গ্রীনল্যান্ড সর্বশেষ সূত্র অনুযায়ী 1905
[মানুষ 1] সেখানে কিছু আছে!
Iver, তাদের অনুসরণ করুন.
যাও, তাড়াতাড়ি দেখে যাও। আমাকে লণ্ঠন দাও।
এটা ক্যাপ্টেন! এটা ক্যাপ্টেন!
ছিঃ
ছিঃ!
[নিঃশ্বাস ফেলা]
স্যার, আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
- জর্গেনসেনকে সাহায্য করুন। তার পা জমে আছে। -[মানুষ 2] ঠিক আছে, আসুন।
[কষ্ট]
- [মানুষ 3] হোলম তার পথে। - [মানুষ 1] দ্রুত, উঙ্গার। জল নাও।
[মানুষ 2] জর্গেনসেন, মাথা উপরে তুলুন।
-অঙ্গর, জল নিয়ে এসো জলদি। -এটি আসছে!
- [মানুষ 4] এটা বাড়ান. সহজ. -[মানুষ 1] সব ঠিক আছে। আমরা আপনাকে পেলাম.
-আমরা আপনাকে পেলাম. -[মানুষ 4] এটা সহজভাবে নিন, জর্গেনসেন।
[মানুষ 2] Unger, জল.
-চলে আসো! - [উঙ্গার] আসছে।
[মানুষ 4] এগুলো ধর। এটা সহজভাবে নিন, Jørgensen.
[জর্গেনসেন প্রচন্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]
-তোমার কাছে কিছু হুইস্কি আছে? - [মানুষ 1] হ্যাঁ। লোকটিকে পান করুন।
[Unger] এখানে.
অপেক্ষা করুন.
[ক্যাপ্টেন] আমি এটা নেব।
-[মানুষ 2] এজনার, ওকে চেপে ধরো। - [জর্গেনসেন নিঃশ্বাস ছাড়ে]
[মানুষ 1] জর্গেনসেন, শ্বাস নিন। শ্বাস নিতে থাক.
চল এটা করি.
[জর্গেনসেন প্রচন্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]
[এজনার] ঠিক আছে।
[জর্গেনসেন কণ্ঠস্বর]
- [মানুষ 4] তাকে ধরো। -[এজনার] এক, দুই, তিন।
-[হাড় ফাটা] -[চিৎকার]
-[জয় টু দ্য ওয়ার্ল্ড বাজছে] -[আঙ্গার হামিং]
ঠিক আছে.
-ধন্যবাদ. -বুঝেছি?
-[দীর্ঘশ্বাস] -ভাল। বড়দিনের মতো গন্ধ।
এক দুই তিন.
-উহু! - [হাসি]
- [উঙ্গার] কে ক্ষুধার্ত? -সবাই
ক্ষুধার্ত
[উঙ্গার] এখানে আমরা যাই, ছেলেরা।
- দারুণ লাগছে। -অবশেষে।
[মানুষ 1] আপনি নিজেকে গর্বিত করেছেন, রোদ।
-এটি প্রায় সময় আমরা আপনার জন্য একটি ব্যবহার খুঁজে পেয়েছি. -[হাসি]
[এজনার] ভদ্রলোক, আমি কি আপনার মনোযোগ পেতে পারি?
-পার্টি শেষ। -[মানুষ 2] শান্ত, পলসেন।
-আমি চাই আপনারা সবাই আপনার চশমা বাড়ান... -[ক্রু] অবশ্যই।
[এজনার] … থেকে…
বাড়িতে ফিরে প্রিয়জনের কাছে,
যারা তাদের জীবন দিয়েছেন তাদের কাছে
আমাদের রাজ্যের শেষ অজানা অংশ অন্বেষণ.
ডেনমার্ক অভিযানে।
এবং তোমাকে,
তাদের মিশন পূরণে আমার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য।
স্ক্যাল
অর্ধেক দূরত্বে.
[এজনার] আহ!
আমাদের দীর্ঘ অনুসন্ধান পরিকল্পনা হিসাবে বেশ যেতে না.
-Jørgensen এর সাক্ষ্য দিতে পারেন। -[চুপ হাসি]
প্রত্যাশিত,
অদৃশ্য অভিযানের কোন চিহ্ন খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল।
যাহোক,
আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।
একজন পুরুষের কাছ থেকে একটি ডায়েরি।
এবং একটি মানচিত্র
যে দৃশ্যত অবস্থান দেখায়
কেয়ার্নের
যেখানে Mylius-Erichsen অজানা জমির তার চূড়ান্ত রেকর্ড রেখে গেছেন।
একটি cairn কি?
একটি কেয়ারন পাথরের স্তুপ যা আপনি অনেক দূর থেকে দেখতে পাচ্ছেন।
তাই, তাই, আমি অন্য যাত্রার চেষ্টা করব।
[মানুষ 2] কি?
[Poulsen] অন্য?
আচ্ছা, এবার আরও, বরফের টুপি জুড়ে,
তারা পিছনে ফেলে আসা ফলাফলগুলি পুনরুদ্ধার করতে।
তাহলে আমরা বাড়ি যাব না?
[দীর্ঘশ্বাস]
এই জন্য আমরা এখানে আছি, ছেলেরা.
এই অনুসন্ধানগুলি ছাড়া, গ্রীনল্যান্ডের উত্তর হারিয়ে যেতে পারে,
আমেরিকানদের দ্বারা দাবি.
এখন, জর্গেনসেন অক্ষম,
এবং আমি একা করতে পারি না,
যা আপনাদের একজন ভাগ্যবান ছেলেকে জীবনে একবার সুযোগ দেয়।
আমার সাথে যাওয়ার জন্য একজন স্বেচ্ছাসেবকের প্রয়োজন হবে।
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
কেউ কি এখনো স্বেচ্ছাসেবক হয়েছে?
আপনি মজা করছেন, তাই না?
জর্গেনসেনের পা নষ্ট হয়ে গেছে।
[পলসেন] আপনি কি পরবর্তী লাইনে নন, লাউব?
চুপ কর, পলসেন। আমাদের কারো পরিবার আছে।
আপনারা কেউ তার সাথে যেতে চান না কেন?
আপনি মানচিত্র দেখেছেন।
এটা পাথরের স্তুপ খুঁজতে মস্কো থেকে রোমে হাঁটার মত।
[পলসেন] অধিনায়কের সাথে এটি করার কথা বলার অপেক্ষা রাখে না।
ইভার তাকে ঠিকই চেনে।
তিনি জাহাজে আসার আগে তার সম্পর্কে সব জানতেন, তাই না?
মানে, আমি তার সম্পর্কে পড়েছি,
কিন্তু প্রত্যেকেরই আছে, তাই না?
সবাই ভক্ত নয়,
Iver Iversen.
-সবাই পড়তে পারে না। ঠিক, উঙ্গার? -এই পড়ার চেষ্টা করুন!
[উল্লাস করে]
[হাসি]
[পলসেন] চল!
ক্যাপ্টেন।
মি.
আমি ছিলাম…
ভাবছি…
[সংকোচে]
আমি জানি না আপনার ইতিমধ্যে কতজন স্বেচ্ছাসেবক আছে--
ভাল, যে কোনটি হবে.
[গলা পরিষ্কার করে] আমি যা বলার চেষ্টা করছি তা হল
প্রযুক্তিগতভাবে, আমি চাকরির বাইরে আছি।
মিম-হুম।
যতক্ষণ আমরা এখানে পার্ক করব, মোটর লাগবে না।
আমি আপনার সাথে আসতে চাই, যদি আপনি আমাকে অনুমতি দেন।
আমি রাইফেল নিয়ে ভালো আছি, আর আমি শিখছি কিভাবে কুকুর চালাতে হয়।
আমি সত্যিই আসতে চাই, ক্যাপ্টেন.
আমি এটা মনে রাখব. আপনাকে ধন্যবাদ, Iversen.
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন.
পলসেন, আমাকে সেই জোতাগুলো দাও।
- কি Iversen আপ? - [ইভার] চল।
- মনে হচ্ছে ওর একটা হাত দরকার। - [ইভার] ওখানে থাক।
আরে! আরে!
তোমরা সবাই এখানে থাকো, ঠিক আছে?
[কুকুর হাঁপাচ্ছে]
[আইভার] ঠিক আছে.
আরে! আরে!
আরে, থামো!
সেখানে থাক!
-তুমি তার সাথে কথা বল। -[ইভার] আরে!
এখানে, আমি আপনাকে একটি হাত দিতে.
