नवीनतम स्रोतों के अनुसार ग्रीनलैंड 1905
[पुरुष १] वहाँ कुछ है!
इवर, उनका अनुसरण करें।
जल्दी से जाकर देखो कि यह क्या है। मुझे लालटेन दो।
यह कप्तान है! यह कप्तान है!
वाह.
वाह!
[तीव्र श्वास]
सर, क्या आपको कुछ मिला?
-जॉर्गेनसन की मदद करो। उसके पैर जम गए हैं। -[पुरुष २] ठीक है, चलो।
[गुर्राहट]
-[पुरुष ३] होल्म आ रहा है। -[पुरुष १] जल्दी करो, अनगर। पानी लाओ।
[पुरुष २] जॉर्गेनसन, अपना सिर ऊपर उठाओ।
-अंगर, पानी लेकर जल्दी आओ। -यह आ रहा है!
-[पुरुष 4] इसे उठाओ। आसान है। -[पुरुष 1] यह ठीक है। हमने तुम्हें पा लिया है।
-हमने तुम्हें पा लिया। -[पुरुष ४] शांत रहो, जॉर्गेनसन।
[पुरुष २] अनगर, पानी.
-चलो! -[अंगर] यह आ रहा है।
[पुरुष ४] इन्हें पकड़ो। आराम से रहो, जॉर्गेंसन।
[जॉर्गेनसन भारी साँस ले रहे हैं]
-क्या आपके पास थोड़ी व्हिस्की है? -[आदमी १] हाँ। आदमी को एक गिलास पिलाओ।
[अनगर] यहाँ.
रुको।
[कप्तान] मैं इसे ले लूंगा.
-[पुरुष २] एज्नर, उसे पकड़ो। -[जॉर्गेनसन साँस छोड़ते हैं]
[पुरुष १] जॉर्गेनसन, साँस लो। साँस लेते रहो।
आओ इसे करें।
[जॉर्गेनसन भारी साँस ले रहे हैं]
[एजनार] ठीक है.
[जॉर्गेनसन घुरघुराहट करता है]
-[पुरुष ४] उसे पकड़ो। -[एजनार] एक, दो, तीन।
-[हड्डी टूटती है] -[चीखती है]
-[जॉय टू द वर्ल्ड बज रहा है] -[अंगर गुनगुना रहा है]
ठीक है।
-धन्यवाद. -समझे?
-[आह भरते हुए] -अच्छा। क्रिसमस जैसी खुशबू आ रही है।
एक दो तीन।
-ओह! -[हंसते हुए]
-[अनगर] कौन भूखा है? -सबको।
[चालक दल] भूख से मरना.
[अनगर] चलो शुरू करते हैं, लड़कों।
-बहुत बढ़िया लग रहा है। -आखिरकार।
[पुरुष १] तुमने खुद को गौरवान्वित किया है, सनशाइन।
-अब समय आ गया है कि हम आपके लिए कोई उपयोग खोजें। -[हँसी]
[एजनार] सज्जनो, क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ?
-पार्टी ख़त्म हो गई। -[पुरुष २] चुप रहो, पॉल्सन।
-मैं चाहता हूं कि आप सभी अपने गिलास उठाएं... -[चालक दल] बिल्कुल।
[एजनार] …से…
घर वापस आये प्रियजनों को,
उन पुरुषों के लिए जिन्होंने अपना जीवन दे दिया
हमारे राज्य के अंतिम अज्ञात भागों की खोज करना।
डेनमार्क अभियान के लिए.
और आप के लिए,
अपने मिशन को पूरा करने में मेरा साथ देने के लिए धन्यवाद।
स्कॉल.
आधे रास्ते वहाँ।
[एजनार] आह!
हमारी लंबी खोज योजना के अनुसार नहीं हुई।
-जोर्गेनसन इसकी गवाही दे सकते हैं। -[शांत हंसी]
आशा के अनुसार,
गायब हुए अभियान के किसी भी संकेत का पता लगाना कठिन था।
तथापि,
हमने यह पाया.
उनमें से एक व्यक्ति की डायरी.
और एक नक्शा
जो स्पष्ट रूप से स्थान दर्शाता है
केर्न का
जहां माइलियस-एरिक्सन ने अज्ञात भूमि के बारे में अपने अंतिम अभिलेख छोड़े थे।
केर्न क्या है?
केर्न पत्थरों का एक ढेर है जिसे आप दूर से देख सकते हैं।
इसलिए, मैं एक और यात्रा का प्रयास करूंगा।
[पुरुष २] क्या?
[पोलसन] दूसरा?
खैर, इस बार आगे, बर्फ की चोटी के पार,
ताकि वे अपने पीछे छोड़ी गई खोजों को पुनः प्राप्त कर सकें।
तो फिर हम घर नहीं जा रहे हैं?
[आह]
हम इसीलिए यहाँ हैं, लड़कों।
इन निष्कर्षों के बिना, ग्रीनलैंड का उत्तरी भाग खो सकता था,
यह दावा अमेरिकियों ने किया है।
अब, जॉर्गेनसन अक्षम हो गए हैं,
और मैं यह अकेले नहीं कर सकता,
जो आपमें से किसी भाग्यशाली लड़के को जीवन में एक बार मिलने वाला अवसर प्रदान करता है।
मुझे अपने साथ एक स्वयंसेवक की आवश्यकता होगी।
[कुत्ते भौंक रहे हैं]
क्या अभी तक किसी ने स्वेच्छा से काम किया है?
तुम मज़ाक कर रहे, है ना?
जॉर्गेनसन के पैर टूट चुके थे।
[पोल्सन] क्या आप अगली पंक्ति में नहीं हैं, लाउब?
चुप रहो, पॉलसन। हममें से कुछ के पास परिवार है।
आपमें से कोई भी उसके साथ क्यों नहीं जाना चाहता?
तुमने नक्शा देखा.
यह पत्थरों के ढेर की तलाश में मास्को से रोम तक पैदल चलने जैसा है।
[पोल्सन] कप्तान के साथ ऐसा करने की तो बात ही छोड़िए।
इवर उसे अच्छी तरह से जानता है.
जहाज पर आने से पहले ही उन्हें उसके बारे में सब कुछ पता था, है ना?
मेरा मतलब है, मैंने उसके बारे में पढ़ा है,
लेकिन सभी ने ऐसा किया है, है न?
[उपहास] हर कोई प्रशंसक नहीं है,
इवर इवरसेन.
-हर कोई पढ़ नहीं सकता। सही है, उंगर? -इसे पढ़ने की कोशिश करो!
[मजाकिया जयकारे]
[हँसी]
[पोलसन] चलो!
कप्तान.
मम.
मैं था…
बस सोच रहा…
[संकोच करता है]
मुझे नहीं मालूम कि आपके पास पहले से कितने स्वयंसेवक हैं--
खैर, यह तो कोई बात नहीं होगी।
[गला साफ़ करता है] मैं जो कहना चाह रहा हूँ वो ये है
तकनीकी रूप से, मैं नौकरी से बाहर हूं।
हाँ-हाँ.
जब तक हम यहां खड़े रहेंगे, मोटर की जरूरत नहीं होगी।
यदि आप मुझे अनुमति दें तो मैं आपके साथ आना चाहूंगा।
मैं राइफल चलाने में माहिर हूं और कुत्तों को भगाना भी सीख रहा हूं।
मैं सचमुच आना चाहता हूं, कैप्टन।
मैं इसे ध्यान में रखूंगा। धन्यवाद, इवरसेन।
धन्यवाद, कप्तान.
[लौब] पॉल्सन, मुझे वे हार्नेस सौंप दो।
-इवरसन क्या कर रहा है? -[इवर] चलो।
-लगता है उसे मदद की ज़रूरत है। -[इवर] वहीं रुको।
अरे, अरे!
आप सब यहीं रहो, ठीक है?
[कुत्ते भौंकते हैं]
[इवर] ठीक है.
अरे, अरे!
हलो रुको!
वहाँ रहें!
-तुम उससे बात करो। -[इवर] अरे!
