GROENLAND SELON LES DERNIÈRES SOURCES 1905
[homme 1] Il y a quelque chose là-bas !
Iver, suis-les.
Allez voir ce que cest, vite. Donnez-moi la lanterne.
Cest le capitaine ! Cest le capitaine !
Waouh.
Waouh !
[respiration irrégulière]
Monsieur, avez-vous trouvé quelque chose ?
-Aidez Jorgensen. Ses pieds sont gelés. -[homme 2] Bien, allez.
[grognements]
- [homme 3] Holm est en route. -[homme 1] Vite, Unger. Obtenez de leau.
[homme 2] Jørgensen, levez la tête.
-Unger, dépêche-toi avec leau. -Ça arrive!
-[homme 4] Lève-le. Facile. -[homme 1] Tout va bien. Nous vous avons.
-Nous vous avons. -[homme 4] Vas-y doucement, Jørgensen.
[homme 2] Unger, leau.
-Allez! --[Unger] Ça arrive.
[homme 4] Tenez-les. Vas-y doucement, Jørgensen.
[Jørgensen respire fortement]
-Tu as du whisky ? -[homme 1] Oui. Donnez à boire à cet homme.
[Unger] Ici.
Attendre attendre.
[capitaine] Je vais prendre ça.
-[homme 2] Ejnar, retiens-le. -[Jørgensen expire]
[homme 1] Jørgensen, respire. Continuer à respirer.
Faisons cela.
[Jørgensen respire fortement]
[Ejnar] Daccord.
[Jørgensen grogne]
-[homme 4] Tenez-le. --[Ejnar] Un, deux, trois.
-[des fissures osseuses] -[des cris]
-[Joy to the World joue] -[Unger fredonnant]
Daccord.
-Merci. -Jai compris?
--[soupir] -Bien. Ça sent Noël.
Un deux trois.
-Oh! -[des rires]
-[Ungar] Qui a faim ? -Tout le monde.
[équipage] Affamé.
[Ungar] Cest parti, les garçons.
-Ça a lair génial. -Enfin.
[homme 1] Tu es fier de toi, mon soleil.
-Il est temps quon te trouve une utilité. -[rire]
[Ejnar] Messieurs, puis-je avoir votre attention ?
-La fête est finie. -[homme 2] Calme, Poulsen.
-Je veux que vous leviez tous vos verres… -[équipage] Bien sûr.
[Ejnar] …à…
à mes proches restés à la maison,
aux hommes qui ont donné leur vie
explorer les dernières parties inconnues de notre royaume.
À lexpédition du Danemark.
À toi aussi,
de mavoir rejoint dans laccomplissement de leur mission.
Skål.
À mi-chemin.
[Ejnar] Ah !
Nos longues recherches ne se sont pas déroulées comme prévu.
-Jørgensen peut en témoigner. -[rires silencieux]
Comme prévu,
il était difficile de retrouver des signes de lexpédition disparue.
Cependant,
nous avons trouvé ça.
Un journal intime dun des hommes.
Et une carte
cela montre apparemment lemplacement
du cairn
où Mylius-Erichsen a laissé ses dernières archives sur la terre inconnue.
Quest-ce quun cairn ?
Un cairn est un empilement de pierres visible de loin.
Je vais donc tenter un autre voyage.
[homme 2] Quoi ?
[Poulsen] Un autre ?
Eh bien, cette fois plus loin, à travers la calotte glaciaire,
pour récupérer les découvertes quils ont laissées derrière eux.
On ne rentre pas à la maison alors ?
[soupirs]
Cest pourquoi nous sommes ici, les garçons.
Sans ces découvertes, le nord du Groenland pourrait être perdu,
revendiqué par les Américains.
Maintenant, Jørgensen est frappé dincapacité,
et je ne peux pas le faire seul,
ce qui offre à lun de vous, les garçons chanceux, une opportunité unique.
Jaurai besoin dun volontaire pour maccompagner.
[Les aboiements de chiens]
Quelquun sest-il déjà porté volontaire ?
Tu plaisante, nEst-ce pas?
Les pieds de Jørgensen étaient détruits.
[Poulsen] Nêtes-vous pas le prochain sur la liste, Laub ?
Tais-toi, Poulsen. Certains dentre nous ont de la famille.
Pourquoi aucun de vous ne veut laccompagner ?
Vous avez vu la carte.
Cest comme marcher de Moscou à Rome à la recherche dun tas de pierres.
[Poulsen] Sans parler de le faire avec le capitaine.
Iver le connaît très bien.
Il savait tout de lui avant de monter à bord, nest-ce pas ?
Je veux dire, jai lu des choses sur lui,
mais tout le monde la fait, nest-ce pas ?
[se moque] Tout le monde nest pas fan,
Iver Iversen.
-Tout le monde ne sait pas lire. Cest vrai, Unger ? -Essayez de lire ceci !
[acclamations moqueuses]
[rire]
[Poulsen] Allez !
Capitaine.
Mm.
Jétais…
je me demandais juste…
[hésite]
Je ne sais pas combien de bénévoles vous avez déjà eu...
Eh bien, ce ne serait pas le cas.
[séclaircit la gorge] Ce que jessaie de dire, cest
techniquement, je suis au chômage.
Mm-hm.
Tant que nous resterons garés ici, le moteur ne sera pas nécessaire.
Jaimerais venir avec toi, si tu me le permets.
Je suis doué avec un fusil et japprends à conduire les chiens.
Jaimerais vraiment venir, Capitaine.
Je garderai ça à lesprit. Merci, Iversen.
Merci, Capitaine.
[Laub] Poulsen, passe-moi ces harnais.
- Que fait Iversen ? - [Iver] Allez.
- On dirait quil a besoin dun coup de main. -[Iver] Reste là.
Hé! Hé!
Vous restez tous ici, daccord ?
[les chiens jappent]
[Iver] Daccord.
Hé! Hé!
Hé arrête!
Reste là!
