格陵兰岛（根据最新资料） 1905
[男人 1] 外面有东西！
艾弗，跟着他们。
快去看看那是什么。把灯笼递给我。
是船长！是船长！
哇哦。
哇哦！
[呼吸急促]
先生，您有发现什么吗？
-救救约根森。他的脚冻僵了。-[男人 2] 好，快来。
[咕哝声]
-[男人 3] 霍尔姆已经在路上了。-[男人 1] 快，昂格。去拿水。
[男人2] 约根森，抬起头来。
—安格，快点把水放进来。—水来了！
-[男人 4] 举起来。简单。-[男人 1] 没事的。我们抓到你了。
-我们抓到你了。-[男人 4] 放轻松，约根森。
[男人2] 安格尔，水。
—来吧！—[Unger] 它来了。
[男人 4] 拿着这些。放轻松，约根森。
[Jørgensen呼吸沉重]
-你有威士忌吗？ -[男人 1] 是的。给那人拿杯喝的。
[安格] 在这儿。
等等。
[队长] 我接受。
-[男人2] Ejnar，把他按住。 -[约根森呼气]
[男人 1] 约根森，呼吸。继续呼吸。
我们开工吧。
[Jørgensen呼吸沉重]
[埃伊纳尔] 好的。
[约根森咕哝道]
-[男人4] 抱住他。-[埃伊纳尔] 一、二、三。
-[骨头断裂] -[尖叫]
-[播放“欢乐世界”] -[安格哼唱]
好的。
—谢谢。—明白了吗？
-[叹气] -很好。闻起来像圣诞节。
一二三。
-哦！-[笑]
-[Ungar] 谁饿了？ -每个人。
[船员] 饿死了。
[Ungar] 开始吧，孩子们。
—看起来很棒。—终于。
[男人 1] 你让自己感到骄傲，阳光。
—我们该为你找到用途了。—[笑声]
[Ejnar] 先生们，请您注意一下好吗？
—派对结束了。—[男人 2] 安静，波尔森。
-我希望你们都举起酒杯……-[工作人员]当然。
[埃吉纳尔]…到…
送给家乡的亲人们，
献出生命的人
探索我们王国最后未知的部分。
前往丹麦探险。
也给你，
与我一起完成他们的使命。
滑翔。
已经完成了一半。
[埃吉纳尔]啊！
我们漫长的搜寻并没有按计划进行。
—约根森可以证明这一点。—[轻声笑声]
正如预期的那样，
很难找到这支失踪探险队的任何踪迹。
然而，
我们发现了这一点。
其中一名男子的日记。
还有一张地图
显然显示了位置
石冢
米利厄斯-埃里克森在那里留下了他对这片未知土地的最后记录。
什么是石冢？
石冢是一堆从很远的地方就能看见的石头。
因此，我将尝试另一次旅程。
[男人2] 啥？
[波尔森] 还有一个？
嗯，这次更远，穿过冰盖，
去取回他们留下的发现。
那我们就不回家了？
[叹气]
这就是我们来这里的原因，孩子们。
如果没有这些发现，格陵兰岛北部可能会消失，
美国人声称。
现在，约根森已经丧失了行动能力，
我无法独自完成这件事，
这为你们这些幸运儿提供了千载难逢的机会。
我需要一名志愿者陪同我。
[狗叫声]
已经有人自愿报名了吗？
你在开玩笑，对吧？
约根森的脚被撞伤了。
[波尔森] 劳布，你不是下一个吗？
闭嘴，波尔森。我们中的一些人都有家人。
你们为什么没人想和他一起去？
你看到了地图。
这就像从莫斯科走到罗马寻找一堆石头。
[波尔森] 更不用说和船长一起做这件事了。
艾弗非常了解他。
他在上船之前就已经对他了如指掌了，对吧？
我是说我读过关于他的文章，
但每个人都有，不是吗？
[嘲笑] 不是每个人都是粉丝，
艾弗·艾弗森。
-不是每个人都能读书。对吧，安格尔？-试着读读这个！
[嘲笑欢呼]
[笑声]
[波尔森] 加油！
队长。
毫米。
我曾是…
就是想…
[犹豫]
我不知道你们已经招募了多少志愿者——
嗯，那就没有了。
[清嗓子] 我想说的是
从严格意义上来说，我失业了。
嗯嗯。
只要我们停在这里，就不需要发动机了。
如果你允许的话，我想和你一起去。
我擅长使用步枪，并且正在学习如何驱赶狗。
我非常想去，船长。
我会记住的。谢谢你，Iversen。
谢谢您，船长。
[Laub] Poulsen，把那些安全带递给我。
-Iversen 在做什么？ -[Iver] 来吧。
—看起来他需要帮助。—[Iver] 待在那里。
嘿！嘿！
你们都留在这里，好吗？