यहाँ, मुझे आपकी मदद करने दीजिए।
इवरसेन, कुत्ते आपके लिए काम करते हैं।
उसे याद रखो।
बर्फ पर,
प्रत्येक कुत्ता शुरू से ही सौ पाउंड वजन खींच सकता है।
एक बार सौ पाउंड खा लिया गया,
खैर, वह कुत्ता आवश्यकता से अधिक हो जाता है।
इसलिए हम सबसे बुरे कुत्ते को गोली मार देते हैं,
इसे दूसरों को खिलाओ.
तो, इवरसन, सबसे अच्छे दोस्त मत बनो।
आपने सुना होगा कि इवरसेन ने स्वेच्छा से काम किया था।
-[लौब] हां, सर। -आपके उसके बारे में क्या विचार हैं?
-इवरसेन? -हाँ.
उह...
वह एक अच्छा लड़का है.
-बहुत बहादुर. -मम.
मजबूत चरित्र।
क्या तुमने उसे कुत्तों के साथ देखा है?
स्पष्टतः उसे सुधार के लिए थोड़ी अधिक मेहनत करने की आवश्यकता है।
लेकिन आपको लगता है कि वह ऐसा कर सकता है?
मैं ऐसा मानता हूं, हां।
बस इतना ही।
[रिकॉर्ड बजाना]
[अंगर] बेतुका मत बनो। निश्चित रूप से यह बहुत भारी है।
मैं आपको बता रहा हूं, यह डूबने योग्य नहीं है।
वे पहले ही 1 मिलियन डॉलर खर्च कर चुके हैं।
इसमें संयोजन टर्बाइन और रेसिप्रोकेटिंग इंजन हैं
21 नॉट की गति बनाए रखने की गारंटी।
-अनुवाद, कोई है, कृपया? -[पुरुष १] आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
[लौब] क्या अलबामा आपके मानक के अनुरूप नहीं है?
इस बारे में कप्तान से बात करो, वह तुम्हारे सिर में गोली मार देगा।
हाँ, आमतौर पर मैं कहता हूँ कि पॉल्सन बकवास कर रहा है,
लेकिन मुझे सहमत होना पड़ेगा, मैं उससे दो शब्द भी नहीं कह सकता।
[हंसते हुए] कप्तान इतना भी बुरा नहीं है।
[चालक दल हँसता है]
मुझे कहना पड़ेगा, इवर, मुझे लगता है कि तुम अपना दिमाग खो चुके हो।
आप स्लेजिंग के बारे में क्या जानते हैं, जब तापमान 40 डिग्री से नीचे हो तो बर्फ पर जीवित रहना कैसा होता है?
हाँ, और ध्रुवीय भालू और अन्य सभी डरावनी चीजें।
मुझे लगता है कि इवर अब उन कुत्तों पर काफी हद तक काबू पा चुका है।
अपना मन बदलने के लिए अभी भी देर नहीं हुई है।
यह मेरी यहां तक की तीसरी यात्रा है और मुझे अभी भी उन कुत्तों से नफरत है।
यदि वे और अधिक अंतर्जात होते, तो वे सैंडविच होते।
-[हँसी] -नहीं, चलो। वे अद्भुत हैं।
एक बार जब आप अपने अग्रणी कुत्ते पर भरोसा करना सीख जाते हैं, तो सब कुछ अपने आप ठीक हो जाता है।
मेरा नाम ब्योर्न है। वह दूसरों पर नियंत्रण रखता है।
वह सारा काम करता है.
ऊह!
इवर और उसके नए पसंदीदा कुत्ते, ब्योर्न को देखिये!
[हंसते हुए]
[जॉर्गेनसन आह भरते हैं]
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने तुम्हें निराश कर दिया है।
आह.
आपको स्वयं को सही करने की आवश्यकता है।
इसके अलावा, इवरसन ने भी कदम बढ़ाया है।
क्या?
वह एक मैकेनिक है.
यदि रेक्जाविक में हमारा इंजन खराब न हुआ होता तो वह इस यात्रा पर भी नहीं होते।
बस मेरे लिए अलबामा का ख्याल रखना.
मुझे यह कहना है.
अब तुम जवान नहीं रहे.
आप अपनी और इवरसन की जान को खतरे में डाल रहे हैं।
आप चाहते हैं कि हम बिना प्रयास किये ही हार मान लें?
हमने कोशिश की.
हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया।
बकवास।
नाजा के बारे में क्या?
क्या आप उम्मीद करते हैं कि वह आपका इंतजार करेगी?
-तुम्हें कुछ साबित नहीं करना है। -यह मेरे बारे में नहीं है।
समिति के निर्देश स्पष्ट थे।
जुलाई तक समुद्र खुल जाता है।
यदि हम अगस्त तक वापस नहीं आए, इससे पहले कि समुद्र जम जाए, तो तुम चले जाओ।
-आप मूलतः अपने दम पर होंगे। -यह एक आदेश है।
इवरसन, यदि एकमात्र नहीं तो, इस यात्रा के लिए इच्छुक सर्वोत्तम व्यक्ति हैं।
मैं आपकी चिंता का सम्मान करता हूं, लेकिन हम कल जा रहे हैं।
हाँ, कप्तान.
[लौब] इवर, कप्तान के करीब खड़े हो जाओ।
हां, यही बात है।
तीन दो एक।
[हंसते हुए] बहुत बढ़िया.
[हँसी]
[लौब] इसके लिए धन्यवाद।
-शुभकामनाएं। -[इवर] धन्यवाद।
धन्यवाद।
मैं अगस्त में आपसे मिलूंगा।
अपना ख्याल रखना, दोस्तों!
-[पोलसन] आपको भी, कैप्टन। -[अनगर] शुभकामनाएं।
आपको कामयाबी मिले।
धन्यवाद, जॉर्गेनसन। धन्यवाद।
[कुत्ते भौंक रहे हैं]
[चिल्लाता है] हुप!
शुभकामनाएं, कप्तान.
[इवर] चलो, लड़कों!
[लौब] शुभकामनाएं, इवर!
उसे इसकी जरूरत पड़ेगी.
[आइवर कुत्तों को खुश कर रहा है]
इवरसेन!
पिछड़ना।
वाह!
[हंसते हुए]
आगे बढ़ो, ब्योर्न!
आगे बढ़ो, लड़कों!
अरे बाप रे।
-क्या हम वहाँ तक पहुँचने का प्रयास करेंगे? -खैर, ऊपर जाने का हमेशा कोई न कोई रास्ता होता ही है।
यह तो बस सबसे तेज़ रास्ता ढूँढने की बात है।
मुझे यकीन है कि नीचे जाने का भी एक त्वरित रास्ता होगा।
हम्म, इसीलिए मैं चाहता हूं कि आप हर समय ध्यान केंद्रित रखें।
हमें आगे बढ़ने के लिए उठना होगा।
[गुर्राहट]
[तनाव]
[गुर्राहट]
चलो भी।
एक, दो, तीन, खींचो।
एक दो तीन।
-[गड़गड़ाहट] -[भारी साँस लेना]
[एजनार] खींचो!
[सांस फूलते हुए] बस यही है। बस यही है।
[हांफते हुए]
ऐसा लगता है जैसे हम चाँद पर उतर गये हैं।
[पैंट]
आपके विचार से यह कितने घन मीटर बर्फ है?
क्या आपको लगता है कि यह संख्या कम से कम दो मिलियन होगी?
मैं चाहता हूं कि आप ध्यान रखें कि आप कहां चल रहे हैं।
[सूँघता है, साँस छोड़ता है] इवरसेन, चलो हुक खोलते हैं।
[हवा का शोर]
[कुत्ते भौंकते हैं]
[इवर] मैं डेनमार्क अभियान के बारे में आपका लिखा यह लेख पढ़ रहा हूँ।
मम.
[हंसते हुए] आश्चर्यजनक है, है ना?
