngẩng đầu lên.
Hãy tỉnh dậy đi con trai của ta!
Phát ban!
Anh đã bỏ rơi bọn trẻ như thế à? Mẹ của họ ở đâu?
Elly đã ở cùng họ.
Ahmad!
Elly!
- Cô ấy ở trong nước phải không? -Morvarid đang chơi, cô ấy không thấy cô ấy.
Bệnh hoạn! Elly đã ở đâu?
- Bên trong? - KHÔNG.
Và nếu cô ấy ở cùng Arash?
Elly!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Buồn nôn?
Cái gì ...
Phát ban!
Elly có xuống nước cùng bạn không?
Tại sao?
- Này, cô ấy cũng ở dưới nước à? - Cô ấy biến mất!
Chàng trai trẻ, giúp đỡ!
Chạy! Hãy tiếp tục.
Thật là một thảm họa!
Peyman?
Phát ban?
Đừng sợ. Đó là Elly.
Ôi không!
Cô muốn cứu Arash...
Con trai của tôi ở đâu?
Bên trong.
Sepideh!
Hãy giúp tôi!
Ai ở trong nước?
Elly!
Elly?
Sepideh!
Đừng đi!
Sepideh!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Chúng tôi không tìm thấy cô ấy. - Đừng dừng lại!
Biển rất dữ dội.
Bạn không thể cứ dừng lại như thế được.
Chờ đợi! Đưa tôi.
Cô ấy có thể bị mắc kẹt giữa những tảng đá.
Hãy để chúng tôi đi!
Hãy đưa tôi đi, tôi cầu xin bạn!
Bạn đã không nhìn về phía đó.
Đó là nơi họ tìm thấy đứa trẻ.
Chúng ta không thể bỏ mặc cô ấy như thế được.
Vào lúc bình minh, biển sẽ yên tĩnh.
Bạn đi đâu? Tôi xin bạn. Cô ấy có thể vẫn còn sống.
Chúng tôi đã tìm kiếm hơn nửa giờ.
Lòng thương xót! Nếu cô ấy còn sống...
Cô ấy không thể sống được nữa.
Tôi đã hỏi bạn chưa?
Sepideh! Đi vào bên trong!
Shohreh, bắt cô ấy đi!
Peyman, đừng để họ đi.
Biển sẽ mang xác về.
Nếu bạn dạo quanh bãi biển tối nay bạn sẽ tìm thấy cô ấy.
Sepideh!
Sepideh.
Họ muốn biết chi tiết danh tính của cô ấy.
Cô ấy đang chơi diều và không nhìn thấy gì cả.
Bạn đã thấy cô ấy xuống nước chưa?
- Không. - Cậu thấy gì thế?
- Arash la hét dưới nước. - Và sau đó?
Đây là con trai tôi.
Tôi đã gọi bố tôi đến cứu ông ấy.
Được rồi. Bạn có chắc người phụ nữ đó đã xuống nước không?
Tôi nhờ cô ấy trông bọn trẻ.
Tên cô ấy là gì?
- Elly. - Elly?
Elham Elnaz, Elmira...? Tên đầy đủ.
Bạn không biết cô ấy sao?
Cô ấy gọi cho Elly.
Mối quan hệ của bạn với cô ấy là gì?
Đó là giáo viên của con gái tôi. Vợ tôi đã mời cô ấy.
Bạn không biết tên giáo viên của con gái bạn?
Tôi sẽ hỏi.
Bạn mang theo ai đó từ Tehran
mà không biết gì về cô ấy
và chúng ta phải dựa vào một đứa trẻ?
Tên cô ấy là gì?
Tôi không biết.
Bạn không biết tên cô ấy?
Thật không may, cô ấy không biết.
Hãy nhìn vào túi của cô ấy. Cô ấy phải có giấy tờ gì đó.
Tôi muốn danh tính của bạn.
Và giấy tờ của bạn, xin vui lòng.
Chủ biệt thự là ai?
Ahmad!
Túi của cô ấy không có ở đó!
Chỉ cần tìm kiếm tốt hơn một chút.
Mình tìm rồi, không có gì cả!
Naazy, đưa tôi túi của Peyman...
Shohreh, túi của cô ấy không có ở đó!
Chắc nó ở trong phòng cô ấy.
Nếu cô ấy rời đi thì sao?
Không phải cậu nói cô ấy ở cùng bọn trẻ sao?
Cô ấy đã sẵn sàng để đi.
Cô muốn đi bộ. Không đúng, Shohreh?
Liệu cô ấy có rời đi mà không nói lời từ biệt không?
Và tại sao ví của cô ấy lại biến mất?
Chúa tôi ...
Sepideh!
Số của cô ấy là gì?
- Ai? - Elly.
Tôi sẽ gọi điện thoại di động cho cô ấy.
Bạn đang nói về cái gì vậy?
- Cái túi... - Cái gì?
Nó không có ở đó. Có lẽ cô ấy đã đi thật.
Không ai nhìn thấy cô ấy đi xuống nước.
Tôi đã phải giấu nó đi.
Lẽ ra tôi nên để cô ấy đi.
Chúa tôi ...
Mẹ!
Chúa nguyền rủa anh, Sepideh.
Chúng ta phải thông báo cho gia đình anh ấy.
Chờ xem tối nay thi thể có xuất hiện không.
Có lẽ cô ấy đã rời đi thật rồi.
Còn lại ở đâu?
Đã hết.
Cô ấy đã chết.
Chúng ta nên gọi cho họ vào ngày mai.
Họ sẽ không lên đường vào ban đêm ...
Hôm nay sẽ có rất nhiều xe cộ qua lại. Nó sẽ là địa ngục.
Ôi trời!
Chết tiệt!
Amir ...
Nếu cô ấy chết đuối thì chúng tôi đã tìm thấy xác rồi.
Thức dậy đi, chúng ta phải làm gì đó.
Bạn đã làm đủ rồi.
Dậy đi, tôi nói.
Để làm gì? Ờ, tôi tỉnh rồi.
Chúng ta hãy đi nhìn vào trạm xe buýt.
Tôi không biết phải nói gì với bạn ...