Iversen, কুকুর আপনার জন্য কাজ.
মনে রাখবেন, যে.
বরফের উপরে,
প্রতিটি কুকুর শুরু থেকে একশ পাউন্ড ওজন টানতে পারে।
একবার সেই শত পাউন্ড খাওয়া হয়ে গেলে,
ভাল, যে কুকুর প্রয়োজন উদ্বৃত্ত হয়.
তাই আমরা সবচেয়ে খারাপ কুকুরকে গুলি করি,
এটি অন্যদের খাওয়ান।
সুতরাং, ইভার্সেন, সেরা বন্ধু হয়ে উঠবেন না।
আপনি শুনেছেন Iversen স্বেচ্ছাসেবক.
-[লাব] আমার আছে, স্যার। -তাকে নিয়ে তোমার ভাবনা কি?
-ইভার্সেন? -হ্যাঁ।
উহ…
সে একজন ভালো ছেলে।
-খুব সাহসী. -মম।
শক্তিশালি চরিত্র.
তুমি কি তাকে কুকুরের সাথে দেখেছ?
স্পষ্টতই উন্নতি করার জন্য তাকে একটু কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
কিন্তু আপনি কি মনে করেন তিনি এটা করতে পারেন?
আমি তাই বিশ্বাস করি, হ্যাঁ.
এখানেই শেষ.
[রেকর্ড বাজানো]
হাস্যকর হবেন না। নিশ্চয় এটা খুব ভারী.
আমি তোমাকে বলছি, এটা ডুবে যাবে না।
তারা ইতিমধ্যে $1 মিলিয়ন খরচ করেছে।
এতে রয়েছে কম্বিনেশন টারবাইন এবং রেসিপ্রোকেটিং ইঞ্জিন
21 নট গতি বজায় রাখার নিশ্চয়তা।
-অনুবাদ, কেউ, দয়া করে? - [মানুষ 1] আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আলাবামা কি আপনার মান অনুযায়ী নয়?
ক্যাপ্টেনের সাথে এ বিষয়ে যাও, সে তোমার মাথায় গুলি লাগাবে।
হ্যাঁ, সাধারণত আমি বলি পলসনের কথা বলা বিষ্ঠা,
কিন্তু আমাকে রাজি হতেই হবে, আমি তাকে দুটি কথা বলার সাহস পাচ্ছি না।
ক্যাপ্টেন এতটা খারাপ না।
[ক্রু হাসে]
আমি বলতে হবে, Iver, আমি মনে করি আপনি আপনার মন হারিয়েছেন.
স্লেজিং সম্পর্কে আপনি কী জানেন, বরফের উপর টিকে থাকা যখন এটি 40 এর নিচে থাকে?
হ্যাঁ, এবং মেরু ভালুক এবং অন্যান্য সমস্ত ভীতিকর বিষ্ঠা সেখানে।
আমি মনে করি আইভার এখন সেই কুকুরগুলির উপর বেশ হ্যান্ডেল পেয়েছে।
আপনার মন পরিবর্তন করতে দেরি নেই।
এটি এখানে আমার তৃতীয় ট্রিপ এবং আমি এখনও সেই কুকুরগুলোকে ঘৃণা করি।
যদি তারা আর কোন বংশজাত হয়, তারা স্যান্ডউইচ হবে.
-[হাসি] -না, চলো। তারা অসাধারণ.
একবার আপনি আপনার সীসা কুকুরকে বিশ্বাস করতে শিখলে, এটি এক ধরণের জায়গায় পড়ে।
খনি এর Bjørn. তিনি অন্যদের নিয়ন্ত্রণে রাখেন।
সে সব কাজ করে।
ওহ!
Iver এবং তার নতুন প্রিয় কুকুর, Bjørn দেখুন!
[হাসি]
[জর্গেনসেন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে হতাশ করেছি।
আহ।
আপনি নিজেকে সঠিক পেতে প্রয়োজন.
এছাড়া, Iversen এর ধাপ আপ.
কি?
সে একজন মেকানিক।
আমাদের ইঞ্জিন যদি রেইকিয়াভিকে ব্যর্থ না হতো তাহলে তিনি এই ট্রিপেও থাকতেন না।
শুধু আমার জন্য আলাবামা দেখাশোনা.
আমি এই বলতে আছে.
তুমি আর যুবক নও।
আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছেন, ইভার্সেনের জীবন।
আপনি আমাদের চেষ্টা না করে ছেড়ে দিতে চান?
আমরা চেষ্টা করেছি।
আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।
আজেবাজে কথা.
নাজা সম্পর্কে কি?
আপনি কি আশা করেন যে সে আপনার জন্য অপেক্ষা করবে?
- তোমার প্রমাণ করার কিছু নেই। - এটা আমার সম্পর্কে না.
কমিটির নির্দেশ ছিল স্পষ্ট।
জুলাই মাসে সমুদ্র খুলে যায়।
সাগর জমে যাওয়ার আগে যদি আমরা আগস্টের মধ্যে ফিরে না আসি, তাহলে আপনি যান।
-আপনি মূলত একা থাকবেন। -ওটা একটা আদেশ.
Iversen সেরা, যদি না শুধুমাত্র, মানুষ ট্রিপ করতে ইচ্ছুক.
আমি আপনার উদ্বেগকে সম্মান করি, কিন্তু আমরা আগামীকাল চলে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
আইভার, ক্যাপ্টেনের কাছাকাছি দাঁড়াও।
হ্যাঁ, এটাই।
তিন দুই এক.
[হাসি] চমৎকার.
[হাসি]
যে জন্য ধন্যবাদ.
-শুভ ভাগ্য। -[ইভার] আপনাকে ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ.
আগস্টে দেখা হবে।
যত্ন নিন, ছেলেরা!
- [পলসেন] আপনিও, ক্যাপ্টেন। - [উঙ্গার] অল দ্য বেস্ট।
শুভকামনা।
আপনাকে ধন্যবাদ, Jørgensen. ধন্যবাদ.
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
[চিৎকার করে] হুপ!
শুভকামনা, ক্যাপ্টেন.
[আইভার] যাও, ছেলেরা!
[লাব] শুভকামনা, আইভার!
তিনি এটা প্রয়োজন যাচ্ছে.
[কুকুরে উঠানামা করছে]
ইভার্সেন !
পিছনে পেতে.
ছিঃ!
[হাসি]
যাও, বিজর্ন!
যাও, ছেলেরা!
হে ভগবান.
-আমরা কি সেখানে ওঠার চেষ্টা করব? -ওয়েল, সবসময় একটি উপায় আছে.
এটা শুধু দ্রুততম রুট খুঁজে বের করা হয়.
আমি বাজি ধরছি নিচের একটি দ্রুত পথও আছে।
মিম, এই কারণেই আমি আপনাকে সর্বদা মনোনিবেশ করতে চাই।
পার পেতে আমাদের উঠতে হবে।
[ঘোলা]
[স্ট্রেনিং]
[ঘৃনা করা]
চলে আসো.
এক, দুই, তিন, টান।
এক দুই তিন.
- [ঘোলাটে] - [ভারী শ্বাস]
[এজনার] টান!
[নিঃশ্বাসহীন] এটাই। এটাই.
[হাঁপা]
যেন আমরা চাঁদে অবতরণ করেছি।
[প্যান্ট]
কত ঘনমিটার বরফ আপনি মনে করেন এটা?
অন্তত দুই লাখ হতে হবে, ভাবছেন?
আপনি কোথায় হাঁটছেন তা আমি দেখতে চাই।
[শুঁকে, নিঃশ্বাস ছাড়ে] আইভার্সেন, এর হুক খুলে ফেলি।
[হাওয়া চিৎকার করে]
[কুকুর হাঁপাচ্ছে]
[Iver] আমি এই নিবন্ধটি পড়ছি আপনি ডেনমার্ক অভিযান সম্পর্কে লিখেছেন।
মি.
আশ্চর্যজনক, তাই না?
এখন আমি আপনার সাথে আছি, আপনার গল্প পড়ছি।
অনেক আগ্রহব্যাঞ্জক.
তাদের এত যন্ত্রপাতি ছিল, তাই না? এমনকি তাদের একটি অটোমোবাইলও ছিল।
যে কল্পনা করুন! বরফের উপর দিয়ে গাড়ি চালানো।
এটা হাস্যকর.
আপনি এটা কি ধরনের মনে করেন, ক্যাপ্টেন?
ক্রসলি?
ইঞ্জিন কত অশ্বশক্তি ছিল? মনে করতে পারো?
এটা সম্ভবত চার থেকে আট ছিল?
