GREENLAND KAMAR YADDA AKA BUGA BUHARI NA 1905
[mutumin 1] Wani abu yana can!
Iver, bi su.
Jeka duba menene, da sauri. Miko min fitilar.
Captain ne! Captain ne!
Wai.
Wai!
[raguwar numfashi]
Yallabai, ka sami wani abu?
-Taimako Jørgensen. Kafafunsa sun daskare. -[man 2] Dama, zo.
[Grunts]
-[man 3] Holm yana kan hanyarsa. -[mutum 1] Mai sauri, Unger. Samo ruwan.
[mutum 2] Jørgensen, ɗaga kan ku sama.
-Unger, hanzarta da ruwa. -Yana zuwa!
-[man 4] Tada shi. Sauƙi. -[man 1] Ba komai. Mun samu ku.
-Mun samu ku. -[man 4] Yi sauƙi, Jørgensen.
[mutum 2] Unger, ruwa.
-Hai! -[Unger] yana zuwa.
[mutum 4] Rike waɗannan. Yi sauƙi, Jørgensen.
[Jørgensen yana numfashi sosai]
- Kuna da wuski? -[man 1] Iya. Samo mutumin ya sha.
[Unger] Nan.
Jira, jira.
[kaftin] Zan dauki hakan.
-[man 2] Ejnar, ka rike shi. - [Jørgensen exhales]
[mutum 1] Jørgensen, numfashi. Ci gaba da numfashi.
Mu yi wannan.
[Jørgensen yana numfashi sosai]
[Ejnar] Ok.
[Jørgensen grunts]
-[man 4] Rike shi. - [Ejnar] Daya, biyu, uku.
-[kashi fashe] -[kururuwa]
-[Farin Ciki ga Duniya wasa] -[Unger humming]
Shi ke nan.
-Na gode. -Samu shi?
- [murmushi] - Na gode. Kamshi kamar Kirsimeti.
Daya, biyu, uku.
-Ya! -[dariya]
-[Ungar] Wanene ke jin yunwa? -Kowa.
[maaikata] Yunwa.
[Ungar] Mu je, yara maza.
- Yana da kyau. -A ƙarshe.
[mutum 1] Ka yi wa kanka girman kai, sunshine.
-Lokaci ya yi da za mu sami amfani a gare ku. -[dariya]
[Ejnar] Jamaa, zan iya samun hankalin ku?
-Jamiyyar ta kare. -[mutum 2] shiru, Poulsen.
- Ina son ku duka ku ɗaga tabarau… -[ maaikatan] Tabbas.
[Ejnar]… da…
ga masoyan da suke gida,
ga mutanen da suka ba da rayukansu
bincika sassan da ba a san su ba na ƙarshe na masarautar mu.
Zuwa Balaguron Danmark.
Kuma gare ku,
domin su hada ni da su wajen cika aikinsu.
Skål.
Rabin wurin.
[Ejnar] Ah!
Dogon bincikenmu bai yi daidai da yadda aka tsara ba.
-Jørgensen na iya shaida hakan. -[kuyi shuru]
Kamar yadda aka zata.
yana da wuya a gano wasu alamun balaguron da ya ɓace.
Duk da haka,
mun sami wannan.
Diary daga daya daga cikin mazan.
Kuma taswira
wanda a fili yake nuna wurin
na kasa
inda Mylius-Erichsen ya bar bayanansa na ƙarshe na ƙasar da ba a sani ba.
Menene cairn?
A cairn tarin duwatsun da za ku iya gani daga nesa.
Don haka, don haka, zan gwada wata tafiya.
[mutum 2] Menene?
[Poulsen] Wani?
To, wannan karon gaba, haye kan kankara,
don dawo da binciken da suka bari a baya.
Ba zamu koma gida ba?
[murmushi]
Wannan shine dalilin da ya sa muke nan, samari.
Idan ba tare da waɗannan binciken ba, Arewacin Greenland na iya ɓacewa,
daawar da Amurkawa.
Yanzu, Jørgensen ba shi da ƙarfi.
kuma ba zan iya ba ni kadai,
wanda ke ba wa ɗayanku samari masu saa samun damar sau ɗaya a rayuwa.
Zan bukaci dan agajin da zai raka ni.
[karnuka suna ihu]
Shin akwai wanda ya ba da kansa tukuna?
Kuna wasa, dama?
Ƙafafun Jørgensen sun lalace.
[Poulsen] Ba ku na gaba ba ne, Laub?
Yi shiru, Poulsen. Wasu daga cikinmu suna da iyali.
Me yasa dayanku baya son tafiya dashi?
Kun ga taswirar.
Kamar tafiya daga Moscow zuwa Roma don neman tarin duwatsu.
[Poulsen] Ba a ma maganar yin shi tare da kyaftin din.
Iver ya san shi da kyau.
Ya san komai game da shi kafin ya hau, ko?
Ina nufin, na karanta game da shi.
amma kowa yana da, ko ba haka ba?
[baa] Ba kowa ba ne mai son,
Iver Iversen.
-Ba kowa bane ke iya karatu. Dama, Unger? - Gwada karanta wannan!
[farin ban dariya]
[dariya]
[Poulsen] Tara!
Kyaftin.
Mm.
Na kasance…
mamaki kawai…
[jinkiri]
Ban san adadin masu aikin sa kai da kuka riga kuka samu ba--
To, wannan ba zai zama ba.
[clears makogwaro] Abin da nake ƙoƙarin faɗi shi ne
a fasahance, ba ni da aiki.
M-hm.
Muddin muna fakin a nan, ba za a buƙaci motar ba.
Ina so in zo tare da ku, idan kun yarda da ni.
Ina da kyau da bindiga, kuma ina koyon yadda ake tuƙi karnuka.
Ina so in zo, Captain.
Zan kiyaye hakan a zuciya. Na gode, Iversen.
Na gode Captain.
[Laub] Poulsen, miko min wadancan kayan aikin.
- Menene Iversen ke ciki? -[Iver] Taya.
-Da alama yana bukatar hannu. -[Iver] Tsaya a can.
Kai! Kai!
Duk ku tsaya a nan, lafiya?
[dogs yap]
[Iver] Ok.
Kai! Kai!