अब मैं आपके साथ हूं और आपकी कहानी पढ़ रहा हूं।
बहुत ही रोचक।
उनके पास बहुत सारे उपकरण थे, है न? उनके पास एक ऑटोमोबाइल भी था।
कल्पना कीजिए! बर्फ पर गाड़ी चलाना।
यह हास्यास्पद है।
कैप्टन, आपके विचार में वह किस प्रकार का था?
क्रॉस्ले?
इंजन कितने हॉर्सपावर का था? क्या आपको याद है?
क्या यह समय शायद चार से आठ था?
[कुत्ता रोता है]
कप्तान.
कैप्टन, यह मेरा मुख्य कुत्ता ब्योर्न है।
मुझे लगता है कि वह तम्बू में आना पसंद करेगा। क्या यह ठीक रहेगा?
[झटका]
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वे यहां खो गए।
सही।
[इवर] ♪ बिलकुल अकेली ♪
♪ बिलकुल अकेले ♪
♪ बर्फ पर ♪
♪ बिलकुल अकेले ♪
♪ बर्फ पर ♪
♪ आस-पास कोई नहीं है ♪
♪ कोई नज़र नहीं आ रहा ♪
♪ सिर्फ मैं और एजनार ♪
[कुत्तों को पुकारता है]
♪ बर्फ पर ♪
[हवा के झोके]
[कुत्ते हाँफते हुए]
[हवा का शोर]
[भौंकना]
कैप्टन, मैं पूछना चाहता था,
तुम्हें क्या लगता है वास्तव में क्या हुआ
डेनमार्क अभियान के लिए?
-माइलियस-एरिक्सन को? -मम्म.
कभी-कभी, बहुत अधिक न सोचना ही बेहतर होता है।
यद्यपि आप उसे अच्छी तरह जानते थे?
वह एक प्रिय मित्र था।
एक अच्छा खोजकर्ता.
लेकिन वह कभी नहीं जान पाया कि कब हार मान लेनी चाहिए।
[एजनार] हमें केवल एक शव मिला।
ग्रीनलैंडर ब्रोनलंड.
अन्य दो लोग बर्फ में खो गये।
[इवर] इस तरह मरने की कल्पना करो।
इस जगह पर अकेले.
[आह]
[एजनार] डायरी और नक्शे में लिखे उनके अंतिम शब्द ही बचे रह गए।
आप कभी यह न सोचें कि आप यह नहीं कर सकते।
आप हमेशा यह विश्वास करते हैं कि कोई न कोई रास्ता निकल ही आएगा।
[इवर] नमस्ते, ब्योर्न।
खेद है कि हमने आपको छोड़ दिया।
कैप्टन ने हमसे कहा कि यदि आप शोर मचाएंगे तो हम आपको अंदर नहीं आने देंगे।
ठीक है?
हाँ।
[चुंबन की आवाज़ें]
[बुदबुदाहट]
[एज्नर आह भरता है]
कैप्टन, मैंने अभी इसे लगाया है।
अच्छा, चलो मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।
इनुइट जादू.
अलास्का में, वे तेजी से जाने के लिए ऐसी परिस्थितियों में ऐसा करते हैं।
[थूकता है]
आप देखें?
बस बर्फ की एक पतली परत.
[हांफते हुए]
चलो यार!
वू हू!
[हंसते हुए]
-इवरसन! -हाँ?
-उत्तर में सिरस बादल देख रहे हो? -नहीं, कैप्टन।
मैं तो केवल धूप ही देख रहा हूँ!
इवरसेन!
कुत्ते ज़मीन सूँघ रहे हैं! धीरे चलो!
वाह!
इवरसेन, रुको!
[चिल्लाता है]
रुकना!
बंद करो बंद करो!
[कुत्ते भौंकते हैं]
[गहरी साँस लेना]
[कुत्ते रोते हैं]
वाह!
सावधान।
[एजनार] ठीक है.
-तुम नीचे उतरोगे। -ठीक है।
ओह नहीं।
मैं उसे देख सकता हूँ! यह ब्योर्न है।
[फुसफुसाते हुए]
[इज्नर] बस रस्सी ले आओ।
ठीक है।
[इवर] मैं उसे ले आऊंगा.
[चिल्लाता है, घुरघुराता है]
[ब्योर्न फुसफुसाता है]
आप ठीक हैं?
उठो! हम स्लेज को ऊपर खींच लेंगे।
बस कुत्ते को छोड़ दो!
मैं उसे पकड़ लूँगा! रुको!
[ब्योर्न भौंकता है]
[फुसफुसाते हुए]
-[चीखता है] -नहीं!
नहीं! नहीं!
[पगडंडियाँ पास आती हैं]
मेरी गणना के अनुसार
मैंने दो सप्ताह का कुत्ते का खाना खो दिया है,
मैंने हमारी आधी चाय और एक कैन पैराफिन खो दिया है।
[एजनार] हम्म.
-और ब्योर्न, कैप्टन। -यह तो बस एक कुत्ता है, इवरसन।
तुम्हें अपने साथ लाना हमेशा एक जोखिम था,
लेकिन मैंने सोचा कि आपकी नौसेना की पृष्ठभूमि आपको आवश्यक अनुशासन से लैस करेगी
आदेशों का पालन करना।
क्षमा करें, कप्तान.
[आह भरते हुए] खैर, कम से कम कल तो हम बर्फ की परत से बाहर आ जाएंगे।
[हवा के झोके]
[ड्राइविंग चिल्लाती है]
आओ आओ!
[एजनार] हुप, हुप, हुप!
यहाँ।
अरे!
अब चलो!
चलो भी!
इतना ही।
कप्तान,
क्या मैं निजी सवाल पूछ सकता हूँ?
[इज्नर] आगे बढ़ो.
आप ऐसा क्यों करते हैं?
ऐसा करते रहो,
यहाँ, इस तरह के स्थानों पर?
बहुत अकेला,
अपनी जान जोखिम में डालकर.
क्या आपके पास नहीं है...
क्या आपके घर पर कोई विशेष व्यक्ति आपका इंतजार नहीं कर रहा है?
हम क्या करते हैं…
आपको हल्का सामान लेकर यात्रा करनी होगी।
आप अपना मन 2,000 मील दूर नहीं रख सकते।
तो फिर आप ऐसा क्यों करते हैं?
कोई कुछ क्यों करता है? तुम मैकेनिक क्यों हो?
[हंसी]
मैं इंजन ठीक करने में ही अच्छा था।
बिल्कुल।
जब आप रेक्जाविक में हमारे साथ शामिल हुए तो उन्होंने आपसे क्या कहा?
खैर, मुझे पता है कि इसका संबंध अमेरिकियों से है।
और कुछ जमीन पर उनका दावा है।
लेकिन, ईमानदारी से कहूं तो, कैप्टन,
मैं आपके साथ ग्रीनलैंड की यात्रा पर जाने के लिए उत्साहित था
और एक वास्तविक अभियान में शामिल हों।
हम अज्ञात भूमि की बात कर रहे हैं, इवरसेन।
और अमेरिकी दावा करते हैं
ग्रीनलैंड का शीर्ष एक चैनल द्वारा अलग किया गया है
देश के बाकी हिस्सों से,
लेकिन अभी तक किसी ने इसे साबित नहीं किया है।
यह महत्वपूर्ण काम है.
अच्छा ऐसा है।
हो सकता है इससे आप प्रसिद्ध भी हो जाएं, इवरसेन।
[मैच स्ट्राइक]
मैं, मशहूर? मुझे संदेह है कि महिलाएं मेरे लिए कतार में लगेंगी।
खैर, आप अपने आप से आगे मत बढ़िए।
सबसे पहले हमें उस ख़ूनी चीज़ को ढूंढना होगा।
[पेंसिल खरोंचना]
[इवर] ओह.
तुम्हारा नाम क्या है?
वह क्या है?
उन्हें जहाज पर पाया गया.
[हंसी]
-[एज्नर] हम्म. -हाँ.
आप भूल गए, है ना?
-[इवर] वह देखने में प्यारी है। -हम्म।
[इवर] दयालु और विचारशील.
-मैं उसे मिस अफेक्शन कहता हूँ। -तुमने उसका नाम रखा है?