-Tu lui parles. -[Iver] Hé !
Voilà, laissez-moi vous donner un coup de main.
Iversen, les chiens travaillent pour toi.
Rappelez-vous cela.
Sur la glace,
chaque chien peut tirer cent livres de poids dès le départ.
Une fois ces cent livres mangés,
eh bien, ce chien devient excédentaire par rapport aux besoins.
Alors on tue le pire chien,
donne-le aux autres.
Alors, Iversen, ne devenez pas meilleurs amis.
Vous avez entendu dire quIversen sest porté volontaire.
-[Laub] Oui, monsieur. -Quest-ce que tu penses de lui ?
-Iversen? -Ouais.
Euh…
Cest un bon garçon.
-Très courageux. -Mm.
Caractère fort.
Lavez-vous vu avec les chiens ?
De toute évidence, il doit travailler un peu plus dur pour s’améliorer.
Mais tu penses quil peut le faire ?
Je le crois, oui.
Cest tout.
[lecture dun disque]
[Unger] Ne soyez pas ridicule. Cest sûrement trop lourd.
Je vous le dis, cest insubmersible.
Ils ont déjà dépensé 1 million de dollars.
Il a des turbines combinées et des moteurs alternatifs
garanti de maintenir une vitesse de 21 nœuds.
-Traduction, ça vous tente, sil vous plaît ? -[homme 1] De quoi tu parles ?
[Laub] LAlabama nest pas à la hauteur de vos standards ?
Continuez avec le capitaine, il vous mettra une balle dans la tête.
Ouais, dhabitude je dirais que Poulsen raconte des conneries,
mais je dois être daccord, je nose pas lui dire deux mots.
[rires] Le capitaine nest pas si mauvais que ça.
[léquipe rit]
Je dois dire, Iver, je pense que tu as perdu la tête.
Que savez-vous de la luge, de la survie sur la glace quand il fait -40 degrés ?
Ouais, et les ours polaires et toutes ces autres conneries effrayantes.
Je pense quIver maîtrise parfaitement ces chiens maintenant.
Il nest pas trop tard pour changer davis.
Cest mon troisième voyage ici et je déteste toujours ces putains de chiens.
Sils étaient plus consanguins, ce seraient des sandwichs.
-[rires] -Non, allez. Ils sont incroyables.
Une fois que vous avez appris à faire confiance à votre chien de tête, tout se met en place.
Le mien est Bjorn. Il contrôle les autres.
Il fait tout le travail.
Ouh !
Découvrez Iver et son nouveau chien préféré, Bjørn !
[des rires]
[Jørgensen soupire]
Jai limpression de tavoir laissé tomber.
Ah.
Vous devez vous corriger.
En plus, Iversen est intervenu.
Quoi?
Il est mécanicien.
Il ne participerait même pas à ce voyage si notre moteur nétait pas tombé en panne à Reykjavik.
Occupe-toi juste de lAlabama pour moi.
Je dois dire ceci.
Tu nes plus un jeune homme.
Vous risquez votre vie, la vie dIversen.
Vous voulez quon abandonne sans essayer ?
Nous avons essayé.
Nous avons fait de notre mieux.
Absurdité.
Et Naja ?
Tu tattends à ce quelle tattende ?
-Tu nas rien à prouver. -Ce nest pas à propos de moi.
Les instructions du comité étaient claires.
La mer souvre en juillet.
Si nous ne sommes pas de retour en août avant que la mer ne gèle, alors partez.
-Tu seras essentiellement seul. -Cest un ordre.
Iversen est le meilleur, sinon le seul, homme prêt à faire le voyage.
Je respecte votre inquiétude, mais nous partons demain.
Oui capitaine.
[Laub] Iver, rapproche-toi du capitaine.
Ouais, cest ça.
Trois deux un.
[rires] Excellent.
[rire]
[Laub] Merci pour ça.
-Bonne chance. --[Iver] Merci.
Merci.
Je te verrai en août.
Faites attention, les gars !
-[Poulsen] Vous aussi, Capitaine. --[Unger] Bonne chance.
Bonne chance.
Merci, Jorgensen. Merci.
[Les aboiements de chiens]
[crie] Hop !
Bonne chance, capitaine.
[Iver] Allez-y, les garçons !
[Laub] Bonne chance, Iver !
Il va en avoir besoin.
[Je fais des chiens]
Iversen!
Passer derrière.
Waouh !
[des rires]
Allez, Bjørn !
Allez, les garçons !
Oh mon Dieu.
-On va essayer de monter là-haut ? -Eh bien, il y a toujours un moyen de monter.
Il sagit simplement de trouver litinéraire le plus rapide.
Je parie quil y a aussi un chemin rapide pour descendre.
Mm, cest pourquoi jai besoin que tu sois concentré à tout moment.
Il faut se lever pour traverser.
[grognements]
[effort]
[grognement]
Allez.
Un, deux, trois, tirez.
Un deux trois.
-[grognements] -[respiration lourde]
[Ejnar] Tirez !
[à bout de souffle] Cest tout. Cest ça.
[halètement]
Cest comme si nous avions atterri sur la lune.
[pantalon]
À votre avis, combien de mètres cubes de glace cela représente-t-il ?
Il doit y en avoir au moins deux millions, à votre avis ?
Jai besoin que tu fasses attention où tu marches.
[renifle, expire] Iversen, décrocheons.
[le vent hurle]
[les chiens jappent]
[Iver] Je lis cet article que vous avez écrit sur lexpédition au Danemark.
Mm.
[rires] Incroyable, nest-ce pas ?
Maintenant, je suis ici avec vous, lisant votre histoire.
Très intéressant.
Ils avaient tellement d’équipement, n’est-ce pas ? Ils avaient même une automobile.
Imagine ça! Conduire sur la glace.
Cest ridicule.
À votre avis, de quel type sagissait-il, Capitaine ?
Crossley?
Quelle était la puissance du moteur ? Vous souvenez-vous?