Kai, tsaya!
Tsaya a can!
-Kuna yi masa magana. -[Iver] Hai!
Anan, bari in ba ku hannu.
Iversen, karnuka suna aiki a gare ku.
Ka tuna cewa.
Fita kan kankara,
kowane kare zai iya cire nauyin kilo dari daga farkon.
Da zarar an ci fam dari.
to, wannan kare ya zama ragi ga buƙatu.
Don haka muna harbi mafi munin kare,
ciyar da shi ga sauran.
Don haka, Iversen, kar ku zama abokai mafi kyau.
Kun ji Iversen ya yi aikin sa kai.
- [Laub] Ina da, sir. -Mene ne raayin ku game da shi?
-Iversen? -Iya.
Eh…
Yaro nagari ne.
-Jarumi sosai. - Mm.
Ƙarfin hali.
Shin kun gan shi tare da karnuka?
A bayyane yake yana buƙatar yin aiki kaɗan don ingantawa.
Amma kuna ganin zai iya yin hakan?
Na gaskanta haka, eh.
Shi ke nan.
[yi rikodin]
[Unger] Kada ku zama abin baa. Tabbas hakan yayi nauyi sosai.
Ina gaya muku, ba zai yuwu ba.
Sun kashe dala miliyan 1 tuni.
Yana da injin turbin da aka haɗa da injuna masu juyawa
garantin kula da gudun 21 knots.
-Fassarar, kowa, don Allah? -[man 1] Me kuke magana akai?
[Laub] Shin Alabama bai kai matsayin ku ba?
Ci gaba da wannan tare da kyaftin, zai sa harsashi a cikin kai.
Ee, yawanci zan ce Poulsen yana magana shit,
amma na yarda, na yi kuskure ban ce masa kalmomi biyu ba.
[chuckles] Kyaftin din ba shi da kyau.
[masu dariya]
Dole ne in ce, Iver, ina tsammanin kun ɓace.
Me kuka sani game da sledging, tsira a kan kankara lokacin da ya kai 40 a ƙasa?
Ee, da berayen polar da duk sauran abubuwan ban tsoro a can.
Ina tsammanin Iver ya sami ikon sarrafa waɗannan karnuka a yanzu.
Bai yi latti don canza raayin ku ba.
Wannan ita ce tafiyata ta uku a nan kuma har yanzu ina ƙin waɗannan karnuka masu lalata.
Idan sun kasance wasu inbred, da sun zama sandwiches.
-[aka bushe da dariya] -Aa, zo. Suna da ban mamaki.
Da zarar kun koyi amincewa da kare gubar ku, irin ta faɗo cikin wuri.
Sunan mahaifi Bjørn. Yana tsare sauran.
Yana yin dukan aikin.
Ooh!
Duba Iver da sabon karen da ya fi so, Bjørn!
[dariya]
[Jørgensen ya yi nishi]
Ina ji kamar na bar ku.
Ah.
Kuna buƙatar samun kanku daidai.
Bayan haka, Iversens ya tashi.
Menene?
Shi makanike ne.
Ba zai ma kasance cikin wannan tafiyar ba idan injinmu bai gaza ba a Reykjavik.
Kawai ku kula min da Alabama.
Dole ne in faɗi wannan.
Kai ba saurayi bane kuma.
Kuna jefa rayuwar ku cikin haɗari, rayuwar Iversen.
Kuna so mu daina ba tare da gwadawa ba?
Mun yi kokari.
Mun yi iya kokarinmu.
Banza.
Naja fa?
Kuna tsammanin ta jira ku?
-Ba ku da wani abu da za ku iya tabbatarwa. -Wannan ba game da ni ba ne.
Umarnin kwamitin a bayyane yake.
Teku yana buɗewa a watan Yuli.
Idan ba mu dawo daga watan Agusta ba kafin tekun ya daskare, to ku tafi.
- Za ku kasance da kanku. -Wannan umarni ne.
Iversen shine mafi kyawun, idan ba shine kaɗai ba, mutum yana son yin tafiya.
Ina girmama damuwar ku, amma gobe zamu tafi.
Iya, Captain.
[Laub] Iver, tsaya kusa da kyaftin.
Eh, shi ke nan.
Uku, biyu, daya.
[chuckles] Madalla.
[dariya]
[Laub] Na gode da hakan.
-Saa. -[Iver] Na gode.
Na gode.
Zan gan ku a watan Agusta.
Ku kula, samari!
-[Poulsen] Kai ma, Captain. - [Unger] Duk mafi kyau.
Saa.
Na gode Jørgensen. Na gode.
[karnuka suna ihu]
[yi ihu] Hup!
Saa Captain.
[Iver] Ci gaba, samari!
[Laub] Saa, Iver!
Zai bukace shi.
[Iver geeing up karnuka]
Iversen!
Ku koma baya.
Wai!
[dariya]
Ta gaba, Bjørn!
Ku ci gaba, samari!
Ya Allah na.
-Za mu gwada mu tashi a can? -To, akwai ko da yaushe hanyar sama.
Yana kawai nemo hanya mafi sauri.
Ina tsammanin akwai hanya mai sauri kuma.
Mm, shiyasa nake bukatar ki maida hankali a koda yaushe.
Muna bukatar mu tashi mu haye.
[Grunts]
[damuwa]
[gudu]
Ku zo.
Daya, biyu, uku, ja.
Daya, biyu, uku.
-[grunting] - [numfashi mai nauyi]
[Ejnar] Ja!
[ba numfashi] Shi ke nan. Shi ke nan.
[haske]
Kamar mun sauka akan wata.
[wando]
Kubik mita nawa ne kuke tsammanin wannan shine?
Dole ne ya zama akalla miliyan biyu, kuna tunani?
Ina bukata ku kalli inda kuke tafiya.
[sniffs, exhales] Iversen, bari mu kwance.
[gudanar iska]
[dogs yap]
[Iver] Ina karanta wannan labarin da kuka rubuta game da Balaguron Denmark.
Mm.
[chuckles] Abin mamaki, ko ba haka ba?
Yanzu ina nan tare da ku, ina karanta labarin ku.
Mai ban shaawa sosai.
Suna da kayan aiki da yawa, ko ba haka ba? Har ma da mota.
