GREENLAND SEBAGAI SUMBER TERBARU 1905
[pria 1] Ada sesuatu di luar sana!
Iver, ikuti mereka.
Cepat lihat apa itu. Berikan aku lenteranya.
Itu kaptennya! Itu kaptennya!
Wah.
Wah!
[nafas kasar]
Tuan, apakah Anda menemukan sesuatu?
-Bantu Jørgensen. Kakinya membeku. -[pria 2] Benar, ayolah.
[mendengus]
-[man 3] Holm sedang dalam perjalanan. -[man 1] Cepat, Unger. Ambil airnya.
[pria 2] Jørgensen, angkat kepalamu.
-Unger, cepat ambil airnya. -Itu datang!
-[man 4] Angkat. Mudah. -[pria 1] Tidak apa-apa. Kami menangkapmu.
-Kami menangkapmu. -[man 4] Tenang saja, Jørgensen.
[pria 2] Unger, airnya.
-Ayo! -[Unger] Itu datang.
[pria 4] Pegang ini. Tenang saja, Jorgensen.
[Jørgensen terengah-engah]
-Apakah kamu punya wiski? -[pria 1] Ya. Ambilkan minuman untuk pria itu.
[Unger] Ini.
Tunggu tunggu.
[kapten] Saya ambil itu.
-[man 2] Ejnar, tahan dia. -[Jørgensen menghela napas]
[pria 1] Jørgensen, bernapaslah. Tetap bernafas.
Mari kita lakukan.
[Jørgensen terengah-engah]
[Ejnar] Oke.
[Jørgensen mendengus]
-[pria 4] Pegang dia. -[Ejnar] Satu, dua, tiga.
-[tulang retak] -[jeritan]
-[Joy to the World diputar] -[Unger bersenandung]
Baiklah.
-Terima kasih. -Mengerti?
-[menghela napas] -Bagus. Baunya seperti Natal.
Satu dua tiga.
-Oh! -[tertawa]
-[Ungar] Siapa yang lapar? -Semua orang.
[kru] Kelaparan.
[Ungar] Ini dia, teman-teman.
-Tampak hebat. -Akhirnya.
[man 1] Kamu telah membuat dirimu bangga, sinar matahari.
-Sudah saatnya kami menemukan kegunaannya untukmu. -[tawa]
[Ejnar] Tuan-tuan, bisakah saya meminta perhatian Anda?
-Pesta selesai. -[pria 2] Tenang, Poulsen.
-Saya ingin kalian semua mengangkat gelas kalian… -[kru] Tentu saja.
[Ejnar]…ke…
untuk orang-orang terkasih di rumah,
kepada orang-orang yang memberikan hidup mereka
menjelajahi bagian terakhir yang tidak diketahui dari kerajaan kita.
Ke Ekspedisi Denmark.
Dan untukmu,
untuk bergabung dengan saya dalam memenuhi misi mereka.
Skål.
Setengah jalan di sana.
[Ejnar] Ah!
Pencarian panjang kami tidak berjalan sesuai rencana.
-Jørgensen dapat bersaksi tentang hal itu. -[terkekeh pelan]
Seperti yang diharapkan,
sulit untuk melacak tanda-tanda ekspedisi yang hilang tersebut.
Namun,
kami menemukan ini.
Buku harian dari salah satu pria itu.
Dan peta
yang rupanya menunjukkan lokasinya
dari piramida dr batu kasar itu
tempat Mylius-Erichsen meninggalkan catatan terakhirnya tentang negeri tak dikenal.
Apa itu piramida dr batu kasar?
Sebuah piramida dr batu kasar adalah tumpukan batu yang dapat Anda lihat dari jauh.
Jadi, oleh karena itu, saya akan mencoba perjalanan lain.
[pria 2] Apa?
[Poulsen] Yang lain?
Nah, kali ini lebih jauh lagi, melintasi lapisan es,
untuk mengambil kembali temuan yang mereka tinggalkan.
Kalau begitu, kita tidak akan pulang?
[menghela napas]
Inilah sebabnya kita ada di sini, kawan.
Tanpa temuan ini, Greenland bagian Utara bisa hilang,
diklaim oleh Amerika.
Sekarang, Jørgensen tidak berdaya,
dan aku tidak bisa melakukannya sendirian,
yang memberi salah satu dari Anda anak-anak yang beruntung kesempatan sekali seumur hidup.
Saya membutuhkan seorang sukarelawan untuk menemani saya.
[anjing menggonggong]
Apakah sudah ada yang mengajukan diri?
kamu bercanda kan?
Kaki Jørgensen rusak.
[Poulsen] Bukankah kamu yang berikutnya, Laub?
Diam, Poulsen. Beberapa dari kita memiliki keluarga.
Mengapa tidak ada di antara kalian yang ingin pergi bersamanya?
Anda melihat petanya.
Ini seperti berjalan dari Moskow ke Roma mencari tumpukan batu.
[Poulsen] Belum lagi melakukannya dengan kapten.
Iver mengenalnya dengan baik.
Dia tahu segalanya tentang dia sebelum dia bergabung, bukan?
