GRØNLAND SOM PR. SENESTE KILDER 1905
[mand 1] Der er noget derude!
Iver, følg dem.
Se hvad det er, hurtigt. Giv mig lanternen.
Det er kaptajnen! Det er kaptajnen!
Hov.
Hov!
[lavet vejrtrækning]
Sir, fandt du noget?
-Hjælp Jørgensen. Hans fødder er frosne. -[mand 2] Okay, kom så.
[grynter]
-[mand 3] Holm er på vej. -[mand 1] Hurtig, Unger. Få vandet.
[mand 2] Jørgensen, løft hovedet op.
-Unger, skynd dig med vandet. -Det kommer!
-[mand 4] Hæv den. Let. -[mand 1] Det er i orden. Vi har dig.
- Vi har dig. -[mand 4] Tag det roligt, Jørgensen.
[mand 2] Unger, vandet.
-Kom nu! -[Unger] Det kommer.
[mand 4] Hold disse. Tag det roligt, Jørgensen.
[Jørgensen trækker vejret tungt]
- Har du noget whisky? -[mand 1] Ja. Få manden en drink.
[Unger] Her.
Vent vent.
[kaptajn] Jeg tager det.
-[mand 2] Ejnar, hold ham nede. -[Jørgensen puster ud]
[mand 1] Jørgensen, træk vejret. Bliv ved med at trække vejret.
Lad os gøre det.
[Jørgensen trækker vejret tungt]
[Ejnar] Okay.
[Jørgensen grynter]
-[mand 4] Hold ham. -[Ejnar] En, to, tre.
-[knogle revner] -[skriger]
-[Joy to the World spiller] -[Unger nynner]
Okay.
-Tak skal du have. -Forstået?
-[suk] -Godt. Dufter af jul.
Et to tre.
- Åh! -[griner]
-[Ungar] Hvem er sulten? -Alle.
[besætning] Sultende.
[Ungar] Her går vi, drenge.
-Ser godt ud. -Endelig.
[mand 1] Du har gjort dig selv stolt, solskin.
- Det er på tide, at vi finder en brug for dig. -[latter]
[Ejnar] Mine herrer, må jeg få Deres opmærksomhed?
- Festen er slut. -[mand 2] Stille, Poulsen.
-Jeg vil have, at I alle løfter jeres briller... -[besætning] Selvfølgelig.
[Ejnar] …til…
til deres kære derhjemme,
til de mænd, der gav deres liv
udforske de sidste ukendte dele af vores rige.
Til Danmarks Ekspeditionen.
Og til dig,
for at slutte mig til at udføre deres mission.
Skål.
Halvvejs der.
[Ejnar] Ah!
Vores lange søgen gik ikke helt som planlagt.
-Det kan Jørgensen vidne om. -[stille griner]
Som forventet,
det var svært at spore nogen tegn på den forsvundne ekspedition.
Imidlertid,
vi fandt dette.
En dagbog fra en af mændene.
Og et kort
der tilsyneladende viser placeringen
af varden
hvor Mylius-Erichsen efterlod sine sidste optegnelser om det ukendte land.
Hvad er en varde?
En varde er en stak sten, du kan se langvejs fra.
Så derfor vil jeg prøve en anden rejse.
[mand 2] Hvad?
[Poulsen] En anden?
Nå, denne gang længere hen over indlandsisen,
at hente de fund, de efterlod.
Skal vi da ikke hjem?
[suk]
Det er derfor, vi er her, drenge.
Uden disse fund kunne Nordgrønland gå tabt,
hævdet af amerikanerne.
Nu er Jørgensen uarbejdsdygtig,
og jeg kan ikke gøre det alene,
som giver en af jer heldige drenge en enestående mulighed.
Jeg skal bruge en frivillig til at ledsage mig.
[hunde gøer]
Har nogen meldt sig frivilligt endnu?
Du laver sjov, ikke?
Jørgensens fødder var ødelagte.
[Poulsen] Er du ikke den næste i rækken, Laub?
Hold kæft, Poulsen. Nogle af os har familie.
Hvorfor vil ingen af jer tage med ham?
Du så kortet.
Det er som at gå fra Moskva til Rom på udkig efter en stak sten.
[Poulsen] For ikke at tale om at gøre det med kaptajnen.
Iver kender ham godt.
Han vidste alt om ham, før han kom ombord, ikke?
Jeg mener, jeg har læst om ham,
men det har alle, ikke?
Ikke alle er fans,
Iver Iversen.
- Ikke alle kan læse. Ok, Unger? - Prøv at læse dette!
[hånende jubel]
[latter]
[Poulsen] Kom så!
Kaptajn.
Mm.
Jeg var…
bare undrende…
[tøver]
Jeg ved ikke, hvor mange frivillige du allerede har haft...
Nå, det ville ikke være nogen.
[rømmer halsen] Det jeg prøver at sige er
teknisk set er jeg arbejdsløs.
Mm-hm.
Så længe vi er parkeret heroppe, er motoren ikke nødvendig.
Jeg vil gerne komme med dig, hvis du tillader mig.
Jeg er god til en riffel, og jeg lærer at køre hunde.
Jeg vil rigtig gerne komme, kaptajn.
Det vil jeg huske på. Tak, Iversen.
Tak, kaptajn.
[Laub] Poulsen, giv mig de seler.
-Hvad har Iversen gang i? -[Iver] Kom nu.
- Det ser ud til, at han har brug for en hånd. -[Iver] Bliv der.
Hej! Hej!
I bliver alle her, okay?
[hunde yap]
[Iver] Okay.
Hej! Hej!
Hej, stop!
Bliv der!
- Du taler med ham. -[Iver] Hej!