हाँ।
-मिस अफेक्शन. -यह कैसा नाम है?
-[इज्नर] इसके बारे में क्या? -वह छोटा, मुस्कुराता हुआ?
वह लिटिल मिस सनबीम है।
[हंसते हुए]
-वह मेरे चुटकुलों पर हँसती थी। -वह बेवकूफ़ नाम पर हँसती थी।
क्या कोई ऐसा है जो आपकी नज़र में आया, कैप्टन?
उह...
[इज्नर] मुझे तो यह पसंद है। क्या इसका कोई नाम है?
अभी तक नहीं।
[एजनार] मैं उसे नाजा कहूंगा।
हाँ, वह नाजा है।
[इवर] ठीक है, तो.
जब तक यहां किसी भी व्यक्ति को किसी बाधा का पता न चले,
आज से तुम और नाजा एक साथ रहेंगे।
तथास्तु।
[पक्षी चहचहाते हैं]
[एजनार] हुप, हुप, हुप! बढ़ोतरी!
चलो भी!
[गुर्राहट]
[गहरी साँस लेना]
-तुम्हें समझ आ गया? -मुझे समझ आ गया।
[एजनार] बस यही है। बस यही है।
वाह, वाह, वाह।
[रोता है]
[हवा का शोर]
[आह]
[धातु क्लिक]
[इज्नर] चलो.
कुछ भी?
कुछ नहीं।
यहाँ कोई जीवन नहीं है। मैंने तो एक पक्षी भी नहीं देखा।
कुत्तों के लिए भोजन नहीं.
-तुमने इसका क्या किया है? -क्या?
यह।
-मैंने कुछ नहीं किया है। -तुमने जरूर कुछ किया होगा।
यह अब काम नहीं कर रहा है। क्या तुम पूरी तरह से मूर्ख हो?
-इसके बिना हम बर्बाद हो जाएंगे। -कप्तान, मैं--
बस इसे ठीक करो। इसे ठीक करो।
[कराहती है]
[झटका]
प्राइमस के बिना तो हम मृत के समान हैं, समझे?
-क्या आप यह समझते हैं? -क्या आप केतली दे सकते हैं, कप्तान?
[ज्वाला चटकती है]
-[गोली की आवाज] -[फुसफुसाहट]
अब से हमें आधा राशन लेना पड़ेगा।
अब अपनी स्लेज को पुनः पैक करें।
आओ, इवरसेन!
वाह! वाह!
वाह.
[पैंट]
[हथौड़ा मारना]
अब, हमें अपने मार्ग में थोड़ा सुधार करने की आवश्यकता है।
-कप्तान. -हाँ, इवरसन?
अच्छा, बोलो यार।
खैर, हमारे पास कोई आपूर्ति नहीं है।
क्या ऐसा कोई बिंदु है जहां शायद हम...
हम कहाँ हैं?
-स्वीकार करो... -हार स्वीकार करो, इवरसेन?
क्या आप हार मानना चाहते हैं?
यह बहुत कठिन है?
गुम मकान?
नहीं, कैप्टन। वह--
हमारे पास नक्शा है। हम उसे ढूंढ लेंगे।
हम खड़े होकर बातें करने से इसे नहीं पा सकेंगे।
हाँ लेकिन--
और हम अगस्त तक अलबामा में वापस आ जायेंगे।
हम एक स्लेज पर जा रहे हैं।
इवरसेन.
-हम्म? -इवरसेन, देखो।
क्या?
वह एक पत्थर का ढेर है।
[इवर] मुझे लगता है आप सही हैं!
कैप्टन, वे यहां थे।
वे यहाँ थे, कप्तान!
यह एक शिविर है.
[सूँघता है]
पेमिकन.
-और बैल की पूंछ का सूप, देखो। -रुको।
8 अगस्त, 1907.
अपने और अपने कुत्तों के लिए भोजन के बिना,
हमें यह स्थान छोड़ देना चाहिए और शिकार के साथ तटीय क्षेत्रों की ओर जाने का प्रयास करना चाहिए,
यह 580 मील की दूरी तय करके जहाज तक पहुंचने के लिए पर्याप्त था।
उनके पास भोजन नहीं था, कप्तान, लेकिन वे इसे छोड़ कर चले गये।
हमने इस पत्थर के ढेर में एक सबूत खोजा और छोड़ा है
कि पीरी चैनल अस्तित्व में नहीं है।
नेवी क्लिफ, हीलप्रिन लैंड से भूमि द्वारा जुड़ा हुआ है,
इसलिए हमारा काम लगभग पूरा हो गया है।
हमें उम्मीद है कि हम सितम्बर के अंत से पहले, कुत्तों के साथ या बिना कुत्तों के, जहाज तक पहुंच जाएंगे।
लेफ्टिनेंट माइलियस-एरिचसेन,
पूर्वोत्तर ग्रीनलैंड के लिए डेनमार्क अभियान के नेता।
रॉबर्ट पीरी और अमेरिकी गलत थे।
यह बात है।
हम इसीलिए आये हैं।
यह सुन्दर है, है न?
[हंसी]
-सुंदर. -[हंसते हुए]
मैं वास्तव में यह नहीं समझ पा रहा हूं कि जो हमने पाया वह इतना महत्वपूर्ण क्यों है,
लेकिन आपको मुस्कुराते हुए देखकर, कैप्टन, आपको हंसते हुए देखकर...
ग्रीनलैंड एक है।
अमेरिका का यहां कोई दावा नहीं है।
डेनमार्क एक दिन आपको धन्यवाद देगा, इवर इवरसेन।
जश्न मनाने का समय आ गया है। अब आप सूप बनाइए।
[एजनार] मम.
[आह]
अब हम घर जा सकते हैं, इवरसन।
[हंसी]
यह ऐसा है जैसे पत्थरों के ढेर की तलाश में रोम से मास्को तक पैदल चलना।
[हंसते हुए]
वह क्या था?
जहाज़ पर लोग यही कह रहे थे।
खैर, अब आप उन्हें सीधे रख सकते हैं।
घर, अलबामा।
और फिर घर प्यारा घर।
-[कुत्ता भौंकता है] -[गुर्राहट]
[इवर घुरघुराहट करता है]
[हड्डी में दरारें]
[गुर्राहट]
[पैंट]
क्या आपको लगता है कि हम कलेजा खा सकते हैं?
बाकी सब त्वचा और हड्डी है।
क्या यह जहरीला नहीं होगा?
क्योंकि वह थकावट के कारण मर गया?
ओह, हमें यह जोखिम नहीं उठाना चाहिए।
लेकिन वह चीज़ क्या है?
क्या आप किसी बर्तन में चांदी का चम्मच रखकर उसमें कोई जहरीली चीज डालने के बारे में सोच रहे हैं?
रंग बदलता है.
बिल्कुल।
अफ़सोस की बात है कि हमारे पास कोई चांदी नहीं है।
आपके पास चांदी है?
वो में करूंगा।
क्या?
यह क्या है?
तुमने कहा था कि तुम्हारे घर पर कोई नहीं है।
आपने हल्का सफर किया।
यह एक उपहार था.
ठीक है, चलो इसे करते हैं।
[ज्वाला चटकती है]
[इवर] यह क्या होना चाहिए?
-मुझे याद नहीं। -नहीं, मुझे भी याद नहीं।
क्या इसे हरित होना चाहिए?
अगर यह जहरीला है तो?
हां मुझे लगता है।
के बारे में सही लगता है।
-यह... हरा नहीं है। -यह हरे से ज़्यादा भूरा है।
यह निश्चित रूप से हरा नहीं है।
[इवर कराहता है, खांसता है]
[इवर उबकाई लेता है]
[इवर थूकता है]
[एज्नर हँसता है]
[हवा के झोके]
[एज्नर साँस छोड़ता है]
[हांफते हुए]
[एज्नर साँस छोड़ता है]
[हवा के झोके]
[सील भौंकती है]
[कुत्ते भौंकते हैं]
[चीखना]
मल!
[गहरी साँस लेना]
[कुत्ते गुर्राते हैं]
[चिल्लाता है] खूनी कुत्ते!