Maksudku, aku sudah membaca tentang dia,
tapi semua orang pernah mengalaminya, bukan?
[mencemooh] Tidak semua orang menyukainya,
Iver Iversen.
-Tidak semua orang bisa membaca. Benar, Unger? -Coba baca ini!
[sorakan mengejek]
[tawa]
[Poulsen] Ayo!
Kapten.
Mm.
saya adalah…
hanya ingin tahu…
[ragu-ragu]
Saya tidak tahu berapa banyak sukarelawan yang sudah Anda miliki--
Ya, itu bukan apa-apa.
[berdeham] Yang ingin kukatakan adalah
secara teknis, saya keluar dari pekerjaan.
Mm-hm.
Selama kita parkir di sini, motor tidak diperlukan.
Aku ingin ikut bersamamu, jika kamu mengizinkanku.
Saya mahir menggunakan senapan, dan saya sedang belajar cara mengusir anjing.
Saya sangat ingin datang, Kapten.
Saya akan mengingatnya. Terima kasih, Iversen.
Terima kasih, Kapten.
[Laub] Poulsen, berikan tali pengaman itu padaku.
-Apa yang Iversen rencanakan? -[Iver] Ayo.
-Sepertinya dia butuh bantuan. -[Iver] Tetap di sana.
Hai! Hai!
Kalian semua tetap di sini, oke?
[anjing menyalak]
[Iver] Oke.
Hai! Hai!
Hei, berhenti!
Tetap disana!
-Kamu berbicara dengannya. -[Iver] Hei!
Sini, izinkan saya membantu Anda.
Sebaliknya, anjing-anjing itu bekerja untukmu.
Ingat itu.
Di atas es,
setiap anjing dapat menarik beban seratus pon sejak awal.
Setelah seratus pon itu dimakan,
nah, anjing itu menjadi kelebihan kebutuhan.
Jadi kami menembak anjing terburuk,
memberikannya kepada yang lain.
Jadi, Iversen, jangan menjadi sahabat.
Anda pernah mendengar Iversen mengajukan diri.
-[Laub] Sudah, Pak. -Apa pendapatmu tentang dia?
-Iversen? -Ya.
Eh…
Dia anak yang baik.
-Sangat berani. -Mm.
Karakter kuat.
Pernahkah Anda melihatnya bersama anjing-anjingnya?
Jelas dia perlu bekerja lebih keras untuk berkembang.
Tapi menurut Anda dia bisa melakukannya?
Saya yakin begitu, ya.
Itu saja.
[pemutaran rekaman]
[Unger] Jangan konyol. Pasti itu terlalu berat.
Sudah kubilang, itu tidak bisa tenggelam.
Mereka sudah menghabiskan $1 juta.
Ia mempunyai turbin kombinasi dan mesin bolak-balik
dijamin mempertahankan kecepatan 21 knot.
-Terjemahan, tolong siapa saja? -[pria 1] Apa yang kamu bicarakan?
[Laub] Apakah Alabama tidak memenuhi standar Anda?
Lanjutkan ini dengan kapten, dia akan menembak kepalamu.
Ya, biasanya aku akan mengatakan omong kosong Poulsen,
tapi aku harus setuju, aku tidak berani mengatakan dua kata padanya.
[terkekeh] Kaptennya tidak seburuk itu.
[kru tertawa]
Aku harus bilang, Iver, menurutku kamu sudah gila.
Apa yang Anda ketahui tentang naik kereta luncur, bertahan di atas es saat suhu di bawah 40 derajat?
Ya, dan beruang kutub dan makhluk menakutkan lainnya di luar sana.
Saya pikir saya sudah cukup menguasai anjing-anjing itu sekarang.
Belum terlambat untuk berubah pikiran.
Ini perjalanan ketigaku ke sini dan aku masih membenci anjing-anjing sialan itu.
Jika mereka adalah saudara kandung lagi, mereka akan menjadi sandwich.
-[tertawa] -Tidak, ayolah. Mereka luar biasa.
Begitu Anda belajar memercayai anjing pemimpin Anda, hal itu akan terjadi.
Bjørn milikku. Dia mengawasi yang lain.
Dia melakukan semua pekerjaan.
Ooh!
Lihat Iver dan anjing favorit barunya, Bjørn!
[tertawa]
[Jørgensen menghela nafas]
Aku merasa seperti aku telah mengecewakanmu.
Ah.
Anda harus memperbaiki diri.
Selain itu, Iversen sudah melangkah maju.
Apa?
Dia seorang mekanik.
Dia bahkan tidak akan ikut perjalanan ini jika mesin kami tidak mati di Reykjavik.
Jaga saja Alabama untukku.
Saya harus mengatakan ini.
Kamu bukan seorang pemuda lagi.
Anda mempertaruhkan hidup Anda, hidup Iversen.
Anda ingin kami menyerah tanpa berusaha?
Kami memang mencobanya.
Kami melakukan yang terbaik.
Omong kosong.
Bagaimana dengan Naja?
Apakah Anda berharap dia menunggu Anda?
-Kau tidak perlu membuktikan apa pun. -Ini bukan tentang aku.