Était-il huit heures moins quatre, peut-être ?
[le chien gémit]
Capitaine.
Capitaine, cest mon chien de tête, Bjørn.
Je pense quil aimerait venir sous la tente. Est-ce que ça irait ?
[coups]
Pas étonnant quils se soient perdus ici.
Droite.
[Iver] ♪ Tout seul ♪
♪ Tout seul ♪
♪ Sur la glace ♪
♪ Tout seul ♪
♪ Sur la glace ♪
♪ Personne autour ♪
♪ Personne en vue ♪
♪ Juste moi et Ejnar ♪
[appels aux chiens]
♪ Sur la glace ♪
[rafales de vent]
[chiens haletants]
[le vent hurle]
[aboiement]
Capitaine, je voulais demander,
que pensez-vous quil sest réellement passé
à lexpédition au Danemark ?
-À Mylius-Erichsen ? -Mm.
Parfois, il vaut mieux ne pas trop réfléchir.
Mais vous le connaissiez bien ?
Cétait un ami cher.
Un bel explorateur.
Mais il n’a jamais su quand abandonner.
[Ejnar] Nous navons trouvé quun seul corps.
Le Groenlandais Brønlund.
Les deux autres se sont perdus dans les glaces.
[Iver] Imaginez mourir comme ça.
Seul à cet endroit.
[soupirs]
[Ejnar] Seuls ses derniers mots dans le journal et sur la carte ont survécu.
Vous ne pensez jamais que vous ne pouvez pas y arriver.
Vous croyez toujours quil y aura un moyen.
[Iver] Bonjour, Bjørn.
Désolé, nous vous avons laissé de côté.
Le capitaine nous a dit que nous ne pouvions pas vous accueillir si vous faisiez du bruit.
Daccord?
Ouais.
[bruits de baisers]
[bouillonnant]
[Ejnar soupire]
Capitaine, je viens de mettre ça.
Eh bien, laissez-moi vous montrer quelque chose.
Magie inuite.
En Alaska, ils font ça dans ces conditions pour aller vite.
[crache]
Tu vois?
Juste une fine couche de glace.
[halètement]
Allez les gars!
Woo-hoo !
[des rires]
-Iversen! -Ouais?
-Vous voyez les cirrus au nord ? -Non, Capitaine.
Je ne vois que du soleil !
Iversen!
Les chiens sentent la terre ! Ralentir!
Waouh !
Iversen, arrête !
[hurle]
Arrêt!
Arrêt! Arrêt!
[les chiens crient]
[respirant lourdement]
[les chiens gémissent]
Waouh !
Prudent.
[Ejnar] Daccord.
-Tu vas descendre. -Daccord.
Oh merde.
Je peux le voir! Cest Bjorn.
[gémissements]
[Ejnar] Récupérez juste la corde.
Daccord.
[Iver] Je vais le chercher.
[hurle, grogne]
[Bjørn gémit]
Ça va?
Se lever! Nous allons remonter le traîneau.
Laisse le chien !
Je laurai! Attendez!
[Bjørn aboie]
[gémissements]
-[hurle] -Non !
Non! Non!
[approche pas à pas]
Daprès mes calculs
Je nous ai perdu deux semaines de nourriture pour chiens,
Je nous ai perdu la moitié de notre thé et une boîte de paraffine.
[Ejnar] Hum.
-Et Bjørn, capitaine. -Cest juste un chien, Iversen.
Tamener avec moi a toujours été un risque,
mais jai jugé que votre expérience dans la Marine vous armerait de la discipline nécessaire
pour suivre les ordres.
Désolé, capitaine.
[soupir] Eh bien, au moins demain, nous serons hors de la calotte glaciaire.
[rafales de vent]
[cris de conduite]
Allez! Allez!
[Ejnar] Hop, hop, hop !
Ici.
Hé!
Allez! Maintenant!
Allez!
Cest ça.
Capitaine,
puis-je vous poser une question personnelle?
[Ejnar] Continuez.
Pourquoi fais-tu cela?
Continue à faire ça,
ici, dans des endroits comme celui-ci ?
Presque seul,
risquer votre vie.
Nas-tu pas…
Navez-vous pas quelquun de spécial à la maison qui vous attend ?
Ce que nous faisons…
il faut voyager léger.
Vous ne pouvez pas avoir votre esprit à 3 000 kilomètres.
Alors, pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi est-ce que quelquun fait quelque chose ? Pourquoi es-tu mécanicien ?
[rires]
Cest tout ce que je faisais, réparer les moteurs.
Exactement.
Que vous ont-ils répondu lorsque vous nous avez rejoint à Reykjavik ?
Eh bien, je sais que cest à cause des Américains
et leur revendication de certaines terres.
Mais pour être honnête, Capitaine,
Jétais juste excité de partir en voyage au Groenland avec toi
et rejoignez une véritable expédition.
Nous parlons dune terre inconnue, Iversen.
Et les Américains prétendent
que le sommet du Groenland est séparé par un canal
du reste du pays,
mais personne ne la encore prouvé.
Cest un travail important.
Je vois.
Cela pourrait même te rendre célèbre, Iversen.
[match frappe]
Moi, célèbre ? Je doute que les dames fassent la queue pour moi.
Eh bien, ne vous précipitez pas.
Dabord, nous devons trouver cette foutue chose.
[grattage au crayon]
[Iver] Oh.
Quel est ton nom?
Quest ce que cest?
Je les ai trouvés sur le bateau.
[rires]
--[Ejnar] Hum. -Oui.
Vous oubliez, nest-ce pas ?
-[Iver] Elle est mignonne. -Hm.
[Iver] Gentil et attentionné.
-Je lappelle Miss Affection. -Tu las nommée ?
Ouais.
-Mlle Affection. -Cest quel genre de nom ?
-[Ejnar] Et celui-ci ? -Le petit, souriant ?
Cest la petite Miss Sunbeam.
[des rires]
-Elle rirait de mes blagues. -Elle rirait à ce nom stupide.