Chết tiệt tôi.
Vâng chết tiệt tôi.
Có thể có khả năng là cô ấy đã rời đi.
Nghe này, tôi đang nói chuyện với bạn.
Tôi không muốn bạn nói chuyện với tôi!
Bạn bị hỏng và bạn muốn nói chuyện?
Nghe này, tôi cũng kiệt sức rồi.
Tại sao bạn lại mời cô ấy?
Được rồi, đó là lỗi của tôi. Chúng ta có thể làm gì bây giờ?
Chỉ có bấy nhiêu thôi.
Bạn không cần một người tư vấn để mời cô ấy?
- Tôi tưởng rằng Ahmad... - Đối với Ahmad, anh là ai?
Mẹ của anh ta?
Em gái của anh ấy? Bạn là ai?
Có chuyện gì thế Amir?
Tại sao lại phải là lỗi của cô ấy?
Đó không phải lỗi của cô ấy.
Không có gì là bao giờ hết.
Tôi bảo cô ấy mời Elly.
Bạn không nên có!
Tại sao bạn không hỏi người khác?
Bạn sẽ đánh thức bọn trẻ.
Đã nhiều năm như vậy ngươi không biết tên ngốc này sao?
Ai mà ngờ được cô ấy sẽ đi cùng chúng ta...
Cô ấy luôn quan tâm!
Bạn muốn đi biển Hãy hỏi Sepideh!
Người muốn gặp: Hãy hỏi Sepideh!
Bạn đang tìm biệt thự: Sepideh!
Bạn cần một vé: Sepideh!
Bạn muốn kết hôn; Sepideh!
Đi vào bên trong, chúng ta tìm ra giải pháp.
Giải pháp?
Anh phải gọi điện cho bố mẹ.
Được rồi. Bây giờ chúng ta hãy đi vào bên trong.
Các em ơi, ai kể hay nhất sẽ nhận được một món quà rất lớn.
Hãy tiếp tục và bắt đầu. Bạn đã làm gì vậy, bạn?
Tôi đã ở với con diều của tôi.
Và sau đó?
Arash đang ở trong nước.
Và Elly đã ở đâu?
Cô ấy đã ở trên đó.
Trên tầng thượng.
Bạn đang làm gì vậy?
Tôi nhờ cô ấy thả diều cho tôi.
Cô ấy đến và chơi với con diều. Và rồi tôi nhìn thấy Arash.
Khi con diều của bạn ở trên đó
Elly có ở cùng bạn không?
Nhìn tôi này. Khi bạn, Elly đang nhuộm màu ở đó,
Naazy hiện đang đứng ở đâu?
Cô ấy đã ở đó lúc đầu.
Và sau?
Tôi chạy theo con diều của mình sang phía bên kia.
Và ở đó tôi nhìn thấy Arash.
Bạn đã nhìn thấy Arash.
Dừng lại đi, Arash.
Anita? Elly bạn đã rời khỏi biệt thự chưa?
- Nhìn tôi này. - Tôi chưa từng nhìn thấy.
Morvarid, em yêu,
khi con diều của bạn rơi xuống nước,
và Arash đang chết đuối,
Elly có ở đó không? Hay cô ấy đã rời khỏi nhà?
- Cô ấy đã ở đó. - Được rồi.
Khi bạn đến gọi và chúng tôi chơi bóng chuyền,
bạn biết đấy, khi bạn khóc,
Elly vẫn ở đó à?
Cô ấy đã ở đó trước đó.
Trước đây, bao lâu?
Một chút.
Một chút cưng là gì?
1 đến cái gì?
1 ... 2 ... 3 ... 4 ...?
1 ... 2 ... 3 ...
Tôi không biết.
Còn em, Arash, em yêu?
Khi bạn ở dưới nước, Elly có đến giúp bạn không?
Hãy ngẩng đầu lên và trả lời đúng.
Tôi đã trả lời một trăm lần ngày hôm qua.
Hãy ngồi xuống và trả lời tốt!
- Tôi đói. - Vậy hãy ra khỏi đây đi!
Peyman!
Cách cư xử đó là gì?
Chuyện gì xảy ra với bạn vậy?
Anh trả lời lạ lùng!
Từ tối hôm qua ông đã ngược đãi đứa trẻ này!
Thế thôi, đi đi và im lặng.
Tôi im lặng và nhận lấy mọi thứ?
Bạn để anh ta một mình ở mép nước!
Đã bảo bạn đừng lấy biệt thự trên bãi biển!
Anita, đi nào.
Có tin tức gì không?
Không có gì kể từ tối hôm qua.
Tại sao cô ấy phải đi?
Ai biết.
Cô ấy sẽ lấy túi của mình.
Nhưng Sepideh đã giấu nó...
Sepideh,
Elly có thể làm được điều đó không?
Điều gì?
Rời đi không nói một lời.
Tôi không biết.
Vậy tại sao bạn lại giấu túi của cô ấy?
Bạn nghĩ rằng cô ấy có thể rời đi như vậy.
Đêm nọ khi cô ấy biến mất. Anh ấy đã tìm kiếm khắp nơi.
Đó là do kết nối điện thoại của cô ấy.
Cô muốn gọi điện.
Không nói một từ.
- Nó khác nhau. - Cái gì?
- Tại sao cô ấy phải rời đi? - Bất chấp.
Cái gì?
Cô ấy có thể buồn bã.
Tại sao?
Có ai nhận thấy điều gì không? Hay nói điều gì khiến cô ấy khó chịu?
Bố ơi, con đói.
Đêm nọ, khi tôi phục vụ đồ nướng
và bạn đã đến
Người phụ nữ mang giường đến, cô ấy bắt đầu vỗ tay và hát.
Và bạn, Shohreh, bạn đã gây ồn ào.
Có vẻ như Elly đang buồn.
Tiếng ồn? Đó là một trò đùa.
Tôi chỉ nghĩ.
Và cho bữa tối?
Khi cô ấy đi lấy muối, tất cả chúng tôi đều cười.
Nhưng đó chỉ là niềm vui nho nhỏ thôi.
Tất cả chúng tôi đều cười.
