GRÖNLAND NACH NEUESTEN QUELLEN 1905
[Mann 1] Da draußen ist etwas!
Iver, folge ihnen.
Geh schnell und schau, was es ist. Gib mir die Laterne.
Es ist der Kapitän! Es ist der Kapitän!
Boah.
Boah!
[abgehacktes Atmen]
Sir, haben Sie etwas gefunden?
-Helfen Sie Jørgensen. Seine Füße sind gefroren. -[Mann 2] Also gut, kommen Sie.
[grunzt]
-[Mann 3] Holm ist unterwegs. -[Mann 1] Schnell, Unger. Hol das Wasser.
[Mann 2] Jørgensen, heben Sie den Kopf.
–Unger, beeil dich mit dem Wasser. –Es kommt!
-[Mann 4] Hebe es. Immer mit der Ruhe. -[Mann 1] Es ist alles in Ordnung. Wir haben dich.
-Wir haben dich. -[Mann 4] Bleib ruhig, Jørgensen.
[Mann 2] Unger, das Wasser.
-Komm schon! -[Unger] Es kommt.
[Mann 4] Halt die da. Immer mit der Ruhe, Jørgensen.
[Jørgensen atmet schwer]
-Haben Sie Whisky? -[Mann 1] Ja. Bringen Sie dem Mann etwas zu trinken.
[Unger] Hier.
Warte warte.
[Kapitän] Das nehme ich.
-[Mann 2] Ejnar, halt ihn fest. -[Jørgensen atmet aus]
[Mann 1] Jørgensen, atme. Atme weiter.
Lass uns das machen.
[Jørgensen atmet schwer]
[Ejnar] Okay.
[Jørgensen grunzt]
– [Mann 4] Halt ihn. – [Ejnar] Eins, zwei, drei.
-[Knochen knacken] -[Schreie]
-[„Joy to the World“ spielt] -[Unger summt]
In Ordnung.
–Danke. –Verstanden?
-[seufzt] -Gut. Riecht nach Weihnachten.
Eins zwei drei.
-Oh! -[lacht]
-[Ungar] Wer hat Hunger? -Alle.
[Besatzung] Ich verhungere.
[Ungar] Los geht’s, Jungs.
-Sieht toll aus. -Endlich.
[Mann 1] Du hast alle Ehre gemacht, Sonnenschein.
-Es ist an der Zeit, dass wir eine Verwendung für Sie finden. -[Gelächter]
[Ejnar] Meine Herren, kann ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
-Die Party ist vorbei. -[Mann 2] Ruhig, Poulsen.
-Ich möchte, dass Sie alle Ihre Gläser erheben … -[Crew] Natürlich.
[Ejnar] …zu…
an die Lieben daheim,
an die Männer, die ihr Leben gaben
Erkunden Sie die letzten unbekannten Teile unseres Königreichs.
Zur Dänemark Expedition.
Und für Sie,
dafür, dass Sie mich bei der Erfüllung ihrer Mission unterstützen.
Skål.
Auf halbem Wege.
[Ejnar] Ah!
Unsere lange Suche verlief nicht ganz wie geplant.
-Jørgensen kann das bezeugen. -[leises Kichern]
Wie erwartet,
Es war schwierig, irgendwelche Spuren der verschwundenen Expedition zu finden.
Jedoch,
wir haben das gefunden.
Ein Tagebuch eines der Männer.
Und eine Karte
das zeigt offenbar den Standort
des Steinhaufens
wo Mylius-Erichsen seine letzten Aufzeichnungen des unbekannten Landes hinterließ.
Was ist ein Steinhaufen?
Ein Steinhaufen ist ein weithin sichtbarer Steinhaufen.
Deshalb werde ich eine weitere Reise versuchen.
[Mann 2] Was?
[Poulsen] Noch einer?
Nun, dieses Mal weiter, über die Eiskappe,
um die von ihnen hinterlassenen Funde wiederzufinden.
Wir gehen also nicht nach Hause?
[seufzt]
Deshalb sind wir hier, Jungs.
Ohne diese Erkenntnisse könnte der Norden Grönlands verloren gehen,
von den Amerikanern beansprucht.
Jetzt ist Jørgensen außer Gefecht gesetzt,
und ich kann es nicht alleine tun,
Dies bietet einem von euch Glückspilzen eine einmalige Chance.
Ich brauche eine freiwillige Begleitperson.
[Hunde bellen]
Hat sich schon jemand freiwillig gemeldet?
Du machst Scherze, oder?
Jørgensens Füße waren ruiniert.
[Poulsen] Sind Sie nicht der Nächste in der Reihe, Laub?
Halt die Klappe, Poulsen. Manche von uns haben Familie.
Warum will keiner von euch mit ihm gehen?
Sie haben die Karte gesehen.
Es ist, als würde man zu Fuß von Moskau nach Rom gehen und nach einem Steinhaufen suchen.
[Poulsen] Ganz zu schweigen davon, es mit dem Kapitän zu machen.
Iver kennt ihn gut.
Er wusste alles über ihn, bevor er an Bord kam, oder?
Ich meine, ich habe über ihn gelesen,
aber das hat doch jeder, oder nicht?
[spottet] Nicht jeder ist ein Fan,
Iver Iversen.
-Nicht jeder kann lesen. Stimmts, Unger? -Versuchen Sie, das hier zu lesen!
[spöttischer Jubel]
[Lachen]
[Poulsen] Komm schon!
Kapitän.
Mm.
Ich war…
frage mich nur …
[zögert]
Ich weiß nicht, wie viele Freiwillige Sie bereits hatten –
Nun, das wäre keines.
[räuspert sich] Was ich sagen will ist
technisch gesehen bin ich arbeitslos.
Mm-hm.
Solange wir hier oben parken, wird der Motor nicht benötigt.
Ich würde gern mitkommen, wenn Sie es mir erlauben.
Ich kann gut mit dem Gewehr umgehen und lerne, wie man die Hunde treibt.
Ich würde wirklich gern mitkommen, Captain.
Ich werde das im Hinterkopf behalten. Danke, Iversen.
Danke, Captain.
[Laub] Poulsen, geben Sie mir die Geschirre.
-Was hat Iversen vor? -[Iver] Komm schon.
–Sieht aus, als bräuchte er Hilfe. –[Iver] Bleib dort.
Hey! Hey!
Bleibt alle hier, okay?
[Hunde kläffen]
[Iver] Okay.
Hey! Hey!
Hey, hör auf!
Bleib hier!
–Sprich mit ihm. –[Iver] Hey!
Hier, lass mich dir helfen.