[কুকুর ফিসফিস করে]
ক্যাপ্টেন।
ক্যাপ্টেন, এটা আমার প্রধান কুকুর, Bjørn.
আমার মনে হয় সে তাঁবুতে আসতে চায়। এটা কি ঠিক হবে?
[হাতাহাতি]
সামান্য আশ্চর্য তারা এখানে হারিয়ে গেছে.
ঠিক।
[আইভার] ♪ একা ♪
♪ একা ♪
♪ বরফের উপর ♪
♪ একা ♪
♪ বরফের উপর ♪
♪ আশেপাশে কেউ নেই ♪
♪ কেউ চোখে পড়ে না ♪
♪ শুধু আমি আর এজনার ♪
[কুকুরদের ডাকে]
♪ বরফের উপর ♪
[দমকা বায়ু]
[কুকুর হাঁপাচ্ছে]
[হাওয়া চিৎকার করে]
[ঘেউ ঘেউ]
ক্যাপ্টেন, আমি জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম,
আপনি কি সত্যিই ঘটেছে মনে হয়
ডেনমার্ক অভিযানে?
মাইলিয়াস-এরিচসেনের কাছে? -মম।
কখনও কখনও, খুব বেশি চিন্তা না করাই ভাল।
যদিও আপনি তাকে ভাল চিনতেন?
তিনি ছিলেন প্রিয় বন্ধু।
একজন সূক্ষ্ম অনুসন্ধানকারী।
কিন্তু কখন হাল ছেড়ে দিতে হবে তা তিনি জানতেন না।
[এজনার] আমরা একটি মাত্র লাশ পেয়েছি।
গ্রীনল্যান্ডার ব্রনলুন্ড।
বাকি দুজন বরফের মধ্যে হারিয়ে গেছে।
[আইভার] এভাবে মরার কথা কল্পনা করুন।
এই জায়গায় একা।
[দীর্ঘশ্বাস]
[এজনার] ডায়েরি এবং মানচিত্রে তার শেষ কথাগুলো সবই টিকে ছিল।
আপনি কখনই ভাবেন যে আপনি এটি করতে পারবেন না।
আপনি সবসময় বিশ্বাস করেন যে একটি উপায় থাকবে।
হ্যালো, Bjørn.
দুঃখিত আমরা আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে.
ক্যাপ্টেন আমাদের বললেন, যদি আপনি আওয়াজ করেন তাহলে আমরা আপনাকে ঢুকতে পারব না।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
[চুম্বনের আওয়াজ]
[বুদবুদ]
[এজনার দীর্ঘশ্বাস]
ক্যাপ্টেন, আমি শুধু এটা লাগিয়েছি।
আচ্ছা, আমাকে কিছু দেখাতে দাও।
ইনুইট জাদু।
আলাস্কায়, তারা দ্রুত যেতে এই পরিস্থিতিতে এটি করে।
[থুতু]
দেখেছ?
শুধু বরফের পাতলা স্তর।
[হাঁপা]
চল সবাই!
উহু!
[হাসি]
-ইভার্সেন ! -হ্যাঁ?
-উত্তর দিকে সিরাস মেঘ দেখতে? -না, ক্যাপ্টেন।
আমি শুধু রোদ দেখি!
ইভার্সেন !
মাটির গন্ধ পাচ্ছে কুকুরগুলো! আস্তে আস্তে!
ছিঃ!
ইভার্সেন, থামো!
[হৎকার]
থামো!
থামো! থামো!
[কুকুরের চিৎকার]
[প্রচন্ডভাবে শ্বাস]
[কুকুর কাতরাচ্ছে]
ছিঃ!
সাবধান।
[এজনার] ঠিক আছে।
-তুমি নিচে নামবে। -ঠিক আছে.
ওহ, ছি ছি.
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি! এটা Bjørn.
[শুনকি]
[Ejnar] শুধু দড়ি পেতে.
ঠিক আছে.
আমি তাকে পাব।
[চিৎকার, কণ্ঠস্বর]
[Bjørn whimpers]
আপনি ঠিক আছেন?
উঠে পড়! আমরা স্লেজটি উপরে টেনে নেব।
শুধু কুকুর ছেড়ে!
আমি তাকে পাবো! অপেক্ষা করুন!
[Bjørn ঘেউ ঘেউ]
[ ফিসফিস করে ]
-[হাহাকার] -না!
না! না!
[পদক্ষেপের পদ্ধতি]
আমার হিসেব করে
আমি আমাদের দুই সপ্তাহের কুকুরের খাবার হারিয়ে ফেলেছি,
আমি আমাদের অর্ধেক চা এবং প্যারাফিনের একটি ক্যান হারিয়ে ফেলেছি।
[এজনার] হুম।
-আর বিজর্ন, ক্যাপ্টেন। -এটা শুধু একটা কুকুর, Iversen.
তোমাকে আমার সাথে নিয়ে আসা সবসময়ই একটা ঝুঁকি ছিল,
কিন্তু আমি বিচার করেছি আপনার নৌবাহিনীর পটভূমি আপনাকে প্রয়োজনীয় শৃঙ্খলার সাথে সজ্জিত করবে
আদেশ অনুসরণ করতে।
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন.
ভাল, অন্তত আগামীকাল, আমরা বরফের টুপি বন্ধ করব।
[দমকা বায়ু]
[ড্রাইভিং চিৎকার]
চলে আসো! চলে আসো!
[এজনার] হুপ, হুপ, হুপ!
এখানে.
আরে!
চলে আসো! এখন!
চলে আসো!
এটাই.
ক্যাপ্টেন,
তোমাকে কি আমি ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?
[এজনার] যাও।
তুমি কেন এটা করো?
এটা করতে থাকো,
এখানে, এই মত জায়গায়?
অনেকটা একা,
আপনার জীবনের ঝুঁকি।
তোমার কি নেই…
আপনার বাড়িতে বিশেষ কেউ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে না?
আমরা কি করি…
আপনাকে হালকা ভ্রমণ করতে হবে।
2,000 মাইল দূরে আপনার মন থাকতে পারে না।
তাহলে, আপনি কেন এটা করবেন?
কেউ কিছু করে কেন? কেন আপনি একজন মেকানিক?
[হাসি]
ইঞ্জিন ঠিক করাতে আমি ভালো ছিলাম।
হুবহু।
আপনি যখন রেইকিয়াভিকে আমাদের সাথে যোগ দিয়েছিলেন তখন তারা আপনাকে কী বলেছিল?
ওয়েল, আমি জানি এটা আমেরিকানদের সাথে কি করতে হবে
এবং তাদের কিছু জমির দাবি।
কিন্তু, সত্যি কথা বলতে ক্যাপ্টেন,
আমি আপনার সাথে গ্রীনল্যান্ড ভ্রমণে যেতে উত্তেজিত ছিলাম
এবং একটি বাস্তব অভিযানে যোগদান করুন।
আমরা অজানা জমির কথা বলছি, ইভার্সেন।
আর আমেরিকানদের দাবি
যে গ্রিনল্যান্ডের শীর্ষ একটি চ্যানেল দ্বারা পৃথক করা হয়েছে
দেশের বাকি অংশ থেকে,
কিন্তু কেউ এখনো এটা প্রমাণ করেনি।
এটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
আমি দেখি.
এমনকি আপনাকে বিখ্যাত করে তুলতে পারে, Iversen.
[ম্যাচ স্ট্রাইক]
আমি, বিখ্যাত? আমি সন্দেহ করি যে মহিলারা আমার জন্য সারিবদ্ধ হবেন।
ভাল, নিজেকে এগিয়ে পেতে না.
প্রথমত, আমাদের রক্তাক্ত জিনিসটি খুঁজে বের করতে হবে।
[পেন্সিল স্ক্র্যাচিং]
[ইভার] ওহ.
তোমার নাম কি?
ওটা কী?
জাহাজে তাদের পাওয়া গেছে।
[হাসি]
- [এজনার] হুম। -হ্যাঁ.
তুমি ভুলে যাও তাই না?
- [ইভার] সে দেখতে মিষ্টি। -হুম।
[Iver] সদয় এবং চিন্তাশীল.
-আমি তাকে মিস অ্যাফেকশন বলে ডাকি। -তুমি ওর নাম রেখেছ?
হ্যাঁ।
-মিস স্নেহ। - এটা কি ধরনের নাম?
- [এজনার] এইটার কি হবে? -ছোট, স্মাইলি?