[गोली]
[कुत्ता भौंकता है]
[एज्नर चिल्लाता है, घुरघुराता है]
[भालू घुरघुराहट करता है]
-छी. -[बंदूक लंड]
[एज्नर घुरघुराता है, खांसता है]
[भालू गुर्राता है]
[एज्नर घुरघुराता है]
-[बंदूक की गोली] -[एज्नर पैंट]
[गहरी साँस लेना]
[गड़गड़ाहट]
[एज्नर चिल्लाता है]
[घरघराहट]
[गुर्राट]
[बंदूकें चलती हैं]
[एज्नर घुरघुराता है]
[एजनार संघर्ष कर रहा है]
[गुर्राहट]
[तनाव]
[गुर्राहट]
[हवा के लिए हांफना]
कप्तान!
मुझे अपना हाथ दे!
[खांसी]
[हांफते हुए]
तुम ठीक हो। तुम ठीक हो!
समझ आ गया।
[भारी सांसें]
[इवर] यह ठीक है.
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि यही एक चीज़ थी जो फट गई।
सही।
उसे क्या करना चाहिए।
पर्याप्त गर्मी है, कप्तान?
इस तरह दो कुत्तों को खोना।
[फुसफुसाते हुए]
यही हमारा मौका था.
-क्या? -भालू.
बिलकुल हमारे जैसे।
मांस के लिए भूखा.
मुझे उनकी याद आती है।
कौन?
औरत।
मैं भी।
[हंसते हुए] ऐसा नहीं है.
उनकी कंपनी, महिला कंपनी।
[आह भरते हुए] वे अलग हैं, है ना?
उनकी आवाज़ें, उनकी गंध.
मुझे उनकी हंसी याद आती है.
मुझे याद है जब मैं 16 साल का था और नौसेना में भर्ती होने वाला था,
मेरे दादाजी ने पूछा कि क्या मैं उनके साथ कोपेनहेगन बंदरगाह चलूँगा।
मैंने सोचा कि हम जहाज़ देखने जा रहे हैं, इसलिए मैं भी साथ चला गया,
यहां तक कि हम दोनों के लिए दोपहर का भोजन भी पैक किया,
लेकिन उसकी कुछ और ही योजना थी।
वह यह सुनिश्चित करना चाहता था कि मैं यात्रा के लिए तैयार हूं
और, उनके शब्दों में, एक आदमी बनो।
तो वह मुझे लाल बत्ती क्षेत्र में ले गया
मुझे महिलाओं से मिलवाने के लिए,
यह सुनिश्चित करें कि मुझे अपनी यात्रा में शर्मिंदा न होना पड़े।
[हंसते हुए] मैं बस उसके साथ चलता रहा।
इस वृद्ध महिला के साथ अंत हुआ।
मैं मानती हुँ,
उसने मेरे ज्ञान का बहुत विस्तार किया।
[हंसी]
जब मेरी उम्र 16 थी,
मेरे पिताजी मुझे अस्पताल ले गए,
यौन रोग वार्ड में,
मुझे इस तरह के व्यवहार के भयानक परिणाम दिखाने के लिए।
यह बहुत ही घिनौना था.
[हल्के से हँसता है]
[कुत्ता रोता है]
[गुर्राहट]
[कराहती है]
[आग की लपटें]
-[खड़खड़ाहट] -[एज्नर घुरघुराहट करता है]
कप्तान?
-[गुर्राहट] -तुम क्या कर रहे हो?
कैप्टन... कैप्टन, रुकें... रुकें!
तुम क्या कर रहे हो? रुको.
आप क्या कर रहे हो?
यदि हमें सफल होना है तो हमें हल्का सामान लेकर यात्रा करनी होगी।
हम वह सब कुछ छोड़ देंगे जो बिल्कुल आवश्यक नहीं है।
जहाज़ तक अभी 200 मील की दूरी है।
[हांफते हुए]
[थकान भरी आह भरते हुए]
हमें यहां से गुजरना होगा।
क्या?
-हम घूम क्यों नहीं सकते? -हमारे पास समय नहीं होगा।
हमें एक टीला बनाने की जरूरत है।
आपको नहीं लगता कि हम ऐसा कर पाएंगे, है ना?
यदि हम ऐसा नहीं करेंगे तो हम सबकुछ खो देंगे।
[इजनार] कम से कम अगर प्रूफ़ और हमारी पत्रिकाएँ यहाँ एक केयर्न में रखी जाएँ,
वे पाए जा सकते हैं.
अच्छा।
इवरसेन.
हम ऐसा कर सकते हैं।
माइलियस-एरिक्सन के साथ यही हुआ था, है न?
चल दर।
[कराहती है]
[एजनार] यह क्या है?
[थके से] कुछ नहीं.
मुझे बस एक पल के लिए लेटने की जरूरत है।
-उठो। चलो। -[कराहता है]
[सांस फूलते हुए] चलो, उठो।
-[इवर घुरघुराहट करता है] -उठो.
[इवर कराहता है]
[हांफते हुए]
[चिल्लाता है]
देखना।
[थके से] यह अलबामा है!
-हम वापस आ गए हैं! -हम वापस आ गए हैं!
हम वापिस आ गये!
पथिक वापस आ गए हैं!
[इवर] घंटी बजाओ!
-[इज्नर हँसता है] -घंटी बजाओ!
[हांफते हुए]
-यह ज़मीन पर है। -क्या?
मस्तूल, यह जमीन पर है.
लेकिन मेरा जहाज़ कहां है?
मुझें नहीं पता।
उन्होंने जहाज के कुछ हिस्सों से एक झोपड़ी बनाई है।
नमस्ते?
-नमस्ते नमस्ते?
[इवर सिसकियाँ लेती है]
नहीं, वे हमें छोड़ गए हैं! वे हमें छोड़ गए हैं!
नहीं! नहीं!
[हताश होकर] नहीं, नहीं!
तुम अभी चले गये?
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था, सर.
अलबामा जहाज बर्फ से कुचलकर नष्ट हो गया।
जब हमें मौका मिला तो हमें वहां से चले जाना पड़ा।
हमने कम से कम एक वर्ष तक चलने लायक भोजन छोड़ दिया।
-[आधिकारिक] आइए प्रार्थना करें कि वे वापस आ जाएं। -वे प्रार्थनाओं से अधिक चाहते हैं।
आप सरकार से एक और बचाव अभियान के लिए धन की मांग कर रहे हैं। क्या यह सही है?
लेफ्टिनेंट लाउब, यह आर्कटिक की आपकी पहली यात्रा नहीं है, है ना?
नहीं सर, यह मेरा चौथा था।
और लेफ्टिनेंट जॉर्गेनसन?
मेरा भी चौथा.
और यह आदमी कौन है, इवर इवरसेन?
हमारे मैकेनिक, सर.
उनका नाम मूल चालक दल सूची में नहीं है।
[आधिकारिक] नहीं। वह रेक्जाविक में अलबामा में शामिल हो गए।
हाँ-हाँ.
और आखिर कैसे मिकेल्सन के साथ एक मैकेनिक को चुना गया?
दूसरी स्लेज यात्रा पर?
-[मंत्री] हम्म? -उन्होंने स्वेच्छा से आगे आकर कहा।
स्वेच्छा से काम किया। हम्म…
क्या आर्कटिक अन्वेषक के रूप में उनके पास कोई अनुभव था?
नहीं साहब।
यह आर्कटिक में उनका पहला दौरा था।
तो, पहली बार में तीन लोग मरे थे और अब बचाव प्रयास में दो और लोग मरे हैं।
सर, इसका कोई सबूत नहीं है कि वे--
[उपहास] प्रमाण!
कोई भी घर पर कोई सबूत नहीं लाता।
अब, आप दोनों जानते थे कि सफलता की संभावना बहुत कम थी।
और भी कम तब जब आप एक अनुभवहीन नौसिखिये को अनुमति देते हैं
शीघ्र मृत्यु के लिए स्वेच्छा से आगे आना।
मैं किसी अन्य निरर्थक मिशन पर अधिक व्यय को उचित नहीं ठहरा सकता।
मंत्री जी, कोई भी सरकारी धन बर्बाद नहीं करना चाहता।
महोदय!