Iversen, die Hunde arbeiten für Sie.
Erinnere dich daran.
Draußen auf dem Eis,
Jeder Hund kann von Anfang an 45 Kilo Gewicht ziehen.
Sobald diese hundert Pfund gegessen sind,
nun, dieser Hund wird überflüssig.
Also erschießen wir den schlimmsten Hund,
verfüttere es an die anderen.
Also, Iversen, werden Sie nicht beste Freunde.
Sie haben gehört, dass Iversen sich freiwillig gemeldet hat.
-[Laub] Das habe ich, Sir. -Was denken Sie über ihn?
-Iversen? -Ja.
Äh…
Er ist ein guter Junge.
–Sehr mutig. –Mm.
Starker Charakter.
Hast du ihn mit den Hunden gesehen?
Er muss eindeutig etwas härter arbeiten, um sich zu verbessern.
Aber glauben Sie, dass er es schaffen kann?
Ich glaube schon, ja.
Das ist alles.
[Platte läuft]
[Unger] Machen Sie sich nicht lächerlich. Das ist doch sicher zu schwer.
Ich sage Ihnen, es ist unsinkbar.
Sie haben bereits 1 Million Dollar ausgegeben.
Es verfügt über eine Kombination aus Turbinen und Kolbenmotoren
garantiert die Aufrechterhaltung einer Geschwindigkeit von 21 Knoten.
-Kann jemand eine Übersetzung haben, bitte? -[Mann 1] Wovon redest du?
[Laub] Entspricht das Alabama nicht Ihren Ansprüchen?
Sprechen Sie mit dem Kapitän darüber, und er wird Ihnen eine Kugel in den Kopf jagen.
Ja, normalerweise würde ich sagen, Poulsen redet Scheiße,
aber ich muss zustimmen, ich traue mich nicht, zwei Worte mit ihm zu wechseln.
[lacht] Der Kapitän ist nicht so schlimm.
[Crew lacht]
Ich muss sagen, Iver, ich glaube, Sie haben den Verstand verloren.
Was wissen Sie über Schlittenfahren und das Überleben auf dem Eis bei -40 Grad?
Ja, und Eisbären und all den anderen gruseligen Scheiß da draußen.
Ich glaube, Iver hat diese Hunde jetzt ganz gut im Griff.
Es ist nicht zu spät, Ihre Meinung zu ändern.
Das ist meine dritte Reise hierher und ich hasse diese verdammten Hunde immer noch.
Wenn sie noch stärker Inzucht betreiben würden, wären sie Sandwiches.
-[lacht] -Nein, komm schon. Sie sind unglaublich.
Wenn Sie erst einmal gelernt haben, Ihrem Leithund zu vertrauen, wird alles von selbst gehen.
Meiner ist Bjørn. Er hält die anderen in Schach.
Er macht die ganze Arbeit.
Oh!
Schauen Sie sich Iver und seinen neuen Lieblingshund Bjørn an!
[lacht]
[Jørgensen seufzt]
Ich habe das Gefühl, dich im Stich gelassen zu haben.
Ah.
Sie müssen sich in Ordnung bringen.
Außerdem hat Iversen sich gesteigert.
Was?
Er ist ein Mechaniker.
Er würde diese Reise gar nicht antreten, wenn unser Motor in Reykjavik nicht den Geist aufgegeben hätte.
Kümmere dich einfach für mich um Alabama.
Das muss ich sagen.
Du bist kein junger Mann mehr.
Sie riskieren Ihr Leben, Iversens Leben.
Sie wollen, dass wir aufgeben, ohne es zu versuchen?
Wir haben es versucht.
Wir haben unser Bestes getan.
Unsinn.
Was ist mit Naja?
Erwartest du, dass sie auf dich wartet?
-Sie müssen nichts beweisen. -Es geht hier nicht um mich.
Die Anweisungen des Ausschusses waren klar.
Bis Juli öffnet sich das Meer.
Wenn wir bis August nicht zurück sind, bevor das Meer zufriert, dann fahrt ihr.
– Sie sind im Wesentlichen auf sich allein gestellt. – Das ist ein Befehl.
Iversen ist der beste, wenn nicht der einzige, der bereit ist, die Reise zu unternehmen.
Ich respektiere Ihre Besorgnis, aber wir reisen morgen ab.
Jawohl Kapitän.
[Laub] Iver, stellen Sie sich näher zum Kapitän.
Japp, das ist es.
Drei zwei eins.
[lacht] Ausgezeichnet.
[Lachen]
[Laub] Danke dafür.
-Viel Glück. -[Iver] Danke.
Danke schön.
Wir sehen uns im August.
Passt auf euch auf, Jungs!
-[Poulsen] Ihnen auch, Captain. -[Unger] Alles Gute.
Viel Glück.
Danke, Jørgensen. Danke.
[Hunde bellen]
[ruft] Hup!
Viel Glück, Captain.
[Iver] Weiter, Jungs!
[Laub] Viel Glück, Iver!
Er wird es brauchen.
[Iver macht Hunde heiß]
Iversen!
Zurückbleiben.
Boah!
[lacht]
Mach weiter, Björn!
Weiter so, Jungs!
Ach du lieber Gott.
-Werden wir versuchen, da raufzukommen? -Na ja, es gibt immer einen Weg nach oben.
Es geht nur darum, die schnellste Route zu finden.
Ich wette, es gibt auch einen schnellen Weg nach unten.
Mm, deshalb musst du dich ständig konzentrieren.
Wir müssen aufstehen, um rüberzukommen.
[grunzt]
[angespannt]
[grunzt]
Aufleuchten.
Eins, zwei, drei, ziehen.
Eins zwei drei.
-[Grunzen] -[schweres Atmen]
[Ejnar] Zieh!
[atemlos] Das ist es. Das ist es.
[keuchend]
Es ist, als wären wir auf dem Mond gelandet.
[Hose]
Was meinen Sie, wie viele Kubikmeter Eis sind das?
Es müssen mindestens zwei Millionen sein, was meinen Sie?
Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
[schnüffelt, atmet aus] Iversen, lass uns den Haken losmachen.
[Wind heult]
[Hunde kläffen]
[Iver] Ich lese diesen Artikel, den Sie über die Dänemark-Expedition geschrieben haben.
Mm.
[lacht] Erstaunlich, nicht wahr?
Jetzt bin ich hier bei Ihnen und lese Ihre Geschichte.
Sehr interessant.
Sie hatten so viel Ausrüstung, nicht wahr? Sie hatten sogar ein Auto.
Stellen Sie sich das vor! Eine Fahrt über das Eis.