Ka yi tunanin haka! Tuki a kan kankara.
Abin baa ne.
Wane iri kake tunanin, Captain?
Crossley?
Wane ƙarfin doki ne injin ɗin? Zaku iya tunawa?
Ko hudu zuwa takwas ne?
[maganin kare]
Kyaftin.
Kyaftin, wannan shine karen jagora na, Bjørn.
Ina tsammanin yana so ya shigo cikin tanti. Shin hakan zai yi kyau?
[bura]
Ba abin mamaki ba sun ɓace a nan.
Dama.
[Iver] ♪ Duk kadai ♪
♪ Duk kadai ♪
♪ Kan kankara ♪
♪ Duk kadai ♪
♪ Kan kankara ♪
♪ Babu kowa a kusa da ♪
♪ Babu wanda ke gani ♪
♪ Ni da Ejnar ♪
[kira ga karnuka]
♪ Kan kankara ♪
[iska gust]
[karnuka suna haki]
[gudanar iska]
[baki]
Captain, ina so in tambaya,
me kuke ganin ya faru da gaske
zuwa Balaguron Danmark?
Ina Mylius-Erichsen? - Mm.
Wani lokaci, yana da kyau kada ku yi yawa.
Kun san shi sosai ko?
Aboki ne masoyi.
Kyakkyawan mai bincike.
Amma bai san lokacin da zai daina ba.
[Ejnar] Jiki guda ne kawai muka samu.
Greenlander Brønlund.
Sauran biyun kuma sun rasa a cikin kankara.
[Iver] Ka yi tunanin mutuwa haka.
Shi kadai a wannan wuri.
[murmushi]
[Ejnar] Kalmominsa na ƙarshe a cikin diary da taswira duk sun tsira.
Ba ka taba tunanin ba za ka iya yin shi ba.
Kullum kuna yarda cewa za a sami hanya.
[Iver] Sannu, Bjørn.
Yi hakuri mun bar ku.
Captain ya ce mana ba za mu iya shigar da ku ba idan kun yi surutu.
Lafiya?
Ee.
[sumbantar surutu]
[kumbura]
[Ejnar yayi shiru]
Captain, na saka wannan.
To, bari in nuna muku wani abu.
Mai sihiri.
A Alaska, suna yin wannan a cikin waɗannan yanayi don tafiya da sauri.
[tofa]
Ka gani?
Kankara ce kawai.
[haske]
Ku zo, mutane!
Ku-hoo!
[dariya]
- Iversen! -Iya?
-Duba cirrus gajimare a arewa? -Aa, Captain.
Ina ganin rana kawai!
Iversen!
Karnuka suna jin warin ƙasa! Rage gudu!
Wai!
Iversen, tsaya!
[yelps]
Tsaya!
Tsaya! Tsaya!
[dogs yelp]
[numfashi sosai]
[karnuka suna zage-zage]
Wai!
A hankali.
[Ejnar] Ok.
-Za ku hau ƙasa. -Lafiya.
Oh, shit.
Ina iya ganinsa! Ya da Bjørn.
[gudu]
[Ejnar] Kawai sami igiya.
Lafiya.
[Iver] Zan same shi.
[gudu, grunts]
[Bjørn whimpers]
Lafiya lau?
Tashi! Za mu ja sledge sama.
Kawai bar kare!
Zan same shi! Jira!
[Bjørn haushi]
[gudu]
- [kuka] - Aa!
Aa! Aa!
[Tsarin matakai]
Da lissafina
Na rasa abincin kare na sati biyu,
Na rasa rabin shayin mu da gwangwani guda na paraffin.
[Ejnar] Hm.
- Kuma Bjørn, Captain. -Kare ne kawai, Iversen.
Kawo ku tare da ni koyaushe haɗari ne,
amma na yanke hukuncin asalin Navy ɗinku zai ba ku horon da ya dace
bi umarni.
Yi hakuri Captain.
[ya yi nishi] To, aƙalla gobe, za mu tashi daga kan kankara.
[iska gust]
[tuki ihu]
Ku zo! Ku zo!
[Ejnar] Ku, ku, ku!
Nan.
Kai!
Ku zo! Yanzu!
Ku zo!
Shi ke nan.
Captain,
zan iya yi muku tambaya ta sirri?
[Ejnar] ci gaba.
Me yasa kuke yin haka?
Ci gaba da yin wannan,
a nan, a wurare irin wannan?
Kyawawan shi kadai,
kasada ranka.
Shin ba ku…
Ba ku da wani na musamman a gida yana jiran ku?
Abin da muke yi…
dole ne ku yi tafiya haske.
Ba za ku iya samun hankalin ku kusan mil 2,000 ba.
To, me yasa kuke yin haka?
Me yasa kowa yayi wani abu? Me yasa kai makanike ne?
[gudu]
Abin da na yi kyau a ciki, gyaran injuna ne.
Daidai.
Menene suka gaya muku lokacin da kuka haɗu da mu a Reykjavik?
To, na san yana da alaƙa da Amurkawa
da daawarsu na wani kasa.
Amma, a gaskiya, Captain,
Na yi farin cikin tafiya zuwa Greenland tare da ku
kuma ku shiga balaguron gaske.
Muna magana ba a sani ba ƙasar, Iversen.
Kuma Amurkawa suna daawar
cewa saman Greenland ya rabu da tashar
daga sauran kasar,
amma har yanzu babu wanda ya tabbatar da hakan.
Yana da mahimmanci aiki.
Na gani.
Yana iya ma sa ka shahara, Iversen.
[wasan wasa]
Ni, sananne? Ina shakkar matan za su yi min jerin gwano.
To, kar ka yi gaba da kanka.
Na farko, dole ne mu nemo abin da ke zubar da jini.
[farin fensir]
[Iver] Ah.
Menene sunnan ku?
Menene wannan?
An same su a cikin jirgin.
[gudu]
- [Ejnar] Hm. -Iya.
Ka manta, ko ba haka ba?
-[Iver] Tana da kyan gani. - Hm.
[Iver] Mai kirki da tunani.
- Ina kiranta Miss Affection. -Ka ba ta suna?
Ee.
- Miss Love. - Wane irin suna kenan?