[狗叫声]
[艾弗] 好的。
嘿！嘿！
嘿，停下来！
留在这！
-你跟他说话。-[艾弗] 嘿！
来，让我来帮你一把。
艾弗森，这些狗为你工作。
记住这一点。
在冰面上，
每只狗从一开始就可以拉动一百磅的重量。
一旦吃掉了那一百磅，
好吧，那只狗变得多余的了。
所以我们射杀了最坏的狗，
喂给其他人。
所以，艾弗森，不要成为最好的朋友。
你听说了艾弗森自愿参加的。
-[Laub] 是的，先生。-您对他有什么看法？
-艾弗森？-是的。
呃…
他是一个好小伙子。
—非常勇敢。—嗯。
性格坚强。
你看见他和狗在一起吗？
显然他需要更加努力才能取得进步。
但你认为他能做到吗？
是的，我相信如此。
就这样。
[唱片播放]
[安格] 别开玩笑了。这肯定太重了。
我告诉你，它是不会沉没的。
他们已经花费了100万美元。
它有涡轮机和往复式发动机
保证维持21节的速度。
—有人可以翻译一下吗？ —[男人 1] 你在说什么？
[Laub] 阿拉巴马不符合你的标准吗？
继续和船长讨论这件事，他会一枪打穿你的脑袋。
是的，我通常认为波尔森在胡说八道，
但我不得不同意，我不敢对他说两个字。
[笑] 船长还没那么糟糕。
[工作人员大笑]
我不得不说，艾弗，我觉得你疯了。
你对雪橇、在零下 40 度气温条件下在冰上生存了解多少？
是的，还有北极熊和其他所有可怕的东西。
我认为艾弗现在已经很能应付这些狗了。
改变主意还不算太晚。
这是我第三次来这里，我仍然讨厌那些该死的狗。
如果它们再近亲繁殖的话，它们就会变成三明治了。
-[笑声] -不，得了吧。他们太棒了。
一旦你学会信任你的领头犬，一切就都水到渠成了。
我的是 Bjørn。他负责监督其他人。
他做所有的工作。
哦！
看看 Iver 和他最喜欢的新狗 Bjørn！
[笑]
[约根森叹了口气]
我感觉我让你失望了。
啊。
你需要让自己恢复正常。
此外，艾弗森也进步了。
什么？
他是一名机械师。
如果我们的引擎没有在雷克雅未克出现故障，他甚至不会踏上这次旅程。
只要帮我照顾好阿拉巴马就行。
我必须这么说。
你已经不再是年轻人了。
你正在拿你的生命、艾弗森的生命冒险。
你想让我们不尝试就放弃吗？
我们确实尝试过。
我们尽力了。
废话。
那 Naja 呢？
你期望她等你吗？
—你无需证明什么。—这与我无关。
委员会的指示很明确。
七月，大海开阔。
如果我们到八月份海水结冰之前还没回来，那你就走吧。
-基本上你得靠自己。-这是命令。
艾弗森 (Iversen) 是最愿意参加这次旅行的人，即使不是唯一一个。
我尊重您的关心，但我们明天就要出发。
是的，船长。
[Laub] 艾弗，站得离船长近点。
是的，就是这样。
三二一。
[笑] 非常好。
[笑声]
[Laub] 谢谢。
—祝你好运。—[Iver] 谢谢。
谢谢。
我将在八月见到你。
保重，小伙子们！
-[波尔森] 你也是，船长。 -[安格] 祝一切顺利。
祝你好运。
谢谢你，Jørgensen。谢谢你。
[狗叫声]
[喊叫] 哈！
祝你好运，船长。
[Iver] 加油，小伙子们！
[Laub] 祝你好运，Iver！
他会需要它的。
[艾弗激怒了狗]
艾弗森！
落后。
哇哦！
[笑]
继续吧，比约恩！
加油，小伙子们！
我的天啊。
-我们要试着爬上去吗？ -嗯，总有办法的。
这只是寻找最快的路线。
我敢打赌肯定也有一条快速下去的路。
嗯，这就是为什么我需要你时刻集中注意力。
我们需要站起来才能过去。
[咕哝声]
[紧张]
[咕哝声]
快点。
一、二、三，拉。
一二三。
-[咕哝声] -[沉重的呼吸声]
[埃杰纳尔] 拉！
[气喘吁吁] 就是这样。就是这样。
[气喘吁吁]
就像我们登上了月球一样。
[裤子]
你认为这是多少立方米的冰？
你觉得至少有两百万吗？
我需要你注意走路的方向。
[吸气，呼气] 艾弗森，我们解开吧。
[风呼啸]
[狗叫声]
[Iver] 我正在读你写的关于丹麦探险的这篇文章。
毫米。
[笑] 很神奇，不是吗？
现在我就在这里，和你一起阅读你的故事。
很有意思。
他们有那么多设备，不是吗？他们甚至还有一辆汽车。