এটা লিটল মিস সানবিম।
[হাসি]
-সে আমার জোকসে হাসবে। -সে বোকা নাম শুনে হাসবে।
ক্যাপ্টেন, আপনার নজর কেড়েছে এমন একজন আছে কি?
উহ…
[এজনার] আমি বরং এটি পছন্দ করি। সে কি একটি নাম পেয়েছে?
এখনো না.
[এজনার] আমি তাকে নাজা বলে ডাকব।
হ্যাঁ। ওটা নাজা।
[Iver] আচ্ছা, তারপর.
যদি না এখানে কোন মানুষ কোন প্রতিবন্ধকতা সম্পর্কে জানতে না পারে,
আজ থেকে তুমি আর নাজা একসাথে থাকবে।
আমীন।
[পাখির কিচিরমিচির]
[এজনার] হুপ, হুপ, হুপ! হাইক !
চলে আসো!
[ঘোলা]
[প্রচন্ডভাবে শ্বাস]
-তুমি বুঝতে পেরেছ? -আমি এইটা পাইছি.
[এজনার] তাই। এটাই.
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
[হাৎকার]
[হাওয়া চিৎকার করে]
[দীর্ঘশ্বাস]
[ধাতু ক্লিক করা]
[এজনার] চল।
কিছু?
কিছুই না।
এখানে জীবন নেই। একটা পাখিও দেখিনি।
কুকুরের জন্য খাবার নেই।
-তুমি এটা কি করেছ? -কি?
এই.
-আমি কিছু করিনি। -আপনি নিশ্চয়ই কিছু করেছেন।
এটা আর কাজ করছে না। আপনি একটি সম্পূর্ণ গাধা আছে?
- আমরা এটা ছাড়া চোদা করছি. -ক্যাপ্টেন, আমি--
শুধু এটা ঠিক করুন. ঠিক কর.
[হাৎকার]
[হাতাহাতি]
প্রাইমাস ছাড়া আমরা মরার মতো ভালো আছি, বুঝলি?
-তুমি কি সেটা বুঝতে পারছ? -আপনি কি কেটলি পাস করতে পারবেন, ক্যাপ্টেন?
[শিখা ফাটল]
-[বন্দুকের গুলি] -[ফিসফিস করে]
আমাদের এখন থেকে অর্ধেক রেশন যেতে হবে।
এখন আপনার স্লেজ পুনরায় প্যাক করুন।
আইভার্সেন!
ছিঃ! ছিঃ!
ছিঃ
[প্যান্ট]
[হাতুড়ি]
এখন, আমাদের একটি সামান্য কোর্স সংশোধন করতে হবে।
-ক্যাপ্টেন। -হ্যাঁ, ইভারসেন?
ওয়েল, কথা বল, মানুষ.
ওয়েল, আমাদের কোন সরবরাহ নেই.
এমন একটি বিন্দু আছে যেখানে সম্ভবত আমরা…
কোথায় আমরা কি?
-সেটা মেনে নিও--পরাজয় মেনে নিও, ইভার্সেন?
আপনি কি ছেড়ে দিতে চান?
এটা খুব কঠিন?
বাড়ি অনুপস্থিত?
না, ক্যাপ্টেন। সেটা--
আমরা একটি মানচিত্র আছে. আমরা এটি খুঁজে বের করব।
আমরা চারপাশে দাঁড়িয়ে কথা বলে এটি খুঁজে পাব না।
হ্যাঁ কিন্তু--
এবং আমরা আগস্টের মধ্যে আলাবামাতে ফিরে আসব।
আমরা এক স্লেজে নেমে যাচ্ছি।
ইভার্সেন
-মম? -ইভার্সেন, দেখ।
কি?
যে একটি cairn.
[Iver] আমি মনে করি আপনি ঠিক!
ক্যাপ্টেন, তারা এখানে ছিল.
তারা এখানে ছিল, ক্যাপ্টেন!
এটা একটা ক্যাম্প।
[শুঁকে]
পেমিকান।
-এবং অক্সটেল স্যুপ, দেখুন। -অপেক্ষা কর।
8ই আগস্ট, 1907।
আমাদের এবং আমাদের কুকুরের জন্য খাবার ছাড়া থাকা,
আমাদের অবশ্যই এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে এবং খেলার সাথে উপকূলীয় অঞ্চলে যাওয়ার চেষ্টা করতে হবে,
জাহাজে 580 মাইল ফিরে স্লেজ করার জন্য যথেষ্ট।
ক্যাপ্টেন, তাদের কোন খাবার ছিল না, কিন্তু তারা এটা ছেড়ে দিয়েছে।
আমরা এই কেয়ারনে একটি প্রমাণ আবিষ্কার করেছি এবং রেখেছি
যে পিয়ারি চ্যানেলের অস্তিত্ব নেই।
নৌবাহিনীর ক্লিফ স্থলপথে হেইলপ্রিন ল্যান্ডে যোগ দিয়েছে,
তাই আমাদের কাজ প্রায় শেষ।
আমরা সেপ্টেম্বরের শেষের আগে, কুকুর সহ বা ছাড়াই জাহাজে পৌঁছানোর আশা করি।
লেফটেন্যান্ট মাইলিয়াস-এরিচসেন,
উত্তর-পূর্ব গ্রীনল্যান্ডে ডেনমার্ক অভিযানের নেতা।
রবার্ট পিয়ারি এবং আমেরিকানরা ভুল ছিল।
এই হল.
এই জন্যই আমরা এসেছি।
এটা সুন্দর, তাই না?
[হাসি]
-সুন্দর। - [হাসি]
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না কেন আমরা যা পেয়েছি তা এত গুরুত্বপূর্ণ,
কিন্তু তোমাকে হাসতে দেখে ক্যাপ্টেন, তোমাকে হাসতে দেখে...
গ্রীনল্যান্ড একটি।
এখানে যুক্তরাষ্ট্রের কোনো দাবি নেই।
ডেনমার্ক একদিন আপনাকে ধন্যবাদ জানাবে, Iver Iversen.
এটা উদযাপন করার সময়. এবার তুমি সেই স্যুপটা লাগাও।
[এজনার] মি.
[দীর্ঘশ্বাস]
আমরা এখন বাড়ি যেতে পারি, ইভার্সেন।
[হাসি]
রোম থেকে মস্কোর দিকে হাঁটার মতো পাথরের স্তুপ খুঁজছেন।
[হাসি]
ঐটা কি ছিল?
জাহাজে ছেলেরা এটাই বলছিল।
ওয়েল, আপনি এখন তাদের সোজা করতে পারেন.
বাড়ি, আলাবামায়।
এবং তারপর হোম সুইট হোম.
-[কুকুরের ঘেউ ঘেউ] -[ঘেউ ঘেউ]
[ইভার গ্র্যান্টস]
[হাড় ফাটা]
[ঘোলা]
[প্যান্ট]
আপনি কি মনে করেন আমরা লিভার খেতে পারি?
বাকিটা চামড়া ও হাড়।
এটা কি বিষাক্ত হবে না?
কারণ এটা কি ক্লান্তিতে মারা গেছে?
ওহ, আমাদের ঝুঁকি নেওয়া উচিত নয়।
কিন্তু সেই জিনিসটা কি
বিষাক্ত কিছু সঙ্গে একটি পাত্র একটি রূপালী চামচ সম্পর্কে?
রঙ পরিবর্তন করে।
হুবহু।
লজ্জা আমাদের কোন রূপা নেই.
তোমার কাছে রূপা আছে?
ঐটা আমি করি.
কি?
এটা কি?
তুমি বলেছিলে তোমার বাড়িতে কেউ নেই।
আপনি হালকা ভ্রমণ.
এটি একটি উপহার ছিল.
ঠিক আছে, এটা করা যাক.
[শিখা ফাটল]
[Iver] এটা কি হওয়া উচিত?
-আমার মনে নেই। -না, আমারও মনে নেই।
এটা কি সবুজ হতে হবে?
যদি এটা বিষাক্ত হয়?
হ্যাঁ। আমি তাই মনে করি.
শুনে তো ঠিকই মনে হচ্ছে.
-এটা… সবুজ না। -এটা সবুজের চেয়ে বেশি বাদামী।
এটা অবশ্যই সবুজ নয়।
[কাঁশি, কাশি]
[ইভার রিচেস]
[ইভার থুতু]
[এজনার বকাঝকা]
[দমকা বায়ু]
[এজনার নিঃশ্বাস ফেলে]
[হাঁপা]
[এজনার নিঃশ্বাস ফেলে]
[দমকা বায়ু]
[সীল ছাল]
[আপনি উত্তর দিবেন না]
[চিৎকার]
ছিঃ!