Her, lad mig give dig en hånd.
Iversen, hundene arbejder for dig.
Huske på, at.
Ude på isen,
hver hund kan trække hundrede kilo fra starten.
Når de hundrede pund er blevet spist,
godt, den hund bliver overskud til kravet.
Så vi skyder den værste hund,
fodre det til de andre.
Så Iversen, bliv ikke bedste venner.
Du har hørt Iversen meldte sig frivilligt.
-[Laub] Det har jeg, sir. - Hvad er dine tanker om ham?
-Iversen? - Ja.
Øh...
Han er en god dreng.
- Meget modig. -Mm.
Stærk karakter.
Har du set ham med hundene?
Det er klart, at han skal arbejde lidt hårdere for at forbedre sig.
Men du tror, han kan gøre det?
Det tror jeg, ja.
Det er alt.
[pladeafspilning]
[Unger] Vær ikke latterlig. Det er sikkert for tungt.
Jeg siger dig, det er usænkeligt.
De har allerede brugt 1 million dollars.
Den har kombinationsturbiner og stempelmotorer
garanteret at holde en fart på 21 knob.
- Oversættelse, nogen, tak? -[mand 1] Hvad taler du om?
[Laub] Er Alabama ikke op til din standard?
Fortsæt med det her med kaptajnen, han sætter en kugle i hovedet på dig.
Ja, normalt vil jeg sige, at Poulsen snakker lort.
men jeg må være enig, jeg tør ikke sige to ord til ham.
[klukker] Kaptajnen er ikke så slem.
[besætningen ler]
Jeg må sige, Iver, jeg tror, du har mistet forstanden.
Hvad ved du om at slæde, overleve på isen, når det er 40 under?
Ja, og isbjørne og alt det andet skræmmende lort derude.
Jeg tror, Iver har helt styr på de hunde nu.
Det er ikke for sent at ændre mening.
Det er min tredje tur heroppe, og jeg hader stadig de forbandede hunde.
Hvis de var mere indavlede, ville de være sandwich.
-[latter] -Nej, kom nu. De er fantastiske.
Når du først lærer at stole på din førerhund, falder den lidt på plads.
Min er Bjørn. Han holder de andre i skak.
Han gør alt arbejdet.
Åh!
Tjek Iver og hans nye yndlingshund, Bjørn!
[griner]
[Jørgensen sukker]
Jeg føler, jeg har svigtet dig.
Ah.
Du er nødt til at få dig selv ret.
Desuden er Iversen gået op.
Hvad?
Han er mekaniker.
Han ville ikke engang være med på denne tur, hvis vores motor ikke havde svigtet i Reykjavik.
Bare pas på Alabama for mig.
Jeg er nødt til at sige det her.
Du er ikke en ung mand længere.
Du risikerer dit liv, Iversens liv.
Vil du have, at vi giver op uden at prøve?
Vi prøvede.
Vi gjorde vores bedste.
Nonsens.
Hvad med Naja?
Forventer du, at hun venter på dig?
- Du har intet at bevise. - Det her handler ikke om mig.
Udvalgets instrukser var klare.
Havet åbner sig i juli.
Hvis vi ikke er tilbage i august, før havet fryser, så går du.
-Du vil dybest set være alene. - Det er en ordre.
Iversen er den bedste, hvis ikke den eneste, mand, der er villig til at tage turen.
Jeg respekterer din bekymring, men vi rejser i morgen.
Ja, kaptajn.
[Laub] Iver, stå tættere på kaptajnen.
Ja, det er det.
Tre, to, en.
[griner] Fremragende.
[latter]
[Laub] Tak for det.
-Held og lykke. -[Iver] Tak.
Tak skal du have.
Vi ses til august.
Pas på, drenge!
-[Poulsen] Også dig, kaptajn. -[Unger] Alt det bedste.
Held og lykke.
Tak, Jørgensen. Tak skal du have.
[hunde gøer]
[råber] Hup!
Held og lykke, kaptajn.
[Iver] Fortsæt, drenge!
[Laub] Held og lykke, Iver!
Han får brug for det.
[Iver gider op med hunde]
Iversen!
Kom bagud.
Hov!
[griner]
Fortsæt, Bjørn!
Fortsæt, drenge!
Åh gud.
- Skal vi prøve at komme derop? - Nå, der er altid en vej op.
Det er bare at finde den hurtigste vej.
Jeg vil vædde på, at der også er en hurtig vej ned.
Mm, derfor har jeg brug for, at du hele tiden koncentrerer dig.
Vi skal rejse os for at komme over.
[grynter]
[anstrengende]
[gryntende]
Kom nu.
En, to, tre, træk.
Et to tre.
-[gryntende] -[tung vejrtrækning]
[Ejnar] Træk!
[åndeløst] Det var det. Det er det.
[pustende]
Det er som om vi er landet på månen.
[bukser]
Hvor mange kubikmeter is tror du, det er?
Skal være mindst to millioner, tror du?
Du skal passe på, hvor du går.
[snuser, udånder] Iversen, lad os krogen af.
[vinden hyler]
[hunde yap]
[Iver] Jeg læser denne artikel, du skrev om Danmarks Ekspeditionen.
Mm.
[klukker] Fantastisk, ikke?
Nu er jeg her sammen med dig og læser din historie.
Meget interessant.
De havde så meget udstyr, ikke? De havde endda en bil.
Forestil dig det! Kører over isen.
Det er latterligt.
Hvilken type tror du, det var, kaptajn?
Crossley?
Hvilken hestekræfter var motoren? Kan du huske?
Var det måske fire til otte?
[hund klynker]
Kaptajn.