- [Ejnar] wannan fa? -Ƙananan, murmushi?
Little Miss Sunbeam kenan.
[dariya]
-Ta yi dariya na barkwancina. -Ta yi dariya da sunan banza.
Akwai wanda ya kama idonka, Captain?
Eh…
[Ejnar] Ina son wannan. Ta samu suna?
Tukuna.
[Ejnar] Zan kira ta Naja.
Ee. Naja kenan.
[Iver] To, to.
Sai dai idan wani mutum a nan ya san wani cikas.
ku da Naja zaku kasance tare daga yau.
Amin.
[Tsuntsaye Chirp]
[Ejnar] Ku, ku, ku! Tafiya!
Ku zo!
[Grunts]
[numfashi sosai]
-Ka samu? -Na samu.
[Ejnar] shi ke nan. Shi ke nan.
Ku, ku, ku.
[gudu]
[gudanar iska]
[murmushi]
[karfe dannawa]
[Ejnar] zo.
Komi?
Babu komai.
Babu rayuwa a nan. Ni ma ban ga tsuntsu ba.
Babu abinci ga karnuka.
-Me kuka yi da wannan? -Me?
Wannan.
-Ban yi komai ba. - Dole ne ka yi wani abu.
Ba ya aiki kuma. Shin kai cikakken wawa ne?
-Muna cin duri ba tare da wannan ba. - Captain, I--
Kawai gyara shi. Gyara shi.
[na nishi]
[bura]
Ba tare da Primus ba, mun yi kyau kamar matattu, fahimta?
- Kun gane haka? - Za a iya wuce tulun, Captain?
[ciwon wuta]
- [harbin bindiga] - [gudu]
Za mu tafi rabin rabo daga yanzu.
Yanzu sake tattara sledge ɗinku.
Hai, Iversen!
Wai! Wai!
Wai.
[wando]
[gudu]
Yanzu, muna da ɗan gyaran kwas ɗin da muke buƙatar yi.
-Kyaftin. - Da, Iversen?
To, ka yi magana, mutum.
To, ba mu da kayayyaki.
Shin akwai inda zamu iya…
A ina muke?
-Ya yarda da hakan-- -Karbar shan kashi, Iversen?
Kuna so ku daina?
Yayi tauri?
Bace gida?
Aa, Captain. haka --
Muna da taswira. Za mu same shi.
Ba za mu same shi ta wurin tsayawa muna magana ba.
Iya, amma--
Kuma za mu dawo kan Alabama a watan Agusta.
Za mu gangara zuwa sledi ɗaya.
Iversen.
- Mm? -Iversen, duba.
Menene?
Wannan kaurin.
[Iver] Ina tsammanin kuna da gaskiya!
Captain, suna nan.
Suna nan, Captain!
Wannan sansani ne.
[shafi]
Pemmican.
-Da miyar sa, duba. - Dakata.
Agusta 8, 1907.
Kasancewar rashin abinci ga kanmu da karnukanmu,
dole ne mu bar wannan wuri kuma mu yi ƙoƙarin yin hanyarmu zuwa yankunan bakin teku da wasa,
isa ya mayar da 580 mil zuwa jirgin.
Ba su da abinci, Captain, amma sun bar wannan.
Mun gano kuma mun bar hujja a cikin wannan cairn
cewa tashar Peary ba ta wanzu.
Navy Cliff yana hade da ƙasa zuwa Heilprin Land,
don haka aikinmu ya kusa gamawa”.
Muna fatan isa ga jirgin kafin karshen watan Satumba, tare da ko ba tare da karnuka.
Laftanar Mylius-Erichsen,
Shugaban Kasar Denmark Expedition zuwa Arewa maso Gabashin Greenland.
Robert Peary da Amurkawa sun yi kuskure.
Wannan shi ne.
Shi ya sa muka zo.
Yana da kyau, ko ba haka ba?
[gudu]
-Kyakkyawa. -[dariya]
Ban fahimci ainihin dalilin da yasa abin da muka samo yake da mahimmanci ba,
amma ganin kuna murmushi, Captain, ganin kuna dariya…
Greenland daya ne.
Amurka ba ta da daawar a nan.
Denmark za ta gode maka wata rana, Iver Iversen.
Lokacin bikin yayi. Yanzu ka sanya wannan miya.
[Ejnar] mm.
[murmushi]
Za mu iya komawa gida yanzu, Iversen.
[gudu]
Kamar tafiya daga Roma zuwa Moscow neman tarin duwatsu.
[dariya]
Menene wancan?
Abin da mutanen ke fada ke nan a cikin jirgin.
To, zaku iya sanya su a tsaye yanzu.
Gida, Alabama.
Sannan gida mai dadi.
-[kare haushi] -[grunts]
[Iver grunts]
[fashewar kashi]
[Grunts]
[wando]
Kuna tsammanin za mu iya cin hanta?
Sauran fata ne da kashi.
Shin hakan ba zai zama guba ba?
Domin ya mutu da gajiya?
Oh, bai kamata mu yi kasada ba.
Amma menene wancan
kamar cokali na azurfa a cikin tukunya da wani abu mai guba?
Yana canza launi.
Daidai.
Kunya ba mu da azurfa.
Kuna da azurfa?
Da nake yi.
Menene?
Ka ce ba ka da kowa a gida.
Kun yi tafiya haske.
Kyauta ce.
To, bari mu yi.
[ciwon wuta]
[Iver] Me ya kamata ya kasance?
-Ban tuna. -Aa, nima ban tuna ba.
Ya kamata ya tafi kore?
Idan yana da guba?
Ee. Ina ji haka.
Sauti game da dama.
-Wannan… ba kore ba ne. -Wannan yafi launin ruwan kasa kore.
Tabbas ba kore bane.
[Iver nishi, tari]
[Iver ya ci gaba]
[Iver tofa]
[Ejnar gaggs]
[iska gust]
[Ejnar yana numfashi]
[haske]
[Ejnar yana numfashi]
[iska gust]
[bakin hatimi]
[karnuka sun yi kuka]
[kuka]
Shit!
[numfashi sosai]
[karnuka suna zage-zage]
[yi ihu] karnukan jini!