Y en a-t-il un qui attire votre attention, Capitaine ?
Euh…
[Ejnar] Jaime plutôt celui-ci. A-t-elle un nom ?
Pas encore.
[Ejnar] Je vais lappeler Naja.
Ouais. Cest Naja.
[Iver] Eh bien, alors.
À moins que quelquun ici ne connaisse un obstacle,
toi et Naja serez ensemble à partir de ce jour.
Amen.
[les oiseaux gazouillent]
[Ejnar] Hop, hop, hop ! Randonnée!
Allez!
[grognements]
[respirant lourdement]
-Tu las eu? -Jai compris.
[Ejnar] Cest tout. Cest ça.
Whoa, whoa, whoa.
[gémit]
[le vent hurle]
[soupirs]
[clic métallique]
[Ejnar] Allez.
Rien?
Rien.
Pas de vie ici. Je nai même pas vu doiseau.
Pas de nourriture pour les chiens.
- Quest-ce que tu as fait à ça ? -Quoi?
Ce.
-Je nai rien fait. -Tu as dû faire quelque chose.
Ça ne marche plus. Êtes-vous complètement idiot ?
-On est foutus sans ça. -Capitaine, je--
Réparez-le simplement. Répare le.
[gémissements]
[coups]
Sans le Primus, nous sommes comme morts, compris ?
-Tu comprends ça ? -Pouvez-vous me passer la bouilloire, Capitaine ?
[la flamme crépite]
-[coup de feu] -[gémissements]
À partir de maintenant, nous devrons consommer la moitié de la ration.
Maintenant, remballez votre luge.
Allez, Iversen !
Waouh ! Waouh !
Waouh.
[pantalon]
[martelage]
Nous devons maintenant effectuer une légère correction de cap.
-Capitaine. -Oui, Iversen ?
Eh bien, parle, mec.
Eh bien, nous navons pas de fournitures.
Y a-t-il un moment où peut-être nous…
Où on quoi ?
- Accepter ça... - Accepter la défaite, Iversen ?
Veux-tu abandonner ?
Cest trop dur ?
Mal du pays?
Non, capitaine. Cest--
Nous avons une carte. Nous le trouverons.
Nous ne le trouverons pas en restant là à parler.
Oui mais--
Et nous serons de retour sur lAlabama dici août.
Nous descendons vers un traîneau.
Iversen.
-Mm ? -Iversen, regarde.
Quoi?
Cest un cairn.
[Iver] Je pense que tu as raison !
Capitaine, ils étaient là.
Ils étaient là, Capitaine !
Cest un camp.
[renifle]
Pemmican.
-Et la soupe à la queue de bœuf, regarde. -Attendez.
8 août 1907.
« Être sans nourriture pour nous et nos chiens,
nous devons quitter cet endroit et essayer de nous frayer un chemin vers les zones côtières avec du gibier,
assez pour parcourir les 580 milles jusquau navire.
Ils navaient pas de nourriture, Capitaine, mais ils ont laissé ça.
Nous avons découvert et laissé une preuve dans ce cairn
que Peary Channel nexiste pas.
Navy Cliff est relié par voie terrestre à Heilprin Land,
donc notre travail est presque terminé.
Nous espérons atteindre le navire avant fin septembre, avec ou sans chiens.
Lieutenant Mylius-Erichsen,
chef de lexpédition danoise au nord-est du Groenland.
Robert Peary et les Américains avaient tort.
Ça y est.
Cest pourquoi nous sommes venus.
Cest beau, nest-ce pas ?
[rires]
-Beau. -[des rires]
Je ne comprends pas vraiment pourquoi ce que nous avons trouvé est si important,
mais te voir sourire, Capitaine, te voir rire…
Le Groenland en est un.
Les États-Unis n’ont aucun droit ici.
Le Danemark vous remerciera un jour, Iver Iversen.
Il est temps de célébrer. Maintenant, mets cette soupe.
[Ejnar] Mm.
[soupirs]
Nous pouvons rentrer à la maison maintenant, Iversen.
[rires]
Cest comme marcher de Rome à Moscou à la recherche dun tas de pierres.
[des rires]
Ca cétait quoi?
Cest ce que disaient les gars sur le bateau.
Eh bien, vous pouvez les mettre au clair maintenant.
Chez moi, en Alabama.
Et puis home sweet home.
-[le chien aboie] -[grognements]
[Iver grogne]
[fissures osseuses]
[grognements]
[pantalon]
Pensez-vous quon pourrait manger le foie ?
Le reste n’est que peau et os.
Ne serait-ce pas toxique ?
Parce quil est mort dépuisement ?
Oh, nous ne devrions pas prendre de risques.
Mais cest quoi ce truc
à propos dune cuillère en argent dans un pot avec quelque chose de toxique ?
Change de couleur.
Exactement.
Dommage que nous nayons pas dargent.
Vous avez de largent ?
Ce que je fais.
Quoi?
Quest-ce que cest?
Vous avez dit que vous naviez personne à la maison.
Vous avez voyagé léger.
Cétait un cadeau.
Très bien, faisons-le.
[la flamme crépite]
[Iver] Que devrait-il être ?
-Je ne men souviens pas. -Non, je ne men souviens pas non plus.
Faut-il passer au vert ?
Si cest toxique ?
Ouais. Je pense que oui.
Parait à peu près juste.
-Cest… pas vert. -Cest plus marron que vert.
Ce nest certainement pas vert.
[Iver gémit, tousse]
[Iver a des haut-le-cœur]
[Iver crache]
[Ejnar gags]
[rafales de vent]
[Ejnar expire]
[halètement]
[Ejnar expire]
[rafales de vent]
[écorces de phoque]
[les chiens aboient]
[hurlement]
Merde!
[respirant lourdement]
[les chiens grognent]
[crie] Maudits chiens !