हमें एक व्हेलर ने बचाया।
शायद अगर हम कोई इनाम रख सकें।
धन्यवाद, लेफ्टिनेंट।
[हवा के झोके]
[इज्नर] सब ठीक हो जाएगा।
यह है?
एक जहाज आएगा.
-मुझे यकीन नहीं हो रहा कि वे हमें छोड़कर चले गए। -बिल्कुल।
वे हमें कैसे छोड़ गए?
वे एक गुजरते जहाज द्वारा उठा लिये गये।
हमारे साथ भी यही होगा.
यदि ऐसा नहीं हुआ तो?
यह।
[इवर] वे सोचते हैं कि हम मर चुके हैं।
[एजनार] कोई नहीं सोचता कि हम मर चुके हैं।
अगले वर्ष गर्मियों के अंत में,
एक जहाज आएगा.
[बारिश की बूंदें]
क्या आपके पास पोस्टकार्ड है?
कल्पना कीजिए कि यदि वे अब हमें देख पाते।
[आहें भरते हुए]
शायद सबसे अच्छा यह है कि वे ऐसा न कर सकें।
[हल्के से हँसता है]
अगर कोई लड़की अचानक हमारी तरफ़ चलने लगे तो आप क्या करेंगे?
बर्फ के पार से?
[उपहास] खैर, ऐसा नहीं होने वाला है।
नहीं, लेकिन यदि ऐसा हुआ तो?
[आह]
आख़िर कैसे?
मुझें नहीं पता।
शायद एक गरम हवा का गुब्बारा.
सॉलोमन आंद्रे की तरह.
-क्या यह वही आदमी है जो लापता हो गया था? -हाँ। मैं उससे एक बार मिला था।
मैं 15 वर्ष का था।
मैं उनसे मिलने के लिए कोपेनहेगन से गोथेनबर्ग तक पैदल चला।
वह अपना गर्म हवा का गुब्बारा उत्तरी ध्रुव तक उड़ाने वाला था।
मैं उनके अभियान में शामिल होना चाहता था।
-15 साल की उम्र में? -मम.
[व्यंग्यात्मक] शर्त लगा सकता हूँ कि वह आपसे 15 साल की उम्र में मिलकर रोमांचित हुआ होगा!
उन्होंने मुझे समझाया कि मैं बहुत छोटा हूँ,
लेकिन फिर उन्होंने मुझे कोपेनहेगन वापस जाने वाली ट्रेन का किराया दे दिया।
मैं सोचता हूँ, एक तरह से,
उसने मेरी ज़िंदगी बचाई।
[गुर्राहट]
-[इवर] देखो मुझे क्या मिला। -हम्म!
-[इवर] हालांकि टूटा हुआ है। -बहुत बुरा।
[इवर] मैं समझ गया.
[एनरिको कारुसो द्वारा गाया गया ई लुसेवन ले स्टेले बज रहा है]
[एज्नर हंसता है]
तुम वहाँ जाओ।
[संगीत धीमा हो जाता है]
[हवा के झोके]
[टैपिंग]
-[पत्थर कुरेदना] -[सूँघना]
[हांफते हुए]
[हवा की सीटियां]
[आहें भरते हुए]
इवर.
[घबराकर] हाँ?
हमें वापस जाना होगा.
केर्न तक.
जर्नल और प्रूफ प्राप्त करने के लिए।
यदि कोई भालू इसे पा ले...
-हमें इसे कभी नहीं छोड़ना चाहिए था। -अभी?
जब समुद्र पुनः खुल जाएगा तो हमें यहां वापस आना होगा।
[कराहती है]
वास्तव में?
-कप्तान. -हाँ?
-क्या आपको लगता है कि हमें कोई नोट छोड़ देना चाहिए? -नहीं, इवर।
जैसा कि मैंने आपको बताया, बर्फ पिघलने से पहले हम वापस आ जायेंगे।
हाँ, लेकिन वहाँ जाने में 200 मील और वापस आने में 200 मील का समय लगता है।
भगवान के लिए, क्या हम बस चल पड़ें?
[गुर्राहट]
मान लीजिए यह सच है.
यह सच नहीं है।
खैर, मान लीजिए ऐसा है।
यह।
वे कहते हैं कि हर सपने में सच्चाई होती है।
खैर, मैं आपकी खातिर आशा करता हूं कि मेरे सपनों में कोई सच्चाई नहीं है।
मेरा मतलब है, मैं सचमुच वापस नहीं जा सकता था।
कोपेनहेगन वापस पहुंचने की कल्पना कीजिए।
ओह, तुम वापस आ गये!
बहुत बढ़िया। तुम्हारा काम कहां है?
ओह, माफ़ करें, सर। इसे एक भालू ने खा लिया।
[हंसी]
यह शर्म की बात है.
[गुर्राहट]
नहीं, नहीं, नहीं।
अरे नहीं, अरे नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं!
[हांफते हुए]
[आह]
[हांफते हुए]
[घरघराहट वाली हंसी]
[हांफते हुए]
आपको क्या लगता है ऐसा किसने किया?
-[सांस फूलते हुए] मुझे नहीं... -नहीं?
मुझें नहीं पता।
एक भालू।
हाँ।
[हंसी]
वे कहते हैं कि हर सपने में सच्चाई होती है, इवरसेन।
वे कहते हैं कि हर सपने में सच्चाई होती है।
[एजनार हंसता है]
[आह]
[गुर्राहट]
[इवर] इसे देखा?
यह है…
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता.
क्या यही है, कैप्टन? क्या यही है...
क्या यह कार डेनमार्क अभियान वाली है?
यह एक क्रॉस्ले है!
[इवर ने कहा]
यह हास्यास्पद है।
हम्म...
यह एक क्रॉस्ले है.
-उस चट्टान को देखो। -हाँ।
[गुर्राहट]
[दोनों हांफ रहे हैं]
[धमाका]
[चरमराहट]
कप्तान.
-क्या? -कप्तान, कोई यहाँ है।
नमस्ते?
[एजनार] 23 जुलाई, 1911.
खोज रहा हूँ...
एज्नर मिकेल्सन।
कोई संकेत नहीं।
जोसेफ मोत्ज़फेल्ड.
[दबी हुई चीख]
बर्गन.
[आह]
इससे भी बुरा हो सकता था.
बोलो, बोलो.
क्या कहना?
मैं बस इतना कह रहा हूं कि यह और भी बुरा हो सकता था। और भी बुरा हो सकता था।
इससे बुरा और क्या हो सकता था?
मैं सिर्फ इतना कह रहा हूँ…
-अगर हम... -चतुर मत बनो, इवर।
मैं जानता हूं तुम क्या कहना चाहते हो।
हाँ, हमें एक नोट अवश्य छोड़ना चाहिए था!
[दरवाज़ा बंद होता है]
[एज्नर चिल्लाता है]
[निराशा में चिल्लाता है]
[एज्नर घुरघुराता है]
[चिल्लाता है]
[हवा के झोके]
[जॉर्गेनसन] मंत्री जी, जब नाविक को झोपड़ी मिली तो वह बंद थी।
हमने इसे कभी ऐसे ही नहीं छोड़ा। कोई तो वहां गया था।
हाँ, झोपड़ी.
हम्म.
क्या आपको कोई आपत्ति है अगर हम चलकर बात करें?
बिल्कुल नहीं।
-मैं जानता हूं कि आप बहुत व्यस्त आदमी हैं। -व्यस्त?
[हंसी]
धन्यवाद। ऐसा लगता है कि पूरा देश भीख का कटोरा हिला रहा है।
फिर ग्रीनलैंड का मुद्दा है जहां हमें अपने लोगों को समझाना होगा
कि इन दयनीय कॉलोनियों को बनाए रखना आर्थिक रूप से व्यवहार्य है,
जो कि निःसंदेह ऐसा नहीं है,
जबकि बाकी दुनिया को मनाने की कोशिश की जा रही है
कि अभी भी कुछ हद तक हमारा नियंत्रण है।
क्या आपको दर्द हो रहा है?