Cô ấy cũng cười.
Tất cả những trò đùa, điệu nhảy này,
Có lẽ điều đó làm cô ấy xấu hổ?
Sáng hôm qua cô ấy nhất quyết đòi rời đi,
như đang lo lắng điều gì đó.
Tôi đã bảo anh đừng ép cô ấy ở lại mà!
Cô ấy vừa ở đó.
Bạn nói đùa với cô ấy rằng cô ấy nên đi bộ
và cô ấy nói: Được rồi, tôi sẽ làm vậy.
Sepideh?
Bạn là người biết cô ấy
Cô ấy có phải là người như vậy không?
Bị xúc phạm và bỏ đi?
Lấy xúc phạm bởi những gì?
Cô ấy thậm chí còn không biết tên mình. Làm sao cô ấy biết được?
Amir, đừng ngụy biện nữa. Chúng tôi cố gắng tiến về phía trước.
Khi chúng ta rửa bát, Sepideh, anh đã nói điều gì đó,
Và Shohreh nói: Chúng tôi thích bạn ngay cả khi bạn không làm gì cả.
Tôi nghĩ điều đó đã xúc phạm cô ấy.
Nhưng tôi không có ý làm hại gì cả.
Tôi biết. Tôi nói rằng có thể đã có sự hiểu lầm.
Xin đừng bắt đầu đổ lỗi cho tôi về điều đó nữa!
Tôi không đổ lỗi cho bạn.
Chắc cô ấy còn non nớt lắm mới bị xúc phạm bởi một câu nói như vậy!
Hãy bình tĩnh, chúng ta chỉ đang nói chuyện mà thôi!
Bạn có thấy cách họ nhìn con trai tôi kể từ tối hôm qua không?
Không điều gì bạn nói đã xúc phạm cô ấy.
Ahmad, tôi nói về điều đó!
Ngay cả khi cô ấy bị xúc phạm, đó cũng không phải là lý do để rời đi.
Nếu cô ấy hợp lý.
Nhưng nếu cô ấy thực sự bỏ đi như thế
không cần nói gì, cô ấy thực sự là a. ..
Peyman ...
Chúng tôi được biết nơi này mở cửa cho tất cả mọi người. Và nếu ai đó...
Bạn đang nói gì ở đây?
Gọi cho Tehran, xem cô ấy có quay lại không.
Quá sớm. Bây giờ là 7h30.
Vậy là đã 7h30 rồi! Tôi không thể chịu đựng được nữa.
Ahmad, đi nào, chúng tôi sẽ gọi.
Không, bạn không di chuyển. Ahmad, cậu đi một mình nhé.
- Tại sao? - Bạn ở lại đây.
- Nhưng làm sao... - Đừng làm mọi chuyện tệ hơn!
Tốt hơn là một người phụ nữ nên gọi.
Sepideh là người phụ nữ duy nhất ở đây?
Tôi cũng có thể đi.
Nhưng nếu họ nói cô ấy không quay lại...
Chỉ nghĩ đến thôi cũng khiến tôi rùng mình.
- Amir, để tôi... - Tôi bảo không!
Ahmad, đi thôi.
Tôi đi với em.
Không sao đâu, tôi đi đây.
Hãy đến Manoochehr.
Ahmad ...
Sepideh, cậu cho tôi số nhà của cô ấy được không?
Bạn có muốn tôi đi cùng họ không?
Ahmad sẽ đi.
Đi chuẩn bị bữa sáng cho bọn trẻ.
Họ có thể ở lại một ngày mà không ăn sáng.
Trong một ngày, họ sẽ không chết!
Chìa khóa.
Ôi một cái cuối tuần!
Đi .. Không, chờ đã.
Bánh xe kia cũng bị kẹt.
Ahmad!
Nó bị mắc kẹt trong cát.
Xuống đi, chúng ta sẽ làm được.
Nếu mẹ cô trả lời thì không nói gì cả.
Tại sao?
Hôm nọ cô ấy nói với tôi rằng cô ấy có vấn đề về tim.
Tôi không muốn làm cô ấy sốc.
Một người nước ngoài chết đuối vì con của chúng tôi. Bạn hiểu nó đấy?
Và vấn đề duy nhất của anh là làm tôi khó chịu?
Đừng nói chuyện như thế.
Tôi đã nói với bạn 100 lần là đừng nói chuyện với tôi như vậy ở nơi công cộng.
Như thế nào?
Bây giờ tôi không còn mối quan tâm nào khác nữa? Tôi đang nói chuyện thế nào đây?
Giống như bạn đã làm trước đây.
Tôi luôn như vậy kể từ khi học đại học.
Và trong hai mươi năm nữa, tôi vẫn sẽ như bây giờ.
Tôi muốn đến Teheran.
- Anh không thể... - Tôi muốn đi.
Shohreh ...
Tôi muốn đi.
Âm thanh của biển làm tôi phát điên.
Con trai tôi tè trên giường.
Mọi người đều thiếu tôn trọng anh ấy.
Tôi còn tệ hơn tất cả các bạn.
Hình ảnh cô gái này không rời khỏi tôi...
Sepideh, cậu có aspirin không?
Lấy thuốc paracetamol trong túi của tôi.
Là mẹ cô ấy.
Đừng cúp máy vào lúc này.
Bạn nói đó là trái tim của cô ấy...
Chỉ cần nói rằng bạn là
phụ huynh của học sinh và bạn muốn nói chuyện với cô ấy.
Vào giờ này?
Nếu số tỉnh này xuất hiện thì sao?
Nói rằng bạn là chồng của một người bạn gái.
Sepideh đáng lẽ phải đến.
Thật là một tuần trăng mật, tôi rất tiếc ...
Cảm ơn cậu, chàng trai của tôi.
Bấm còi.
Bạn đang đi đâu?
Tôi đã lo lắng.
- Cô ấy có ở Tehran không?
Đi vào.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Cô ấy có vấn đề gì về gia đình không?
Tại sao?
Mẹ cô rất lảng tránh.
Lúc đó cô ấy không về à?
Cô ấy nói cô ấy ra ngoài một lát.