[coup de feu]
[le chien aboie]
[Ejnar crie, grogne]
[lours grogne]
-Merde. -[coqs darmes à feu]
[Ejnar grogne, tousse]
[lours grogne]
[Ejnar grogne]
-[coup de feu] -[pantalon Ejnar]
[respirant lourdement]
[grogne]
[Ejnar crie]
[respiration sifflante]
[grogne]
[tirs darmes à feu]
[Ejnar grogne]
[Ejnar en difficulté]
[grognement]
[effort]
[grognements]
[À bout de souffle]
Capitaine!
Donne-moi ta main!
[toux]
[halètement]
Tu vas bien. Tu vas bien!
Jai compris.
[respiration lourde]
[Iver] Cest bon.
Je ne peux pas croire que cest la seule chose qui a été déchirée.
Droite.
Ça devrait le faire.
Assez chaud, Capitaine ?
Perdre deux chiens comme ça.
[gémissements]
Cétait notre chance.
-Quoi? -Lours.
Tout comme nous.
Avide de viande.
Ils me manquent.
OMS?
Femmes.
Moi aussi.
[rires] Pas comme ça.
Leur entreprise, une entreprise féminine.
[soupirs] Ils sont différents, nest-ce pas ?
Leurs voix, leur odeur.
Leur rire me manque.
Je me souviens quand javais 16 ans, sur le point de rejoindre la Marine,
mon grand-père ma demandé si je laccompagnerais au port de Copenhague.
Je pensais que nous allions examiner les navires, alors jy suis allé,
même préparer un déjeuner pour nous deux,
mais il avait dautres projets.
Il voulait sassurer que jétais prêt à mettre les voiles
et, selon ses mots, « soyez un homme ».
Alors il ma emmené dans le quartier chaud
pour me présenter aux femmes,
assurez-vous que je nétais pas gêné lors de mes voyages.
[rires] Jai simplement accepté.
Jai fini avec cette femme plus âgée.
Je dois admettre,
elle a considérablement élargi mes connaissances.
[rires]
Quand javais 16 ans,
mon père ma emmené à lhôpital,
au service des maladies vénériennes,
pour me montrer les conséquences désastreuses dun tel comportement.
Cétait putain de dégoûtant.
[rires doucement]
[le chien gémit]
[grognements]
[gémissements]
[les flammes rugissent]
-[claquement] -[Ejnar grogne]
Capitaine?
-Quest-ce que tu fais ?
Capitaine. Capitaine, arrêtez. Arrêt!
Que fais-tu? Arrêt.
Que fais-tu?
Nous devons voyager léger si nous voulons y arriver.
Nous laisserons tout ce qui nest pas absolument vital.
Il reste encore 200 milles jusquau navire.
[halètement]
[soupire avec lassitude]
Nous devons traverser ici.
Quoi?
-Pourquoi on ne peut pas faire le tour ? -Nous naurons pas le temps.
Nous devons construire un cairn.
Vous ne pensez pas que nous pouvons y arriver, nest-ce pas ?
Si nous ne le faisons pas, nous perdons tout.
[Ejnar] Au moins si la preuve et nos journaux sont conservés ici dans un cairn,
ils peuvent être trouvés.
Bien.
Iversen.
Nous pouvons le faire.
Cest ce qui est arrivé à Mylius-Erichsen, nest-ce pas ?
Allons-y.
[gémissements]
[Ejnar] Quest-ce que cest ?
[avec lassitude] Rien.
Jai juste besoin de mallonger une seconde.
-Se lever. Allez. -[gémissements]
[à bout de souffle] Allez. Se lever.
- [Iver grogne] - Lève-toi.
[Iver gémit]
[halètement]
[sexclame]
Regarder.
[avec lassitude] Cest lAlabama !
-Nous sommes de retour! -Nous sommes de retour!
Nous sommes de retour!
Les voyageurs sont de retour !
[Iver] Sonnez la cloche !
-[Ejnar rit] -Sonnez la cloche !
[halètement]
-Cest sur terre. -Quoi?
Le mât, cest à terre.
Mais où est mon vaisseau ?
Je ne sais pas.
Ils ont construit une cabane avec des parties du navire.
Bonjour?
-Bonjour? -Bonjour?
[Iver sanglote]
Non, ils nous ont quittés ! Ils nous ont quittés !
Non! Non!
[désespérément] Non, non !
Vous venez de partir ?
Nous navions pas le choix, monsieur.
LAlabama a fait naufrage, écrasé par les glaces.
Nous avons dû partir quand nous en avions loccasion.
Nous avons laissé suffisamment de nourriture pour durer au moins un an.
-[officiel] Prions pour quils reviennent. -Ils veulent plus que des prières.
Vous demandez au gouvernement de financer une autre tentative de sauvetage. Est-ce exact?
Lieutenant Laub, ce nest pas votre première visite dans lArctique, nest-ce pas ?
Non monsieur. Cétait mon quatrième.
Et le lieutenant Jorgensen ?
Mon quatrième aussi.
Et qui est cet homme, Iver Iversen ?
Notre mécanicien, monsieur.
Son nom ne figure pas sur la liste originale de léquipage.
[officiel] Non. Il a rejoint lAlabama à Reykjavik.
Mm-hm.
Et comment se fait-il quun mécanicien soit choisi pour accompagner Mikkelsen
lors du deuxième voyage en traîneau ?
-[ministre] Hum ? -Il sest porté volontaire.
Bénévole. Hum…
Avait-il une expérience en tant quexplorateur de lArctique ?
Non monsieur.
Cétait sa première fois dans lArctique.
Donc, trois morts la première fois et maintenant deux autres lors de la tentative de sauvetage.
Monsieur, il ny a aucune preuve quils sont...
[se moque] La preuve !
Personne n’en rapporte la moindre preuve.
Maintenant, vous saviez tous les deux que les chances de succès étaient minimes.
Encore moins quand on permet à un novice inexpérimenté
se porter volontaire pour une mort prématurée.
Je ne peux pas justifier davantage de dépenses pour une autre mission infructueuse.