Instruksi panitia sudah jelas.
Laut terbuka pada bulan Juli.
Jika kami tidak kembali pada bulan Agustus sebelum laut membeku, pergilah.
-Pada dasarnya kamu akan sendirian. -Itu perintah.
Iversen adalah orang terbaik, jika bukan satu-satunya, orang yang bersedia melakukan perjalanan.
Saya menghargai kekhawatiran Anda, tetapi kami akan berangkat besok.
Ya, Kapten.
[Laub] Iver, berdiri lebih dekat ke kapten.
Ya, itu saja.
Tiga dua satu.
[terkekeh] Luar biasa.
[tawa]
[Laub] Terima kasih untuk itu.
-Semoga beruntung. -[Iver] Terima kasih.
Terima kasih.
Sampai jumpa di bulan Agustus.
Berhati-hatilah, teman-teman!
-[Poulsen] Kamu juga, Kapten. -[Unger] Semoga sukses.
Semoga beruntung.
Terima kasih, Jorgensen. Terima kasih.
[anjing menggonggong]
[berteriak] Hah!
Semoga berhasil, Kapten.
[Iver] Ayo, teman-teman!
[Laub] Semoga berhasil, Iver!
Dia akan membutuhkannya.
[Aku pernah merawat anjing]
Sebaliknya!
Ketinggalan.
Wah!
[tertawa]
Ayo, Bjørn!
Ayo, teman-teman!
Ya Tuhan.
-Apakah kita akan mencoba dan naik ke sana? -Yah, selalu ada jalan ke atas.
Itu hanya menemukan rute tercepat.
Saya yakin ada jalan turun yang cepat juga.
Mm, itulah sebabnya aku ingin kamu berkonsentrasi setiap saat.
Kita harus bangun untuk menyeberang.
[mendengus]
[menekan]
[dengkur]
Ayo.
Satu, dua, tiga, tarik.
Satu dua tiga.
-[mendengus] -[nafas berat]
[Ejnar] Tarik!
[terengah-engah] Itu saja. Itu dia.
[terengah-engah]
Ini seperti kita telah mendarat di bulan.
[celana]
Menurut Anda, berapa meter kubik es ini?
Setidaknya harus dua juta, menurut Anda?
Aku ingin kamu memperhatikan kemana kamu berjalan.
[mengendus, menghembuskan napas] Iversen, ayo lepaskan kaitannya.
[angin menderu]
[anjing menyalak]
[Iver] Saya membaca artikel yang Anda tulis tentang Ekspedisi Denmark.
Mm.
[terkekeh] Luar biasa, bukan?
Sekarang aku di sini bersamamu, membaca ceritamu.
Sangat menarik.
Mereka punya banyak sekali peralatan, bukan? Mereka bahkan punya mobil.
Bayangkan itu! Mengemudi melintasi es.
Itu konyol.
Menurutmu tipe apa itu, Kapten?
Crossley?
Berapa tenaga kuda mesinnya? Dapatkah kau ingat?
Apakah mungkin pukul empat sampai delapan?
[anjing merintih]
Kapten.
Kapten, itu anjing pemimpinku, Bjørn.
Saya pikir dia ingin masuk ke dalam tenda. Apakah itu baik-baik saja?
[pukulan]
Tidak heran mereka tersesat di sini.
Benar.
[Iver] ♪ Sendirian ♪
♪ Sendirian ♪
♪ Di atas es ♪
♪ Sendirian ♪
♪ Di atas es ♪
♪ Tidak ada orang di sekitar ♪
♪ Tidak ada seorang pun yang terlihat ♪
♪ Hanya aku dan Ejnar ♪
[panggilan ke anjing]
♪ Di atas es ♪
[hembusan angin]
[anjing terengah-engah]
[angin menderu]
[gonggongan]
Kapten, saya ingin bertanya,
menurutmu apa yang sebenarnya terjadi
ke Ekspedisi Denmark?
-Kepada Mylius-Erichsen? -Mm.
Terkadang, lebih baik tidak berpikir terlalu banyak.
Tapi kamu mengenalnya dengan baik?
Dia adalah teman baik.
Seorang penjelajah yang baik.
Tapi dia tidak pernah tahu kapan harus menyerah.
[Ejnar] Kami hanya menemukan satu mayat.
Brønlund dari Greenland.
Dua lainnya hilang di dalam es.
[Iver] Bayangkan mati seperti itu.
Sendirian di tempat ini.
[menghela napas]
[Ejnar] Kata-kata terakhirnya di buku harian dan peta adalah satu-satunya yang selamat.
Anda tidak pernah berpikir Anda tidak bisa melakukannya.
Anda selalu percaya akan ada jalan.
[Iver] Halo, Bjørn.
Maaf kami meninggalkanmu.
Kapten memberi tahu kami bahwa kami tidak dapat menerima Anda jika Anda membuat keributan.
Oke?
Ya.
[suara ciuman]
[bual]
[Ejnar menghela nafas]
Kapten, aku baru saja memakainya.
Baiklah, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
sihir Inuit.