Es ist lächerlich.
Was glauben Sie, welcher Typ es war, Captain?
Crossley?
Wie viel PS hatte der Motor? Kannst du dich erinnern?
War es vielleicht vier vor acht?
[Hund winselt]
Kapitän.
Kapitän, das ist mein Leithund, Bjørn.
Ich glaube, er würde gern mit ins Zelt kommen. Wäre das okay?
[Schläge]
Kein Wunder, dass sie sich hier draußen verlaufen haben.
Rechts.
[Iver] ♪ Ganz allein ♪
♪ Ganz allein ♪
♪ Auf dem Eis ♪
♪ Ganz allein ♪
♪ Auf dem Eis ♪
♪ Niemand da ♪
♪ Niemand in Sicht ♪
♪ Nur ich und Ejnar ♪
[ruft nach Hunden]
♪ Auf dem Eis ♪
[Windböen]
[Hunde hecheln]
[Wind heult]
[Gebell]
Kapitän, ich wollte fragen,
was ist Ihrer Meinung nach wirklich passiert
zur Dänemark-Expedition?
– Zu Mylius-Erichsen? – Mm.
Manchmal ist es am besten, nicht zu viel nachzudenken.
Aber Sie kannten ihn gut?
Er war ein lieber Freund.
Ein guter Entdecker.
Aber er wusste nie, wann es an der Zeit war, aufzugeben.
[Ejnar] Wir haben nur eine Leiche gefunden.
Der Grönländer Brønlund.
Die beiden anderen waren im Eis verloren gegangen.
[Iver] Stell dir vor, so zu sterben.
Allein an diesem Ort.
[seufzt]
[Ejnar] Seine letzten Worte im Tagebuch und die Karte sind alles, was erhalten geblieben ist.
Man denkt nie, dass man es nicht schaffen kann.
Sie glauben immer, dass es einen Weg geben wird.
[Iver] Hallo, Bjørn.
Tut mir leid, dass wir Sie ausgelassen haben.
Der Kapitän hat uns gesagt, dass wir Sie nicht aufnehmen können, wenn Sie Lärm machen.
Okay?
Ja.
[Kussgeräusche]
[sprudelnd]
[Ejnar seufzt]
Captain, das habe ich gerade angezogen.
Nun, lassen Sie mich Ihnen etwas zeigen.
Inuit-Magie.
In Alaska machen sie das unter diesen Bedingungen, um schnell voranzukommen.
[spuckt]
Siehst du?
Nur eine dünne Eisschicht.
[keuchend]
Kommt schon, Jungs!
Juhuu!
[lacht]
-Iversen! -Ja?
– Sehen Sie die Zirruswolken oben im Norden? – Nein, Captain.
Ich sehe nur Sonnenschein!
Iversen!
Die Hunde wittern Land! Langsam!
Boah!
Iversen, halt!
[jaulend]
Stoppen!
Halt halt!
[Hunde jaulen]
[schwer atmen]
[Hunde winseln]
Boah!
Vorsichtig.
[Ejnar] Okay.
–Du wirst runterklettern. –Okay.
Oh Scheiße.
Ich kann ihn sehen! Es ist Bjørn.
[wimmert]
[Ejnar] Hol einfach das Seil.
Okay.
[Iver] Ich werde ihn kriegen.
[schreit, grunzt]
[Bjørn wimmert]
Alles in Ordnung?
Steh auf! Wir ziehen den Schlitten hoch.
Lass den Hund einfach hier!
Ich kriege ihn! Warte!
[Bjørn bellt]
[wimmern]
–[heult] –Nein!
NEIN! NEIN!
[Schritte nähern sich]
Nach meinen Berechnungen
Ich habe Hundefutter für zwei Wochen verloren,
Ich habe die Hälfte unseres Tees und eine Dose Paraffin verloren.
[Ejnar] Hm.
– Und Bjørn, Kapitän. – Es ist nur ein Hund, Iversen.
Dich mitzunehmen war immer ein Risiko,
aber ich bin der Meinung, dass Ihr Navy-Hintergrund Sie mit der notwendigen Disziplin ausstatten würde
Befehle befolgen.
Tut mir leid, Kapitän.
[seufzt] Na ja, wenigstens sind wir morgen hinter der Eiskappe.
[Windböen]
[Fahrer schreit]
Komm schon, komm schon!
[Ejnar] Hup, hup, hup!
Hier.
Hey!
Komm jetzt!
Aufleuchten!
Das ist es.
Kapitän,
Kann ich dir eine persönliche Frage stellen?
[Ejnar] Mach weiter.
Warum tust du das?
Machen Sie weiter so,
hier draußen, an Orten wie diesem?
Ziemlich allein,
riskieren Sie Ihr Leben.
Hast du nicht…
Wartet zu Hause nicht jemand Besonderes auf Sie?
Was wir tun…
Sie müssen mit leichtem Gepäck reisen.
Sie können mit Ihren Gedanken nicht 3.000 Kilometer weit weg sein.
Also, warum machen Sie das?
Warum macht man etwas? Warum ist man Mechaniker?
[lacht]
Das war alles, was ich gut konnte: Motoren reparieren.
Genau.
Was hat man Ihnen erzählt, als Sie zu uns nach Reykjavik kamen?
Nun, ich weiß, es hat mit den Amerikanern zu tun
und ihren Anspruch auf ein gewisses Land.
Aber um ehrlich zu sein, Captain,
Ich habe mich einfach darauf gefreut, mit dir eine Reise nach Grönland zu machen
und nehmen Sie an einer echten Expedition teil.
Wir sprechen in unbekanntem Land, Iversen.
Und die Amerikaner behaupten
dass die Spitze Grönlands durch einen Kanal getrennt ist
aus dem Rest des Landes,
aber niemand hat es bisher bewiesen.
Es ist eine wichtige Arbeit.
Ich verstehe.
Könnte Sie sogar berühmt machen, Iversen.
[Streichholz brennt]
Ich, berühmt? Ich bezweifle, dass die Damen für mich Schlange stehen würden.
Nun, überstürzen Sie nichts.
Zuerst müssen wir das verdammte Ding finden.
[Bleistift kratzt]
[Iver] Oh.
Wie heißen Sie?
Was ist das?
Habe sie auf dem Schiff gefunden.
[lacht]
-[Ejnar] Hm. -Ja.
Du vergisst es, nicht wahr?
-[Iver] Sie sieht süß aus. -Hm.
[Iver] Freundlich und rücksichtsvoll.
– Ich nenne sie Miss Affection. – Du hast ihr einen Namen gegeben?
Ja.