Cảm ơn Chúa, Chúa ơi.
Không chờ đợi.
Lúc đầu cô ấy nói rằng tôi hỏi cô ấy có về sau chuyến đi không.
Cô nói: “Chuyến đi gì?”
- Cái gì? - Cô ấy đã nói dối tôi.
Ngoài ra, cô còn cho biết Elly để quên điện thoại di động ở nhà.
Nhưng cô ấy đã có nó với cô ấy.
Cô ấy hỏi tôi mười lần tôi là ai.
Gia đình cô ấy có biết cô ấy đi cùng chúng tôi không?
Tối qua cô ấy không gọi cho mẹ sao?
Đúng, nhưng mẹ cô ấy...
Mẹ của anh ta ...
Cô ấy trả lời thực sự đáng ngờ.
Có lẽ vì chúng tôi đã cúp máy nhiều lần trước khi cô ấy nghi ngờ.
Nhưng nếu bà tin tưởng con gái mình thì tại sao lại nghi ngờ?
Bạn biết cô ấy bao lâu rồi?
Không dài.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Không ai nhấc máy.
Thật là một điều ngớ ngẩn!
Bạn nên thử lại.
Ahmad ...
Chúng tôi đã thử mười lần.
Sepideh.
Đến đây.
Có chuyện gì vậy?
Điện thoại của cô ấy đâu?
Tại sao?
Hãy gọi đến một số trong điện thoại của cô ấy.
Cô ấy đã mang nó theo.
Đâu mà?
Tôi không biết. Tại sao bạn hỏi tôi điều này?
Đến đây.
- Nó là gì? - Hãy cho tôi biết những gì bạn biết về cô ấy.
Tôi biết gì về cô ấy?
Đó là của ai? Là của cô ấy phải không?
- Nó ở đâu? - Trong cặp của bạn.
Tại sao điện thoại di động của cô ấy lại ở trong túi của bạn?
Tôi quên mất.
Hôm qua tôi tìm thấy nó bên cửa sổ.
Đừng nói dối tôi!
Chuyện gì xảy ra với bạn vậy?
Để tôi yên.
Dừng lại! Thằng khốn!
Có chuyện gì vậy? Tại sao bạn không nói?
Con khốn!
Amir, bạn không xấu hổ à? Rời đi!
Bạn đừng can thiệp vào nó!
Đừng can thiệp vào nó, Shohreh.
Lên xe đi.
Bạn nên xấu hổ!
Lên xe đi.
Peyman, hãy quay lại Tehran thôi.
Cô ấy đã chết!
Hiện tại ngươi cũng muốn giết chúng ta sao?
Tôi sẽ không ở lại đây.
- Bạn đã làm gì? - Cô ấy nói dối tôi.
Tôi muốn biết ...
Tại sao điện thoại của cô ấy lại ở trong túi của bạn?
Cái quái gì vậy?
Tốt nhất cậu nên im đi Ahmad.
Để đó đi Ahmad.
Không ai nói gì ở đây à?
Bạn làm như bạn muốn. Tôi, tôi đi đây!
Đi thôi, Sepideh.
Ahmad!
Làm ơn quay lại đi.
Morvarid, vào trong đi em yêu.
Peyman ...
Nó khiến tôi phải phát điên.
Chúng tôi sẽ gửi phụ nữ và trẻ em đến Tehran.
Cô ấy buộc tôi phải giơ tay lên.
Chúng ta không thể rời đi được.
Mọi người đều muốn đi.
Chúng ta hãy đi mẹ.
Thật khó khăn cho bọn trẻ.
Anh đi đi.. Tôi phải ở lại.
Sepideh, sự hiện diện của bạn sẽ không thay đổi được gì cả.
Tôi không thể, Peyman.
Naazy ...
Cô ấy bị thương.
Sepideh, nghe tôi nói một chút...
Không, Ahmad.
Nếu cô gái này thực sự chỉ lặng lẽ rời đi,
có đáng để bạn tự chuốc lấy mọi rắc rối này không?
Đối với một cô gái mà bạn không biết gì về?
- Peyman... - Không, thật sao?
Peyman.
Và nếu cô ấy chết đuối vì Arash, liệu cô ấy có đáng không?
Ai nói cô ấy chết đuối vì Arash của tôi?
Và tôi thậm chí còn không nói cô ấy nên trông chừng con tôi...
Hãy để cô ấy, nếu cô ấy muốn ở lại.
Chúng ta đang thảo luận, Peyman.
Quan tâm làm gì?
Có phải tôi đã mời cô ấy đi biển và là người đã giữ cô ấy lại không?
Không, đó là tôi.
Bạn bỏ đi và để tôi một mình.
Nhận điện thoại của Elly từ Amir.
Amir ...
Làm ơn cho tôi điện thoại của Elly.
Cảm ơn.
Làm thế nào tôi có thể mở khóa nó?
Gọi một trong các số.
Đêm hôm nọ tôi đi chơi với cô ấy lúc mấy giờ?
Tôi nghĩ là khoảng mười giờ.
Cô ấy nhận được một cuộc gọi, cô ấy từ chối và nói rằng cô ấy sẽ gọi lại.
Hãy gọi số này và nói sự thật.
Tôi nghĩ chúng ta cũng nên ở lại
Nếu gia đình cô ấy đến đây và nhìn thấy 4 chàng trai thì có kỳ lạ không?
Mẹ cô vốn đã rất nghi ngờ.
Tôi tưởng không có ai trả lời?
Chờ tôi. Tôi sẽ gọi.
Chúng ta sẽ xem chuyện gì xảy ra.
Bạn đã nói chuyện với mẹ cô ấy chưa?
Cô thậm chí còn không biết Elly đã tham gia chuyến đi này.
Hãy đến Manoochehr.
- Nhưng chiêc chia khoa ở đâu? - Trên xe.
Xe ô tô.
Thật là một cô gái kỳ lạ.
Làm thế nào chúng tôi tìm thấy điện thoại của cô ấy?
Trong túi của Sepideh.
Naazy đang tìm thuốc và tìm thấy nó.
Đợi đã, Ahmad.