Di Alaska, mereka melakukan ini dalam kondisi seperti ini agar bisa melaju dengan cepat.
[meludah]
Kamu melihat?
Hanya lapisan es tipis.
[terengah-engah]
Ayolah teman-teman!
Woo hoo!
[tertawa]
-Iversen! -Ya?
-Lihat awan cirrus di utara? -Tidak, Kapten.
Saya hanya melihat sinar matahari!
Sebaliknya!
Anjing-anjing itu mencium bau tanah! Pelan - pelan!
Wah!
Sebaliknya, berhenti!
[keluhan]
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
[anjing menyalak]
[terengah-engah]
[anjing merengek]
Wah!
Hati-hati.
[Ejnar] Oke.
-Kau akan turun. -Oke.
Oh sial.
Aku bisa melihatnya! Itu Bjørn.
[merengek]
[Ejnar] Ambil saja talinya.
Oke.
[Iver] Aku akan menjemputnya.
[berteriak, mendengus]
[Bjørn merintih]
Kamu baik-baik saja?
Bangun! Kami akan menarik kereta luncurnya ke atas.
Tinggalkan saja anjingnya!
Aku akan menangkapnya! Tunggu!
[Bjørn menggonggong]
[merengek]
-[melolong] -Tidak!
TIDAK! TIDAK!
[pendekatan langkah kaki]
Menurut perhitungan saya
Aku kehilangan makanan anjing untuk kita selama dua minggu,
Aku kehilangan separuh teh dan satu kaleng parafin.
[Ejnar] Hm.
-Dan Bjørn, Kapten. -Itu hanya seekor anjing, Iversen.
Membawamu bersamaku selalu berisiko,
tapi menurutku latar belakang Angkatan Lautmu akan membekalimu dengan disiplin yang diperlukan
untuk mengikuti perintah.
Maaf, Kapten.
[menghela nafas] Setidaknya besok, kita akan keluar dari lapisan es.
[hembusan angin]
[mengemudi berteriak]
Ayo! Ayo!
[Ejnar] Hup, hup, hup!
Di Sini.
Hai!
Ayo! Sekarang!
Ayo!
Itu dia.
Kapten,
bolehkah saya menanyakan pertanyaan pribadi?
[Ejnar] Lanjutkan.
Kenapa kamu melakukan ini?
Terus lakukan ini,
di luar sini, di tempat seperti ini?
Cukup sendirian,
mempertaruhkan nyawamu.
Bukankah kamu punya…
Tidakkah kamu punya seseorang yang spesial di rumah menunggumu?
Apa yang kita lakukan…
Anda harus melakukan perjalanan ringan.
Anda tidak dapat memikirkan diri sendiri dalam jarak 2.000 mil jauhnya.
Jadi mengapa kamu melakukan ini?
Mengapa ada orang yang melakukan sesuatu? Mengapa Anda seorang mekanik?
[terkekeh]
Hanya itu yang saya kuasai, memperbaiki mesin.
Tepat.
Apa yang mereka katakan kepada Anda saat Anda bergabung dengan kami di Reykjavik?
Ya, saya tahu ini ada hubungannya dengan Amerika
dan klaim mereka atas sejumlah tanah.
Tapi, sejujurnya, Kapten,
Saya sangat bersemangat untuk melakukan perjalanan ke Greenland bersama Anda
dan bergabung dengan ekspedisi nyata.
Kita berbicara tentang negeri tak dikenal, Iversen.
Dan klaim Amerika
bahwa puncak Greenland dipisahkan oleh sebuah saluran
dari negara lain,
tapi belum ada yang membuktikannya.
Ini pekerjaan penting.
Jadi begitu.
Bahkan mungkin membuatmu terkenal, Iversen.
[pertandingan terjadi]
Aku, terkenal? Saya ragu para wanita akan mengantri untuk saya.
Yah, jangan terlalu terburu-buru.
Pertama, kita harus menemukan benda berdarah itu.
[menggaruk pensil]
[Iver] Oh.
Siapa namamu?
Apa itu?
Menemukan mereka di kapal.
[terkekeh]
-[Ejnar] Hm. -Ya.
Anda lupa, bukan?
-[Iver] Dia terlihat manis. -Hm.
[Iver] Baik dan bijaksana.
-Aku memanggilnya Nona Kasih Sayang. -Kau menamainya?
Ya.
-Nona Kasih Sayang. -Nama macam apa itu?
-[Ejnar] Bagaimana dengan yang ini? -Yang kecil dan tersenyum?
Itu Nona Kecil Sunbeam.
[tertawa]
-Dia akan menertawakan leluconku. -Dia akan menertawakan nama bodoh itu.
Apakah ada yang menarik perhatian Anda, Kapten?
Eh…
[Ejnar] Saya lebih suka yang ini. Apakah dia punya nama?
Belum.
[Ejnar] Aku akan memanggilnya Naja.
Ya. Itu Naja.
[Iver] Baiklah kalau begitu.
Kecuali ada orang di sini yang mengetahui adanya hambatan,
kamu dan Naja akan bersama mulai hari ini.
Amin.