[harbi]
[kare haushi]
[Ejnar yayi ihu, grunts]
[Grunts]
- Shit. -[gun zakara]
[Ejnar yana gunaguni, tari]
[bayar tsiya]
[Ejnar ya gaisa]
-[harbin bindiga] -[Ejnar wando]
[numfashi sosai]
[girma]
[Ejnar yayi ihu]
[haushi]
[Snars]
[bin bindiga]
[Ejnar ya gaisa]
[Ejnar yana fama]
[gudu]
[damuwa]
[Grunts]
[haka don iska]
Kyaftin!
Ka ba ni hannunka!
[tariya]
[haka]
Kuna lafiya. Kuna lafiya!
Na samu
[mai nauyi]
[Iver] ba komai.
Ba zan iya yarda cewa wannan shi ne kawai abin da ya tsage.
Dama.
Ya kamata ayi.
Ya isa, Captain?
Rasa karnuka biyu haka.
[gudu]
Wannan ita ce damarmu.
-Me? - Bayar.
Kamar mu.
Yunwa ga nama.
Ina kewar su.
Hukumar Lafiya ta Duniya?
Mata.
Ne ma.
[chuckles] Ba haka bane.
Kamfanin su, kamfanin mata.
[jiki] Sun bambanta, ko ba haka ba?
Muryarsu, kamshinsu.
Na rasa dariyar su.
Na tuna lokacin da nake 16, na kusa shiga sojan ruwa,
kakana ya tambaya ko zan tafi tare da shi zuwa tashar jiragen ruwa na Copenhagen.
Ina tsammanin za mu kalli jiragen ruwa, sai na tafi tare,
har da shirya abincin rana mu biyu,
amma yana da wasu tsare-tsare.
Ya so ya tabbatar na shirya tashi
kuma, a cikin kalmominsa, ka kasance mutum.
Don haka ya kai ni gunduma mai haske
don gabatar da ni ga mata,
ka tabbata ban ji kunyar tafiye-tafiye na ba.
[chuckles] Na tafi tare da shi.
Ya ƙare da wannan babbar mace.
Dole ne in yarda,
ta faɗaɗa ilimina sosai.
[gudu]
Lokacin da nake 16,
Babana ya kai ni asibiti,
zuwa sashen cututtuka na venereal,
don nuna min mugun halin da ake ciki.
Abin banƙyama ne.
[ya yi dariya a hankali]
[maganin kare]
[Grunts]
[na nishi]
[harshen wuta yana ruri]
-[clattering] -[Ejnar grunts]
Captain?
-[grunts] -Me kuke yi?
Kyaftin. Captain, tsaya. Tsaya!
Me kuke yi? Tsaya
Me kuke yi?
Dole ne mu yi tafiya haske idan za mu yi shi.
Za mu bar duk abin da ba shi da cikakkiyar mahimmanci.
Akwai wani mil 200 zuwa jirgin.
[haske]
[ya yi nishi da gajiya]
Muna bukatar mu ketare a nan.
Menene?
Me ya sa ba za mu iya zagayawa ba? -Ba za mu sami lokaci ba.
Muna buƙatar gina katako.
Baka tunanin za mu iya yi, ko?
Idan ba mu yi ba, mun rasa komai.
[Ejnar] A}alla, idan an ajiye hujja da littattafanmu a nan a cikin kurmi.
ana iya samun su.
Yayi kyau.
Iversen.
Za mu iya yin wannan.
Wannan shi ne abin da ya faru da Mylius-Erichsen, ko ba haka ba?
Mu tafi.
[na nishi]
[Ejnar] menene?
[gajiya] Babu komai.
Ina bukata in kwanta na dakika daya.
-Tashi. Ku zo. -[ku yi nishi]
[numfashi] Taho. Tashi
-[Iver grunts] -Tashi.
[Iver ya yi nishi]
[haske]
[fadi]
Duba.
[gajiya] Alabama kenan!
-Mun dawo! -Mun dawo!
Mun dawo!
Matafiya sun dawo!
[Iver] Yi kararrawa!
- [Ejnar yayi dariya] -Kara kararrawa!
[haske]
- Yana kan ƙasa. -Me?
Mast, yana kan ƙasa.
Amma ina jirgina?
Ban sani ba.
Sun gina bukka da sassan jirgin.
Sannu?
- Sannu? - Sannu?
[Abin mamaki]
Aa, sun bar mu! Sun bar mu!
Aa! Aa!
[da gaske] Aa, aa!
Kun tafi kawai?
Ba mu da wani zabi, yallabai.
Alabama ya lalace, ƙanƙara ta murkushe ta.
Dole ne mu tafi lokacin da muka sami dama.
Mun bar isassun abinci ya kai aƙalla shekara guda.
-[official] Mu yi addua su mai da shi. -Suna son fiye da sallah.
Kuna neman gwamnati ta ba da kuɗin wani yunƙurin ceto. Shin hakan daidai ne?
Laftanar Laub, ba ita ce ziyararka ta farko a yankin Arctic ba, ko?
Aa, yallabai. Shine na hudu.
Kuma Laftanar Jørgensen?
Na hudu kuma.
Kuma wanene wannan mutumin, Iver Iversen?
Makanikin mu, yallabai.
Sunansa baya cikin ainihin jerin maaikatan jirgin.
[official] Aa. Ya shiga Alabama a Reykjavik.
M-hm.
Kuma ta yaya aka zaɓi makaniki don raka Mikkelsen
a tafiya ta sled ta biyu?
-[waziri] Hm? -Ya ba da kansa.
Mai aikin sa kai. Hm…
Shin ya sami gogewa a matsayin mai binciken Arctic?
Aa, yallabai.
Wannan shi ne karo na farko a cikin Arctic.
Don haka, mutane uku da suka mutu a karon farko kuma yanzu wasu biyu a ƙoƙarin ceto.
Yallabai, babu wata hujja da ke nuna cewa sun kasance--
[baa] Hujja!
Babu wanda ya kawo gida wata hujja.
Yanzu, ku biyu kun san cewa damar yin nasara ba ta da yawa.
Ko da ƙasa da haka lokacin da kuka ba da izinin koren horn mara ƙwarewa
don sa kai don mutuwar farko.