[প্রচন্ডভাবে শ্বাস]
[কুকুর কাতরাচ্ছে]
[চিৎকার করে] রক্তাক্ত কুকুর!
[বন্দুকের গুলি]
[কুকুর ঘেউ ঘেউ করে]
[এজনার চিৎকার, কণ্ঠস্বর]
[ভাল্লুকের কণ্ঠস্বর]
-ছিঃ। -[বন্দুকের মোরগ]
[এজনার বকুনি, কাশি]
[ভাল্লুক snarls]
[এজনার বকাঝকা]
-[বন্দুকের গুলি] -[এজনার প্যান্ট]
[প্রচন্ডভাবে শ্বাস]
[হাৎকার]
[এজনার চিৎকার করে]
[ঘনঘন]
[snarls]
[বন্দুকের গুলি]
[এজনার বকাঝকা]
[এজনার সংগ্রাম]
[ঘৃনা করা]
[স্ট্রেনিং]
[ঘোলা]
[এয়ার জন্য মুমুর্ষু]
ক্যাপ্টেন !
আমাকে তোমার হাত দাও!
[কাশি]
[হাঁপাচ্ছে]
আপনি ঠিক আছেন. আপনি ঠিক আছেন!
আমি এইটা পাইছি.
[ভারী শ্বাস]
এটা ঠিক আছে.
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে এই একমাত্র জিনিসটি ছিঁড়ে গিয়েছিল।
ঠিক।
যা করা উচিৎ.
যথেষ্ট গরম, ক্যাপ্টেন?
এমনি করে দুটি কুকুর হারানো।
[শুনকি]
এটাই আমাদের সুযোগ ছিল।
-কি? -ভাল্লুকটি.
একদম আমাদের মত.
মাংসের জন্য ক্ষুধার্ত।
আমি তাদের শূণ্যতা অনুভব করি.
WHO?
নারী.
আমিও.
এমন না।
তাদের সংস্থা, মহিলা সংস্থা।
[দীর্ঘশ্বাস] তারা আলাদা, তাই না?
তাদের কণ্ঠস্বর, তাদের গন্ধ।
আমি তাদের হাসি মিস করি.
আমার মনে আছে যখন আমি 16 বছর বয়সে নৌবাহিনীতে যোগ দিতে যাচ্ছিলাম,
আমার দাদা জিজ্ঞেস করলেন আমি তার সাথে কোপেনহেগেন হারবারে যাব কিনা।
আমি ভেবেছিলাম আমরা জাহাজের দিকে তাকাতে যাচ্ছি, তাই আমি এগিয়ে গেলাম,
এমনকি আমাদের দুজনের জন্য দুপুরের খাবার প্যাক করা,
কিন্তু তার অন্য পরিকল্পনা ছিল।
তিনি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন যে আমি যাত্রা করতে প্রস্তুত
এবং, তার কথায়, একজন মানুষ হও।
তাই তিনি আমাকে লাল আলোর জেলায় নিয়ে গেলেন
আমাকে মহিলাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে,
নিশ্চিত করুন যে আমি আমার ভ্রমণে বিব্রত ছিলাম না।
আমি শুধু এটা বরাবর গিয়েছিলাম.
এই বয়স্ক মহিলার সঙ্গে শেষ.
আমি অবরশই ভর্তি হব,
তিনি আমার জ্ঞান ব্যাপকভাবে প্রসারিত করেছেন।
[হাসি]
আমার বয়স যখন ১৬,
আমার বাবা আমাকে হাসপাতালে নিয়ে গেলেন,
যৌনরোগ ওয়ার্ডে,
আমাকে এই ধরনের আচরণের ভয়াবহ পরিণতি দেখাতে।
এটা যৌনসঙ্গম জঘন্য ছিল.
[মৃদু হেসে]
[কুকুর ফিসফিস করে]
[ঘোলা]
[হাৎকার]
[শিখা গর্জন করছে]
-[ঝনঝন শব্দ] -[এজনার বকাঝকা]
ক্যাপ্টেন?
- [গ্রন্টস] -আপনি কি করছেন?
ক্যাপ্টেন। ক্যাপ্টেন, থামো। থামো!
তুমি কি করছো? থামো।
তুমি কি করছো?
আমরা যদি এটি করতে যাচ্ছি তবে আমাদের হালকা ভ্রমণ করতে হবে।
আমরা এমন সব কিছু ছেড়ে দেব যা একেবারেই গুরুত্বপূর্ণ নয়।
জাহাজে আরো 200 মাইল আছে.
[হাঁপা]
[ক্লান্ত দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
আমাদের এখানে পার হতে হবে।
কি?
-কেন আমরা ঘুরতে পারি না? - আমাদের সময় হবে না.
আমাদের একটি কেয়ারন তৈরি করতে হবে।
আপনি মনে করেন না আমরা এটা করতে পারব, তাই না?
আমরা যদি না করি তবে আমরা সবকিছু হারাবো।
[এজনার] অন্তত যদি প্রমাণ এবং আমাদের জার্নালগুলি এখানে একটি কেয়ারনে রাখা হয়,
তারা পাওয়া যাবে।
ভাল.
ইভার্সেন
আমরা এটা করতে পারি.
মাইলিয়াস-এরিখসেনের ক্ষেত্রেও তাই হয়েছে, তাই না?
চলো যাই.
[হাৎকার]
[এজনার] এটা কি?
কিছু না.
আমার শুধু এক সেকেন্ডের জন্য শুয়ে থাকতে হবে।
-উঠে পড়. চলে আসো. - [হাৎকার]
[শ্বাসহীন] চল। উঠে পড়.
-[ইভার গ্রন্টস] -ওঠো।
[ইভার আর্তনাদ]
[হাঁপা]
[চিৎকার করে]
দেখুন।
এটা আলাবামা!
-আমরা ফিরে এসেছি! -আমরা ফিরে এসেছি!
আমরা ফিরে এসেছি!
পথিক ফিরে এসেছে!
[আইভার] ঘণ্টা বাজাও!
-[এজনার হাসে] -ঘণ্টা বাজাও!
[হাঁপা]
-এটা জমিতে। -কি?
মাস্তুল, এটা জমিতে আছে।
কিন্তু আমার জাহাজ কোথায়?
আমি জানি না
তারা জাহাজের কিছু অংশ দিয়ে একটি কুঁড়েঘর তৈরি করেছে।
হ্যালো?
-হ্যালো? -হ্যালো?
[ইভার কাঁদছে]
না, তারা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে! তারা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে!
না! না!
[মরিয়া হয়ে] না, না!
আপনি কি এইমাত্র চলে গেছেন?
আমাদের কোন উপায় ছিল না, স্যার.
আলাবামা ধ্বংস হয়ে গেছে, বরফ দ্বারা পিষ্ট হয়েছে।
সুযোগ পেলেই চলে যেতে হতো।
আমরা অন্তত এক বছরের জন্য পর্যাপ্ত খাবার রেখেছি।
- [অফিসিয়াল] আসুন প্রার্থনা করি তারা এটি ফিরিয়ে আনুক। -তারা প্রার্থনার চেয়ে বেশি চায়।
আপনি সরকারকে আরেকটি উদ্ধার প্রচেষ্টার জন্য অর্থায়ন করতে বলছেন। এটা কি ঠিক?
লেফটেন্যান্ট লাউব, এটি আর্কটিক আপনার প্রথম সফর নয়, তাই না?
না জনাব. এটা আমার চতুর্থ ছিল.
এবং লেফটেন্যান্ট জর্গেনসেন?
আমার চতুর্থও।
এবং এই লোকটি কে, ইভার ইভার্সেন?
আমাদের মেকানিক স্যার।
মূল ক্রু তালিকায় তার নাম নেই।
[অফিসিয়াল] না। তিনি রেইকজাভিকের আলাবামায় যোগ দেন।
মিম-হুম।
এবং কিভাবে মিক্কেলসেনের সাথে একজন মেকানিককে বেছে নেওয়া হয়
দ্বিতীয় স্লেজ যাত্রায়?
- [মন্ত্রী] হুম? -সে স্বেচ্ছায়।
স্বেচ্ছাসেবক। হুম…
আর্কটিক এক্সপ্লোরার হিসেবে তার কি কোনো অভিজ্ঞতা ছিল?
না জনাব.
এটি ছিল আর্কটিকে তার প্রথমবার।
সুতরাং, তিনজন মৃত মানুষ প্রথমবার চারপাশে এবং এখন উদ্ধার প্রচেষ্টায় আরও দুজন।
স্যার, কোন প্রমাণ নেই যে তারা...