[kicauan burung]
[Ejnar] Hup, hup, hup! Kenaikan!
Ayo!
[mendengus]
[terengah-engah]
-Kamu mengerti? -Aku memahaminya.
[Ejnar] Itu dia. Itu dia.
Wah, wah, wah.
[merengek]
[angin menderu]
[menghela napas]
[klik metalik]
[Ejnar] Ayolah.
Apa pun?
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada kehidupan di sini. Aku bahkan tidak melihat seekor burung pun.
Tidak ada makanan untuk anjing.
-Apa yang telah kamu lakukan terhadap ini? -Apa?
Ini.
-Aku belum melakukan apa pun. -Kamu pasti telah melakukan sesuatu.
Ini tidak berfungsi lagi. Apakah kamu benar-benar idiot?
-Kita kacau tanpa ini. -Kapten, aku--
Perbaiki saja. Memperbaikinya.
[mengerang]
[pukulan]
Tanpa Primus, kita sama saja sudah mati, paham?
-Kamu mengerti itu? -Bisakah kamu memberikan ketelnya, Kapten?
[nyala api berderak]
-[tembakan] -[merengek]
Kita harus mendapatkan setengah jatah mulai sekarang.
Sekarang kemas kembali kereta luncur Anda.
Ayo, Iversen!
Wah! Wah!
Wah.
[celana]
[tempa]
Sekarang, kita mempunyai sedikit koreksi arah yang perlu kita lakukan.
-Kapten. -Ya, Iversen?
Baiklah, bicaralah, kawan.
Ya, kami tidak punya persediaan.
Adakah suatu titik di mana mungkin kita…
Dimana kita apa?
-Terima itu-- -Terima kekalahan, Iversen?
Apakah kamu ingin menyerah?
Itu terlalu sulit?
Kangen rumah?
Tidak, Kapten. Itu--
Kami punya peta. Kami akan menemukannya.
Kita tidak akan menemukannya dengan berdiri sambil berbicara.
Ya tapi--
Dan kami akan kembali ke Alabama pada bulan Agustus.
Kita akan turun ke satu kereta luncur.
sebaliknya.
-Mm? -Iversen, lihat.
Apa?
Itu adalah piramida dr batu kasar.
[Iver] Menurutku kamu benar!
Kapten, mereka ada di sini.
Mereka ada di sini, Kapten!
Ini adalah sebuah kamp.
[mengendus]
Pemmican.
-Dan sup buntut, lihat. -Tunggu.
8 Agustus 1907.
“Tanpa makanan untuk diri kita sendiri dan anjing kita,
kita harus meninggalkan tempat ini dan mencoba menuju daerah pesisir dengan hewan buruan,
cukup untuk naik kereta luncur sejauh 580 mil kembali ke kapal.
Mereka tidak punya makanan, Kapten, tapi mereka meninggalkan ini.
“Kami menemukan dan meninggalkan bukti di piramida dr batu kasar ini
bahwa Peary Channel tidak ada.
Navy Cliff dihubungkan melalui darat ke Tanah Heilprin,
oleh karena itu pekerjaan kita hampir selesai.
“Kami berharap bisa mencapai kapal tersebut sebelum akhir September, dengan atau tanpa anjing.”
Letnan Mylius-Erichsen,
pemimpin Ekspedisi Denmark ke Greenland Timur Laut.
Robert Peary dan Amerika salah.
Ini dia.
Inilah sebabnya kami datang.
Itu indah, bukan?
[terkekeh]
-Cantik. -[tertawa]
Saya tidak begitu mengerti mengapa apa yang kami temukan begitu penting,
tapi melihatmu tersenyum, Kapten, melihatmu tertawa…
Greenland adalah salah satunya.
Amerika tidak mempunyai klaim dalam hal ini.
Denmark akan berterima kasih suatu hari nanti, Iver Iversen.
Saatnya merayakannya. Sekarang kamu pakai sup itu.
[Ejnar] Mm.
[menghela napas]
Kita bisa pulang sekarang, Iversen.
[terkekeh]
Ibarat berjalan kaki dari Roma ke Moskow mencari tumpukan batu.
[tertawa]
Apa itu tadi?
Itulah yang dikatakan orang-orang di kapal.
Nah, Anda bisa meluruskannya sekarang.
Rumah, ke Alabama.
Dan kemudian pulang ke rumah yang manis.
-[anjing menggonggong] -[mendengus]
[Aku mendengus]
[tulang retak]
[mendengus]
[celana]
Apakah menurut Anda kita bisa makan hati?
Sisanya adalah kulit dan tulang.
Bukankah itu beracun?
Karena mati karena kelelahan?
Oh, kita tidak seharusnya mengambil risiko.
Tapi benda apa itu
tentang sendok perak di dalam panci berisi sesuatu yang beracun?
Berubah warna.
Tepat.
Sayangnya kita tidak punya perak.
Anda punya perak?
Yang kulakukan.
Apa?
Apa itu?
Kamu bilang kamu tidak punya siapa-siapa di rumah.
Anda bepergian dengan ringan.
Itu adalah hadiah.