-Miss Affection. -Was ist das für ein Name?
-[Ejnar] Wie wär’s mit diesem hier? - Dem kleinen, lächelnden?
Das ist Little Miss Sunbeam.
[lacht]
-Sie lachte über meine Witze. -Sie lachte über den dummen Namen.
Fällt Ihnen eines auf, Captain?
Äh…
[Ejnar] Die hier gefällt mir ziemlich gut. Hat sie einen Namen?
Noch nicht.
[Ejnar] Ich werde sie Naja nennen.
Ja. Das ist Naja.
[Iver] Na dann.
Sofern hier niemand von einem Hindernis erfährt,
Du und Naja, ihr sollt von heute an zusammen sein.
Amen.
[Vögel zwitschern]
[Ejnar] Hup, hup, hup! Wanderung!
Aufleuchten!
[grunzt]
[schwer atmen]
–Hast du es? –Ich habe es.
[Ejnar] Das ist es. Das ist es.
Boah, boah, boah.
[jammert]
[Wind heult]
[seufzt]
[metallisches Klicken]
[Ejnar] Komm schon.
Irgendetwas?
Nichts.
Hier gibt es kein Leben. Ich habe nicht einmal einen Vogel gesehen.
Kein Futter für die Hunde.
-Was hast du damit gemacht? -Was?
Das.
-Ich habe nichts getan. -Du musst etwas getan haben.
Es funktioniert nicht mehr. Bist du ein Vollidiot?
-Ohne das hier sind wir aufgeschmissen. -Captain, ich--
Reparieren Sie es einfach. Reparieren Sie es.
[stöhnt]
[Schläge]
Ohne den Primus sind wir so gut wie tot, verstanden?
– Verstehen Sie das? – Können Sie mir den Kessel reichen, Captain?
[Flamme knistert]
-[Schuss] -[Wimmern]
Von nun an müssen wir mit der halben Ration auskommen.
Packen Sie nun Ihren Schlitten neu ein.
Komm schon, Iversen!
Wow wow!
Boah.
[Hose]
[Hämmern]
Jetzt müssen wir eine kleine Kurskorrektur vornehmen.
-Kapitän. -Ja, Iversen?
Also, dann sprich lauter, Mann.
Nun, wir haben keine Vorräte.
Gibt es einen Punkt, an dem wir vielleicht…
Wo wir was?
-Akzeptieren Sie das-- -Akzeptieren Sie die Niederlage, Iversen?
Willst du aufgeben?
Es ist zu hart?
Heimweh?
Nein, Captain. Das ist--
Wir haben eine Karte. Wir werden es finden.
Wir werden es nicht finden, wenn wir herumstehen und reden.
Ja aber--
Und im August werden wir wieder auf der Alabama sein.
Wir gehen zu einem Schlitten über.
Iversen.
-Mm? -Iversen, schau.
Was?
Das ist ein Steinhaufen.
[Iver] Ich glaube, du hast recht!
Kapitän, sie waren hier.
Sie waren hier, Captain!
Dies ist ein Lager.
[schnieft]
Pemmikan.
– Und Ochsenschwanzsuppe, schau mal. – Warte.
„8. August 1907.“
„Da wir ohne Nahrung für uns und unsere Hunde waren,
Wir müssen diesen Ort verlassen und versuchen, uns in Küstengebiete mit Wild zu begeben,
genug, um die 580 Meilen zurück zum Schiff zu rodeln.“
Sie hatten nichts zu essen, Captain, aber sie haben das hier zurückgelassen.
„Wir haben einen Beweis in diesem Steinhaufen entdeckt und hinterlassen ihn
dass der Peary Channel nicht existiert.“
„Navy Cliff ist durch Land mit Heilprin Land verbunden,
Daher ist unsere Arbeit fast getan.“
„Wir hoffen, das Schiff noch vor Ende September zu erreichen, mit oder ohne Hunde.“
„Leutnant Mylius-Erichsen,
Leiter der Dänemark-Expedition nach Nordostgrönland.
Robert Peary und die Amerikaner haben sich geirrt.
Das ist es.
Aus diesem Grund sind wir gekommen.
Es ist wunderschön, nicht wahr?
[lacht]
-Wunderschön. -[lacht]
Ich verstehe nicht wirklich, warum das, was wir gefunden haben, so wichtig ist.
aber Sie lächeln zu sehen, Captain, Sie lachen zu sehen …
Grönland ist eines davon.
Die USA haben hier keinen Anspruch.
Dänemark wird es Ihnen eines Tages danken, Iver Iversen.
Es ist Zeit zum Feiern. Jetzt setzt du die Suppe auf.
[Ejnar] Mm.
[seufzt]
Wir können jetzt nach Hause gehen, Iversen.
[lacht]
Als würde man zu Fuß von Rom nach Moskau gehen und nach einem Steinhaufen suchen.
[lacht]
Was war das?
Das haben die Jungs auf dem Schiff gesagt.
Nun, Sie können sie jetzt geraderücken.
Nach Hause, nach Alabama.
Und dann: Home Sweet Home.
-[Hund bellt] -[grunzt]
[Iver grunzt]
[Knochen knackt]
[grunzt]
[Hose]
Glaubst du, wir könnten die Leber essen?
Der Rest ist Haut und Knochen.
Wäre das nicht giftig?
Weil es vor Erschöpfung gestorben ist?
Oh, das sollten wir nicht riskieren.
Aber was ist das für ein Ding
über einen silbernen Löffel in einem Topf mit irgendetwas Giftigem?
Ändert die Farbe.
Genau.
Schade, dass wir kein Silber haben.
Du hast Silber?
Das mache ich.
Was?
Was ist es?
Du hast gesagt, du hättest niemanden zu Hause.
Sie sind mit leichtem Gepäck gereist.
Es war ein Geschenk.
Also gut, machen wir es.
[Flamme knistert]
[Iver] Was soll es sein?
–Ich erinnere mich nicht. –Nein, ich erinnere mich auch nicht.
Soll es grün werden?
Wenn es giftig ist?
Ja ich glaube schon.
Hört sich richtig an.
– Das ist … nicht grün. – Das ist eher braun als grün.
Es ist definitiv nicht grün.
[Iver stöhnt, hustet]
[Iver würgt]
[Iver spuckt]
[Ejnar würgt]
[Windböen]
[Ejnar atmet aus]
[keuchend]
[Ejnar atmet aus]
[Windböen]
[Robbe bellt]
[Hunde bellen]
[Heulen]
Scheisse!
[schwer atmen]
[Hunde knurren]
[schreit] Verdammte Hunde!