Kaptajn, det er min førerhund, Bjørn.
Jeg tror, han vil gerne med i teltet. Ville det være okay?
[blæser]
Det er ikke så mærkeligt, at de er faret vild herude.
Højre.
[Iver] ♪ Helt alene ♪
♪ Helt alene ♪
♪ På isen ♪
♪ Helt alene ♪
♪ På isen ♪
♪ Ingen i nærheden ♪
♪ Ingen i syne ♪
♪ Bare mig og Ejnar ♪
[kalder til hunde]
♪ På isen ♪
[vindstød]
[hunde puster]
[vinden hyler]
[gøen]
Kaptajn, jeg ville spørge,
hvad tror du egentlig skete
til Danmarks Ekspeditionen?
-Til Mylius-Erichsen? -Mm.
Nogle gange er det bedst ikke at tænke for meget.
Men du kendte ham godt?
Han var en kær ven.
En god opdagelsesrejsende.
Men han vidste aldrig, hvornår han skulle give op.
[Ejnar] Vi fandt kun et lig.
Grønlænderen Brønlund.
De to andre gik tabt i isen.
[Iver] Forestil dig at dø sådan.
Alene på dette sted.
[suk]
[Ejnar] Hans sidste ord i dagbogen og kortet var alt, der overlevede.
Du tror aldrig, du ikke kan klare det.
Du tror altid, der vil være en vej.
[Iver] Hej, Bjørn.
Undskyld, vi har udeladt dig.
Kaptajnen fortalte os, at vi ikke kan have dig med, hvis du larmer.
Okay?
Ja.
[kysselyde]
[bobler]
[Ejnar sukker]
Kaptajn, jeg har lige taget det på.
Nå, lad mig vise dig noget.
Inuit magi.
I Alaska gør de dette under disse forhold for at gå hurtigt.
[spytter]
Du ser?
Bare et tyndt lag is.
[pustende]
Kom nu, gutter!
Puha!
[griner]
-Iversen! - Ja?
-Ser du cirrusskyerne oppe i nord? - Nej, kaptajn.
Jeg ser kun solskin!
Iversen!
Hundene lugter land! Sænk farten!
Hov!
Iversen, stop!
[yep]
Hold op!
Hold op! Hold op!
[hunde råber]
[træk vejret tungt]
[hunde klynker]
Hov!
Forsigtig.
[Ejnar] Okay.
-Du vil klatre ned. -Okay.
Åh, shit.
Jeg kan se ham! Det er Bjørn.
[klynker]
[Ejnar] Bare tag rebet.
Okay.
[Iver] Jeg henter ham.
[råber, grynter]
[Bjørn klynker]
Er du okay?
Kom op! Vi trækker slæden op.
Bare forlad hunden!
Jeg tager ham! Vente!
[Bjørn bjæffer]
[klynker]
-[hyler] -Nej!
Ingen! Ingen!
[fodspor nærmer sig]
Efter mine beregninger
Jeg har mistet os to ugers hundemad,
Jeg har mistet halvdelen af vores te og en dåse paraffin.
[Ejnar] Hm.
-Og Bjørn, kaptajn. -Det er bare en hund, Iversen.
At tage dig med mig var altid en risiko,
men jeg vurderede, at din flådebaggrund ville bevæbne dig med den nødvendige disciplin
at følge ordrer.
Undskyld, kaptajn.
[suk] Nå, i det mindste i morgen er vi væk fra indlandsisen.
[vindstød]
[kørselsråb]
Kom nu! Kom nu!
[Ejnar] Hup, Hup, Hup!
Her.
Hej!
Kom nu! Nu!
Kom nu!
Det er det.
Kaptajn,
må jeg stille dig et personligt spørgsmål?
[Ejnar] Fortsæt.
Hvorfor gør du dette?
Bliv ved med at gøre dette,
herude, på steder som dette?
Stort set alene,
risikerer dit liv.
har du ikke...
Har du ikke nogen speciel derhjemme, der venter på dig?
Hvad vi gør…
du skal rejse let.
Du kan ikke have dit sind omkring 2.000 miles væk.
Så hvorfor gør du dette?
Hvorfor gør nogen noget? Hvorfor er du mekaniker?
[griner]
Det er alt, hvad jeg var god til, at reparere motorer.
Nemlig.
Hvad fortalte de dig, da du sluttede dig til Reykjavik?
Jeg ved, at det har med amerikanerne at gøre
og deres krav på noget jord.
Men for at være ærlig, kaptajn,
Jeg var bare spændt på at tage på tur til Grønland med dig
og kom med på en rigtig ekspedition.
Vi taler ukendt land, Iversen.
Og det hævder amerikanerne
at toppen af Grønland er adskilt af en kanal
fra resten af landet,
men ingen har bevist det endnu.
Det er vigtigt arbejde.
Jeg ser.
Måske gør du dig berømt, Iversen.
[kamp strejker]
Mig, berømt? Jeg tvivler på, at damerne ville stå i kø for mig.
Nå, gå ikke foran dig selv.
Først skal vi finde den blodige ting.
[blyant kradser]
[Iver] Åh.
Hvad hedder du?
Hvad er det?
Fandt dem på skibet.
[griner]
-[Ejnar] Hm. -Ja.
Du glemmer, gør du ikke?
-[Iver] Hun ser sød ud. - Hm.
[Iver] Venlig og betænksom.
-Jeg kalder hende Miss Affection. - Navngav du hende?
Ja.
- Frøken Affection. - Hvad er det for et navn?
-[Ejnar] Hvad med denne? -Den lille smilende?
Det er lille frøken solstråle.
[griner]
-Hun ville grine af mine vittigheder. -Hun ville grine af det dumme navn.