Monsieur le ministre, personne ne veut gaspiller les fonds du gouvernement.
Monsieur!
Nous avons été secourus par un baleinier.
Peut-être que si nous pouvons offrir une récompense.
Merci, lieutenant.
[rafales de vent]
[Ejnar] Tout ira bien.
Vraiment ?
Un navire viendra.
-Je narrive pas à croire quils nous aient quittés. -Exactement.
Comment nous ont-ils quittés ?
Ils ont été récupérés par un navire de passage.
La même chose nous arrivera.
Si ce nest pas le cas ?
Ce sera.
[Iver] Ils pensent que nous sommes morts.
[Ejnar] Personne ne pense que nous sommes morts.
À la fin de lété lannée prochaine,
un navire viendra.
[crépitements de pluie]
As-tu la carte postale ?
Imaginez sils pouvaient nous voir maintenant.
[soupirs]
Il vaut probablement mieux quils ne le puissent pas.
[rires doucement]
Que feriez-vous si une fille venait soudainement vers nous
de lautre côté de la glace ?
[se moque] Eh bien, ça narrivera pas.
Non, mais si cétait le cas ?
[soupirs]
Mais comment?
Je ne sais pas.
Peut-être une montgolfière.
Comme Salomon Andrée.
-Cest le type qui a disparu ? -Ouais. Je lai rencontré une fois.
Javais 15 ans.
Jai marché de Copenhague à Göteborg pour le voir.
Il allait faire voler sa montgolfière jusquau pôle Nord.
Je voulais rejoindre son expédition.
-À 15? -Mm.
[sarcastique] Je parie quil était ravi de rencontrer toi, un jeune de 15 ans !
Il ma expliqué que jétais trop jeune,
mais ensuite il ma payé pour prendre le train pour Copenhague.
Je suppose que, dune certaine manière,
il ma sauvé la vie.
[grognements]
-[Iver] Regardez ce que jai trouvé. -Hm !
-[Iver] Cassé cependant. -Dommage.
[Iver] Je vois.
[E Lucevan Le Stelle dEnrico Caruso jouant]
[Ejnar rit]
Voilà.
[la musique sestompe]
[rafales de vent]
[tapotement]
-[les pierres grattent] -[renifle]
[halètement]
[le vent siffle]
[soupirs]
Iver.
[groggy] Ouais ?
Nous devons y retourner.
Au cairn.
Pour obtenir les journaux et les preuves.
Si un ours le trouve…
-Nous naurions jamais dû le quitter. -Tout de suite?
Nous devrons revenir ici lorsque la mer se rouvrira.
[gémissements]
Vraiment?
-Capitaine. -Oui?
-Tu penses quon devrait laisser un mot ? -Non, Iver.
Comme je vous lai dit, nous serons de retour avant que la glace ne se brise.
Ouais, mais cest 200 milles aller-retour et 200 milles retour.
Pour l’amour de Dieu, pouvons-nous simplement y aller ?
[grognements]
Supposons que ce soit vrai.
Ce nest pas vrai.
Eh bien, supposons que ce soit le cas.
Ce nest pas.
On dit quil y a de la vérité dans chaque rêve.
Eh bien, jespère pour toi quil ny a pas de vérité dans mes rêves.
Je veux dire, je ne pouvais vraiment pas y retourner.
Imaginez revenir à Copenhague.
Oh, tu es de retour !
Bravo. Où est ton travail ?
Oh, désolé, monsieur. Il a été mangé par un ours.
[rires]
La honte.
[grognements]
Non non Non.
Oh merde. Oh non.
Non non Non!
[halètement]
[soupirs]
[halètement]
[rire sifflant]
[halètement]
À votre avis, quest-ce qui a fait ça ?
-[à bout de souffle] Je ne… -Non ?
Je ne sais pas.
Un ours.
Ouais.
[rires]
On dit quil y a de la vérité dans chaque rêve, Iversen.
On dit quil y a de la vérité dans chaque rêve.
[Ejnar rit]
[soupirs]
[grognements]
[Iver] Vous le voyez ?
Est-ce…
Non, ce nest pas possible.
Cest ça, Capitaine ? Est-ce…
Est-ce la voiture… de lexpédition au Danemark ?
Cest un Crossley !
[Iver sexclame]
Cest ridicule.
Hum…
Cest un Crossley.
-Regarde ce rocher. -Ouais.
[grognements]
[tous deux haletants]
[claquement]
[grincement]
Capitaine.
-Quoi? -Capitaine, quelquun est là.
Bonjour?
[Ejnar] 23 juillet 1911.
À la recherche de…
Ejnar Mikkelsen.
Pas de signe.
Joseph Motzfeldt.
[cri étouffé]
Bergen.
[soupirs]
Cela aurait pu être pire.
Allez, dis-le.
Tu peux répéter sil te plait?
Je dis juste que ça aurait pu être pire. Cela aurait pu être pire.
Quest-ce qui aurait pu être pire ?
Je dis ça comme ça…
-Si nous... -Ne sois pas malin, Iver.
Je sais ce que tu veux dire.
Oui, on aurait dû laisser un putain de mot !
[la porte claque]
[Ejnar crie]
[crie de frustration]
[Ejnar grogne]
[hurle]
[rafales de vent]
[Jørgensen] Ministre, lorsque le marin a trouvé la cabane, elle était fermée.
Nous ne lavons jamais laissé comme ça. Quelquun est passé par là.
Oui, la cabane.
Hum.
Ça vous dérange si nous marchons et parlons ?
Pas du tout.
-Je sais que tu es un homme très occupé. -Occupé?
[rires]
Merci. La nation tout entière semble agiter un bol de mendicité.
Ensuite, il y a cette question du Groenland où nous devons convaincre notre propre peuple
quil est financièrement viable dentretenir ces misérables colonies,
ce qui nest pas le cas, bien sûr,
tout en essayant de persuader le reste du monde
que nous avons encore un semblant de contrôle.