[Schuss]
[Hund bellt]
[Ejnar schreit, grunzt]
[Bär grunzt]
-Scheiße. -[Pistole spannt]
[Ejnar grunzt, hustet]
[Bär knurrt]
[Ejnar grunzt]
-[Schuss] -[Ejnar keucht]
[schwer atmen]
[knurrt]
[Ejnar schreit]
[keuchend]
[knurrt]
[Schüsse feuern]
[Ejnar grunzt]
[Ejnar kämpft]
[grunzt]
[angespannt]
[grunzt]
[nach Luft schnappen]
Kapitän!
Gib mir deine Hand!
[hustet]
[keuchend]
Dir geht es gut. Dir geht es gut!
Ich habe es.
[schweres Atmen]
[Iver] Es ist okay.
Ich kann nicht glauben, dass das das Einzige war, was zerrissen wurde.
Rechts.
Das sollte es tun.
Warm genug, Captain?
Zwei Hunde auf diese Weise zu verlieren.
[wimmert]
Das war unsere Chance.
-Was? -Der Bär.
So wie wir.
Hunger auf Fleisch.
Ich vermisse sie.
WHO?
Frauen.
Ich auch.
[lacht] Nicht so.
Ihre Gesellschaft, weibliche Gesellschaft.
[seufzt] Sie sind unterschiedlich, nicht wahr?
Ihre Stimmen, ihr Geruch.
Ich vermisse ihr Lachen.
Ich erinnere mich, als ich 16 war und kurz davor stand, zur Marine zu gehen,
Mein Großvater fragte mich, ob ich mit ihm zum Kopenhagener Hafen fahren würde.
Ich dachte, wir würden uns Schiffe anschauen, also ging ich mit,
sogar ein Mittagessen für uns beide eingepackt,
aber er hatte andere Pläne.
Er wollte sicherstellen, dass ich bereit war, in See zu stechen
und, um es mit seinen Worten auszudrücken: „Sei ein Mann.“
Also nahm er mich mit ins Rotlichtviertel
um mich den Frauen vorzustellen,
Stellen Sie sicher, dass ich auf meinen Reisen nicht in Verlegenheit gerate.
[lacht] Ich habe einfach mitgemacht.
Bin bei dieser älteren Frau gelandet.
Ich muss zugeben,
Sie hat mein Wissen wirklich enorm erweitert.
[lacht]
Als ich 16 war,
Mein Vater brachte mich ins Krankenhaus,
zur Abteilung für Geschlechtskrankheiten,
um mir die schlimmen Folgen eines solchen Verhaltens aufzuzeigen.
Es war verdammt ekelhaft.
[lacht leise]
[Hund winselt]
[grunzt]
[stöhnt]
[Flammen lodern]
-[Klappern] -[Ejnar grunzt]
Kapitän?
-[grunzt] -Was machst du?
Kapitän. Kapitän, halt. Halt!
Was machst du? Hör auf.
Was machst du?
Wir müssen mit leichtem Gepäck reisen, wenn wir es schaffen wollen.
Alles was nicht unbedingt notwendig ist, lassen wir zurück.
Bis zum Schiff sind es noch 200 Meilen.
[keuchend]
[seufzt müde]
Wir müssen hier rüber.
Was?
-Warum können wir nicht herumgehen? -Wir werden keine Zeit haben.
Wir müssen einen Steinhaufen bauen.
Du glaubst doch nicht, dass wir es schaffen, oder?
Wenn wir das nicht tun, verlieren wir alles.
[Ejnar] Zumindest wenn der Beweis und unsere Tagebücher hier in einem Steinhaufen aufbewahrt werden,
sie können gefunden werden.
Gut.
Iversen.
Wir können das schaffen.
Das ist Mylius-Erichsen passiert, nicht wahr?
Lass uns gehen.
[stöhnt]
[Ejnar] Was ist es?
[müde] Nichts.
Ich muss mich nur kurz hinlegen.
-Steh auf. Komm schon. -[stöhnt]
[atemlos] Komm schon. Steh auf.
-[Iver grunzt] -Steh auf.
[Iver stöhnt]
[keuchend]
[ruft]
Sehen.
[müde] Das ist Alabama!
-Wir sind zurück! -Wir sind zurück!
Wir sind zurück!
Die Wanderer sind zurück!
[Iver] Läute die Glocke!
-[Ejnar lacht] -Läute die Glocke!
[keuchend]
–Es ist an Land. –Was?
Der Mast steht an Land.
Aber wo ist mein Schiff?
Ich weiß nicht.
Sie haben aus Schiffsteilen eine Hütte gebaut.
Hallo?
-Hallo Hallo?
[Iver schluchzt]
Nein, sie haben uns verlassen! Sie haben uns verlassen!
NEIN! NEIN!
[verzweifelt] Nein, nein!
Du bist gerade gegangen?
Wir hatten keine Wahl, Sir.
Die Alabama wurde vom Eis zerquetscht und zerstört.
Wir mussten gehen, als wir die Chance dazu hatten.
Wir haben genügend Lebensmittel für mindestens ein Jahr zurückgelassen.
-[Beamter] Lasst uns beten, dass sie es zurückschaffen. -Sie wollen mehr als Gebete.
Sie fordern von der Regierung die Finanzierung eines weiteren Rettungsversuchs. Ist das richtig?
Leutnant Laub, dies ist nicht Ihr erster Besuch in der Arktis, oder?
Nein, Sir. Es war mein viertes.
Und Leutnant Jørgensen?
Auch mein Vierter.
Und wer ist dieser Mann, Iver Iversen?
Unser Mechaniker, Sir.
Sein Name steht nicht auf der ursprünglichen Besatzungsliste.
[offiziell] Nein. Er hat sich Alabama in Reykjavik angeschlossen.
Mm-hm.
Und wie kommt es, dass ein Mechaniker ausgewählt wird, um Mikkelsen zu begleiten?
auf der zweiten Schlittenfahrt?
-[Minister] Hm? -Er hat sich freiwillig gemeldet.
Habe mich freiwillig gemeldet. Hm…
Hatte er Erfahrungen als Arktisforscher?
Nein Sir.
Dies war sein erster Aufenthalt in der Arktis.
Also drei Tote beim ersten Mal und jetzt zwei weitere bei dem Rettungsversuch.
Sir, es gibt keinen Beweis dafür, dass sie--
[spottet] Beweis!
Niemand bringt einen Beweis nach Hause.
Ihnen beiden war klar, dass die Erfolgschancen minimal waren.
Noch weniger, wenn man einem unerfahrenen Neuling erlaubt,
sich freiwillig für einen frühen Tod zu entscheiden.