Er der en, der fanger dit øje, kaptajn?
Øh...
[Ejnar] Jeg kan hellere lide denne. Har hun et navn?
Ikke endnu.
[Ejnar] Jeg vil kalde hende Naja.
Ja. Det er Naja.
[Iver] Nå, så.
Medmindre nogen her skulle vide om nogen hindring,
du og Naja skal være sammen fra denne dag af.
Amen.
[fugle kvidrer]
[Ejnar] Hup, Hup, Hup! Vandretur!
Kom nu!
[grynter]
[træk vejret tungt]
-Du har det? -Jeg har fået det.
[Ejnar] Det var det. Det er det.
Hov, hov, hov.
[klynker]
[vinden hyler]
[suk]
[metallisk klik]
[Ejnar] Kom nu.
Hvad som helst?
Ikke noget.
Intet liv her. Jeg så ikke engang en fugl.
Ingen mad til hundene.
- Hvad har du gjort ved det her? -Hvad?
Det her.
- Jeg har ikke gjort noget. - Du må have gjort noget.
Det virker ikke længere. Er du en komplet idiot?
- Vi er kneppet uden det her. - Kaptajn, jeg--
Bare ordne det. Lav det.
[stønner]
[blæser]
Uden Primus er vi så godt som døde, forstår du?
- Forstår du det? -Kan du passere kedlen, kaptajn?
[flammen knitrer]
-[pistolskud] -[klynkende]
Vi bliver nødt til at gå på halv ration fra nu af.
Pak nu din slæde igen.
Kom så, Iversen!
Hov! Hov!
Hov.
[bukser]
[hamrende]
Nu har vi en lille kurskorrektion, vi skal lave.
-Kaptajn. -Ja, Iversen?
Nå, tal op, mand.
Nå, vi har ingen forsyninger.
Er der et punkt, hvor vi måske...
Hvor vi hvad?
-Accepter det-- -Accepter nederlaget, Iversen?
Vil du give op?
Er det for hårdt?
Savner du hjem?
Nej, kaptajn. det er--
Vi har et kort. Vi finder det.
Vi finder det ikke ved at stå og snakke.
Ja, men--
Og vi vil være tilbage på Alabama i august.
Vi skal ned til én slæde.
Iversen.
-Mm? -Iversen, se.
Hvad?
Det er en varde.
[Iver] Jeg tror, du har ret!
Kaptajn, de var her.
De var her, kaptajn!
Dette er en lejr.
[snyser]
Pemmikan.
-Og oksehalesuppe, se. -Vente.
8. august 1907.
At være uden mad til os selv og vores hunde,
vi må forlade dette sted og forsøge at finde vej til kystområder med vildt,
nok til at slæde de 580 miles tilbage til skibet.
De havde ingen mad, kaptajn, men de forlod dette.
Vi opdagede og efterlader et bevis i denne varde
at Peary Channel ikke eksisterer.
Navy Cliff er forbundet med land til Heilprin Land,
derfor er vores arbejde næsten færdigt.
Vi håber at nå skibet inden udgangen af september, med eller uden hunde.
Løjtnant Mylius-Erichsen,
leder af Danmarks Ekspedition til Nordøstgrønland.
Robert Peary og amerikanerne tog fejl.
Dette er det.
Det er derfor, vi kom.
Det er smukt, ikke?
[griner]
-Smuk. -[griner]
Jeg forstår ikke rigtig, hvorfor det, vi fandt, er så vigtigt,
men at se dig smile, kaptajn, at se dig grine...
Grønland er ét.
USA har ingen krav her.
Danmark vil takke dig en dag, Iver Iversen.
Det er tid til at fejre. Nu putter du den suppe på.
[Ejnar] Mm.
[suk]
Vi kan tage hjem nu, Iversen.
[griner]
Som at gå fra Rom til Moskva på udkig efter en stak sten.
[griner]
Hvad var det?
Det var, hvad fyrene sagde på skibet.
Nå, du kan sætte dem lige nu.
Hjem, til Alabama.
Og så hjem søde hjem.
-[hund gøer] -[grynter]
[Iver grynter]
[knogle revner]
[grynter]
[bukser]
Tror du, vi kunne spise leveren?
Resten er hud og knogler.
Ville det ikke være giftigt?
Fordi den døde af udmattelse?
Åh, vi burde ikke risikere det.
Men hvad er det for noget
om en sølvske i en gryde med noget giftigt?
Skifter farve.
Nemlig.
En skam vi ikke har noget sølv.
Har du sølv?
Det gør jeg.
Hvad?
Hvad er det?
Du sagde, du ikke havde nogen derhjemme.
Du rejste let.
Det var en gave.
Okay, lad os gøre det.
[flammen knitrer]
[Iver] Hvad skulle det være?
-Jeg husker det ikke. -Nej, det kan jeg heller ikke huske.
Skal det blive grønt?
Hvis det er giftigt?
Ja. Det tror jeg.
Lyder nogenlunde rigtigt.
- Det er... ikke grønt. - Det er mere brunt end grønt.
Det er bestemt ikke grønt.
[Iver stønner, hoster]
[Iver retches]
[Iver spytter]
[Ejnar gags]
[vindstød]
[Ejnar puster ud]
[pustende]
[Ejnar puster ud]
[vindstød]
[sæl gøer]
[hunde gøer]
[hylende]
Shit!
[træk vejret tungt]
[hunde snerrer]
[råber] Forbandede hunde!