Baiklah, ayo kita lakukan.
[nyala api berderak]
[Iver] Seharusnya apa?
-Aku tidak ingat. -Tidak, aku juga tidak ingat.
Haruskah menjadi hijau?
Jika itu beracun?
Ya. Saya kira demikian.
Kedengarannya benar.
-Itu… bukan hijau. -Warnanya lebih coklat daripada hijau.
Ini jelas bukan hijau.
[Iver mengerang, batuk]
[Aku pernah muntah]
[Iver meludah]
[Ejnar bercanda]
[hembusan angin]
[Ejnar menghela napas]
[terengah-engah]
[Ejnar menghela napas]
[hembusan angin]
[anjing laut menggonggong]
[anjing menggonggong]
[melolong]
Kotoran!
[terengah-engah]
[anjing menggeram]
[berteriak] Anjing berdarah!
[suara tembakan]
[anjing menggonggong]
[Ejnar berteriak, mendengus]
[beruang mendengus]
-Kotoran. -[senjata ayam]
[Ejnar mendengus, terbatuk]
[beruang menggeram]
[Ejnar mendengus]
-[tembakan] -[Celana Ejnar]
[terengah-engah]
[menggeram]
[Ejnar berteriak]
[mengi]
[geraman]
[tembakan senjata]
[Ejnar mendengus]
[Ejnar berjuang]
[dengkur]
[menekan]
[mendengus]
[terengah-engah]
Kapten!
Ulurkan tanganmu!
[batuk]
[terengah-engah]
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja!
Aku memahaminya.
[terengah-engah]
[Iver] Tidak apa-apa.
Saya tidak percaya hanya ini yang robek.
Benar.
Itu seharusnya berhasil.
Cukup hangat, Kapten?
Kehilangan dua anjing seperti itu.
[merengek]
Itu adalah kesempatan kami.
-Apa? -Beruang.
Sama seperti kita.
Lapar akan daging.
Aku rindu mereka.
Siapa?
Wanita.
Saya juga.
[terkekeh] Bukan seperti itu.
Perusahaan mereka, perusahaan wanita.
[menghela nafas] Mereka berbeda, bukan?
Suara mereka, bau mereka.
Aku rindu tawa mereka.
Saya ingat ketika saya berusia 16 tahun, hendak bergabung dengan Angkatan Laut,
kakekku bertanya apakah aku mau pergi bersamanya ke Pelabuhan Kopenhagen.
Saya pikir kami akan melihat kapal, jadi saya ikut saja,
bahkan menyiapkan makan siang untuk kami berdua,
tapi dia punya rencana lain.
Dia ingin memastikan saya siap berlayar
dan, dalam kata-katanya, jadilah seorang laki-laki.
Jadi dia membawaku ke distrik lampu merah
untuk mengenalkanku pada wanita,
pastikan aku tidak malu dalam perjalananku.
[terkekeh] Saya hanya menyetujuinya.
Berakhir dengan wanita yang lebih tua ini.
Saya harus mengakui,
dia memperluas pengetahuanku secara signifikan.
[terkekeh]
Ketika saya berumur 16 tahun,
ayahku membawaku ke rumah sakit,
ke bangsal penyakit kelamin,
untuk menunjukkan kepada saya konsekuensi buruk dari perilaku seperti itu.
Benar-benar menjijikkan.
[terkekeh pelan]
[anjing merintih]
[mendengus]
[mengerang]
[nyala api menderu]
-[gemerincing] -[Ejnar mendengus]
Kapten?
-[mendengus] -Apa yang kamu lakukan?
Kapten. Kapten, berhenti. Berhenti!
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita harus melakukan perjalanan ringan jika kita ingin berhasil.
Kami akan meninggalkan segala sesuatu yang tidak terlalu penting.
Masih ada 200 mil lagi ke kapal.
[terengah-engah]
[menghela nafas lelah]
Kita harus menyeberang ke sini.
Apa?
-Kenapa kita tidak bisa berkeliling? -Kami tidak akan punya waktu.
Kita perlu membangun piramida dr batu kasar.
Anda tidak berpikir kami bisa melakukannya, bukan?
Jika tidak, kita kehilangan segalanya.
[Ejnar] Setidaknya jika bukti dan jurnal kita disimpan di sini di piramida dr batu kasar,
mereka dapat ditemukan.
Bagus.
sebaliknya.
Kita bisa melakukan ini.
Ini yang terjadi pada Mylius-Erichsen, bukan?
Ayo pergi.
[mengerang]
[Ejnar] Ada apa?
[lelah] Tidak ada.
Aku hanya perlu berbaring sebentar.
-Bangun. Ayo. -[mengerang]
[terengah-engah] Ayo. Bangun.
-[Aku mendengus] -Bangun.
[Iver mengerang]
[terengah-engah]
[berseru]
Lihat.
[lelah] Itu Alabama!
-Kami kembali! -Kami kembali!
Kami kembali!
Para musafir telah kembali!
[Iver] Bunyikan belnya!
-[Ejnar tertawa] -Bunyikan belnya!
[terengah-engah]
-Itu di darat. -Apa?