想象一下！开车穿越冰面。
太荒唐了。
船长，您认为它是什么类型？
克罗斯利？
发动机的马力是多少？你还记得吗？
大概是四到八吧？
[狗呜咽]
队长。
船长，那是我的领头犬，比约恩。
我想他想进帐篷。这样可以吗？
[吹气]
难怪他们会在这里迷路。
正确的。
[Iver] ♪ 孤身一人 ♪
♪ 孤身一人 ♪
♪ 在冰上 ♪
♪ 孤身一人 ♪
♪ 在冰上 ♪
♪ 周围空无一人 ♪
♪ 看不到任何人 ♪
♪ 只有我和埃纳 ♪
[呼唤狗]
♪ 在冰上 ♪
[阵风]
[狗喘气声]
[风呼啸]
[叫声]
船长，我想问一下，
你认为到底发生了什么
去丹麦探险吗？
— 给 Mylius-Erichsen？— 嗯。
有时候，最好不要想太多。
你很了解他吗？
他是一位亲爱的朋友。
一位优秀的探险家。
但他从来不知道何时该放弃。
[Ejnar] 我们只发现一具尸体。
格陵兰人Brønlund。
另外两人在冰中失踪了。
[Iver] 想象一下那样死去。
独自一人待在这个地方。
[叹气]
[埃吉纳尔] 他日记中的最后话语和地图是唯一留存下来的东西。
你永远不会认为自己无法成功。
你总是相信一定会有办法。
[Iver] 你好，Bjørn。
很抱歉我们把你排除在外了。
船长告诉我们，如果你制造噪音，我们就不能让你进来。
好的？
是的。
[亲吻的声音]
[冒泡]
[埃纳尔叹了口气]
船长，我刚刚戴上了它。
好吧，让我给你看一些东西。
因纽特人的魔法。
在阿拉斯加，他们在这种条件下这样做是为了快速前进。
[吐口水]
你看？
只是一层薄薄的冰。
[气喘吁吁]
拜托了伙计们！
哇噢！
[笑]
-艾弗森！-嗯？
— 看到北方的卷云了吗？ — 没有，船长。
我只看到阳光！
艾弗森！
狗在嗅土地的味道！慢点！
哇哦！
艾弗森，停下来！
[尖叫]
停止！
停！停！
[狗叫声]
[呼吸急促]
[狗呜咽]
哇哦！
小心。
[埃伊纳尔] 好的。
—你要爬下来。—好的。
妈的。
我看见他了！他是 Bjørn。
[呜咽]
[Ejnar] 只要拿到绳子就可以。
好的。
[艾弗] 我去抓他。
[叫喊，咕哝]
[比约恩呜咽道]
你没事吧？
快起来！我们把雪橇拉上来。
别再管那只狗了！
我去抓他！等一下！
[比约恩叫道]
[呜咽]
-[嚎叫] -不！
不！ 不！
[脚步声临近]
根据我的计算
我失去了两周的狗粮，
我损失了我们一半的茶和一罐石蜡。
[埃吉纳尔] 嗯。
—还有 Bjørn，船长。—它只是一只狗，Iversen。
带你一起去总是有风险的，
但我认为你的海军背景会让你具备必要的纪律
服从命令。
抱歉，船长。
[叹气] 好吧，至少明天我们就能离开冰盖了。
[阵风]
[开车的喊叫声]
好啦好啦！
[Ejnar] 哈，哈，哈！
这里。
嘿！
快来！现在！
快点！
就是这样。
队长，
我能问你一个私人问题吗？
[埃吉纳尔] 继续。
你为什么这么做？
继续这样做，
在这儿，在这样的地方？
几乎独自一人，
冒着生命危险。
你难道没有…
你的家里难道没有一位特别的人在等你吗？
我们所做的…
你必须轻装上阵。
你不能让你的思绪飘到2000英里之外。
那么，你为什么要这么做呢？
为什么有人要做某事？你为什么是机械师？
[笑声]
我所擅长的就是修理发动机。
确切地。
当您在雷克雅未克加入我们时他们告诉了您什么？
嗯，我知道这与美国人有关
以及他们对部分土地的索取。
但说实话，船长，
我很高兴能和你一起去格陵兰旅行
并加入一次真正的探险。
我们正在谈论未知的土地，艾弗森。
美国人声称
格陵兰岛顶部被一条海峡隔开
来自全国其他地区，
但至今还没人证实这一点。
这是一项重要的工作。
我懂了。
甚至可能让你出名，艾弗森。
[火柴燃烧]
我出名了？我怀疑女士们不会为我排队。
好吧，别太自以为是了。
首先，我们得找到那该死的东西。
[铅笔划过]
[艾弗]哦。
你叫什么名字？
那是什么？
在船上发现了他们。
[笑声]
-[Ejnar] 嗯。-是的。
你忘了，不是吗？
-[Iver] 她看起来很甜美。-嗯。
[Iver] 善良又体贴。