Ba zan iya yuwuwa ba zan iya ba da hujjar ƙarin kashe kuɗi akan wani manufa mara amfani.
Minista, babu wanda ke son a bata kudaden gwamnati.
Yallabai!
Wani mai kifaye ne ya cece mu.
Wataƙila idan za mu iya sanya lada.
Na gode, Laftanar.
[iska gust]
[Ejnar] Zai yi kyau.
Shin?
Jirgin ruwa zai zo.
-Ba zan iya yarda sun bar mu ba. - Daidai.
Ta yaya suka bar mu?
Jirgin da ke wucewa ya dauke su.
Haka za ta faru da mu.
Idan ba haka ba?
Zai.
[Iver] Suna tsammanin mun mutu.
[Ejnar] Ba wanda yake tunanin mun mutu.
Karshen bazara na shekara mai zuwa,
jirgi zai zo.
[Rain patters]
Kuna da katin waya?
Ka yi tunanin ko za su iya ganin mu yanzu.
[murmushi]
Wataƙila mafi kyawun ba za su iya ba.
[ya yi dariya a hankali]
Me za ku yi idan wata yarinya ta zo ta nufo mu ba zato ba tsammani
daga kan kankara?
[yi baa] To, hakan ba zai faru ba.
Aa, amma idan ya kasance?
[murmushi]
Amma ta yaya?
Ban sani ba.
Wataƙila balloon mai zafi.
Kamar Salomon Andrée.
-Shin mutumin da ya ɓace? -Iya. Na hadu da shi sau daya.
Na kasance 15.
Na yi tafiya daga Copenhagen zuwa Gothenburg don ganinsa.
Zai tashi balloon sa mai zafi zuwa Pole ta Arewa.
Ina so in shiga balaguron sa.
-Na 15? - Mm.
[mai sarcastic] Bet ya yi farin cikin saduwa da ku ɗan shekara 15!
Ya bayyana mani cewa na yi kuruciya,
amma sai ya biya ni in kama jirgin ƙasa zuwa Copenhagen.
Ina tsammani, ta wata hanya,
ya ceci raina.
[Grunts]
-[Iver] Dubi abin da na samo. - Hm!
-[Iver] ya karye ko da yake. -Amma kash.
[Iver] Ina gani.
[E Lucevan Le Stelle na Enrico Caruso yana wasa]
[Ejnar ya yi dariya]
Can ku tafi.
[music fas]
[iska gust]
[taba]
-[dutse harba] -[snorts]
[haske]
[gudanar iska]
[murmushi]
Iver.
[damuwa] Da?
Muna bukatar mu koma.
Ku kauran.
Don samun jaridu da hujja.
Idan bear ya same shi…
-Bai kamata mu barshi ba. -Yanzu?
Muna buƙatar dawowa nan don lokacin da teku ta sake buɗewa.
[na nishi]
Da gaske?
-Kyaftin. -Iya?
- Kuna ganin ya kamata mu bar rubutu? - Ba, Iver.
Kamar yadda na gaya muku, za mu dawo kafin dusar ƙanƙara ta karye.
Ee, amma yana da nisan mil 200 a wurin kuma mil 200 baya.
Don ƙaunar Allah, za mu iya tafiya kawai?
[Grunts]
A ce gaskiya ne.
Ba gaskiya bane.
To, a ce haka ne.
Ba haka ba.
Sun ce akwai gaskiya a kowane mafarki.
To, ina fata saboda ku babu gaskiya a mafarkina.
Ina nufin, da gaske ba zan iya komawa ba.
Ka yi tunanin dawowa Copenhagen.
Oh ka dawo!
Lafiya lau, ina aikin ku?
Oh kayi hakuri yallabai. Beyar ce ta cinye ta.
[gudu]
Abin kunyar shi.
[Grunts]
Aa, babu, babu.
Oh, shit. Oh, aa.
Aa, aa, babu!
[haske]
[murmushi]
[haske]
[kumburin kumbura]
[haske]
Me kuke tunani yayi wannan?
-[marasa numfashi] Ba na… -Aa?
Ban sani ba.
A bear.
Ee.
[gudu]
Sun ce akwai gaskiya a kowane mafarki, Iversen.
Sun ce akwai gaskiya a kowane mafarki.
[Ejnar yayi dariya]
[murmushi]
[Grunts]
[Iver] Duba shi?
Shin…
Aa, ba zai iya zama ba.
Shin haka ne, Captain? Shin haka…
Shin wannan motar ce… daga Balaguron Danmark?
Crossley ce!
[Iver ya ce]
Wannan abin baa ne.
Hm…
Yana da Crossley.
- Kalli wannan dutsen. -Iya.
[Grunts]
[duka suna haki]
[bangare]
[girgiza]
Kyaftin.
-Me? - Kyaftin, wani yana nan.
Sannu?
[Ejnar] Yuli 23, 1911.
Neman…
Ejnar Mikelsen.
Ba alama.
Joseph Motzfeldt.
[cikakken ihu]
Bergen.
[murmushi]
Zai iya zama mafi muni.
Ci gaba, faɗi.
Tace me?
Ina cewa zai iya zama mafi muni. Zai iya zama mafi muni.
Me zai iya zama mafi muni?
Ina cewa…
-Idan muna so -- -Kada ka zama mai wayo, Iver.
Na san abin da kuke so ku ce.
Ee, yakamata mu bar bayanin kula!
[kofa sumba]
[Ejnar yayi ihu]
[yi ihu cikin takaici]
[Ejnar ya gaisa]
[yi ihu]
[iska gust]
[Jørgensen] Minista, lokacin da matukin jirgin ya sami bukkar, aka hau ta.
Ba mu taba barinsa haka ba. Wani ya kasance a wurin.
Ee, bukkar.
Hm
Kuna damu idan muna tafiya muna magana?
Ba komai.
-Na san kai mutum ne mai yawan aiki. Aiki?
[gudu]
Na gode. Ga dukkan alamu al’ummar kasar nan sun yi ta kwankwadar barace-barace.
Sannan akwai wannan batu na Greenland inda za mu shawo kan mutanenmu
cewa yana da karfin kudi don kula da waɗannan mugayen mallaka,
wanda ba lallai bane,
a yayin da ake kokarin shawo kan sauran kasashen duniya
cewa har yanzu muna da wasu kamanni na sarrafawa.