Tiangnya, ada di darat.
Tapi di mana kapalku?
Aku tidak tahu.
Mereka telah membangun sebuah gubuk dengan bagian-bagian kapal.
Halo?
-Halo? -Halo?
[Aku menangis tersedu-sedu]
Tidak, mereka telah meninggalkan kita! Mereka telah meninggalkan kita!
TIDAK! TIDAK!
[dengan putus asa] Tidak, tidak!
Anda baru saja pergi?
Kami tidak punya pilihan, Pak.
Alabama hancur, tertimpa es.
Kami harus pergi ketika ada kesempatan.
Kami menyisakan cukup makanan untuk bertahan setidaknya satu tahun.
-[resmi] Mari berdoa agar mereka bisa kembali. -Mereka menginginkan lebih dari sekedar doa.
Anda meminta pemerintah untuk mendanai upaya penyelamatan lainnya. Apakah itu benar?
Letnan Laub, ini bukan kunjungan pertama Anda ke Arktik, bukan?
Tidak pak. Itu yang keempat.
Dan Letnan Jørgensen?
Keempat saya juga.
Dan siapa pria ini, Iver Iversen?
Mekanik kami, Pak.
Namanya tidak ada dalam daftar kru asli.
[resmi] Tidak. Dia bergabung dengan Alabama di Reykjavik.
Mm-hm.
Dan kok dipilih seorang mekanik untuk mendampingi Mikkelsen
pada perjalanan kereta luncur kedua?
-[menteri] Hm? -Dia mengajukan diri.
Sukarelawan. Hm…
Apakah dia punya pengalaman sebagai penjelajah Arktik?
Tidak pak.
Ini adalah pertama kalinya dia berada di Arktik.
Jadi, tiga orang tewas pertama kali dan sekarang dua lagi dalam upaya penyelamatan.
Pak, tidak ada bukti bahwa mereka--
[mencemooh] Bukti!
Tidak ada yang membawa pulang bukti apa pun.
Sekarang, kalian berdua tahu bahwa peluang suksesnya kecil.
Apalagi jika Anda mengizinkan orang yang belum berpengalaman
menjadi sukarelawan untuk kematian dini.
Saya tidak mungkin membenarkan biaya yang lebih besar untuk misi sia-sia lainnya.
Menteri, tidak ada yang mau menyia-nyiakan dana pemerintah.
Pak!
Kami diselamatkan oleh pemburu paus.
Mungkin jika kita bisa memberikan hadiah.
Terima kasih, Letnan.
[hembusan angin]
[Ejnar] Ini akan baik-baik saja.
Apakah itu?
Sebuah kapal akan datang.
-Aku tidak percaya mereka meninggalkan kita. -Tepat.
Bagaimana mereka meninggalkan kita?
Mereka dijemput oleh kapal yang lewat.
Hal yang sama akan terjadi pada kita.
Jika tidak?
Itu akan.
[Iver] Mereka mengira kita sudah mati.
[Ejnar] Tidak ada yang mengira kita sudah mati.
Akhir musim panas tahun depan,
sebuah kapal akan datang.
[rintik hujan]
Apakah Anda memiliki kartu posnya?
Bayangkan jika mereka bisa melihat kita sekarang.
[menghela napas]
Mungkin yang terbaik adalah mereka tidak bisa.
[terkekeh pelan]
Apa yang akan kamu lakukan jika seorang gadis tiba-tiba datang berjalan ke arah kita
dari seberang es?
[mencemooh] Ya, itu tidak akan terjadi.
Tidak, tetapi jika ya?
[menghela napas]
Tapi bagaimana caranya?
Aku tidak tahu.
Mungkin balon udara.
Seperti Salomon Andree.
-Apakah itu orang yang hilang? -Ya. Saya bertemu dengannya sekali.
Saya berumur 15 tahun.
Saya berjalan jauh dari Kopenhagen ke Gothenburg untuk menemuinya.
Dia akan menerbangkan balon udaranya ke Kutub Utara.
Saya ingin bergabung dengan ekspedisinya.
-Pada usia 15? -Mm.
[sarkastik] Pasti dia sangat senang bertemu dengan Anda yang berusia 15 tahun!
Dia menjelaskan kepadaku bahwa aku masih terlalu muda,
tapi kemudian dia membayar saya untuk naik kereta kembali ke Kopenhagen.
Menurutku, di satu sisi,
dia menyelamatkan hidupku.
[mendengus]
-[Iver] Lihat apa yang kutemukan. -Hm!
-[Iver] Rusak. -Sayang sekali.
[Iver] Begitu.
[E Lucevan Le Stelle oleh Enrico Caruso diputar]
[Ejnar terkekeh]
Ini dia.
[musik memudar]
[hembusan angin]
[penyadapan]
-[batu mengikis] -[mendengus]
[terkesiap]
[angin bersiul]
[menghela napas]
Iver.
[dengan grogi] Ya?
Kita harus kembali.
Ke piramida dr batu kasar.
Untuk mendapatkan jurnal dan buktinya.