[pistolskud]
[hund gøer]
[Ejnar råber, grynter]
[bjørn grynter]
- Shit. -[pistol haner]
[Ejnar grynter, hoster]
[bjørn snerrer]
[Ejnar grynter]
-[pistolskud] -[Ejnar bukser]
[træk vejret tungt]
[brummer]
[Ejnar råber]
[hvæsen]
[snurrer]
[våbenskyder]
[Ejnar grynter]
[Ejnar kæmper]
[gryntende]
[anstrengende]
[grinter]
[gisper efter luft]
Kaptajn!
Giv mig din hånd!
[hoster]
[gisper]
Du er okay. Du er okay!
Jeg har fået det.
[tungt åndedræt]
[Iver] Det er okay.
Jeg kan ikke tro, at dette var det eneste, der blev revet i stykker.
Højre.
Det burde gøre det.
Varm nok, kaptajn?
At miste to hunde på den måde.
[klynker]
Det var vores chance.
-Hvad? -Bjørnen.
Ligesom os.
Sulten efter kød.
Jeg savner dem.
WHO?
Kvinder.
Også mig.
[klukker] Ikke sådan.
Deres selskab, kvindeligt selskab.
[suk] De er forskellige, er de ikke?
Deres stemmer, deres lugt.
Jeg savner deres latter.
Jeg kan huske, da jeg var 16, ved at blive medlem af flåden,
min bedstefar spurgte, om jeg ville tage med ham til Københavns Havn.
Jeg troede, vi skulle se på skibe, så jeg tog med,
selv at pakke en frokost til os to,
men han havde andre planer.
Han ville sikre sig, at jeg var klar til at sejle
og, med hans ord, vær en mand.
Så han tog mig med til red-light district
at introducere mig til kvinder,
sørg for, at jeg ikke var flov på mine rejser.
[klukker] Jeg gik bare med på det.
Endte med denne ældre kvinde.
Jeg må indrømme,
hun udvidede min viden meget.
[griner]
Da jeg var 16,
min far tog mig til hospitalet,
til kønssygdomsafdelingen,
for at vise mig de alvorlige konsekvenser af en sådan adfærd.
Det var fandme ulækkert.
[klukker sagte]
[hund klynker]
[grynter]
[stønner]
[flammer brøler]
-[klapper] -[Ejnar grynter]
Kaptajn?
-[grynter] -Hvad laver du?
Kaptajn. Kaptajn, stop. Hold op!
Hvad laver du? Hold op.
Hvad laver du?
Vi skal rejse let, hvis vi skal klare det.
Vi forlader alt det, der ikke er helt afgørende.
Der er yderligere 200 miles til skibet.
[pustende]
[sukker træt]
Vi skal krydse her.
Hvad?
-Hvorfor kan vi ikke gå rundt? - Vi vil ikke have tid.
Vi skal bygge en varde.
Du tror ikke, vi kan klare det, gør du?
Hvis vi ikke gør det, mister vi alt.
[Ejnar] I hvert fald hvis beviset og vores journaler opbevares her i en varde,
de kan findes.
Godt.
Iversen.
Vi kan gøre det.
Det er hvad der skete med Mylius-Erichsen, ikke?
Lad os gå.
[stønner]
[Ejnar] Hvad er det?
[træt] Intet.
Jeg skal bare lægge mig ned et øjeblik.
-Kom op. Kom nu. -[stønner]
[åndeløst] Kom nu. Kom op.
-[Iver grynter] -Rejs dig.
[Iver stønner]
[pustende]
[udbryder]
Se.
[træt] Det er Alabama!
-Vi er tilbage! -Vi er tilbage!
Vi er tilbage!
De vejfarende er tilbage!
[Iver] Ring med klokken!
-[Ejnar ler] -Ling på klokken!
[pustende]
- Det er på land. -Hvad?
Masten, den er på land.
Men hvor er mit skib?
Jeg ved ikke.
De har bygget en hytte med dele af skibet.
Hej?
-Hej? -Hej?
[Iver hulker]
Nej, de har forladt os! De har forladt os!
Ingen! Ingen!
[desperat] Nej, nej!
Du er lige gået?
Vi havde intet valg, sir.
Alabama blev ødelagt, knust af isen.
Vi var nødt til at gå, da vi havde muligheden.
Vi efterlod mad nok til at holde i mindst et år.
-[officiel] Lad os bede til, at de kommer tilbage. -De vil mere end bønner.
Du beder regeringen om at finansiere endnu et redningsforsøg. Er det korrekt?
Løjtnant Laub, det er ikke dit første besøg i Arktis, vel?
Nej Herre. Det var min fjerde.
Og løjtnant Jørgensen?
Min fjerde også.
Og hvem er denne mand, Iver Iversen?
Vores mekaniker, sir.
Hans navn er ikke på den originale besætningsliste.
[officiel] Nej. Han sluttede sig til Alabama i Reykjavik.
Mm-hm.
Og hvorfor bliver der valgt en mekaniker til at ledsage Mikkelsen
på den anden slædetur?
-[minister] Hm? - Han meldte sig frivilligt.
Frivilligt. Hm…
Havde han nogen erfaring som arktisk opdagelsesrejsende?
Nej Herre.
Dette var hans første gang i Arktis.
Så tre døde mænd første gang og nu to mere på redningsforsøget.
Sir, der er intet bevis for, at de er--
[håner] Bevis!
Ingen kommer med beviser hjem.
Nu vidste I begge, at chancerne for succes var minimale.
Endnu mindre, når du tillader en uerfaren greenhorn
at melde sig frivilligt til en tidlig død.
Jeg kan umuligt retfærdiggøre flere udgifter til en anden frugtesløs mission.
Minister, ingen ønsker at spilde statslige midler.
Hr!
Vi blev reddet af en hvalfanger.