Kuna jin zafi?
Zan tsira.
Na gode, mai kyau.
Ko ta yaya, wannan kasuwancin ceto na Mikelsen.
Muna godiya kuma mun fahimci mahimmancin aikin da ya yi,
i mana.
[chuckles] Amurkawa, sun fidda rai.
Manne ƙananan tutocinsu a cikin ƙanƙara a duk faɗin wurin
da wannan Peary Chap na jini mai daawar Pole Arewa.
Ba za mu iya samun hakan ba. Abin baa ne.
Ina da yakinin cewa kyaftin din ya tabbatar da shaidar.
Amma ba ku san hakan ba ko?
Haka kuma ba ku san inda za mu aika da aikin ceto a cikin wannan kasa mai fadi ba.
-Na san wannan yana da wuyar jurewa. -Ba za su sake rayuwa ba.
Idan ba mu sami jirgi a can ba kafin ƙanƙara ta daskare lokacin rani na gaba,
Ba wai kawai mu daina su ba, har ma mun daina kan Greenland.
[yana share makogwaro]
Mun riga mun bayar da kyauta mai yawa.
Fiye da haka, ba zan iya ba.
Yanzu, yi hakuri, Laftanar.
Lokaci ya kare.
[Allah Ya Huta Ku Merry Gentlemen ana wasa]
♪ Ya Allah ka jikanka da rahama...♪
-Amma zaka iya, Captain? -Gaskiya, Iver, ban sani ba.
[ya yi nishi] Ba kamar ku ba ne.
Menene?
Ba don sanin tunanin ku ba.
A gaskiya, za mu iya barin shi kawai?
Yana da kyau
m batu.
[murmushi]
♪ Oh, bisharar taaziyya da farin ciki ♪
Wannan ita ce Kirsimeti ta farko a nan, a cikin bukka?
Na biyu.
Na biyu?
Ee, na biyu a cikin bukka.
Na uku a Greenland.
Oh.
[Silent Night ana wasa]
- Happy Kirsimeti, Iver. -Barka da Kirsimeti, Captain.
[Ejnar ya share makogwaronsa]
Zan gaya muku wani abu da na sani tabbas.
Shi ne yayin da har yanzu kuna hannunku, ba zan iya ba…
Ko kuma a kalla yatsu.
Ba na son magana game da shi ko tunaninsa,
amma a gare ni, hannaye ne ke bambanta mutane da dabbobi.
Da hannunmu ne za mu iya yin duk abin da dabbobi ba za su iya yi ba.
To idan aka cire hannuna kafin in mutu?
Babu hannaye.
Ee, to… Ee, zan iya ci ku da farin ciki.
[yana share makogwaro]
Zan iya cewa…
[jinkiri]
Don haka…
Don fata.
Lafiya lau Captain?
Mm.
[Grunts]
Nan! Nan!
Kai!
[haske]
[Grunts]
[mace] ba komai.
Naja?
Na yi kewar ku sosai.
Ne ma.
Captain, ana yin sanyi a nan. Dawo ciki.
lafiya ka?
Captain, ka…
Oh, iya.
Dan iska mai ban haushi.
[Naja] Wannan ya cancanci hakan?
Wannan shine abin da kuke so?
Akwai sauran lokaci, ko ba haka ba?
Don jirgi?
Ee.
Don wani ya zo.
Kankara ba ta gama wucewa ba tukuna, ko?
Zan duba ko ta yaya.
Ruwa kawai tafasa.
[iska gust]
[kofa ta rufe]
Na damu dashi.
[Naja] Da alama lafiya.
Da alama lafiya.
Dukkanmu muna iya ganin lafiya.
Amma a cikin…
shi ba daya bane.
Ina tsammanin ya dauka da wuya.
Ina tsammanin yana zargina
don bacewar jirgin.
Muna bukatar mu sa ido a kansa,
a tabbata abubuwa ba su yi yawa ba.
[gudanar iska]
[Tsarin matakai]
Kuna yarda da fatalwa, Captain?
Fatalwa?
Kamar… matattu har yanzu a nan?
Kada ku kasance daft.
Na hadu da kakana a baya.
Kakan ku?
Nan?
Aa. Kawai a kan tudu.
Me kuke nufi kun hadu da shi?
Kun gane shi? Kun ji gabansa?
[Iver] Ba.
Ban tabbata ba.
Ina tsammanin watakila ya mutu
alhali muna nan.
[jinkiri]
Ba wai yana nufin ya mutu ba.
Aa. Wataƙila aa.
Na tuba. Ni… na yi hakuri da gaske.
-Ba na nufin… -[Iver] Aa.
-Idan akwai abin da zan iya, ku sani -- -Na sani.
Kullum kuna nan.
[gudu]
(Naja) Idan baki taba dawowa gida fa?
Kuna da komai.
-Za mu yi aure. -Bani da zabi.
-Ban iya ganin wata hanya ba. -Wani zai iya yin wannan. Me yasa ka?
Babu wanda zai iya yin wannan.
Ban san dalilin da ya sa ya zama ni ba, amma ya yi. Kullum zai kasance ni.
Iver fa? Shin yana da zabi?
Ya sa kai. Ya san hatsarin.
Kun san cewa babu mai zuwa ya same ku?
-Na sani. -Ba ku ba?
[sobs] na sani.
Bai kamata na bar ku ba.
Na tuba.
[suka]
[iska gust]
[Moonbeams na Victor Herbert yana wasa]
♪ Ranar da aka yi ♪
- ♪ Kuma dare ya zo ♪ - [Naja dariya]
♪ Kuma tsuntsaye sun nemi gida ♪
♪ Taurari suna tada daya bayan daya ♪
♪ Iskar raɗaɗi har yanzu ♪
♪ Wata yana haskakawa Tare da haske mai haske ♪
♪ Shin silvering kwari da tudu ♪
♪ Moonbeams yana haskaka laushi sama ♪
♪ Bari na… ♪
[Ejnar yayi nishi]
Menene?
Oh.
Aa, wannan shine. Abin ban haushi ne.