-我叫她“慈爱小姐”。-你给她起的名字是？
是的。
— 慈爱小姐。— 这是什么名字？
-[Ejnar] 这个怎么样？-那个小小的、笑脸的？
那是阳光小美女。
[笑]
-她会嘲笑我的笑话。-她会嘲笑这个愚蠢的名字。
有没有哪一个引起您的注意呢，船长？
呃…
[Ejnar] 我比较喜欢这个。她有名字吗？
还没有。
[Ejnar] 我要给她起名叫 Naja。
是的。那是 Naja。
[艾弗] 好吧。
除非这里有人知道有什么障碍，
从今天起你和Naja就要在一起了。
阿门。
[鸟鸣声]
[Ejnar] 哈，哈，哈！远足！
快点！
[咕哝声]
[呼吸急促]
—你明白了？—我明白了。
[埃伊纳尔] 就这样。就这样。
哇，哇，哇。
[呜咽]
[风呼啸]
[叹气]
[金属咔嗒声]
[埃伊纳尔] 来吧。
任何事物？
没有什么。
这里没有生命。我甚至没看到一只鸟。
没有给狗吃的食物。
—你对此做了什么？—什么？
这。
—我什么也没做。—你一定做了什么。
它不再起作用了。你真是个白痴吗？
—没有这个我们就完蛋了。—船长，我—
修复它，修复它。
[呻吟]
[吹气]
没有了 Primus，我们就跟死人一样，明白吗？
—你明白吗？—你能把水壶递给我吗，船长？
[火焰噼啪声]
-[枪声] -[呜咽]
从现在起我们的配给量必须减半。
现在重新打包你的雪橇。
加油，艾弗森！
哇哦！哇哦！
哇哦。
[裤子]
[锤击]
现在，我们需要稍微修正一下路线。
—船长。—是的，艾弗森？
好吧，说点儿话吧，伙计。
嗯，我们没有补给。
我们是否也许会...
我们在哪里什么？
—接受—— —接受失败，艾弗森？
你想放弃嗎？
太难了？
想家吗？
不，船长。那是——
我们有地图。我们会找到它的。
我们不会通过站着聊天来找到它。
对，但是 -
我们将于八月返回阿拉巴马号。
我们要去坐一辆雪橇。
艾弗森。
-嗯？-艾弗森，看。
什么？
那是一座石冢。
[Iver] 我认为你是对的！
船长，他们来了。
他们来了，船长！
这是一个营地。
[嗅探]
干肉。
—还有牛尾汤，你看。—等一下。
“1907年8月8日。”
“我们和我们的狗都没有食物，
我们必须离开这个地方，设法前往有猎物的沿海地区，
足以滑行 580 英里回到船上。”
他们没有食物，船长，但是他们留下了这个。
“我们发现了，并把证据留在了这个石堆里
皮里海峡并不存在。”
“海军崖与海尔普林地相连，
因此我们的工作就快完成了。”
“我们希望能在九月底之前到达船边，不管有没有狗。”
“米利厄斯-埃里克森中尉，
丹麦东北格陵兰探险队的队长。”
罗伯特·皮里和美国人错了。
就是这个。
这就是我们来这里的原因。
很美，不是吗？
[笑声]
—漂亮。—[笑]
我不太明白我们的发现为何如此重要，
但是看到你微笑，船长，看到你笑……
格陵兰就是其中之一。
美国对此没有主权。
有一天丹麦会感谢你，艾弗·艾弗森。
是时候庆祝一下了。现在把汤端上来。
[埃吉纳尔] 嗯。
[叹气]
我们现在可以回家了，艾弗森。
[笑声]
就像从罗马走到莫斯科寻找一堆石头。
[笑]
那是什么？
这就是船上的人说的话。
好了，现在你可以把它们摆正了。
家，到阿拉巴马州。
然后我们就到甜蜜的家了。
-[狗叫] -[咕噜声]
[艾弗咕哝]
[骨头断裂的声音]
[咕哝声]
[裤子]
你认为我们可以吃肝脏吗？
剩下的只是皮肤和骨头。
那不是有毒吗？
因为它累死了？
哦，我们不应该冒这个险。
但那是什么东西
把银勺子放入锅中并放入有毒物质？
變化颜色。
确切地。
可惜我们没有银子。
你有银子吗？
是的。
什么？
它是什么？
你说你家里没人。
您轻装出行。
这是一份礼物。
好吧，我们开始吧。
[火焰噼啪声]
[Iver] 那应该是什么？
—我不记得了。—不，我也不记得了。
它应该变绿吗？
如果有毒呢？
是的，我想是的。
听起来是对的。
-那不是……绿色。-那更像是棕色而不是绿色。
这肯定不是绿色的。
[Iver 呻吟，咳嗽]
[艾弗干呕]
[艾弗吐了口唾沫]
[埃纳的笑话]
[阵风]
[埃纳呼出一口气]
[气喘吁吁]
[埃纳呼出一口气]
[阵风]
[海豹叫声]