Måske hvis vi kan give en belønning.
Tak, løjtnant.
[vindstød]
[Ejnar] Det bliver fint.
Er det?
Der kommer et skib.
-Jeg kan ikke tro, de forlod os. -Nemlig.
Hvordan forlod de os?
De blev samlet op af et forbipasserende skib.
Det samme vil ske for os.
Hvis det ikke gør det?
Det vil.
[Iver] De tror, vi er døde.
[Ejnar] Ingen tror, vi er døde.
Sensommeren næste år,
der kommer et skib.
[regnklapper]
Har du postkortet?
Tænk, hvis de kunne se os nu.
[suk]
Det er nok bedst, de ikke kan.
[klukker sagte]
Hvad ville du gøre, hvis en pige pludselig kom gående mod os
fra den anden side af isen?
[håner] Nå, det kommer ikke til at ske.
Nej, men hvis det gjorde?
[suk]
Men hvordan?
Jeg ved ikke.
Måske en luftballon.
Ligesom Salomon Andrée.
- Er det ham der forsvandt? - Ja. Jeg mødte ham en gang.
jeg var 15.
Jeg gik hele vejen fra København til Gøteborg for at se ham.
Han ville flyve sin luftballon til Nordpolen.
Jeg ville med på hans ekspedition.
-Ved 15? -Mm.
[sarkastisk] Han var begejstret for at møde en 15-årig dig!
Han forklarede mig, at jeg var for ung,
men så betalte han for, at jeg kunne nå toget tilbage til København.
Jeg tror på en måde,
han reddede mit liv.
[grinter]
-[Iver] Se, hvad jeg fandt. - Hm!
-[Iver] Dog knust. -Det var ærgerligt.
[Iver] Jeg kan se.
[E Lucevan Le Stelle af Enrico Caruso spiller]
[Ejnar klukker]
Værsgo.
[musik falmer]
[vindstød]
[tapping]
-[sten skraber] -[fnyser]
[gisper]
[vindfløjter]
[suk]
Iver.
[groggily] Ja?
Vi skal tilbage.
Til varden.
For at få journalerne og beviserne.
Hvis en bjørn finder det...
- Vi skulle aldrig have forladt det. -Lige nu?
Vi skal tilbage hertil, når havet åbner sig igen.
[stønner]
Virkelig?
-Kaptajn. -Ja?
- Synes du, vi skal efterlade en seddel? -Nej, Iver.
Som jeg fortalte dig, er vi tilbage før isen går i stykker.
Ja, men det er 200 miles dertil og 200 miles tilbage.
Kan vi af Guds kærlighed bare komme i gang?
[grynter]
Antag, at det er sandt.
Det er ikke sandt.
Tja, antag at det er det.
Det er ikke.
De siger, at der er sandhed i enhver drøm.
Jeg håber for din skyld, at der ikke er nogen sandhed i mine drømme.
Jeg mener, jeg kunne virkelig ikke gå tilbage.
Forestil dig at ankomme tilbage til København.
Åh, du er tilbage!
Godt klaret. Hvor er dit arbejde?
Åh, undskyld, sir. Den blev spist af en bjørn.
[griner]
Skammen over det.
[grynter]
Nej Nej Nej.
Åh, shit. Åh nej.
Nej Nej Nej!
[gisper]
[suk]
[pustende]
[hvæsende grin]
[pustende]
Hvad tror du gjorde dette?
-[åndeløst] Jeg gør ikke... -Nej?
Jeg ved ikke.
En bjørn.
Ja.
[griner]
De siger, at der er sandhed i enhver drøm, Iversen.
De siger, at der er sandhed i enhver drøm.
[Ejnar griner]
[suk]
[grinter]
[Iver] Ser du det?
Er det…
Nej, det kan ikke være.
Er det det, kaptajn? Er det…
Er det bilen... fra Danmarks Ekspeditionen?
Det er en Crossley!
[Iver udbryder]
Det er latterligt.
Hm…
Det er en Crossley.
- Se den sten. - Ja.
[grynter]
[begge puster]
[banking]
[knirkende]
Kaptajn.
-Hvad? - Kaptajn, nogen er her.
Hej?
[Ejnar] 23. juli 1911.
Leder efter…
Ejnar Mikkelsen.
Ingen tegn.
Joseph Motzfeldt.
[kvælet råb]
Bergen.
[suk]
Kunne have været værre.
Fortsæt, sig det.
Hvad siger du?
Jeg siger bare, at det kunne have været værre. Kunne have været værre.
Hvad kunne have været værre?
Jeg siger det bare…
-Hvis vi ville... -Vær ikke klog, Iver.
Jeg ved, hvad du vil sige.
Ja, vi skulle have efterladt en forbandet seddel!
[dør smækker]
[Ejnar råber]
[råber i frustration]
[Ejnar grynter]
[råber]
[vindstød]
[Jørgensen] Minister, da matrosen fandt hytten, var den opblændet.
Vi forlod det aldrig sådan. Nogen har været der.
Ja, hytten.
Hm.
Har du noget imod, hvis vi går og snakker?
Slet ikke.
-Jeg ved, du er en meget travl mand. -Travl?
[griner]
Tak skal du have. Hele nationen ser ud til at rasle en tiggerskål.
Så er der det her Grønlandsspørgsmål, hvor vi skal overbevise vores egne folk
at det er økonomisk rentabelt at opretholde disse elendige kolonier,
hvilket det selvfølgelig ikke er
mens de forsøger at overtale resten af verden
at vi stadig har en vis kontrol.
Har du smerter?
Jeg overlever.
Godt godt.
I hvert fald denne Mikkelsen-redningsforretning.