Bạn đi đâu?
- Gọi một cuộc điện thoại. - Ai?
Số đã gọi tối hôm nọ.
- Tôi đi với em. - Cô biết chồng cô...
Tôi đến.
Tôi gọi và tôi sẽ quay lại.
Mẹ ơi con cũng đi đây
Ahmad ...
Đi một mình.
Shohreh bảo tôi trông chừng bọn trẻ.
Bạn có nhớ trò chơi kịch câm không?
Có lần Elly nói:Gladiolus.
Như một lời tiên tri. Cô cảm nhận được điều gì sẽ xảy ra với mình.
Tất cả điều này đã được viết. Không ai chịu trách nhiệm.
Tôi có một giấc mơ.
Giấc mơ gì?
Một cơn ác mộng.
Tôi không thể quên nó.
Chúng ta quay lại nhé?
Không. Lái xe thêm một chút nữa.
- Cô ấy chưa về à? - KHÔNG.
Bạn đã nói chuyên vơi ai vây?
- Anh trai cô ấy. - Bạn nói với cô ấy?
Tôi đã mô tả Elly.
Tôi nói tôi đã tìm thấy số của anh ấy trên điện thoại của cô ấy.
Nếu anh ấy biết cô ấy ở đâu.
Anh ấy ngạc nhiên khi tôi có điện thoại của cô ấy.
Tôi hỏi mối quan hệ của họ là gì. Anh nói anh là anh trai cô.
Nhưng anh không biết cô ấy ở đâu.
Tôi phải nói cho anh ấy sự thật.
- Anh nói cô ấy chết đuối à? - Không, tôi không thể.
Tôi nói chúng tôi đã gặp tai nạn ở phía bắc này.
và rằng cô ấy đang ở bệnh viện.
Anh rất ngạc nhiên khi biết cô ở phía bắc.
Cô ấy không nói với gia đình mình.
Đó là lý do tại sao cô lại háo hức muốn quay trở lại.
Và bây giờ anh ấy đến đây?
Vâng, anh ấy sẽ làm vậy.
Anh ấy đến Chalous vào khoảng 16h.
Chúng ta sẽ nói với anh ấy thế nào đây?
Chúng ta phải bằng cách nào đó.
Một người phụ nữ phải đi cùng chúng tôi.
- Một người phụ nữ phải đến. - Cái gì?
Một trong số các bạn phải đi.
Dừng lại đi, Ahmad. Tôi cảm thấy tồi tệ.
Bạn chưa ăn gì cả.
Bạn có cần gì không?
Tôi có nên dùng Naazy thay thế không?
Đó không phải là anh trai anh ấy.
Ai?
Một người đang đến.
Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy là con một.
thế ai là kẻ như thế này?
Tôi nghĩ... vị hôn phu của cô ấy.
Tài chính của ai?
của Elly.
Anh đang nói gì thế, Sepideh?
Cô ấy đã đính hôn?
Bạn đã làm gì?
Nếu biết cô ấy đã đính hôn sao lại giới thiệu cô ấy với tôi?
Cô muốn chia tay. Cô đã cố gắng trong 6 tháng.
Chàng trai sẽ không rời bỏ cô ấy.
Ôi Chúa ơi ...
Tôi đã giấu điện thoại của cô ấy để không ai có thể gọi cho anh ấy.
Đo co phải anh ta không?
Người có cái túi à?
Tôi không biết.
Xin chào bạn khoẻ không?
Bạn đã đến chưa?
Chúng tôi đang có mặt tại chỗ.
Đối diện phòng khám phẫu thuật.
Imam Reza.
Clinique Imam Reza.
Ở đâu? Một chiếc sedan màu xanh lá cây?
Tôi không thấy nó.
Bên kia cầu? Ở lối vào võ đài ...
Vâng rất tốt. Tôi sẽ tới đó ngay.
Chúng tôi có một đội tuần tra. Vâng, hẹn gặp lại bạn sớm nhé.
- Anh ấy đến bằng ô tô à? - Đúng.
- Anh lái xe về với anh ta. - KHÔNG.
Chúng tôi không có sự lựa chọn.
Tôi sẽ lái xe về phía trước và cảnh báo những người khác.
Anh ấy không biết rằng chúng tôi biết anh ấy là chồng chưa cưới của cô ấy.
Được rồi.
Tôi lái xe và kể cho những người khác. Bạn lái xe cùng anh ấy.
- Hãy thật cẩn thận. - Tôi biết.
Ngày tốt.
- Bạn có phải là Ali Reza không? - Đúng.
Ahmad. Vui mừng.
Bạn ở đây lâu chưa?
Bạn có gặp tai nạn không?
Không, một trong những người bạn của chúng tôi.
Cô ấy ở bệnh viện nào?
- Chúng tôi đưa bạn tới đó. - Cô ấy thế nào rồi?
- Tốt nhất chúng ta nên nhanh lên. - Đi ..
Bạn có thể đưa tôi điện thoại của cô ấy được không?
Nó đang ở biệt thự.
Nói cho tôi biết về ...
Tôi sẽ nói với bạn. Ahmad, anh đi đi.
Tôi bảo bạn.
Chúng ta đi đâu?
Chúng tôi đi đường tránh.
Làm ơn hay nói với tôi.
Chúng tôi đã nói với bạn trên điện thoại.
Cô ấy còn sống không?
Đúng, nhưng cô ấy không ổn chút nào.
Cô ấy đang hôn mê.
Ôi chúa ơi!
Lẽ ra cô không nên đến đây. Tai nạn xảy ra khi nào?
Chúng tôi nói chuyện trên đường.
Thưa bà, đừng làm tôi bối rối nữa.
Bạn đã xem giấy tờ của cô ấy.
Tên cô ấy là gì?
Elly.
Elly xuất hiện trên giấy tờ của cô ấy?
Elly là giáo viên của con gái tôi.
Chúng tôi không muốn làm bạn sợ.
Cô ấy đến với chúng tôi vào cuối tuần và...
Bạn đang chờ đợi điều gì ở đây?
Và câu chuyện về vụ tai nạn?
Tôi xin lỗi. Đi nào.