Ich kann es unmöglich rechtfertigen, für eine weitere erfolglose Mission höhere Ausgaben zu tätigen.
Herr Minister, niemand möchte staatliche Mittel verschwenden.
Herr!
Wir wurden von einem Walfänger gerettet.
Vielleicht, wenn wir eine Belohnung aussetzen können.
Danke, Leutnant.
[Windböen]
[Ejnar] Es wird alles gut.
Ist es?
Ein Schiff wird kommen.
–Ich kann nicht glauben, dass sie uns verlassen haben. –Genau.
Wie haben sie uns verlassen?
Sie wurden von einem vorbeifahrenden Schiff aufgenommen.
Das Gleiche wird auch mit uns passieren.
Wenn nicht?
Es wird.
[Iver] Sie denken, wir sind tot.
[Ejnar] Niemand glaubt, dass wir tot sind.
Spätsommer nächsten Jahres,
ein Schiff wird kommen.
[Regen prasselt]
Hast du die Postkarte?
Stellen Sie sich vor, sie könnten uns jetzt sehen.
[seufzt]
Wahrscheinlich ist es besser, wenn sie es nicht können.
[lacht leise]
Was würdest du tun, wenn plötzlich ein Mädchen auf uns zukäme?
von der anderen Seite des Eises?
[spottet] Also, das wird nicht passieren.
Nein, aber wenn ja?
[seufzt]
Aber wie?
Ich weiß nicht.
Vielleicht ein Heißluftballon.
Wie Salomon Andrée.
-Ist das der Typ, der verschwunden ist? -Ja. Ich habe ihn einmal getroffen.
Ich war 15.
Ich bin den ganzen Weg von Kopenhagen nach Göteborg gelaufen, um ihn zu sehen.
Er wollte mit seinem Heißluftballon zum Nordpol fliegen.
Ich wollte an seiner Expedition teilnehmen.
– Mit 15? – Mm.
[sarkastisch] Ich wette, er war begeistert, dich als 15-Jährigen kennenzulernen!
Er erklärte mir, dass ich zu jung sei,
aber dann hat er mir die Zugfahrt zurück nach Kopenhagen bezahlt.
Ich denke, in gewisser Weise
er rettete mein Leben.
[grunzt]
-[Iver] Schau, was ich gefunden habe. -Hm!
-[Iver] Aber kaputt. -Schade.
[Iver] Ich verstehe.
[E Lucevan Le Stelle von Enrico Caruso wird gespielt]
[Ejnar kichert]
Da haben Sie es.
[Musik wird leiser]
[Windböen]
[klopft]
-[Steine kratzen] -[schnaubt]
[keucht]
[Wind pfeift]
[seufzt]
Iver.
[benommen] Ja?
Wir müssen zurück.
Zum Steinhaufen.
Um die Zeitschriften und die Beweise zu bekommen.
Wenn ein Bär es findet …
-Wir hätten es nie verlassen sollen. -Jetzt gerade?
Wir müssen hierher zurück, wenn das Meer wieder offen ist.
[stöhnt]
Wirklich?
-Kapitän. -Ja?
-Meinst du, wir sollten eine Nachricht hinterlassen? -Nein, Iver.
Wie ich Ihnen sagte, sind wir zurück, bevor das Eis bricht.
Ja, aber es sind 200 Meilen hin und 200 Meilen zurück.
Können wir um Himmels Willen einfach loslegen?
[grunzt]
Nehmen wir an, es ist wahr.
Es ist nicht wahr.
Nun, nehmen wir an, das ist so.
Es ist nicht.
Man sagt, in jedem Traum steckt Wahrheit.
Nun, ich hoffe für Sie, dass an meinen Träumen nichts Wahres dran ist.
Ich meine, ich könnte wirklich nicht zurück.
Stellen Sie sich vor, Sie kämen wieder nach Kopenhagen.
„Oh, du bist zurück!“
„Gut gemacht. Wo ist deine Arbeit?“
„Oh, entschuldigen Sie, Sir. Es wurde von einem Bären gefressen.“
[lacht]
Die Schande darüber.
[grunzt]
Nein nein Nein.
Oh, Scheiße. Oh, nein.
Nein nein Nein!
[keucht]
[seufzt]
[keuchend]
[keuchendes Kichern]
[keuchend]
Was hat das Ihrer Meinung nach verursacht?
– [atemlos] Ich nicht … – Nein?
Ich weiß nicht.
Ein Bär.
Ja.
[lacht]
Man sagt, in jedem Traum steckt Wahrheit, Iversen.
Man sagt, in jedem Traum steckt Wahrheit.
[Ejnar lacht]
[seufzt]
[grunzt]
[Iver] Siehst du es?
Ist es…
Nein, das kann nicht sein.
Ist das alles, Captain? Ist das …
Ist das das Auto … von der Dänemark-Expedition?
Es ist ein Crossley!
[ruft Iver]
Das ist lächerlich.
Hm…
Es ist ein Crossley.
– Pass auf den Stein auf. – Ja.
[grunzt]
[beide keuchen]
[Schlagen]
[Knarren]
Kapitän.
-Was? -Captain, hier ist jemand.
Hallo?
[Ejnar] „23. Juli 1911.“
Auf der Suche nach…
Ejnar Mikkelsen.
Kein Zeichen.
„Joseph Motzfeldt.“
[unterdrückter Schrei]
„Bergen.“
[seufzt]
Hätte schlimmer sein können.
Na los, sag es.
Sag was?
Ich sage nur, es hätte schlimmer kommen können. Hätte schlimmer kommen können.
Was hätte schlimmer sein können?
Ich sag ja nur…
-Wenn wir-- -Sei nicht so schlau, Iver.
Ich weiß, was Sie sagen wollen.
Ja, wir hätten eine verdammte Nachricht hinterlassen sollen!
[Tür knallt]
[Ejnar schreit]
[schreit frustriert]
[Ejnar grunzt]
[Geschrei]
[Windböen]
[Jørgensen] Herr Minister, als der Seemann die Hütte fand, war sie mit Brettern vernagelt.
Wir haben es nie so gelassen. Jemand war dort.
Ja, die Hütte.
Hm.
Stört es Sie, wenn wir spazieren gehen und reden?
Gar nicht.
– Ich weiß, Sie sind ein sehr beschäftigter Mann. – Beschäftigt?
[lacht]
Vielen Dank. Die ganze Nation scheint mit der Bettelschale zu rütteln.