Vi værdsætter og forstår vigtigheden af det arbejde, han påtog sig,
selvfølgelig.
[klukker] Amerikanerne, de er desperate.
Stikker deres små flag i isen overalt
og denne blodige Peary fyr, der gør krav på Nordpolen.
Det kan vi ikke have. Det er latterligt.
Jeg er sikker på, at kaptajnen sikrede beviserne.
Men det ved du ikke, vel?
Du ved heller ikke, hvor i dette enorme land vi skal sende en redningsmission.
-Jeg ved, det er svært for dig at holde ud. -De overlever ikke et år mere.
Hvis vi ikke får et skib dertil, inden isen fryser til næste sommer,
ikke alene opgiver vi dem, men vi opgiver også Grønland.
[rømmer halsen]
Vi har allerede tilbudt en meget generøs belønning.
Mere end det kan jeg ikke gøre.
Nu, jeg er ked af det, løjtnant.
Tiden er gået.
[God Rest Ye Merry Gentlemen spiller]
♪ Gud hvile I glade herrer... ♪
- Men ville du, kaptajn? - Helt ærligt, Iver, det ved jeg ikke.
[suk] Det er ikke som dig.
Hvad?
Ikke at kende dit sind.
Kan vi faktisk bare lade være?
Det er en smuk
grumt emne.
[suk]
♪ Åh, nyheder om trøst og glæde ♪
Det er vores første jul her, i hytten?
Anden.
Anden?
Ja, nummer to i hytten.
Tredje i Grønland.
Åh.
[Silent Night spiller]
- Glædelig jul, Iver. - Glædelig jul, kaptajn.
[Ejnar rømmer sig]
Jeg vil fortælle dig noget, som jeg ved med sikkerhed.
Det er, at mens du stadig havde dine hænder, kunne jeg ikke...
Eller i det mindste fingrene.
Jeg kan ikke lide at tale om det eller tænke på det,
men for mig er det hænder, der adskiller mennesker fra dyr.
Det er med vores hænder, vi kan gøre alle de ting, som dyr ikke kan.
Så hvis mine hænder blev fjernet før jeg dør?
Ingen hænder.
Ja, så... Ja, jeg kunne med glæde spise dig.
[rømmer halsen]
Må jeg bare sige...
[tøver]
Så…
At håbe.
Er du okay, kaptajn?
Mm.
[grynter]
Her! Her!
Hej!
[pustende]
[grinter]
[kvinde] Det er okay.
Naja?
Jeg har bare savnet dig så meget.
Også mig.
Kaptajn, det bliver koldt herude. Kom indenfor igen.
Er du okay?
Kaptajn, har du...
Oh yeah.
Irriterende lille bastard.
[Naja] Var det det værd?
Er det det, du ønskede?
Der er stadig tid, ikke?
Til et skib?
Ja.
For nogen at komme.
Isen er ikke helt ufremkommelig endnu, vel?
Jeg vil alligevel kigge.
Vand er lige kogt.
[vindstød]
[dør lukker]
Jeg er bekymret for ham.
[Naja] Han virker okay.
Han virker okay.
Vi kan alle virke okay.
Men indeni…
han er ikke den samme.
Jeg tror, han har taget det hårdt.
Jeg tror, han bebrejder mig
for at savne skibet.
Vi skal holde øje med ham
sørg for at tingene ikke bliver for meget.
[vinden hyler]
[fodspor nærmer sig]
Tror du på spøgelser, kaptajn?
Spøgelser?
Ligesom... døde mennesker stadig her?
Vær ikke fjollet.
Jeg mødte min bedstefar tidligere.
Din bedstefar?
Her?
Nej. Lige oppe på bakken.
Hvad mener du med, at du mødte ham?
Fornemmede du ham? Følte du hans tilstedeværelse?
[Iver] Nej.
Jeg er ikke sikker.
Jeg tror, han kan være død
mens vi har været her.
[tøver]
Det betyder ikke nødvendigvis, at han er død.
Nej. Måske ikke.
Undskyld. Jeg er... jeg er virkelig ked af det.
-Jeg mente ikke at... -[Iver] Nej.
-Hvis der er noget, jeg kan, ved du... -Jeg ved det.
Du er her altid.
[griner]
[Naja] Hvad hvis du aldrig kommer hjem?
Du havde alt.
- Vi skulle giftes. - Jeg havde ikke en mulighed.
-Jeg kunne ikke se en anden vej. - En anden kunne gøre det her. Hvorfor dig?
Ingen andre kunne have gjort dette.
Jeg ved ikke, hvorfor det skulle være mig, men det gjorde det. Det skulle altid være mig.
Hvad med Iver? Havde han et valg?
Han meldte sig frivilligt. Han kendte farerne.
Ved du, at ingen kommer for at hente dig?
-Jeg ved. - Gør du ikke?
[hulker] Jeg ved det.
Jeg skulle ikke have forladt dig.
Undskyld.
[hulker]
[vindstød]
[Moonbeams af Victor Herbert spiller]
♪ Dagen er færdig ♪
-♪ Og natten kommer ♪ -[Naja griner]
♪ Og fuglene har søgt deres rede ♪
♪ Stjernerne vågner en efter en ♪
♪ De hviskende brise er stadig ♪
♪ Månen skinner klart Med et strålende lys ♪
♪ Er forsølvende dal og bakke ♪
♪ Månestråler, der skinner blødt over ♪
♪ Lad mig... ♪
[Ejnar stønner]
Hvad er det?
Åh.
Nej, det er det her. Det er frastødende.
- Vær ikke dum. Lad mig se. -Ingen.
Gå ud. Gå ud! Gå ud!