-Kada ku zama wauta. Bari in gani. -Aa.
Fita. Fita! Fita!
♪ Ƙaddara na iya raba mu… ♪
Iver?
Iver!
Aa.
Na tuba! Na tuba!
- Lance shi a gare ni. -Me?
Lance min shi.
-Kuna wasa? -Don Allah.
Ciki
[haske]
[Iver] Ok. Shi ke nan.
[exhales]
-Shi ke nan. -Iya.
-Kada ku motsa. - Mm.
[gudu]
A yi kawai!
Lafiya.
[Shakily] Uku,
biyu,
daya.
[gudu]
[yi ihu]
[Tsuntsaye tweeting]
[Naja dariya]
[gudu]
[Iver nishi]
[gudu]
Ee!
Safiya, Captain.
Kin yi awanni barci.
Ina mafarki.
Ina gida
Hm! Wannan yayi muku kyau.
Yaya, um, wuyan riƙewa?
[gudu]
Nima nayi mafarki.
Na kusa jin laifinsa.
Na san ka dauko ta,
amma ina tsammanin daren jiya, ta yanke shawarar daukar ni,
idan ka gane abun da nake nufi.
Shin kun ga waƙoƙin a waje?
Zan je in duba. Zai iya zama zomo ko wani abu.
[kofa ta rufe]
Ba na son sani.
(Naja) Mafarki ne kawai.
Ba na son sani.
Zan kashe shi.
[farin ciki]
[Iver busawa]
[Ejnar] Ka ɗauke ta!
Ka dauke ta! Ka dauke ta!
[gudu]
Kyaftin.
Tsaya, tsaya. Tsaya!
- [Ejnar] Ta kasance tawa! -Ba komai.
- Nawa! -Ba komai.
[gudu]
[haske]
[kofa ta rufe]
Captain, ba gaskiya bane.
Ka kwantar da hankalinka.
Ba gaskiya bane.
Aa, aa, babu!
- Kyaftin, ajiye shi. -[Naja] Kar ku yi wannan!
Ba gaskiya ba ne.
- Kwantar da hankali. -[Naja] Kar ku yi wannan. Ba gaskiya bane.
[Iver] Ba gaskiya ba ne.
-Kada ku yi wannan! -[Iver] Sanya bindigar.
-[Naja] Tsaya! -Ba gaskiya bane!
-Saka shi ƙasa. - Sanya shi ƙasa!
- Sanya shi ƙasa! -[Naja] Ejnar, tsaya!
[Abin mamaki]
[a hankali] Kawai…
[Ejnar na magana]
[suka]
[ruwa zuba]
Yi hakuri, Iver.
Bai taba faruwa ba.
Lafiya?
Me ya rage mana abinci?
[Iver nishi]
Da kyar wani.
- Harsashi? -Muna da harsashi biyu.
[Takawan shuɗi]
[bangare]
[gudu]
[Tsarin matakai]
Ka ga wani abu?
Aa.
[girma]
[bakin ciki]
Beyar ce!
Ina bindigar?
-Yana cikin rumfar ajiya! -Me?
[girgiza]
Yi surutu. Yi surutu!
[Ejnar yayi ihu]
[yi ihu]
[raswasi] Kuna tsammanin ya tafi?
Ban sani ba.
[Takawan shuɗi]
Iver?
-[a hankali] Iver. Iver. -[gudu]
Bayar. The bear!
-Iya? -Iya.
Dama daya. harbi daya. Kar a rasa.
[mai nauyi]
Daya, biyu, uku.
[kukan yaki]
Lafiya. Kai.
[haske]
[mutum] Ka ba ni makaminka.
Kuna lafiya.
Ba komai.
Yanzu zaku tafi gida.
[morse code beeping]
[Neergaard] Menene aiki mafi mahimmanci guda ɗaya ga mai bincike?
Lokacin da kuke tafiya zuwa ƙasashen da ba a sani ba don gano sabbin sassan duniya,
shine don tabbatar da bayanan bincikenku
an dawo dasu lafiya.
tare ko ba tare da ku ba.
In ba haka ba, duk a banza ne.
Jinin, gumi da hawaye duk ba komai bane.
Ba kamar ƴan jarida masu daraja na Danish ba.
Mu a cikin gwamnatin Danish ba mu taba yin shakka ba na daƙiƙa guda
cewa Kyaftin Mikkelsen zai dawo gida lafiya.
Mun taka rawa wajen tabbatar da dawowar wani gwarzon dan kasar Denmark lafiya.
[tafi]
Mutane da yawa a wurin.
Mm.
Kun san wannan jirgin,
Titanic?
Mm.
Sai kawai ya tafi ya nutse.
- Kuna so kuyi aiki akan hakan. -[gudu]
Saa.
A koyaushe ina yin saa, ni.
Aa.
Ni ne mai saa.
Ba zan tsaya anan ba idan ba don ku ba.
[Neergaard]… wanda ya kai ni karatu…
Na gode, Iver.
Bisa binciken da Kyaftin Ejnar Mikkelsen ya dawo.
Amurka ta amince
cewa Peary Land ba tsibirin ba ne,
amma wani yanki na Greenland.
[tafi]
[Neergaard] Amurka ba ta daawar...
[Ejnar] Iver.
-Iya? -Akwai mace a tsaye?
Ee.
[tafi]
Kyaftin…
Kyaftin.
[Iver] Captain.
[Iver yana share makogwaro]
- [Neergaard] Yana ba ni farin ciki sosai… - Barka da warhaka, maza.
Na gode.
... don zama mutum na farko da ya fara maraba gida
mutanen da suka sanya abin da ba zai yiwu ba.
Um…
Wannan shine Iver.
Iver Iversen.
-Abin farin ciki ne saduwa da ku, Miss… - Holm.
Naja Holm.
[tafi]
Abin farin cikin saduwa da ku, Miss Holm.
Kai fa.
Kyaftin Ejnar Mikkelsen
da Iver Iversen.
Tafi Suna jiran ku.
[chuckles] Sun dawo, na yi muku alkawari!
[masu sauraro dariya]
- Minista. Iver Iversen. -Na gode yallabai.
[barkawar masu sauraro]
[ci gaba da tafi]
Downloaded from subtitlesnest.com