প্রমাণ!
কেউ কোনো প্রমাণ ঘরে আনে না।
এখন, আপনারা দুজনেই জানতেন যে সাফল্যের সম্ভাবনা খুবই কম।
এমনকি কম তাই যখন আপনি একটি অনভিজ্ঞ গ্রীনহর্ন অনুমতি দেয়
একটি অকাল মৃত্যুর জন্য স্বেচ্ছাসেবক.
আমি সম্ভবত অন্য নিষ্ফল মিশনে আরও ব্যয়ের ন্যায্যতা দিতে পারি না।
মন্ত্রী মহোদয়, সরকারি তহবিল কেউ নষ্ট করতে চায় না।
স্যার!
আমরা একটি তিমি দ্বারা উদ্ধার করা হয়.
হয়তো আমরা একটি পুরষ্কার স্থাপন করতে পারেন.
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট।
[দমকা বায়ু]
[এজনার] এটা ঠিক হবে.
তাই কি?
একটা জাহাজ আসবে।
-আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তারা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে। -ঠিক।
কিভাবে তারা আমাদের ছেড়ে চলে গেল?
একটি পাশ কাটিয়ে একটি জাহাজ তাদের তুলে নেয়।
আমাদের ক্ষেত্রেও তাই হবে।
যদি তা না হয়?
এটা হবে.
[আইভার] তারা মনে করে আমরা মারা গেছি।
কেউ মনে করে না আমরা মারা গেছি।
পরের বছর গ্রীষ্মের শেষের দিকে,
একটি জাহাজ আসবে।
[বৃষ্টির শব্দ]
আপনার কি পোস্টকার্ড আছে?
কল্পনা করুন যে তারা এখন আমাদের দেখতে পাবে।
[দীর্ঘশ্বাস]
সম্ভবত ভাল তারা পারে না.
[মৃদু হেসে]
হঠাৎ একটা মেয়ে আমাদের দিকে হেঁটে আসলে কী করবে?
বরফের ওপার থেকে?
ভাল, এটা ঘটবে না.
না, কিন্তু তা হলে?
[দীর্ঘশ্বাস]
কিন্তু কিভাবে?
আমি জানি না
হয়তো গরম বাতাসের বেলুন।
সলোমন আন্দ্রির মতো।
-এটা কি সেই লোক যে নিখোঁজ হয়েছে? -হ্যাঁ। তার সাথে আমার একবার দেখা হয়েছিল।
আমার বয়স ছিল 15।
তাকে দেখতে আমি কোপেনহেগেন থেকে গোথেনবার্গ পর্যন্ত হেঁটেছি।
তিনি উত্তর মেরুতে তার হট-এয়ার বেলুনটি উড়তে চলেছেন।
আমি তার অভিযানে যোগ দিতে চেয়েছিলাম।
-15 এ? -মম।
[ব্যঙ্গাত্মক] বাজি ধরুন তিনি 15 বছর বয়সী আপনার সাথে দেখা করে রোমাঞ্চিত ছিলেন!
তিনি আমাকে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে আমি খুব ছোট,
কিন্তু তারপর তিনি আমাকে কোপেনহেগেনে ফেরার ট্রেন ধরার জন্য অর্থ প্রদান করেন।
আমার ধারণা, একভাবে,
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
[ঘোলা]
- [ইভার] দেখ আমি কি পেয়েছি। -হুম!
-[ইভার] যদিও ভাঙা। -খুব খারাপ.
আমি দেখতে পাচ্ছি।
[এনরিকো কারুসোর ই লুসেভান লে স্টেলে বাজানো]
[এজনার হাসি]
এই নাও.
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
[দমকা বায়ু]
[আলতো চাপা]
-[পাথর খোঁচা] -[নরন]
[হাঁপা]
[হাওয়ার বাঁশি]
[দীর্ঘশ্বাস]
আইভার
হ্যাঁ?
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
কেয়ারনের কাছে।
জার্নাল এবং প্রমাণ পেতে.
যদি একটি ভালুক এটি খুঁজে পায় ...
-আমাদের কখনোই এটা ছেড়ে দেওয়া উচিত হয়নি। -এখনই?
সমুদ্র আবার খুললে আমাদের এখানে ফিরে আসতে হবে।
[হাৎকার]
সত্যিই?
-ক্যাপ্টেন। -হ্যাঁ?
-আপনি কি মনে করেন আমাদের একটি নোট রেখে যাওয়া উচিত? -না, আইভার।
আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমরা বরফ ভাঙার আগে ফিরে আসব।
হ্যাঁ, কিন্তু এটি সেখানে 200 মাইল এবং 200 মাইল পিছনে।
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, আমরা কি শুধু যেতে পারি?
[ঘোলা]
ধরুন এটা সত্যি।
এটা সত্য নয়.
ওয়েল, এটা মনে করুন.
এটা না.
তারা বলে যে প্রতিটি স্বপ্নে সত্য আছে।
ঠিক আছে, আমি আপনার জন্য আশা করি আমার স্বপ্নের কোন সত্য নেই।
মানে, আমি সত্যিই ফিরে যেতে পারিনি।
কোপেনহেগেনে ফিরে আসার কল্পনা করুন।
ওহ, আপনি ফিরে এসেছেন!
ভালো করেছিস। তোমার কাজ কোথায়?
ওহ, দুঃখিত, স্যার। এটি একটি ভালুক খেয়েছে।
[হাসি]
এর লজ্জা।
[কষ্ট]
না না না.
ওহ, ছি ছি. ওহ না.
না না না!
[হাঁপা]
[দীর্ঘশ্বাস]
[হাঁপা]
[হাসি হাঁসি]
[হাঁপা]
আপনি কি মনে করেন এই কাজ?
- [শ্বাসহীন] আমি না... -না?
আমি জানি না
একটি ভাল্লুক.
হ্যাঁ।
[হাসি]
তারা বলে যে প্রতিটি স্বপ্নে সত্য আছে, ইভার্সেন।
তারা বলে যে প্রতিটি স্বপ্নে সত্য আছে।
[এজনার হাসে]
[দীর্ঘশ্বাস]
[ঘোলা]
এটা দেখেছ?
তাই কি…
না, এটা হতে পারে না।
এটা কি ক্যাপ্টেন? তাই কি…
এটা কি... ডেনমার্ক অভিযানের গাড়ি?
এটা একটা ক্রসলি!
[ইভার চিৎকার করে]
যে হাস্যকর.
হুম…
এটি একটি ক্রসলি।
- ঐ শিলা দেখুন. -হ্যাঁ।
[কষ্ট]
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
[ ঠ্যাং ]
[কমকানো]
ক্যাপ্টেন।
-কি? -ক্যাপ্টেন, কেউ এসেছে।
হ্যালো?
[এজনার] ২৩শে জুলাই, ১৯১১।
খুঁজছি…
এজনার মিকেলসেন।
কোনও চিহ্ন নেই.
জোসেফ মটজফেল্ট।
[চিৎকার চেঁচামেচি]
বার্গেন।
[দীর্ঘশ্বাস]
আরও খারাপ হতে পারত।
যাও, বল।
বল কি?
আমি শুধু বলছি এটা খারাপ হতে পারে. আরও খারাপ হতে পারত।
কি খারাপ হতে পারে?
আমি শুধু বলছি…
-যদি আমরা চাই-- -চতুর হবেন না, আইভার.
আমি জানি আপনি কি বলতে চান.
হ্যাঁ, আমাদের একটা ফাকিং নোট রেখে যাওয়া উচিত ছিল!
[দরজা স্লাম]
[এজনার চিৎকার করে]
[হতাশায় চিৎকার করে]
[এজনার বকাঝকা]
[চিৎকার]
[দমকা বায়ু]
[জর্গেনসেন] মন্ত্রী, নাবিক যখন কুঁড়েঘরটি খুঁজে পেলেন, তখন সেটি উঠে গেল।
আমরা কখনোই এভাবে ছেড়ে যাইনি। কেউ আছে.
হ্যাঁ, কুঁড়েঘর।
হুম।
আমরা হেঁটে কথা বললে কিছু মনে করবেন না?
একদমই না.
-আমি জানি তুমি খুব ব্যস্ত মানুষ। -ব্যস্ত?