मैं बच जाऊंगा।
अच्छा अच्छा।
खैर, यह मिकेल्सन बचाव व्यवसाय है।
हम उनके द्वारा किये गए कार्य की सराहना करते हैं और उसके महत्व को समझते हैं।
बिल्कुल।
[हंसते हुए] अमेरिकी, वे हताश हैं।
जगह-जगह बर्फ पर अपने छोटे-छोटे झंडे चिपकाते हुए
और यह खूनी पीरी लड़का उत्तरी ध्रुव पर दावा कर रहा है।
हम ऐसा नहीं कर सकते। यह हास्यास्पद है।
मुझे विश्वास है कि कप्तान ने सबूत सुरक्षित कर लिये हैं।
लेकिन आप यह नहीं जानते, है ना?
न ही आपको पता है कि इस विशाल देश में हमें बचाव मिशन कहां भेजना चाहिए।
-मैं जानता हूं कि आपके लिए इसे सहन करना कठिन है। -वे एक और साल जीवित नहीं रहेंगे।
यदि अगली गर्मियों में बर्फ जमने से पहले हमें वहां कोई जहाज नहीं मिलता है,
हम न केवल उन पर भरोसा छोड़ देते हैं, बल्कि ग्रीनलैंड पर भी भरोसा छोड़ देते हैं।
[गले को साफ करता है]
हमने पहले ही बहुत उदार इनाम की पेशकश की है।
इससे अधिक मैं कुछ नहीं कर सकता।
अब मुझे खेद है, लेफ्टिनेंट।
समय पूरा हो गया।
[गॉड रेस्ट ये मेरी जेंटलमेन बज रहा है]
♪ भगवान आप सज्जनों को शांति प्रदान करें… ♪
-लेकिन क्या आप ऐसा करेंगे, कैप्टन? -ईमानदारी से कहूँ तो, इवर, मुझे नहीं पता।
[आह भरते हुए] यह आपकी तरह नहीं है.
क्या?
अपने मन को न जानना।
वास्तव में, क्या हम इसे ऐसे ही छोड़ सकते हैं?
यह एक सुंदर
गंभीर विषय.
[आह]
♪ ओह, आराम और खुशी की ख़बरें ♪
यह झोपड़ी में हमारा पहला क्रिसमस है?
दूसरा।
दूसरा?
हाँ, झोपड़ी में दूसरा।
ग्रीनलैंड में तीसरा स्थान।
ओह।
[साइलेंट नाइट चल रहा है]
-क्रिसमस की शुभकामनाएं, इवर। -क्रिसमस की शुभकामनाएं, कैप्टन।
[इज्नर अपना गला साफ़ करता है]
मैं तुम्हें एक बात बताऊंगा जो मैं निश्चित रूप से जानता हूं।
बात यह है कि जब तक तुम्हारे हाथ थे, मैं नहीं कर सकता था...
या कम से कम उंगलियाँ।
मुझे इसके बारे में बात करना या सोचना पसंद नहीं है,
लेकिन मेरे लिए, ये हाथ ही हैं जो मनुष्य को जानवरों से अलग करते हैं।
अपने हाथों से हम वे सभी काम कर सकते हैं जो जानवर नहीं कर सकते।
तो क्या अगर मरने से पहले मेरे हाथ हटा दिए जाएं?
हाथ नहीं।
हाँ, तो फिर... हाँ, मैं तुम्हें ख़ुशी से खा सकता हूँ।
[गले को साफ करता है]
क्या मैं बस इतना कह सकता हूं...
[संकोच करता है]
इसलिए…
आशा करना।
क्या आप ठीक हैं, कप्तान?
मम.
[गुर्राहट]
यहां यहां!
अरे!
[हांफते हुए]
[गुर्राहट]
[महिला] ठीक है.
नाजा?
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
मैं भी।
कैप्टन, यहाँ ठंड बढ़ रही है। अन्दर आ जाओ।
आप ठीक हैं?
कैप्टन, क्या आपने...
अरे हां।
परेशान करने वाला छोटा सा कमीना.
[नाजा] क्या यह इसके लायक था?
क्या आप यही चाहते थे?
अभी भी समय है, है ना?
जहाज के लिए?
हाँ।
किसी के आने के लिए.
बर्फ अभी भी पूरी तरह से अगम्य नहीं है, है ना?
मैं वैसे भी देखने जा रहा हूं.
पानी अभी उबला हुआ है.
[हवा के झोके]
[दरवाज़ा बंद हो जाता है]
मैं उसके बारे में चिंतित हूं.
[नाजा] वह ठीक लग रहा है।
वह ठीक लग रहा है.
हम सब ठीक लग सकते हैं।
लेकिन अंदर...
वह वही नहीं है.
मुझे लगता है कि उन्होंने इसे बहुत गंभीरता से लिया है।
मुझे लगता है वह मुझे दोष दे रहा है
जहाज़ छूट जाने के कारण।
हमें उस पर नज़र रखनी होगी,
ध्यान रखें कि चीजें बहुत ज्यादा न बढ़ जाएं।
[हवा का शोर]
[पगडंडियाँ पास आती हैं]
क्या आप भूतों में विश्वास करते हैं, कैप्टन?
भूत?
जैसे... क्या मृत लोग अभी भी यहाँ हैं?
मूर्ख मत बनो.
मैं पहले अपने दादाजी से मिला था।
अपने दादा?
यहाँ?
नहीं, बस पहाड़ी के ऊपर।
तुम्हारा क्या मतलब है कि तुम उससे मिले?
क्या तुमने उसे महसूस किया? क्या तुमने उसकी उपस्थिति महसूस की?
[इवर] नहीं.
मुझे यकीन नहीं है।
मुझे लगता है कि शायद उनकी मृत्यु हो गई होगी
जब से हम यहां आये हैं.
[संकोच करता है]
इसका यह अर्थ नहीं कि वह मर चुका है।
नहीं. शायद नहीं.
मुझे खेद है। मैं… मुझे सचमुच खेद है।
-मेरा ऐसा मतलब नहीं था... -[इवर] नहीं.
-अगर मैं कुछ कर सकता हूं, तो आप जानते हैं-- -मुझे पता है।
आप हमेशा यहाँ रहते हैं.
[हंसी]
[नाजा] अगर तुम कभी घर नहीं आओगे तो क्या होगा?
आपके पास सब कुछ था.
-हम शादी करने जा रहे थे। -मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
-मुझे कोई दूसरा रास्ता नहीं सूझा। -कोई और भी यह कर सकता था। आप क्यों?
कोई और ऐसा नहीं कर सकता था.
मुझे नहीं पता कि यह मुझे ही क्यों होना था, लेकिन यह हुआ। यह हमेशा से मैं ही होने वाला था।
इवर के बारे में क्या? क्या उसके पास कोई विकल्प था?
वह स्वेच्छा से आगे आया। उसे खतरों का पता था।
क्या तुम्हें मालूम है कि तुम्हें कोई लेने नहीं आ रहा है?
-मुझे पता है. -क्या तुम्हें नहीं पता?
[सिसकती हुई] मुझे पता है.
मुझे तुम्हें नहीं छोड़ना चाहिए था.
मुझे माफ़ करें।
[सिसकियाँ]
[हवा के झोके]
[विक्टर हर्बर्ट का मूनबीम्स बज रहा है]
♪ दिन ख़त्म हो गया ♪
-♪ और रात आती है ♪ -[नाजा हंसती है]
♪ और पक्षियों ने अपना घोंसला ढूंढ लिया है ♪
♪ तारे एक-एक करके जाग रहे हैं ♪
♪ फुसफुसाती हवाएं अभी भी हैं ♪
♪ चाँद चमक रहा है एक उज्ज्वल प्रकाश के साथ ♪
♪ घाटी और पहाड़ी चांदी है ♪
♪ ऊपर चाँद की कोमल किरणें चमक रही हैं ♪
♪ मुझे जाने दो... ♪
[एज्नर कराहता है]
यह क्या है?