Dann ist da noch die Grönlandfrage, bei der wir unser eigenes Volk überzeugen müssen
dass es finanziell tragbar ist, diese elenden Kolonien zu erhalten,
was natürlich nicht der Fall ist,
während wir versuchen, den Rest der Welt zu überzeugen
dass wir immer noch ein gewisses Maß an Kontrolle haben.
Haben Sie Schmerzen?
Ich werde überleben.
Gut gut.
Wie dem auch sei, diese Sache mit der Mikkelsen-Rettung.
Wir schätzen und verstehen die Bedeutung seiner Arbeit.
Natürlich.
[lacht] Die Amerikaner sind verzweifelt.
Sie stecken ihre Fähnchen überall ins Eis
und dieser verdammte Peary-Typ, der den Nordpol beansprucht.
Das können wir nicht zulassen. Es ist lächerlich.
Ich bin zuversichtlich, dass der Kapitän die Beweise sichergestellt hat.
Aber das wissen Sie nicht, oder?
Und Sie wissen auch nicht, wohin in diesem riesigen Land wir eine Rettungsmission schicken sollten.
– Ich weiß, das ist für Sie schwer zu ertragen. – Sie werden kein weiteres Jahr überleben.
Wenn wir kein Schiff dorthin bringen, bevor das Eis nächsten Sommer gefriert,
wir geben nicht nur sie auf, wir geben auch Grönland auf.
[räuspert sich]
Wir haben bereits eine sehr großzügige Belohnung angeboten.
Mehr als das kann ich nicht.
Nun, es tut mir leid, Leutnant.
Die Zeit ist um.
[God Rest Ye Merry Gentlemen wird gespielt]
♪ Gott schütze euch, meine fröhlichen Herren … ♪
-Aber würden Sie das tun, Captain? -Ehrlich gesagt, Iver, ich weiß es nicht.
[seufzt] Das ist nicht deine Art.
Was?
Nicht zu wissen, was du denkst.
Können wir es eigentlich einfach lassen?
Es ist ein hübsches
düsteres Thema.
[seufzt]
♪ Oh, Botschaft des Trostes und der Freude ♪
Ist das unser erstes Weihnachten hier in der Hütte?
Zweite.
Zweite?
Ja, der Zweite in der Hütte.
Dritter in Grönland.
Oh.
[Stille Nacht läuft]
-Frohe Weihnachten, Iver. -Frohe Weihnachten, Captain.
[Ejnar räuspert sich]
Ich sage Ihnen etwas, das ich ganz sicher weiß.
Es ist so, dass ich nicht konnte, solange du noch deine Hände hattest …
Oder zumindest Finger.
Ich rede nicht gern darüber und denke nicht daran.
aber für mich sind es die Hände, die Menschen vom Tier unterscheiden.
Mit unseren Händen können wir all die Dinge tun, die Tiere nicht tun können.
Was wäre, wenn mir vor meinem Tod die Hände entfernt würden?
Keine Hände.
Ja, dann ... Ja, ich könnte dich mit Freuden essen.
[räuspert sich]
Kann ich nur sagen …
[zögert]
Also…
Hoffen.
Geht es Ihnen gut, Captain?
Mm.
[grunzt]
Hier hier!
Hey!
[keuchend]
[grunzt]
[Frau] Es ist okay.
Naja?
Ich habe dich einfach so sehr vermisst.
Ich auch.
Captain, es wird kalt hier draußen. Kommen Sie wieder rein.
Bist du okay?
Captain, haben Sie …
Oh ja.
Nerviger kleiner Bastard.
[Naja] War das das wert?
Ist es das, was Sie wollten?
Es ist noch Zeit, oder?
Für ein Schiff?
Ja.
Damit jemand kommt.
Das Eis ist noch nicht völlig unpassierbar, oder?
Ich werde trotzdem nachschauen.
Das Wasser hat gerade gekocht.
[Windböen]
[Tür schließt]
Ich mache mir Sorgen um ihn.
[Naja] Er scheint okay zu sein.
Er scheint okay zu sein.
Wir können alle in Ordnung erscheinen.
Aber drinnen …
er ist nicht derselbe.
Ich glaube, es hat ihm schwer gefallen.
Ich glaube, er gibt mir die Schuld
weil Sie das Schiff verpasst haben.
Wir müssen ein Auge auf ihn haben,
Passen Sie auf, dass es nicht zu viel wird.
[Wind heult]
[Schritte nähern sich]
Glauben Sie an Geister, Captain?
Geister?
So als ob … noch Tote hier wären?
Seien Sie nicht albern.
Ich habe meinen Großvater vorhin kennengelernt.
Dein Großvater?
Hier?
Nein. Nur oben auf dem Hügel.
Wa-was meinst du damit, dass du ihn getroffen hast?
Sie haben ihn gespürt? Sie haben seine Anwesenheit gespürt?
[Iver] Nein.
Ich bin mir nicht sicher.
Ich glaube, er ist vielleicht gestorben
während wir hier waren.
[zögert]
Das bedeutet nicht unbedingt, dass er tot ist.
Nein. Vielleicht nicht.
Es tut mir Leid. Es... Es tut mir wirklich Leid.
-Ich wollte nicht … -[Iver] Nein.
-Wenn es irgendetwas gibt, was ich kann, wissen Sie-- -Ich weiß es.
Du bist immer hier.
[lacht]
[Naja] Was ist, wenn du nie nach Hause kommst?
Du hattest alles.
– Wir wollten heiraten. – Ich hatte keine andere Wahl.
-Ich sah keinen anderen Weg. -Jemand anders hätte das tun können. Warum du?
Niemand sonst hätte dies tun können.
Ich weiß nicht, warum es ausgerechnet ich sein musste, aber es war so. Es war immer klar, dass ich es sein würde.
Und was ist mit Iver? Hatte er eine Wahl?
Er meldete sich freiwillig. Er kannte die Gefahren.
Du weißt, dass dich niemand abholen kommt?
–Ich weiß. –Du nicht?
[schluchzt] Ich weiß.
Ich hätte dich nicht verlassen sollen.
Es tut mir Leid.
[schluchzt]
[Windböen]
[Moonbeams von Victor Herbert läuft]
♪ Der Tag ist vorbei ♪
-♪ Und die Nacht bricht herein ♪ -[Naja lacht]
♪ Und die Vögel haben ihr Nest gesucht ♪
♪ Die Sterne erwachen einer nach dem anderen ♪
♪ Die flüsternden Brisen sind still ♪
♪ Der Mond scheint hell mit strahlendem Licht ♪
♪ Ist versilbert Tal und Hügel ♪
♪ Mondstrahlen leuchten sanft von oben ♪
♪ Lass mich… ♪
[Ejnar stöhnt]
Was ist es?