[狗吠]
[嚎叫]
拉屎！
[呼吸急促]
[狗咆哮]
[喊叫] 该死的狗！
[枪声]
[狗叫]
[埃纳大叫，咕哝]
[熊咕噜声]
-妈的。-[枪栓]
[埃纳咕哝，咳嗽]
[熊咆哮]
[埃纳咕哝声]
-[枪声] -[埃吉纳尔的裤子]
[呼吸急促]
[咆哮]
[埃纳大叫]
[喘息]
[咆哮]
[枪声]
[埃纳咕哝声]
[埃吉纳尔挣扎]
[咕哝声]
[紧张]
[咕哝声]
[喘气]
队长！
把你的手给我！
[咳嗽]
[喘气]
你没事。你没事！
我懂了。
[沉重的呼吸]
[艾弗] 没关系。
我不敢相信这是唯一被撕破的东西。
正确的。
那就可以了。
够暖和了吗，船长？
就这样失去两只狗。
[呜咽]
这是我们的机会。
—什么？—熊。
就像我们一样。
饿了想吃肉。
我想念他们。
WHO？
女性。
我也是。
[笑]不是那样的。
她们的公司，女性的公司。
[叹气] 他们是不一样的，不是吗？
他们的声音，他们的气味。
我的确怀念他们的笑声。
我记得我 16 岁的时候，即将加入海军，
我的祖父问我是否愿意和他一起去哥本哈根港。
我以为我们要去看船，所以我就跟着去了，
甚至为我们俩准备了午餐，
但他另有计划。
他想确保我已准备好启航
正如他所说，“要像个男人一样。”
所以他带我去了红灯区
把我介绍给女人，
确保我在旅途中不会感到尴尬。
[笑] 我只是顺着做而已。
最后和这位年长的女人在一起了。
我必须承认，
她确实极大地拓展了我的知识面。
[笑声]
当我16岁的时候，
我爸爸带我去医院，
到性病病房，
让我看到这种行为的严重后果。
真是太恶心了。
[轻声笑道]
[狗呜咽]
[咕哝声]
[呻吟]
[火焰咆哮]
-[咔哒声] -[埃纳咕哝声]
队长？
-[咕哝] -你在做什么？
船长。船长，停下来。停下来！
你在干嘛？停下。
你在干什么？
如果我们要成功的话就必须轻装上阵。
我们将留下所有不是绝对重要的东西。
距离船还有200英里。
[气喘吁吁]
[疲倦地叹气]
我们需要从这里过马路。
什么？
—为什么我们不能四处走走？—我们没有时间。
我们需要建一个石冢。
你不认为我们能成功，是吗？
如果我们不这样做，我们就会失去一切。
[Ejnar] 至少如果证据和我们的日志都保存在这里的石堆里，
它们可以被找到。
好的。
艾弗森。
我们做得到。
这不就是发生在 Mylius-Erichsen 身上的事情吗？
我们走吧。
[呻吟]
[埃杰纳尔] 这是什么？
[疲倦地] 没什么。
我只需要躺一会儿。
—起来。快点。—[呻吟]
[气喘吁吁] 快点，起来吧。
-[艾弗咕哝道] -起来。
[艾弗呻吟]
[气喘吁吁]
[惊呼]
看。
[疲倦地] 这就是阿拉巴马！
-我们回来了！-我们回来了！
我们回来了！
旅人回来了！
[艾弗] 敲响钟声！
-[埃纳笑] -敲响铃声！
[气喘吁吁]
—它在陆地上。—什么？
桅杆在陆地上。
但我的船在哪儿？
我不知道。
他们用船的零件建造了一间小屋。
你好？
-你好你好？
[艾弗抽泣]
不，他们抛弃我们了！他们抛弃我们了！
不！ 不！
[绝望地]不，不！
你刚刚离开？
先生，我们别无选择。
阿拉巴马号被冰压垮，毁坏了。
一旦有机会我们就必须离开。
我们留下的食物足够至少吃一年。
-[官方] 让我们祈祷他们能回来。-他们想要的不仅仅是祈祷。
你要求政府资助另一次救援行动。对吗？
劳布中尉，这不是您第一次访问北极，是吗？
不，先生。这是我第四次了。
还有约根森中尉？
也是我的第四个。
这个人是谁？Iver Iversen？
我们的机械师，先生。
他的名字并不在原来的船员名单上。
[官方] 不，他在雷克雅未克加入了阿拉巴马队。
嗯嗯。
为什么选择一名机械师来陪同米克尔森
第二次雪橇之旅？
-[部长] 嗯？-他自愿的。
自愿的。嗯……
他有北极探险的经历吗？
不，先生。
这是他第一次来到北极。
因此，第一次救援时有三名男子死亡，现在救援过程中又有两人死亡。
先生，没有证据表明他们——
[嘲笑] 证据！
没有人带回任何证据。
现在，你们两个都知道成功的机会很小。
当你允许一个没有经验的新手
自愿早日去世。