[হাসি]
ধন্যবাদ. গোটা জাতি মনে হয় ভিক্ষার বাটি গজগজ করছে।
তারপর এই গ্রীনল্যান্ড সমস্যা আছে যেখানে আমাদের নিজেদের লোকদের বোঝাতে হবে
এই হতভাগা উপনিবেশগুলি বজায় রাখা আর্থিকভাবে কার্যকর,
যা অবশ্যই নয়,
বাকি বিশ্বকে বোঝানোর চেষ্টা করার সময়
যে আমরা এখনও নিয়ন্ত্রণ কিছু চিহ্ন আছে.
তুমি কি কষ্টে আছ?
আমি টিকে থাকব.
ভালো ভালো.
যাই হোক, এই মিক্কেলসেন উদ্ধারের ব্যবসা।
আমরা তার হাতে নেওয়া কাজের গুরুত্বকে উপলব্ধি করি এবং বুঝতে পারি,
অবশ্যই.
আমেরিকানরা, তারা মরিয়া।
সমস্ত জায়গায় বরফের মধ্যে তাদের ছোট পতাকা আটকানো
এবং এই রক্তাক্ত পিয়ারি চ্যাপ উত্তর মেরু দাবি করছে।
আমরা এটা থাকতে পারে না. এটা হাস্যকর.
আমি নিশ্চিত যে ক্যাপ্টেন প্রমাণ সুরক্ষিত করেছেন।
কিন্তু তুমি তা জানো না, তাই না?
কিংবা আপনি জানেন না এই বিশাল দেশে কোথায় আমাদের উদ্ধার অভিযান পাঠানো উচিত।
-আমি জানি এটা সহ্য করা তোমার জন্য কঠিন। -তারা আর এক বছর বাঁচবে না।
পরের গ্রীষ্মে বরফ জমে যাওয়ার আগে যদি আমরা সেখানে একটি জাহাজ না পাই,
আমরা শুধু তাদের কাছেই হাল ছেড়ে দিই না, আমরা গ্রিনল্যান্ডকেও ছেড়ে দিই।
[পরিষ্কার গলা]
আমরা ইতিমধ্যে একটি খুব উদার পুরস্কার অফার করেছি.
এর চেয়ে বেশি, আমি করতে পারি না।
এখন, আমি দুঃখিত, লেফটেন্যান্ট.
সময় শেষ।
[গড রেস্ট ইয়ে মেরি জেন্টলমেন বাজছে]
♪ ভগবান বিশ্রাম দিন আপনি আনন্দিত ভদ্রলোক... ♪
-কিন্তু তুমি কি ক্যাপ্টেন? -সত্যি, ইভার, আমি জানি না।
এটা আপনার মত না.
কি?
আপনার মনের কথা জানার জন্য নয়।
আসলে, আমরা কি এটা ছেড়ে দিতে পারি?
এটি একটি সুন্দর
গুরুতর বিষয়।
[দীর্ঘশ্বাস]
♪ ওহ, আরাম এবং আনন্দের খবর ♪
এখানে আমাদের প্রথম বড়দিন, কুঁড়েঘরে?
দ্বিতীয়।
দ্বিতীয়?
হ্যাঁ, কুঁড়েঘরে দ্বিতীয়।
গ্রিনল্যান্ডে তৃতীয়।
উহু.
[নীরব রাত বাজছে]
- শুভ বড়দিন, আইভার। - শুভ বড়দিন, ক্যাপ্টেন.
[এজনার গলা পরিষ্কার করে]
আমি আপনাকে এমন কিছু বলব যা আমি নিশ্চিতভাবে জানি।
এটা যে যখন তোমার হাত ছিল, আমি পারিনি...
অথবা খুব কম আঙ্গুলের মধ্যে.
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে বা ভাবতে পছন্দ করি না,
কিন্তু আমার জন্য, এটি এমন হাত যা মানুষকে পশুদের থেকে আলাদা করে।
এটি আমাদের হাত দিয়ে আমরা এমন সব কাজ করতে পারি যা প্রাণীরা করতে পারে না।
তাহলে মরার আগে যদি আমার হাত সরিয়ে দেওয়া হয়?
কোন হাত নেই.
হ্যাঁ, তারপর... হ্যাঁ, আমি তোমাকে খুব সুখে খেতে পারতাম।
[পরিষ্কার গলা]
আমি কি শুধু বলতে পারি...
[সংকোচে]
তাই…
আশাতে.
আপনি ঠিক আছেন, ক্যাপ্টেন?
মি.
[ঘোলা]
এখানে! এখানে!
আরে!
[হাঁপা]
[ঘোলা]
[মহিলা] এটা ঠিক আছে.
নাজা?
আমি শুধু আপনাকে অনেক মিস.
আমিও.
ক্যাপ্টেন, এখানে ঠান্ডা পড়ছে। ভিতরে ফিরে আসুন।
তুমি ঠিক আছ?
ক্যাপ্টেন, তুমি কি...
ও আচ্ছা.
বিরক্ত সামান্য জারজ.
[নাজা] এটা কি মূল্যবান ছিল?
এই কি আপনি চেয়েছিলেন?
এখনো সময় আছে, তাই না?
জাহাজের জন্য?
হ্যাঁ।
কেউ আসার জন্য।
বরফ এখনও সম্পূর্ণরূপে দুর্গম নয়, তাই না?
আমি যাইহোক দেখতে যাচ্ছি.
জল সবে ফুটেছে।
[দমকা বায়ু]
[দরজা বন্ধ]
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত।
[নাজা] সে ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে।
তিনি ঠিক আছে মনে হয়.
আমরা সব ঠিক আছে মনে হতে পারে.
কিন্তু ভিতরে…
সে একই নয়।
আমি মনে করি তিনি এটা কঠিন গ্রহণ করেছেন.
আমার মনে হয় সে আমাকে দোষারোপ করছে
জাহাজ হারিয়ে যাওয়ার জন্য।
আমাদের তার উপর নজর রাখতে হবে,
জিনিসগুলি খুব বেশি না হয় তা নিশ্চিত করুন।
[হাওয়া চিৎকার করে]
[পদক্ষেপের পদ্ধতি]
আপনি কি ভূত বিশ্বাস করেন, ক্যাপ্টেন?
ভূত?
যেমন... মৃত মানুষ এখনও এখানে?
বোকা হবেন না।
আমি আমার দাদার সাথে আগে দেখা করেছি।
আপনার দাদা?
এখানে?
না, পাহাড়ের উপরে।
আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন মানে?
আপনি তাকে টের পেয়েছেন? আপনি কি তার উপস্থিতি অনুভব করেছেন?
[ইভার] না।
আমি নিশ্চিত নই.
আমার মনে হয় তিনি হয়তো মারা গেছেন
যখন আমরা এখানে ছিলাম।
[সংকোচে]
এর মানে এই নয় যে তিনি মারা গেছেন।
না। হয়তো না।
আমি দুঃখিত. আমি... আমি সত্যিই দুঃখিত.
-আমি বলতে চাইনি... -[আইভার] না।
-আমি যদি কিছু করতে পারি, তুমি জানো-- -আমি জানি।
আপনি সবসময় এখানে আছেন.
[হাসি]
[নাজা] আপনি যদি কখনও বাড়িতে না আসেন?
তোমার সবকিছু ছিল।
-আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম। -আমার কাছে কোনো বিকল্প ছিল না।
-আমি অন্য উপায় দেখতে পাচ্ছিলাম না। - অন্য কেউ এটা করতে পারে. তুমি কেন?
অন্য কেউ এই কাজ করতে পারে না.
আমি জানি না কেন এটা আমাকে হতে হবে, কিন্তু এটা হয়েছে. এটা সবসময় আমার হতে যাচ্ছে.
Iver সম্পর্কে কি? তার কি কোন পছন্দ ছিল?
তিনি স্বেচ্ছায় কাজ করেছেন। তিনি বিপদ জানতেন।
তুমি কি জানো তোমাকে নিতে কেউ আসছে না?
-আমি জানি. -তুমি না?
আমি জানি।
আমার তোমাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি।
আমি দুঃখিত.
[কাঁদন]
[দমকা বায়ু]
[ভিক্টর হারবার্টের মুনবিমস বাজানো]
♪ দিন হয়ে গেছে ♪
-♪ আর রাত আসে ♪ -[নাজা হাসে]
♪ এবং পাখিরা তাদের বাসা খুঁজেছে ♪
♪ তারাগুলো এক এক করে জেগে উঠছে ♪
♪ ফিসফিস করে বাতাস এখনো ♪
♪ দীপ্তিময় আলোয় উজ্জ্বল উজ্জ্বল চাঁদ ♪
♪ রূপালী উপত্যকা এবং পাহাড় ♪
♪ উপরে নরম জ্বলজ্বলে চাঁদের আলো ♪
♪ আমাকে... ♪
[এজনার আর্তনাদ]
এটা কি?