Oh.
Nein, es ist das. Es ist abstoßend.
-Sei nicht albern. Lass mich sehen. -Nein.
Raus. Raus! Raus!
♪ Das Schicksal könnte uns scheiden … ♪
Iver?
Ich bin der Erste!
NEIN.
Es tut mir leid, es tut mir leid!
-Stich es für mich auf. -Was?
Stechen Sie es mir auf.
-Das ist ein Witz? -Bitte.
Innen.
[keuchend]
[Iver] Okay. Alles klar.
[atmet aus]
–Alles klar. –Ja.
–Beweg dich nicht. –Mm.
[grunzt]
Tun Sie es einfach!
Okay.
[zittrig] Drei,
zwei,
eins.
[quietschen]
[Geschrei]
[Vögel zwitschern]
[Naja lacht]
[Klirren]
[Iver seufzt]
[Klirren]
Ja!
Morgen, Captain.
Du schläfst schon seit Stunden.
Ich habe geträumt.
Ich war zuhause.
Hm! Das ist schön für dich.
Wie hält es der, ähm, Hals?
[lacht]
Ich hatte auch einen Traum.
Ich habe deswegen fast ein schlechtes Gewissen.
Ich weiß, dass du sie ausgewählt hast,
aber ich schätze, letzte Nacht hat sie beschlossen, mich auszuwählen,
wenn du weißt, was ich meine.
Haben Sie die Spuren draußen gesehen?
Ich gehe mal nachsehen. Vielleicht ist es ein Kaninchen oder so was.
[Tür schließt]
Ich will es nicht wissen.
[Naja] Es war nur ein Traum.
Ich will es nicht wissen.
Ich werde ihn töten.
[Klappern]
[Iver pfeift]
[Ejnar] Du hast sie genommen!
Du hast sie genommen! Du hast sie genommen!
[grunzt]
Kapitän.
Halt halt halt!
-[Ejnar] Sie gehörte mir! -Es ist okay.
-Meins! -Es ist okay.
[grunzt]
[keuchend]
[Tür schließt]
Captain, es ist nicht echt.
Beruhige dich.
Es ist nicht real.
Nein nein Nein!
– Captain, legen Sie es weg. – [Naja] Das tun Sie nicht!
Es ist nicht real.
-Beruhige dich. -[Naja] Tu das nicht. Es ist nicht real.
[Iver] Es ist nicht echt.
-Tu das nicht! -[Iver] Leg die Waffe weg.
-[Naja] Hör auf! -Das ist nicht echt!
-Leg es hin. -Leg es hin!
-Leg es weg! -[Naja] Ejnar, hör auf!
[Iver keucht]
[leise] Nur …
[Ejnar murmelt]
[schluchzt]
[Wasser strömt]
Es tut mir leid, Iver.
Es ist nie passiert.
Okay?
Wie viel Essen haben wir noch?
[Iver seufzt]
Kaum etwas.
-Munition? -Wir hatten zwei Patronen.
[gedämpfte Schritte]
[Schlagen]
[pochend]
[Schritte nähern sich]
Siehst du etwas?
NEIN.
[knurrt]
[Bär schnaubt]
Es ist ein Bär!
Wo ist das Gewehr?
-Es ist in der Lagerhütte! -Was?
[Knarren]
Macht Lärm. Macht Lärm!
[Ejnar schreit]
[Geschrei]
[flüstert] Glaubst du, es ist weg?
Ich weiß nicht.
[gedämpfte Schritte]
Iver?
-[leise] Iver. Iver. -[grunzt]
Der Bär. Der Bär!
-Ja ja.
Eine Chance. Ein Versuch. Nicht verpassen.
[schweres Atmen]
Eins zwei drei.
[Kriegsgeschrei]
Okay. Hey.
[keuchend]
[Mann] Gib mir deine Waffe.
Du bist sicher.
Es ist okay.
Du gehst jetzt nach Hause.
[Morsecode-Piepen]
[Neergaard] Was ist die wichtigste Aufgabe für einen Entdecker?
Wenn Sie in unbekannte Länder reisen, um neue Teile der Erde zu entdecken,
Es dient der Sicherung der Aufzeichnungen Ihrer Entdeckungen
werden wohlbehalten zurückgeliefert,
mit dir oder ohne dich.
Sonst ist alles vergeblich.
Das Blut, der Schweiß und die Tränen wären umsonst gewesen.
Im Gegensatz zu den ehrenwerten Mitgliedern der dänischen Presse,
Wir in der dänischen Regierung haben keine Sekunde daran gezweifelt,
dass Kapitän Mikkelsen wohlbehalten nach Hause zurückkehren würde.
Wir haben unseren Teil dazu beigetragen, die sichere Rückkehr eines dänischen Helden zu gewährleisten.
[Beifall]
So viele Leute da drin.
Mm.
Du kennst das Schiff,
Die Titanic?
Mm.
Es ist einfach gegangen und gesunken.
– Daran wolltest du arbeiten. – [lacht]
Glücklich.
Ich hatte immer Glück.
NEIN.
Ich bin der glückliche.
Ohne Sie würde ich nicht hier stehen.
[Neergaard] …was mich zum Lesen bringt…
Danke, Iver.
Basierend auf den Erkenntnissen, die Kapitän Ejnar Mikkelsen mitgebracht hat,
die Vereinigten Staaten erkennen hiermit an
dass Peary Land keine Insel ist,
sondern ein Teil Grönlands.“
[Beifall]
[Neergaard] „Die Vereinigten Staaten von Amerika erheben keinen Anspruch…“
[Ejnar] Iver.
-Ja? -Steht da eine Frau?
Ja.
[Beifall]
Kapitän…
Kapitän.
[Iver] Kapitän.
[Iver räuspert sich]
-[Neergaard] Es ist mir eine große Freude … -Herzlichen Glückwunsch, meine Herren.
Danke schön.
…die erste Person zu sein, die zu Hause willkommen geheißen wird
die Männer, die das Unmögliche möglich machten.
Äh…
Das ist Iver.
Iver Iversen.
-Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Miss … -Holm.
Naja, Holm.
[Beifall]
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Miss Holm.
Und du.
Kapitän Ejnar Mikkelsen
und Iver Iversen.
Geh. Sie warten auf dich.
[lacht] Sie sind zurück, das verspreche ich Ihnen!
[Publikum lacht]
- Minister. Iver Iversen. - Danke, Sir.
[Publikum jubelt]
[weiterhin Applaus]
Downloaded from subtitlesnest.com