我无法证明另一项毫无结果的任务需要花费更多的钱。
部长，没有人愿意浪费政府资金。
先生！
我们被一艘捕鲸船救了。
也许我们可以提供奖励。
谢谢你，中尉。
[阵风]
[Ejnar] 一切都会好起来的。
是吗？
有船会来。
—我不敢相信他们离开了我们。—确实如此。
他们是怎么离开我们的？
他们被一艘路过的船救起。
同样的事情也会发生在我们身上。
如果没有的话？
它会。
[Iver] 他们以为我们死了。
[Ejnar] 没有人认为我们已经死了。
明年夏末，
会有船来。
[淅淅沥沥的雨声]
你有明信片吗？
想象一下如果他们现在能看到我们。
[叹气]
或许最好他们不能这么做。
[轻声笑道]
如果一个女孩突然向我们走来，你会怎么做
从冰面那边过来？
[嘲笑] 好吧，这种事不会发生。
不，但如果确实如此呢？
[叹气]
但如何呢？
我不知道。
也许是热气球。
就像 Salomon Andrée 一样。
-他是失踪的那个人吗？ -是的。我见过他一次。
我当时 15 岁。
我从哥本哈根一路步行到哥德堡去看他。
他正要驾驶热气球去北极。
我想加入他的探险。
-15岁？-嗯。
[讽刺] 我敢打赌，他一定很高兴见到 15 岁的你！
他向我解释说我还太年轻，
但后来他帮我付了火车回哥本哈根的费用。
我想，从某种程度上来说，
他救了我的命。
[咕哝声]
-[Iver] 看我发现了什么。-嗯！
-[Iver] 虽然坏了。-太糟糕了。
[艾弗] 我明白了。
[Enrico Caruso 演奏的《E Lucevan Le Stelle》]
[埃纳尔轻笑]
就这样。
[音乐渐渐淡出]
[阵风]
[窃听]
-[石头刮擦] -[哼哼]
[喘气]
[风声]
[叹气]
艾弗。
[昏昏沉沉] 嗯？
我们需要回去。
到石冢去。
获取日志和证据。
如果熊发现它……
-我们根本不应该离开它。-现在？
我们需要回到这里，等待大海再次开裂。
[呻吟]
真的吗？
—船长。—什么事？
—你认为我们应该留个纸条吗？—不，艾弗。
正如我告诉你的，我们会在冰融化之前回来。
是的，但是去程有 200 英里，回程也有 200 英里。
看在上帝的份上，我们能不能赶紧走？
[咕哝声]
假设这是真的。
这不是真的。
好吧，假设是的话。
它不是。
人们说每个梦都有其真实性。
好吧，为了你好，我希望我的梦不是真的。
我的意思是，我真的无法回去。
想象一下返回哥本哈根的情景。
“噢，你回来了！”
“干得好。你的工作呢？”
“哦，对不起，先生。它被熊吃掉了。”
[笑声]
真丢脸。
[咕哝声]
不不不。
哦，该死。哦，不。
不不不！
[喘气]
[叹气]
[气喘吁吁]
[喘息笑声]
[气喘吁吁]
您认为这是什么原因造成的？
-[气喘吁吁] 我不知道…-没有？
我不知道。
一只熊。
是的。
[笑声]
他们说每个梦都有真实，艾弗森。
人们说每个梦都有其真实性。
[埃纳尔笑了]
[叹气]
[咕哝声]
[艾弗] 看到了吗？
是吗…
不，不可能。
是这样的吗，队长？是这样的……
那是丹麦探险队的车吗？
这是克罗斯利！
[艾弗惊呼]
这是荒谬的。
嗯……
这是克罗斯利。
—小心那块石头。—是的。
[咕哝声]
[两人都气喘吁吁]
[砰砰声]
[吱吱声]
队长。
—什么？—队长，有人来了。
你好？
[Ejnar]“1911 年 7 月 23 日。”
“寻找…
埃纳尔·米克尔森。”
“没有征兆。”
“约瑟夫·莫茨费尔特。”
[压抑的叫喊]
“卑尔根。”
[叹气]
情况可能会更糟。
来吧，说吧。
说什么？
我只是说情况可能会更糟。可能会更糟。
还有什么比这更糟糕的呢？
我只是说…
—如果我们— — —别耍小聪明，艾弗。
我知道你想说什么。
是的，我们应该留下一张纸条！
[关门声]
[埃纳大叫]
[沮丧地喊叫]
[埃纳咕哝声]
[大喊]
[阵风]
[约根森] 部长，当水手发现小屋时，小屋已经被木板封住了。
我们从未让它这样离开过。有人曾经去过那里。
是的，小屋。
嗯。
你介意我们边走边聊吗？
一点也不。
—我知道你很忙。—忙吗？
[笑声]
谢谢。整个国家好像都在摇动乞讨的碗。