Etes-vous souffrant?
Je survivrai.
Bien bien.
Quoi quil en soit, cette affaire de sauvetage de Mikkelsen.
Nous apprécions et comprenons limportance du travail quil a entrepris,
bien sûr.
[rires] Les Américains sont désespérés.
Coller leurs petits drapeaux dans la glace partout
et ce foutu type de Peary qui revendique le pôle Nord.
Nous ne pouvons pas avoir cela. Cest ridicule.
Je suis sûr que le capitaine a obtenu les preuves.
Mais vous ne le savez pas, nest-ce pas ?
Vous ne savez pas non plus où, dans ce vaste pays, nous devrions envoyer une mission de sauvetage.
-Je sais que cest difficile à supporter pour toi. -Ils ne survivront pas encore un an.
Si nous narrivons pas à y envoyer un bateau avant que les glaces ne gèlent lété prochain,
non seulement nous les abandonnons, mais nous abandonnons également le Groenland.
[se racle la gorge]
Nous avons déjà offert une récompense très généreuse.
Plus que cela, je ne peux pas faire.
Maintenant, je suis désolé, lieutenant.
Le temps sest écoulé.
[Dieu repose, joyeux messieurs en train de jouer]
♪ Que Dieu vous repose, joyeux messieurs… ♪
-Mais le voudriez-vous, Capitaine ? -Honnêtement, Iver, je ne sais pas.
[soupirs] Ce nest pas comme toi.
Quoi?
Ne pas connaître votre esprit.
En fait, pouvons-nous simplement laisser tomber ?
Cest un joli
sujet sinistre.
[soupirs]
♪ Oh, nouvelles de réconfort et de joie ♪
Cest notre premier Noël ici, à la cabane ?
Deuxième.
Deuxième?
Ouais, deuxième dans la cabane.
Troisième au Groenland.
Oh.
[Lecture de Silent Night]
-Joyeux Noël, Iver. -Joyeux Noël, Capitaine.
[Ejnar séclaircit la gorge]
Je vais vous dire quelque chose dont je suis sûr.
Cest que tant que tu avais encore tes mains, je ne pouvais pas…
Ou du moins les doigts.
Je naime pas en parler ni y penser,
mais pour moi, ce sont les mains qui distinguent les humains des animaux.
Cest avec nos mains que nous pouvons faire tout ce que les animaux ne peuvent pas faire.
Et si on me retirait les mains avant de mourir ?
Pas de mains.
Ouais, alors… Ouais, je pourrais très volontiers te manger.
[se racle la gorge]
Puis-je juste dire…
[hésite]
Donc…
Espérer.
Est-ce que tout va bien, Capitaine ?
Mm.
[grognements]
Ici! Ici!
Hé!
[halètement]
[grognements]
[femme] Cest bon.
Naja ?
Tu mas tellement manqué.
Moi aussi.
Capitaine, il fait froid ici. Rentrez à l’intérieur.
Ça va ?
Capitaine, avez-vous…
Oh ouais.
Petit salaud irritant.
[Naja] Est-ce que ça valait le coup ?
Cest ce que tu voulais?
Il est encore temps, nest-ce pas ?
Pour un bateau ?
Ouais.
Pour que quelquun vienne.
La glace n’est pas encore complètement infranchissable, n’est-ce pas ?
Je vais quand même regarder.
Leau vient juste de bouillir.
[rafales de vent]
[la porte se ferme]
Je minquiète pour lui.
[Naja] Il a lair bien.
Il a lair bien.
Nous pouvons tous sembler bien.
Mais à lintérieur…
il nest pas le même.
Je pense quil a pris ça durement.
Je pense quil me blâme
pour avoir raté le navire.
Nous devons garder un oeil sur lui,
assurez-vous que les choses ne deviennent pas trop.
[le vent hurle]
[approche pas à pas]
Croyez-vous aux fantômes, Capitaine ?
Des fantômes?
Comme… des morts toujours là ?
Ne sois pas idiot.
Jai rencontré mon grand-père plus tôt.
Ton grandpère?
Ici?
Non, juste sur la colline.
Comment ça, tu las rencontré ?
Vous lavez senti ? Vous avez senti sa présence ?
[Iver] Non.
Je ne suis pas sûr.
Je pense quil est peut-être décédé
pendant que nous étions ici.
[hésite]
Cela ne veut pas nécessairement dire quil est mort.
Non, peut-être pas.
Je suis désolé. Je suis… je suis vraiment désolé.
-Je ne voulais pas… -[Iver] Non.
- Si je peux faire quelque chose, tu sais... - Je sais.
Tu es toujours là.
[rires]
[Naja] Et si tu ne rentres jamais à la maison ?
Tu avais tout.
-Nous allions nous marier. -Je navais pas le choix.
-Je ne voyais pas dautre solution. -Quelquun dautre pourrait faire ça. Pourquoi toi?
Personne d’autre n’aurait pu faire ça.
Je ne sais pas pourquoi ça devait être moi, mais cest le cas. Ce serait toujours moi.
Et Iver ? Avait-il le choix ?
Il sest porté volontaire. Il connaissait les dangers.
Tu sais que personne ne viendra te chercher ?
-Je sais. -Nest-ce pas ?
[sanglots] Je sais.
Je naurais pas dû te quitter.
Je suis désolé.
[sanglots]
[rafales de vent]
[Moonbeams de Victor Herbert jouant]
♪ La journée est finie ♪
-♪ Et la nuit arrive ♪ -[Naja rit]
♪ Et les oiseaux ont cherché leur nid ♪
♪ Les étoiles se réveillent une à une ♪
♪ Les brises murmurantes sont toujours ♪
♪ La lune brille dune lumière rayonnante ♪
♪ Cest la vallée et la colline argentées ♪
♪ Les rayons de lune brillent doucement au-dessus ♪
♪ Laisse-moi… ♪
[Ejnar gémit]
Quest-ce que cest?
Oh.
Non, cest ça. Cest répugnant.