Nó là gì?
Tôi không có trên đĩa của mình ...
- Tôi cũng không. - Câm mồm đi.
- Thôi đi ông ơi! - Câm miệng!
Xin chào Ahmad!
Chào buổi sáng.
Amir!
Peyman, Shohreh!
Amir ở đâu?
Hãy đến Naazy, nhanh lên.
Peyman, đi nào.
Vậy, Ahmad?
Nhanh lên, Amir.
Đến tất cả.
Sự vội vàng. anh đang đến.
Bạn nói với anh ấy?
Anh ấy không phải là anh trai cô ấy.
Đó là vị hôn phu của cô ấy.
Cô ấy có hôn phu à?
Chết tiệt!
Điều đó nghĩa là gì?
Điểm mấu chốt là anh ấy tin rằng chúng tôi không biết.
Cô ấy đến đây cô ấy kéo theo bạn,
và đã đính hôn?
Đáng tiếc, Peyman, bây giờ không phải lúc.
Làm sao bạn biết?
Một trong những người bạn gái của cô đã gọi vào điện thoại di động của cô.
Tôi kể cho cô ấy nghe về vụ tai nạn
và sự xuất hiện của anh trai cô.
Cô ấy nói với tôi Elly là con gái duy nhất.
Tôi hỏi người đàn ông này là ai.
Có lẽ là hôn phu của cô ấy cô nói.
Tại sao cô ấy lại đi cùng chúng ta nếu cô ấy đã đính hôn?
Cô ấy trông không giống một người như vậy.
Cô ấy đã làm. Chỉ có chúng ta là...
ngây thơ.
Vì vậy, nếu đúng như vậy thì cô ấy đã không chết đuối.
Có lẽ cô ấy thực sự vừa rời đi.
Nếu gã này phát hiện ra lý do chúng ta đưa cô dâu của hắn tới đây,
chúng ta đang gặp rắc rối lớn.
Giờ thì sao?
Chúng ta giả vờ như không biết gì.
Anh ấy là anh trai. Elly là giáo viên của Morvarid.
Bọn trẻ muốn Elly đi cùng chúng tôi.
Cô ấy đã đồng ý. Đó là nó.
Tôi cầu xin bạn hãy nắm bắt được chính mình.
Nếu Elly không bị chết đuối thì sao?
Tôi không biết ...
Sepideh ở đâu?
Họ lái xe cùng nhau.
Cô ấy nhận thức được mọi thứ?
Vâng, tôi đã nói với cô ấy.
Cô ấy lẽ ra phải kể cho anh ấy nghe về vụ chết đuối.
Thật là một nữ diễn viên khiến tất cả chúng ta phát điên!
Tôi phải cảnh báo bọn trẻ.
Họ ở đâu?
Arash ... Morvarid ...
Các con, hãy đến đây. Lắng nghe tôi.
Bạn biết tại sao Elly lại đến đây với chúng tôi không?
Để canh chừng tôi không xuống nước.
- Tốt quá. - Nhưng không.
- Thế thì tại sao? - Tôi có thể nói không?
Cô ấy đến để yêu anh.
Tôi?
Ai nói với bạn rằng?
Tôi đã nhìn thấy chính mình.
Không, bạn sai rồi. Đó là một trò đùa, tất cả những điều đó.
Em có nghe thấy không, em yêu?
Đó là lý do tại sao cô ấy buồn và rời đi.
Không, trái tim tôi, cô ấy không buồn.
Cô ấy muốn cứu Arash và cô ấy đã chết đuối.
Cô ấy vẫn còn ở trong nước à?
Morvarid nghe này. Bạn cũng vậy.
Anh trai của Elly sẽ tới đây, được chứ?
Đó là một người đàn ông rất nghiêm túc và tức giận.
Bạn phải hứa với tôi.
Các con phải hứa...
không kể về những chuyện đùa của chúng tôi.
- Đùa gì thế? - Những người được Arash nhắc đến.
Khi chúng tôi chơi, chúng tôi nhảy, chúng tôi cười.
Chúng tôi từng chơi kịch câm.
Đừng nói gì cả.
Nếu anh ta hỏi một câu hỏi, bạn nói:Chúng tôi không biết.
-Chúng tôi không biết. - Hoan hô.
Bạn có thể nói như vậy được không Anita? Tốt.
Cô ấy có nói với anh ấy không?
Đừng đi ra ngoài.
Chờ dấu hiệu của Sepideh.
Mời vào.
Không, được rồi.
Nó đã xảy ra ở đâu?
Ở đó.
- Đến, đi. - Tôi muốn ở một mình một lúc.
Thật là một chàng trai im lặng.
Tôi thề là anh ấy biết.
Phải có lý do cho tất cả mọi thứ.
Suỵt! Anh ấy đến đây.
Bạn có thuốc an thần không?
Không. Nhà vệ sinh?
Cách này.
- Cảm ơn. - Tôi xin bạn.
Anh ấy có nói với bố mẹ cô ấy không?
Chưa.
Elly chưa kể cho cậu nghe về anh ấy à?
Amir!
Shohreh, bạn có khăn tắm không?
Không cám ơn. Tôi có thể ở một mình ở đâu đó được không?
Cách này.
Hãy tiếp tục. Tôi xin bạn.
Bạn có thể mang cho anh ấy một tấm ga trải giường sạch sẽ được không?
Không có kết nối ở đây.
Nhưng tôi đã nói chuyện với cô ấy vào đêm nọ.
Chắc chắn là như vậy khi cô ấy ra ngoài.
Xin lỗi ...
chỉ một giây thôi.
Cô ấy có nói về tôi không?
Đúng, cô ấy đã nói rất nhiều về bạn và bố mẹ cô ấy.
Cô ấy đã nói gì?
Rằng cô ấy nhớ bạn rất nhiều.
Cô ấy nói tốt về bạn.
Cô lo lắng cho mẹ mình.
Tôi nghĩ mẹ cô ấy... mẹ bạn là bệnh nhân tim?
Naazy ...
- Lấy làm tiếc. - Cậu có tới không?