还有格陵兰问题，我们必须说服本国人民
维持这些可怜的殖民地在经济上是可行的，
当然不是，
试图说服世界其他国家
我们仍然拥有某种形式的控制权。
你很痛苦吗？
我会活下去。
好好。
不管怎样，这是米克尔森的救援行动。
我们赞赏并理解他所从事的工作的重要性，
当然。
[笑] 美国人很绝望。
到处都插着小旗子
还有这个该死的皮里家伙声称自己是北极。
我们不能这样做。这太荒唐了。
我确信船长已经获得证据。
但你不知道，对吧？
你也不知道我们应该向这个幅员辽阔的国家的哪里派遣救援队。
—我知道这对你来说很难承受。—他们活不过一年了。
如果我们在明年夏天冰封之前不能把船送到那里，
我们不仅放弃了他们，还放弃了格陵兰岛。
[清嗓子]
我们已经提供了非常丰厚的奖励。
除此之外，我无能为力。
现在我很抱歉，中尉。
时间到了。
[正在播放“上帝保佑你们快乐的绅士们”]
♪ 愿上帝保佑你们快乐的绅士们…… ♪
—但是你会吗，船长？—说实话，艾弗，我不知道。
[叹气] 这不像你的作风。
什么？
不知道你的心思。
实际上，我们可以就这样不管它吗？
这是一个漂亮的
严峻的话题。
[叹气]
♪ 噢，安慰和欢乐的消息 ♪
这是我们在这里、在小屋里度过的第一个圣诞节？
第二。
第二？
是的，小屋里的第二个。
格陵兰位居第三。
哦。
[播放“平安夜”]
—圣诞快乐，艾弗。—圣诞快乐，上尉。
[埃纳清了清嗓子]
我会告诉你一些我确信的事情。
那是当你还有手的时候，我却不能……
或者至少是手指。
我不喜欢谈论它或者思考它，
但对我来说，手是人类和动物的区别所在。
我们用双手可以做动物做不到的一切事情。
那么如果我死前我的手被砍掉了呢？
没有手。
是啊，那么……是啊，我可以很高兴地吃掉你。
[清嗓子]
我只能说……
[犹豫]
所以…
希望。
您还好吗，船长？
毫米。
[咕哝声]
这儿这儿！
嘿！
[气喘吁吁]
[咕哝声]
[女] 没关系。
眼镜蛇？
我只是太想念你了。
我也是。
船长，外面越来越冷了。快回来吧。
你還沒有事嗎？
船长，您有没有…
哦耶。
令人厌烦的小混蛋。
[Naja] 这值得吗？
这就是你想要的吗？
还有时间，不是吗？
为了船？
是的。
等待某人的到来。
冰还没有完全无法通行，是吗？
无论如何我都要去看看。
水刚刚烧开。
[阵风]
[门关上]
我很担心他。
[Naja] 他看上去还好。
他看上去还好。
我们看上去都还好。
但里面……
他已经不一样了。
我觉得他感到很难过。
我觉得他在责怪我
因为错过了船。
我们需要密切关注他，
确保事情不会变得太多。
[风呼啸]
[脚步声临近]
船长，您相信鬼魂的存在吗？
鬼？
就像……死人还在这里？
别傻了。
我早些时候见过我的祖父。
你爷爷？
这里？
不，就在山上。
你……你见到他了是什么意思？
你感觉到他了？你感觉到他的存在？
[艾弗] 没有。
我不知道。
我觉得他可能已经去世了
当我们来到这里时。
[犹豫]
这并不一定意味着他已经死了。
不，也许不是。
对不起。我…我真的很抱歉。
—我不是故意的…—[Iver] 不。
—如果我能帮上什么忙，你知道— —我知道。
你一直在这里。
[笑声]
[Naja] 如果你再也不回家了怎么办？
你拥有了一切。
—我们要结婚了。—我别无选择。
-我找不到其他办法。-其他人也可以做到这一点。为什么是你？
没人能做到这一点。
我不知道为什么一定是我，但事实就是如此。我永远都是我。
那艾弗呢？他有选择吗？
他自愿这么做。他知道其中的危险。
你知道没人会来接你吗？
-我知道。-你不知道吗？
[抽泣] 我知道。
我不该离开你。
对不起。
[抽泣]
[阵风]
[维克多·赫伯特演奏的《月光》]
♪ 一天结束了 ♪
-♪ 夜幕降临 ♪ -[Naja 笑]
♪ 鸟儿也寻巢 ♪
♪ 星星一颗颗苏醒 ♪
♪ 微风静谧 ♪
♪ 月亮闪耀着明亮的光芒 ♪
♪ 山谷和山丘都镀上了银色 ♪
♪ 月光柔和地照耀着上方 ♪
♪ 让我… ♪
[埃纳呻吟]
它是什么？
哦。
不，就是这样。这太令人厌恶了。
—别傻了。让我看看。—不。
出去！出去！出去！
♪ 命运可能会将我们分开…… ♪