-Ne sois pas stupide. Laissez-moi voir. -Non.
Sortir. Sortir! Sortir!
♪ Le destin pourrait nous séparer… ♪
Iver ?
Iver!
Non.
Je suis désolé! Je suis désolé!
-Lance-le pour moi. -Quoi?
Lance-le pour moi.
-Vous plaisantez? -Sil te plaît.
À lintérieur.
[halètement]
[Iver] Daccord. Daccord.
[expire]
-Daccord. -Ouais.
-Ne bouge pas. -Mm.
[grognement]
Fais-le cest tout!
Daccord.
[en tremblant] Trois,
deux,
un.
[squelching]
[hurle]
[oiseaux tweetant]
[Naja rit]
[claquement]
[Iver soupire]
[bruit]
Oui!
Bonjour, capitaine.
Vous dormez depuis des heures.
Je rêvais.
Je étais à la maison.
Hum ! Cest gentil pour toi.
Comment va le cou ?
[rires]
Jai aussi fait un rêve.
Je me sens presque coupable.
Je sais que tu las choisie,
mais je suppose quhier soir, elle a décidé de me choisir,
si vous voyez ce que je veux dire.
Avez-vous vu les traces dehors ?
Je vais aller voir. Peut-être un lapin ou quelque chose comme ça.
[la porte se ferme]
Je ne veux pas savoir.
[Naja] Cétait juste un rêve.
Je ne veux pas savoir.
Je vais le tuer.
[claquement]
[Iver siffle]
[Ejnar] Vous lavez prise !
Tu las prise ! Tu las prise !
[grognement]
Capitaine.
Stop STOP. Arrêt!
-[Ejnar] Elle était à moi ! -Cest bon.
-Le mien! -Cest bon.
[grognement]
[halètement]
[la porte se ferme]
Capitaine, ce nest pas réel.
Calme-toi.
Ce nest pas vrai.
Non non Non!
- Capitaine, posez-le. --[Naja] Ne fais pas ça !
Ce nest pas réel.
-Calme-toi. --[Naja] Ne fais pas ça. Ce nest pas vrai.
[Iver] Ce nest pas réel.
-Ne fais pas ça ! - [Iver] Posez votre arme.
--[Naja] Arrêtez ! -Ce nest pas vrai!
-Posez-le. -Posez-le !
-Posez-le ! -[Naja] Ejnar, arrête !
[Iver haletant]
[doucement] Juste…
[Ejnar marmonnant]
[sanglots]
[leau coule]
Je suis désolé, Iver.
Ce nest jamais arrivé.
Daccord?
Combien de nourriture nous reste-t-il ?
[Iver soupire]
Presque aucun.
-Munition? -Nous avions deux cartouches.
[pas étouffés]
[claquement]
[cognant]
[approche pas à pas]
Tu vois quelque chose ?
Non.
[grogne]
[lours renifle]
Cest un ours !
Où est le fusil ?
-Cest dans la cabane de stockage ! -Quoi?
[grincement]
Faire du bruit. Faire du bruit!
[Ejnar crie]
[cris]
[chuchote] Tu penses que cest parti ?
Je ne sais pas.
[pas étouffés]
Iver ?
--[doucement] Iver. Iver. -[grognements]
Lours. Lours!
-Ouais? -Ouais.
Une chance. Un tir. Ne manquez pas.
[respiration lourde]
Un deux trois.
[cris de guerre]
Daccord. Hé.
[halètement]
[homme] Donne-moi ton arme.
Tu es en sécurité.
Cest bon.
Tu rentres chez toi maintenant.
[bip de code morse]
[Neergaard] Quelle est la tâche la plus importante pour un explorateur ?
Lorsque vous voyagez en terres inconnues pour découvrir de nouvelles régions du globe,
cest assurer lenregistrement de vos découvertes
sont restitués sains et saufs,
avec ou sans toi.
Sinon, tout cela est en vain.
Le sang, la sueur et les larmes ne serviraient à rien.
Contrairement aux honorables membres de la presse danoise,
nous, au gouvernement danois, navons jamais douté une seule seconde
que le capitaine Mikkelsen rentrerait chez lui sain et sauf.
Nous avons joué notre rôle en assurant le retour sain et sauf dun héros danois.
[applaudissements]
Il y a tellement de monde là-dedans.
Mm.
Vous connaissez ce navire,
le Titanic ?
Mm.
Il est seulement parti et a coulé.
-Tu voulais travailler là-dessus. --[rires]
Chanceux.
Jai toujours eu de la chance, moi.
Non.
Je suis le chanceux.
Je ne serais pas ici sans toi.
[Neergaard] …ce qui mamène à lire…
Merci, Iver.
Sur la base des conclusions rapportées par le capitaine Ejnar Mikkelsen,
les États-Unis reconnaissent par la présente
que Peary Land nest pas une île,
mais une partie du Groenland.
[applaudissements]
[Neergaard] Les États-Unis dAmérique ne prétendent pas…
[Ejnar] Iver.
-Ouais? - Y a-t-il une femme debout là ?
Oui.
[applaudissements]
Capitaine…
Capitaine.
[Iver] Capitaine.
[Iver séclaircit la gorge]
-[Neergaard] Cela me fait grand plaisir… -Félicitations, messieurs.
Merci.
…être la première personne à accueillir chez soi
les hommes qui ont rendu l’impossible possible.
Euh…
Cest Iver.
Iver Iversen.
-Cest un plaisir de vous rencontrer, Mademoiselle… -Holm.
Naja Holm.
[applaudissements]
Cest un plaisir de vous rencontrer, Miss Holm.
Et toi.
Capitaine Ejnar Mikkelsen
et Iver Iversen.
Aller. Ils vous attendent.
[rires] Ils sont revenus, je vous le promets !
[le public rit]
-Ministre. Iver Iversen. -Merci Monsieur.
[applaudissements du public]
[les applaudissements continuent]
Downloaded from subtitlesnest.com