Đó không phải là anh trai anh ấy. Tại sao cô lại nhớ anh?
Cô ấy nói tốt về anh ấy à?
Tôi không biết phải nói gì.
Anh ấy có nghi ngờ điều gì không?
Không tôi không biết.
Bạn không muốn ăn gì à?
Tôi chỉ cần gọi điện tới Tehran.
- Tôi đi cùng bạn. - Được rồi.
Cậu có thể rời khỏi giường của cặp đôi mới cưới, tôi sẽ lấy.
Cảm ơn.
Người chồng tội nghiệp của cô ấy đã có mặt ở đó sáng nay nhưng tôi không muốn làm phiền anh ấy.
- Chồng của ai? - Từ người chết đuối.
Chồng cô ấy đã ở đây sáng nay à?
Thưa cô, cô có thể đến đây được không?
Peyman!
Anh ấy biết!
Bà già nói với anh.
Cô ấy nói rằng chiếc giường đó là dành cho vợ chồng Elly.
Chết tiệt!
Anh ta ở đâu?
Tôi đoán là anh ấy đang đến.
Làm việc gì đó.
Không còn gì để làm nữa.
Chúng ta phải nói sự thật.
Chúng tôi muốn ghép đôi vợ mình với ai đó?
Chúng tôi không biết.
Đúng là chúng tôi không biết gì cả.
Điều tốt nhất là nói sự thật.
Nhưng nói gì cơ?
Cô ấy không nói với chúng tôi rằng cô ấy đã đính hôn.
Nếu không, chúng tôi sẽ không bao giờ giới thiệu cô ấy với Ahmad.
Đừng kể về Ahmad.
Vậy thì chúng ta nên nói gì nữa?
Giữa cảnh sát chúng ta sẽ phải thú nhận mọi chuyện.
Anh ấy có biết cô ấy đến vì Ahmad không?
Anh ấy không ngu ngốc. Anh ấy đã hiểu.
Anh ấy đã nghi ngờ trước khi đến.
Tại sao anh lại giả làm anh trai cô?
- Chúng tôi kể cho anh ấy mọi chuyện. - Không, tôi xin anh đấy.
Vậy thì sao, Sepideh, nói dối à?
Chúng tôi không thể.
Dù sao thì anh ấy cũng biết.
Chúng ta không có lựa chọn nào khác, Sepideh.
- Anh ấy sẽ tìm ra. - Elly sẽ bị sỉ nhục.
Chúng ta làm nhục cô ấy à?
Tôi tôn trọng người chết
nhưng là một người phụ nữ đã đính hôn đang tìm chồng.
Điều này có nghĩa là:
1, cô ấy đã lừa tất cả chúng ta,
2, cô lừa dối vị hôn phu của mình.
Bị lừa?
Rõ ràng. Nếu bạn, bạn có bạn trai
và bạn trai của bạn tìm được một cô gái tốt hơn bạn
cuối tuần đi chơi bóng chuyền...
Có hại ở đâu?
Bạn không hiểu.
Theo quan điểm của chúng tôi, không có hại gì.
Hãy đặt mình vào vị trí của cậu bé, mọi thứ đều xấu xa.
Từ số tiền cô ấy đã đưa
để dọn dẹp và ở lại đây!
Đó là tất cả một chương trình cô ấy đã chơi cho chúng tôi!
Chúng ta phải quyết định ngay bây giờ.
Cô đã từ bỏ chàng trai tốt bụng đó.
Tôi xấu hổ về bản thân khi nhìn thấy anh ấy.
Tiếng ồn tôi gây ra đêm hôm trước...
Sự vội vàng.
Ahmad, nói với anh ấy là chúng tôi nghĩ cô ấy còn độc thân.
Cô ấy đã nói dối chúng tôi.
- Chúng tôi nói sự thật. - Làm ơn đừng.
Chúng ta nói dối anh ấy để cứu lấy danh dự của Elly?
Người chết không cần danh dự.
- Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra. - Quá muộn.
- Ahmad, đừng để họ... - Peyman lại đây.
Tôi biết mà.
Cô ấy đã nói với tôi.
Tôi thề. Lần này tôi không nói dối.
Trên đầu con gái tôi.
Tôi đã nói với Ahmad rằng anh ấy là hôn phu của cô ấy.
Ahmad, sao anh không nói với họ?
Không còn gì để nói thêm.
tôi nói với cô
một người bạn đến từ Đức và tôi được hỏi ...
để nộp một người phụ nữ.
Cô ấy nói cô ấy không muốn kết hôn.
Rằng cô ấy đã có hôn phu được 2 năm và muốn chia tay.
Cô không yêu anh. Anh đã làm cô đau khổ.
Gia đình cô phản đối và anh cũng không để cô đi.
Tôi đề nghị cô ấy gặp người bạn Ahmad của chúng tôi trong thời gian anh ấy lưu trú ngắn ngủi.
Cô ấy nói không, cho đến khi tôi chưa chia tay.
Tôi đã gửi cho Ahmad một bức ảnh của cô ấy và anh ấy thích cô ấy.
Vì thế tôi đã nài nỉ cô ấy đến.
Và cô ấy đã nói ...? Cô quyết tâm phá vỡ.
Tôi nói với cô ấy rằng nếu bạn tôi không quay lại Iran sớm.
Bạn nên gặp anh ấy dù chỉ một lần.
Cô vẫn từ chối.
Cuối cùng cô ấy đồng ý với điều kiện đó là bí mật
và chỉ trong một đêm.
Cô ấy đã nói với tôi.
Bạn đã nài nỉ cô ấy đến.
Nhưng cô ấy không bị ép phải đến?
Tôi cầu xin. Tôi nói rằng tôi đã lên kế hoạch cho mọi thứ.
Chúa tôi!
Ít nhất chúng ta có thể cứu được danh dự của cô ấy.
Nếu chúng ta nói chúng ta thực sự không biết cô ấy đã có hôn phu
liệu anh ấy có tin điều đó không?
Ai sẽ tin điều đó?
Điều gì sẽ thay đổi nếu anh ấy tin vào điều đó?
Dù sao thì cô ấy cũng đã sai khi đến đây.