艾弗？
艾弗！
不。
对不起！对不起！
— 用长矛刺我一下。— 什么？
用长矛刺破它。
—你在开玩笑吧？—拜托。
里面。
[气喘吁吁]
[Iver] 好的。好的。
[呼气]
-好吧。-是的。
—别动。—嗯。
[咕哝声]
去做就对了！
好的。
[颤抖地]三，
二，
一。
[吱嘎声]
[大喊]
[鸟儿鸣叫]
[Naja 大笑]
[叮当声]
[艾弗叹了口气]
[铿锵声]
是的！
早上好，船长。
你已经睡了好几个小时了。
我在做梦。
我在家。
嗯！你真好。
脖子怎么样了？
[笑声]
我也做了一个梦想。
我几乎对此感到内疚。
我知道你选了她，
但我想昨晚她决定选我了，
如果你明白我的意思。
你看到外面的铁轨了吗？
我去看看。可能是兔子什么的。
[门关上]
我不想知道。
[Naja] 那只是一场梦。
我不想知道。
我要杀了他。
[咔哒声]
[艾弗吹口哨]
[Ejnar] 你带走了她！
你带走了她！你带走了她！
[咕哝声]
队长。
停！停！停！
-[Ejnar] 她是我的！-没关系。
—我的！—没关系。
[咕哝声]
[气喘吁吁]
[门关上]
船长，这不是真的。
冷静下来。
这不是真的。
不不不！
-队长，放下它。 -[Naja] 不要这样做！
这不是真的。
-冷静下来。-[Naja] 别这样。这不是真的。
[艾弗] 这不是真的。
—别这样做！—[Iver] 把枪放下。
-[Naja] 停！-这不是真的！
—放下它。—放下它！
—放下它！—[Naja] Ejnar，停下来！
[艾弗喘息]
[轻声地] 只是…
[埃纳嘀咕着]
[抽泣]
[倒水]
对不起，艾弗。
这从来没有发生过。
好的？
我们还剩下多少食物？
[艾弗叹了口气]
几乎没有。
—弹药？—我们有两发子弹。
[低沉的脚步声]
[砰砰声]
[怦]
[脚步声临近]
你看到什么了吗？
不。
[咆哮]
[熊的鼻息声]
它是一只熊！
步枪在哪儿？
-它在储藏室里！-什么？
[吱吱声]
吵闹！吵闹！
[埃纳大叫]
[大喊]
[低语] 你认为它消失了吗？
我不知道。
[低沉的脚步声]
艾弗？
-[轻声地] 艾弗。艾弗。-[咕哝声]
熊。熊！
-是啊是啊。
一次机会，一次机会，不要错过。
[沉重的呼吸]
一二三。
[战争呐喊]
好的。嘿。
[气喘吁吁]
[男人] 把你的武器给我。
你安全了。
没关系。
你现在要回家了。
[摩尔斯电码嘟嘟声]
[Neergaard] 对于一名探险家来说，最重要的任务是什么？
当你前往未知的土地探索世界的新地方时，
这是为了确保你的发现被记录下来
平安返回，
有没有你。
否则，一切都是徒劳。
所有的血汗和泪水都将毫无意义。
与丹麦媒体的尊敬成员不同，
我们丹麦政府从来没有怀疑过
米克尔森上尉将平安回家。
我们为确保丹麦英雄安全归来发挥了自己的作用。
[掌声]
那里有很多人。
毫米。
你知道那艘船，
泰坦尼克号？
毫米。
它只是沉没了。
-你想努力做到这一点。-[笑]
幸运的。
我一直很幸运。
不。
我是幸运的。
如果不是因为你，我就不会站在这里。
[Neergaard]……这让我读到……
谢谢你，艾弗。
“根据埃纳尔·米克尔森上尉带回的调查结果，
美国特此承认
皮里地不是一个岛屿，
但这只是格陵兰岛的一部分。”
[掌声]
[Neergaard]“美国没有提出任何主张……”
[埃杰纳尔] 伊维尔。
— 是啊？— 那儿站着一位女士吗？
是的。
[掌声]
队长…
队长。
[艾弗] 船长。
[Iver清了清嗓子]
-[Neergaard] 我非常高兴...-祝贺你们，先生们。
谢谢。
…成为第一个欢迎回家的人
那些让不可能成为可能的人。
嗯…
这是艾弗。
艾弗·艾弗森。
— 很高兴见到您，小姐……— 霍尔姆。
菖蒲属植物。
[掌声]
很高兴见到您，霍尔姆小姐。
你呢。
埃纳尔·米克尔森上尉
和 Iver Iversen。
去吧。他们在等你。
[笑]他们回来了，我向你保证！
[观众笑]
—部长。艾弗·艾弗森。—谢谢您，先生。
[观众欢呼]
[掌声持续]
Downloaded from subtitlesnest.com