উহু.
না, এটা এই. এটা বিরক্তিকর.
- বোকা হবেন না। আমাকে দেখতে দাও. -না।
চলে যাও. চলে যাও! চলে যাও!
♪ ভাগ্য আমাদের ভাগ করতে পারে... ♪
ইভার?
ইভার!
না.
আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
- আমার জন্য এটা ল্যান্স. -কি?
আমার জন্য এটা ল্যান্স.
-তুমি মজা করছ? -অনুগ্রহ.
ভিতরে
[হাঁপা]
[আইভার] ঠিক আছে. ঠিক আছে.
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
-ঠিক আছে. -হ্যাঁ।
- নড়বেন না। -মম।
[ঘৃনা করা]
এটা করতে!
ঠিক আছে.
তিন,
দুই,
এক.
[ ঢেঁকি ]
[চিৎকার]
[পাখি টুইট করছে]
[নাজা হাসে]
[ঝনঝন শব্দ]
[ইভার দীর্ঘশ্বাস]
[ধ্বনি]
হ্যাঁ!
সকাল, ক্যাপ্টেন।
আপনি ঘণ্টার পর ঘণ্টা ঘুমিয়ে আছেন।
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম.
আমি বাড়িতে ছিলাম.
হুম! এটা আপনার জন্য চমৎকার.
কেমন আছে, উম, ঘাড় ধরে আছে?
[হাসি]
আমারও একটা স্বপ্ন ছিল।
আমি প্রায় এটা সম্পর্কে অপরাধী বোধ.
আমি জানি তুমি তাকে বেছে নিয়েছ,
কিন্তু আমি অনুমান গত রাতে, সে আমাকে বাছাই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
আপনি আমি বলতে চাচ্ছি তা জানেন.
আপনি বাইরে ট্র্যাক দেখেছেন?
আমি গিয়ে দেখব। খরগোশ বা অন্য কিছু হতে পারে।
[দরজা বন্ধ]
আমি জানতে চাই না।
[নাজা] এটা একটা স্বপ্ন মাত্র।
আমি জানতে চাই না।
আমি তাকে মেরে ফেলব।
[বাক শব্দ]
[ইভার বাঁশি]
আপনি তাকে নিয়ে গেছেন!
তুমি তাকে নিয়ে গেলে! তুমি তাকে নিয়ে গেলে!
[ঘৃনা করা]
ক্যাপ্টেন।
থামুন থামুন. থামো!
- [এজনার] সে আমার ছিল! -ঠিক আছে.
-আমার ! -ঠিক আছে.
[ঘৃনা করা]
[হাঁপা]
[দরজা বন্ধ]
ক্যাপ্টেন, এটা বাস্তব না.
শান্ত হও.
এটা আসল না.
না না না!
-ক্যাপ্টেন, নামিয়ে দাও। -[নাজা] এমন করো না!
এটা বাস্তব না.
-শান্ত হও. -[নাজা] এটা করো না। এটা আসল না.
[আইভার] এটা বাস্তব নয়।
-এটা করো না! - [আইভার] বন্দুক নামিয়ে দাও।
-[নাজা] থামো! -এটা আসল না!
-এটাকে নিচে রাখ. -এটাকে নিচে রাখ!
-এটাকে নিচে রাখ! -[নাজা] এজনার, থামো!
[হাঁপাতে হাঁপাতে]
[মৃদুস্বরে] শুধু...
[এজনার বিড়বিড় করে]
[কাঁদন]
[জল ঢালা]
আমি দুঃখিত, Iver.
এটা কখনো হয়নি।
ঠিক আছে?
আমাদের কত খাবার বাকি আছে?
[ইভার দীর্ঘশ্বাস]
কমই কোনো.
-গোলাবারুদ? -আমাদের কাছে দুটি কার্তুজ ছিল।
[পদক্ষেপ করা]
[ ঠ্যাং ]
[ঠাপানো]
[পদক্ষেপের পদ্ধতি]
কিছু দেখছো?
না.
[হাৎকার]
[ভাল্লুক নাক ডাকে]
এটা একটা ভালুক!
রাইফেল কোথায়?
-এটা স্টোরেজ হাটে! -কি?
[কমকানো]
শব্দ করা. শব্দ করা!
[এজনার চিৎকার করে]
[চিৎকার]
[ফিসফিস করে] আপনি মনে করেন এটা চলে গেছে?
আমি জানি না
[পদক্ষেপ করা]
ইভার?
- [মৃদুভাবে] ইভার। আইভার -
ভাল্লুকটি. ভাল্লুকটি!
-হ্যাঁ? -হ্যাঁ।
একটা সুযোগ. এক সুযোগ. মিস করবেন না।
[ভারী শ্বাস]
এক দুই তিন.
[যুদ্ধের আর্তনাদ]
ঠিক আছে. আরে।
[হাঁপা]
[মানুষ] আমাকে তোমার অস্ত্র দাও.
আপনি নিরাপদ.
ঠিক আছে.
আপনি এখন বাড়িতে যাচ্ছেন.
[মোর্স কোড বিপিং]
[নীরগার্ড] একজন অনুসন্ধানকারীর জন্য একক সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ কী?
আপনি যখন পৃথিবীর নতুন অংশ আবিষ্কার করতে অজানা দেশে ভ্রমণ করেন,
এটি আপনার আবিষ্কারের রেকর্ড নিশ্চিত করার জন্য
নিরাপদ এবং সুস্থ ফিরিয়ে দেওয়া হয়,
আপনিসহ বা আপনি বাদে.
নইলে সবই বৃথা।
রক্ত, ঘাম, অশ্রু সব কিছুই হবে না।
ডেনিশ প্রেসের সম্মানিত সদস্যদের থেকে ভিন্ন,
ডেনিশ সরকারে আমরা এক সেকেন্ডের জন্যও সন্দেহ করিনি
ক্যাপ্টেন মিকেলসেন নিরাপদে বাড়ি ফিরবেন।
একজন ডেনিশ বীরের নিরাপদে প্রত্যাবর্তন নিশ্চিত করতে আমরা আমাদের ভূমিকা পালন করেছি।
[সাধুবাদ]
সেখানে এত মানুষ।
মি.
তুমি জানো সেই জাহাজ,
টাইটানিক?
মি.
এটা শুধু গিয়ে ডুবে গেল।
-আপনি এটা নিয়ে কাজ করতে চেয়েছিলেন। - [হাসি]
ভাগ্যবান।
আমি সবসময় ভাগ্যবান, আমি.
না.
আমি ভাগ্যবান একজন.
তুমি না থাকলে আমি এখানে দাঁড়াতাম না।
[নীরগার্ড] …যা আমাকে পড়তে নিয়ে যায়...
আপনাকে ধন্যবাদ, Iver.
ক্যাপ্টেন এজনার মিকেলসেন দ্বারা ফিরে আনা ফলাফলের উপর ভিত্তি করে,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এতদ্বারা স্বীকার করে
যে পেয়ারি ল্যান্ড কোন দ্বীপ নয়,
কিন্তু গ্রিনল্যান্ডের একটি অংশ।
[সাধুবাদ]
[নীরগার্ড] মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কোন দাবি রাখে না...
[এজনার] ইভার।
-হ্যাঁ? -ওখানে কোন মহিলা দাঁড়িয়ে আছে?
হ্যাঁ.
[সাধুবাদ]
ক্যাপ্টেন…
ক্যাপ্টেন।
[আইভার] ক্যাপ্টেন।
[ইভার গলা পরিষ্কার করে]
-[নীরগার্ড] এটা আমাকে অনেক আনন্দ দেয়... -অভিনন্দন, ভদ্রলোক।
ধন্যবাদ.
… বাড়িতে স্বাগত জানানোর জন্য প্রথম ব্যক্তি হতে হবে
যারা অসম্ভবকে সম্ভব করেছে।
উম…
এই Iver.
Iver Iversen.
-আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, মিস... -হোলম.
নাজা হোলম।
[সাধুবাদ]
মিস হোলম আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
এবং তুমি.
ক্যাপ্টেন এজনার মিক্কেলসেন
এবং Iver Iversen.
যাওয়া. তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.
তারা ফিরে এসেছে, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি!
[শ্রোতারা হাসে]
-মন্ত্রী। Iver Iversen. -ধন্যবাদ জনাব.
[শ্রোতাদের উল্লাস]
[সাধুবাদ চলতে থাকে]
Downloaded from subtitlesnest.com