ओह।
नहीं, यह ऐसा है। यह घृणित है।
-मूर्ख मत बनो। मुझे देखने दो। -नहीं।
बाहर निकलो! बाहर निकलो!
♪ भाग्य हमें अलग कर सकता है… ♪
आइवर?
आइवर!
नहीं।
मैं माफी चाहता हूँ माफी चाहता हूँ!
-मेरे लिए इसे लांस करो। -क्या?
इसे मेरे लिए लांस करो।
-तुम मजाक कर रहे हो? -कृपया.
अंदर।
[हांफते हुए]
[इवर] ठीक है। ठीक है।
[साँस छोड़ता है]
-ठीक है. -हाँ.
-हिलना मत. -मम.
[गुर्राहट]
इसे कर ही डालो!
ठीक है।
[कांपते हुए] तीन,
दो,
एक।
[दबाव]
[चिल्लाता है]
[पक्षियों का चहचहाना]
[नाजा हंसती है]
[झनकार]
[इवर आह भरता है]
[झनकार]
हाँ!
सुप्रभात, कप्तान!
आप घंटों से सो रहे हैं।
मैं सपना देख रहा था।
मैं घर गया था।
हम्म! यह आपके लिए अच्छा है।
गर्दन कैसी है?
[हंसी]
मेरा भी एक सपना था.
मैं इसके बारे में लगभग दोषी महसूस करता हूं।
मैं जानता हूं तुमने उसे चुना है,
लेकिन मुझे लगता है कि कल रात, उसने मुझे चुनने का फैसला किया,
क्या आपको पता है मेरा क्या मतलब है।
क्या तुमने बाहर पटरियां देखीं?
मैं जाकर देखता हूँ। हो सकता है कोई खरगोश या कुछ और हो।
[दरवाज़ा बंद हो जाता है]
मैं जानना नहीं चाहता.
[नाजा] यह बस एक सपना था.
मैं जानना नहीं चाहता.
मैं उसको मारने जा रहा हूँ।
[खड़खड़ाहट]
[इवर सीटी बजाता है]
[एज्नर] तुमने उसे ले लिया!
तुमने उसे ले लिया! तुमने उसे ले लिया!
[गुर्राहट]
कप्तान.
बंद करो बंद करो बंद करो!
-[एज्नर] वह मेरी थी! -कोई बात नहीं।
-मेरा! -यह ठीक है।
[गुर्राहट]
[हांफते हुए]
[दरवाज़ा बंद हो जाता है]
कैप्टन, यह असली नहीं है।
शांत हो जाएं।
यह वास्तविक नहीं है।
नहीं, नहीं, नहीं!
-कप्तान, इसे नीचे रखो। -[नाजा] ऐसा मत करो!
यह वास्तविक नहीं है.
-शांत हो जाओ। -[नाजा] ऐसा मत करो। यह असली नहीं है।
[इवर] यह वास्तविक नहीं है.
-ऐसा मत करो! -[इवर] बंदूक नीचे रखो।
-[नाजा] रुको! -यह असली नहीं है!
-इसे नीचे रख दो. -इसे नीचे रख दो!
-इसे नीचे रखो! -[नाजा] एज्नर, रुको!
[आइवर हांफते हुए]
[धीरे से] बस...
[एज्नर बुदबुदाते हुए]
[सिसकियाँ]
[पानी डालना]
मुझे खेद है, इवर.
ऐसा कभी न हुआ था।
ठीक है?
हमारे पास कितना खाना बचा है?
[इवर आह भरता है]
शायद ही कोई।
-गोला-बारूद? -हमारे पास दो कारतूस थे।
[दबी हुई पदचाप]
[धमाका]
[धड़कन]
[पगडंडियाँ पास आती हैं]
तुम्हें कुछ दिख रहा है?
नहीं।
[गड़गड़ाहट]
[भालू सूँघता है]
यह एक भालू है!
राइफल कहां है?
-यह भण्डारण झोपड़ी में है! -क्या?
[चरमराहट]
शोर मचाओ। शोर मचाओ!
[एज्नर चिल्लाता है]
[चिल्लाना]
[फुसफुसाते हुए] तुम्हें लगता है कि यह चला गया है?
मुझें नहीं पता।
[दबी हुई पदचाप]
आइवर?
-[धीरे से] आइवर. आइवर. -[ग्रन्ट्स]
भालू. भालू!
-हां, हां।
एक मौका। एक शॉट। चूकना मत।
[भारी सांसें]
एक दो तीन।
[युद्ध की पुकार]
ठीक है. अरे.
[हांफते हुए]
[आदमी] मुझे अपना हथियार दो।
तुम सुरक्षित हो।
कोई बात नहीं।
अब आप घर जा रहे हैं.
[मोर्स कोड बीपिंग]
[नीरगार्ड] एक खोजकर्ता के लिए सबसे महत्वपूर्ण कार्य क्या है?
जब आप दुनिया के नए हिस्सों की खोज के लिए अज्ञात देशों की यात्रा करते हैं,
यह आपकी खोजों के रिकॉर्ड को सुनिश्चित करना है
सुरक्षित और स्वस्थ वापस पहुंचाए जाते हैं,
तुम्हारे बिना या तुम्हारे साथ।
अन्यथा, यह सब व्यर्थ है।
खून, पसीना और आँसू सब व्यर्थ हो जायेंगे।
डेनिश प्रेस के माननीय सदस्यों के विपरीत,
डेनिश सरकार में हम लोगों को एक पल के लिए भी संदेह नहीं हुआ
कि कैप्टन मिकेलसन सुरक्षित और स्वस्थ घर लौटेंगे।
हमने एक डेनिश नायक की सुरक्षित वापसी सुनिश्चित करने में अपनी भूमिका निभाई।
[तालियाँ]
वहाँ बहुत सारे लोग हैं.
मम.
आप उस जहाज को जानते हैं,
भीमकाय?
मम.
यह बस चला गया और डूब गया।
-आप उस पर काम करना चाहते थे। -[हंसते हुए]
भाग्यशाली।
मैं हमेशा भाग्यशाली रहा हूं।
नहीं।
मैं भाग्यशाली हूं.
यदि आप न होते तो मैं यहां खड़ा नहीं होता।
[नीरगार्ड] …जो मुझे पढ़ने के लिए प्रेरित करता है…
धन्यवाद, इवर।
कैप्टन एज्नर मिकेलसन द्वारा लाए गए निष्कर्षों के आधार पर,
संयुक्त राज्य अमेरिका एतद्द्वारा स्वीकार करता है
कि पीरी लैंड एक द्वीप नहीं है,
लेकिन यह ग्रीनलैंड का एक हिस्सा है।
[तालियाँ]
[नीरगार्ड] संयुक्त राज्य अमेरिका कोई दावा नहीं करता...
[एज्नर] इवर.
-हाँ? -क्या वहाँ कोई औरत खड़ी है?
हाँ।
[तालियाँ]
कप्तान...
कप्तान.
[इवर] कप्तान.
[इवर गला साफ करता है]
-[नीरगार्ड] मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है... -बधाई हो, सज्जनों।
धन्यवाद।
...घर में स्वागत करने वाला पहला व्यक्ति बनना
वे पुरुष जिन्होंने असंभव को संभव बना दिया।
उंह...
यह इवर है।
इवर इवरसेन.
-आपसे मिलकर मुझे खुशी हुई, मिस... -होम।
नाजा होल्म.
[तालियाँ]
आपसे मिलकर मुझे खुशी हुई, मिस होल्म।
और आप।
कैप्टन एज्नार मिकेलसेन
और इवर इवरसेन।
जाओ, वे तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
[हंसते हुए] वे लौट आये हैं, मैं आपसे वादा करता हूँ!
[श्रोता हंसते हैं]
-मंत्री इवर इवरसेन -धन्यवाद, महोदय।
[श्रोता जयकार]
[तालियाँ जारी हैं]
Downloaded from subtitlesnest.com