Nhưng tôi nhấn mạnh.
Đó không phải là một lý do.
Nói sự thật. Bạn nói bạn không biết.
Còn tôi, tôi nói là tôi biết.
Mọi thứ đều là lỗi của tôi. Hãy đến những gì có thể.
Bạn bất tỉnh rồi! Anh ta sẽ hành hình bạn!
Quá tệ.
Và sau đó anh ấy nhìn thấy chúng tôi như một tổng thể.
Đối với anh ta tất cả chúng ta đều là đồng phạm.
Amir, làm gì đó đi. Tôi không thể chịu đựng được nữa.
Sepideh, hãy lắng nghe một lần trong đời.
Nó còn hơn cả bạn và tôi. Tất cả chúng ta nên ở bên nhau.
Ahmad
Bạn nghĩ sao?
Chúng tôi nói với anh ấy.
Chúng tôi nói sự thật.
Được rồi.
Còn bạn, Manoochehr?
Chúng tôi thực sự không biết cô ấy đã đính hôn.
Bây giờ chúng ta đã học quá muộn.
Còn bạn, Shohreh?
Tôi không nỡ nói dối cậu bé tội nghiệp này.
Còn bạn, Naazy?
Tôi cúi đầu trước đa số.
Phần lớn dường như đi theo sự thật.
Chúng tôi đã không nhận thức được.
Tôi, tôi đã như vậy.
Nhưng bạn chỉ có một mình. Và bạn vừa nói với chúng tôi một phút trước!
Anh đang đến.
Hãy đến, chúng ta hãy đi cùng nhau.
Peyman, coi chừng.
Và trẻ em? Phát ban?
Ở lại đây, Sepideh. Hãy đến Naazy.
Làm ơn đừng khiến tình hình tệ hơn nữa.
Anh ấy sẽ nghĩ gì về Elly?
Arash, Anita,
Morvarid, đến nhanh lên.
Ahmad!
Để tôi xem nào, Ahmad!
Thằng khốn!
Ngẩng đầu lên.
Bạn đang chảy máu ...
Tôi có thể đặt tay lên Kinh Quran
để thề rằng chúng tôi đang nói sự thật!
Về cuộc sống của các con tôi!
Xin chào ngài
không có lý do gì để nói dối bạn.
Chúng tôi đến đây cùng gia đình.
Chúng tôi đã không tổ chức một cuộc họp
giữa hôn phu của cậu và bạn của chúng ta.
Chúng tôi không điên!
Nếu chúng tôi có chút nghi ngờ nào, chúng tôi sẽ không cho phép.
Cuộc thảo luận này là gì?
- Chúng ta ngồi xuống đi. - Mày im đi!
Im đi, thằng khốn!
- Dừng lại! - Quay lại đi, Ahmad!
Thế là đủ rồi!
Chúng tôi đau khổ trong hai ngày!
Đã 2 ngày không ai ăn gì rồi!
Tôi hỏi!
Tôi chỉ muốn được nói sự thật!
Tôi đề nghị gọi cảnh sát. Bạn sẽ thấy báo cáo.
Chết tiệt với cảnh sát.
Chúng ta không thể nói dối cảnh sát. Đây sẽ là một bằng chứng.
Tôi không muốn nó!
Đó là luật, thưa ông!
- Tôi đang nói chuyện với anh à? - Bạn có phiền!
Đến đây, Shohreh, đến đây.
Ai đã đưa Elly đến đây?
Vợ tôi.
- Cô ấy biết cô ấy từ hồi còn học ở trường thiếu nhi. - Cô ấy ở đâu?
Bên trong.
Tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy ốm nặng.
Tệ hơn tôi?
Cô ấy ngủ.
Chúng tôi đã nói với bạn rồi.
Tôi có một câu hỏi muốn hỏi.
Chúng ta đi báo cảnh sát...
Chúng ta sẽ đi, được thôi.
- Tôi muốn nói chuyện... - Cô ấy vừa ngủ quên.
Đừng sợ. Tôi sẽ không tệ hơn thế này nữa!
Cô ấy ở đâu?
Thưa bà!
Chờ ở đây.
Tôi sẽ đi.
Shohreh, gọi Sepideh đi.
Tôi muốn nói chuyện riêng với cô ấy.
Shohreh!
Anh ấy không phải là người mà bạn có thể nói bất cứ điều gì.
Anh ta đã đánh Ahmad.
Tôi nói điều này vì lợi ích của riêng bạn.
Làm ơn đi, Sepideh,
Thức dậy.
Đi rửa mặt đi, tôi gọi anh ấy vào.
Đứng dậy đi em yêu.
Là anh mời cô ấy à?
Vâng, đó là tôi.
Tôi có thể ngồi xuống?
Khi bạn bảo cô ấy đến gặp bạn bạn,
cô ấy không nói gì à?
Tôi có thể nói điều gì đó trước được không?
- Elly... - Nghe tôi này.
Tôi chỉ muốn biết điều gì đó...
Ngồi.
Có hoặc không.
- Khi cô ấy biết... - Nhưng...
... Không phải cô ấy đã nói không sao?
Không phải cô ấy đã nói không sao? tôi không thể đến, tôi có hôn phu rồi?
Phải không?
Nghe này, thực sự...
Thực sự, nó...
Đối với tôi, nó quan trọng.
Tôi đã cho cô ấy ba năm cuộc đời mình.
Bạn cũng có thể ngồi à?
Cô ấy không từ chối sao?
Có hay không?
Không, cô không từ chối.
Alireza,
cảnh sát đã gọi.
Bây giờ họ đã tìm thấy
thi thể người phụ nữ trong nước.
Anh phải đi xác định cô ấy.
Họ gọi đến nhà.
Amir!
Ông. ...
Đợi đã, tất cả chúng tôi đều đi cùng bạn.
Bạn nhận ra cô ấy?
Lời chia buồn của tôi.
Tôi muốn chìa khóa của tôi.
Bạn sẽ nói với gia đình chứ?
Hãy tự làm điều đó.
Sẽ tốt hơn nếu bạn nói với họ?
Downloaded from subtitlesnest.com