♪ Skæbnen kan skille os ad... ♪
Iver?
Iver!
Ingen.
Undskyld! Undskyld!
- Smid den for mig. -Hvad?
Smid den for mig.
-Du laver sjov? -Vær venlig.
Inde.
[pustende]
[Iver] Okay. Okay.
[puster ud]
-Okay. - Ja.
- Bevæg dig ikke. -Mm.
[gryntende]
Bare gør det!
Okay.
[rystende] Tre,
to,
en.
[klæber]
[råber]
[fugle tweeter]
[Naja griner]
[klint]
[Iver sukker]
[klinker]
Ja!
Morgen, kaptajn.
Du har sovet i timevis.
Jeg drømte.
Jeg var hjemme.
Hm! Det er rart for dig.
Hvordan holder halsen sig?
[griner]
Jeg havde også en drøm.
Jeg føler næsten skyld over det.
Jeg ved, du valgte hende,
men i går aftes besluttede hun sig for at vælge mig,
hvis du ved hvad jeg mener.
Så du sporene udenfor?
Jeg går og kigger. Det kan være en kanin eller noget.
[dør lukker]
Jeg vil ikke vide det.
[Naja] Det var bare en drøm.
Jeg vil ikke vide det.
Jeg slår ham ihjel.
[klaprende]
[Iver fløjter]
[Ejnar] Du tog hende!
Du tog hende! Du tog hende!
[gryntende]
Kaptajn.
Stop, stop. Hold op!
-[Ejnar] Hun var min! -Det er okay.
-Mine! -Det er okay.
[gryntende]
[pustende]
[dør lukker]
Kaptajn, det er ikke rigtigt.
Slap af.
Det er ikke rigtigt.
Nej Nej Nej!
- Kaptajn, læg den fra dig. -[Naja] Gør ikke dette!
Det er ikke rigtigt.
-Slap af. -[Naja] Gør ikke dette. Det er ikke rigtigt.
[Iver] Det er ikke rigtigt.
- Gør ikke dette! -[Iver] Læg pistolen ned.
-[Naja] Stop! - Det er ikke rigtigt!
-Læg den ned. -Læg den ned!
-Læg den ned! -[Naja] Ejnar, stop!
[Iver puster]
[sagt] Bare...
[Ejnar mumler]
[hulker]
[vand hælder]
Jeg er ked af det, Iver.
Det skete aldrig.
Okay?
Hvor meget mad har vi tilbage?
[Iver sukker]
Næppe.
-Ammunition? - Vi havde to patroner.
[dæmpede fodtrin]
[banking]
[dunkende]
[fodspor nærmer sig]
Ser du noget?
Ingen.
[brummer]
[bjørn fnyser]
Det er en bjørn!
Hvor er riflen?
-Den er i lagerhytten! -Hvad?
[knirkende]
Lav larm. Lav larm!
[Ejnar råber]
[råber]
[hvisker] Tror du den er væk?
Jeg ved ikke.
[dæmpede fodtrin]
Iver?
-[sagt] Iver. Iver. -[grinter]
Bjørnen. Bjørnen!
- Ja? - Ja.
En chance. Et skud. Gå ikke glip af.
[tungt åndedræt]
Et to tre.
[krigsråb]
Okay. Hej.
[pustende]
[mand] Giv mig dit våben.
Du er i sikkerhed.
Det er okay.
Du tager hjem nu.
[morsekode bipper]
[Neergaard] Hvad er den vigtigste opgave for en opdagelsesrejsende?
Når du rejser ind i ukendte lande for at opdage nye dele af kloden,
det er for at sikre registreringen af dine opdagelser
bliver leveret i god behold,
med eller uden dig.
Ellers er det hele forgæves.
Blodet, sveden og tårerne ville være for ingenting.
I modsætning til de ærede medlemmer af dansk presse,
vi i den danske regering tvivlede aldrig et sekund
at kaptajn Mikkelsen ville vende hjem i god behold.
Vi har spillet vores rolle i at sikre en sikker tilbagevenden for en dansk helt.
[bifald]
Så mange mennesker derinde.
Mm.
Du kender det skib,
Titanic?
Mm.
Det gik kun hen og sank.
- Det ville du arbejde på. -[griner]
Heldig.
Jeg har altid været heldig.
Ingen.
Jeg er den heldige.
Jeg ville ikke stå her, hvis det ikke var for dig.
[Neergaard] …hvilket får mig til at læse…
Tak, Iver.
Baseret på de fund, som kaptajn Ejnar Mikkelsen har bragt tilbage,
USA anerkender hermed
at Peary Land ikke er en ø,
men en del af Grønland.
[bifald]
[Neergaard] Amerikas Forenede Stater gør intet krav ...
[Ejnar] Iver.
- Ja? - Står der en kvinde der?
Ja.
[bifald]
Kaptajn…
Kaptajn.
[Iver] Kaptajn.
[Iver rømmer sig]
-[Neergaard] Det giver mig stor fornøjelse... -Tillykke, mine herrer.
Tak skal du have.
...at være den første person, der byder velkommen hjem
mændene, der gjorde det umulige muligt.
Øhm…
Det her er Iver.
Iver Iversen.
-Det er en fornøjelse at møde dig, frøken... -Holm.
Naja Holm.
[bifald]
Det er en fornøjelse at møde dig, frøken Holm.
Og dig.
Kaptajn Ejnar Mikkelsen
og Iver Iversen.
Gå. De venter på dig.
[klukker] De er vendt tilbage, det lover jeg dig!
[publikum ler]
-Minister. Iver Iversen. -Tak hr.
[publikum jubler]
[bifald fortsætter]
Downloaded from subtitlesnest.com