Jika beruang menemukannya…
-Kita seharusnya tidak meninggalkannya. -Sekarang?
Kita harus kembali ke sini ketika laut terbuka kembali.
[mengerang]
Benar-benar?
-Kapten. -Ya?
-Apakah menurutmu kita harus meninggalkan pesan? -Tidak, Iver.
Seperti yang kubilang padamu, kami akan kembali sebelum kebekuan mencair.
Ya, tapi jaraknya 200 mil ke sana dan 200 mil ke belakang.
Demi Tuhan, bisakah kita berangkat saja?
[mendengus]
Misalkan itu benar.
Itu tidak benar.
Ya, anggap saja itu benar.
Ini bukan.
Mereka bilang ada kebenaran di setiap mimpi.
Baiklah, kuharap demi kebaikanmu tak ada kebenaran dalam mimpiku.
Maksudku, aku benar-benar tidak bisa kembali.
Bayangkan tiba kembali di Kopenhagen.
Oh, kamu kembali!
Bagus sekali. Di mana pekerjaanmu?
Oh, maaf, Tuan. Ia dimakan beruang.
[terkekeh]
Sayang sekali.
[mendengus]
Tidak tidak tidak.
Oh sial. Oh tidak.
Tidak tidak tidak!
[terkesiap]
[menghela napas]
[terengah-engah]
[terkekeh]
[terengah-engah]
Menurut Anda apa yang menyebabkan hal ini?
-[terengah-engah] Aku tidak… -Tidak?
Aku tidak tahu.
Seekor beruang.
Ya.
[terkekeh]
Mereka bilang ada kebenaran di setiap mimpi, Iversen.
Mereka bilang ada kebenaran di setiap mimpi.
[Ejnar tertawa]
[menghela napas]
[mendengus]
[Iver] Lihat?
Apakah itu…
Tidak, itu tidak mungkin.
Apakah itu saja, Kapten? Apakah itu…
Apakah itu mobil… dari Ekspedisi Denmark?
Itu Crossley!
[Aku berseru]
Itu konyol.
Hm…
Itu adalah Crossley.
-Perhatikan batu itu. -Ya.
[mendengus]
[keduanya terengah-engah]
[membenturkan]
[berderit]
Kapten.
-Apa? -Kapten, ada seseorang di sini.
Halo?
[Ejnar] 23 Juli 1911.
Mencari…
Ejnar Mikkelsen.
Tidak ada tanda.
Joseph Motzfeldt.
[teriakan tertahan]
Bergen.
[menghela napas]
Bisa saja lebih buruk.
Ayo, katakan itu.
Katakan apa?
Saya hanya mengatakan bahwa keadaannya bisa saja lebih buruk. Bisa saja lebih buruk.
Apa yang lebih buruk?
Saya hanya mengatakan…
-Jika kita-- -Jangan pintar, Iver.
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan.
Ya, kita seharusnya meninggalkan pesan sialan!
[pintu dibanting]
[Ejnar berteriak]
[berteriak frustrasi]
[Ejnar mendengus]
[berteriak]
[hembusan angin]
[Jørgensen] Menteri, ketika pelaut menemukan gubuk itu, gubuk itu ditutup papan.
Kami tidak pernah membiarkannya seperti itu. Seseorang pernah ke sana.
Ya, gubuk itu.
Hm.
Apakah kamu keberatan jika kita berjalan dan berbicara?
Sama sekali tidak.
-Aku tahu kamu orang yang sangat sibuk. -Sibuk?
[terkekeh]
Terima kasih. Seluruh bangsa sepertinya sedang mengoceh-goyangkan mangkuk pengemis.
Lalu ada masalah Greenland yang mengharuskan kita meyakinkan rakyat kita sendiri
bahwa secara finansial layak untuk mempertahankan koloni-koloni yang malang ini,
yang tentu saja bukan,
sambil mencoba membujuk seluruh dunia
bahwa kita masih memiliki semacam kendali.
Apa anda kesakitan?
Aku akan bertahan.
Bagus.
Pokoknya, ini bisnis penyelamatan Mikkelsen.
Kami menghargai dan memahami pentingnya pekerjaan yang dia lakukan,
Tentu saja.
[terkekeh] Orang Amerika, mereka putus asa.
Menempelkan bendera kecil mereka di es di mana-mana
dan pria Peary yang berdarah ini mengklaim Kutub Utara.
Kita tidak bisa mendapatkan itu. Itu konyol.
Saya yakin kapten mendapatkan buktinya.
Tapi Anda tidak mengetahuinya, bukan?
Anda juga tidak tahu ke mana di negara yang luas ini kita harus mengirim misi penyelamatan.
-Aku tahu ini sulit untuk kamu tanggung. -Mereka tidak akan bertahan satu tahun lagi.
Jika kita tidak mengirim kapal ke sana sebelum es membeku musim panas mendatang,
kita tidak hanya menyerah terhadap mereka, tapi kita juga menyerah terhadap Greenland.
[berdehem]
Kami telah menawarkan hadiah yang sangat besar.
Lebih dari itu, saya tidak bisa melakukannya.
Sekarang, aku minta maaf, Letnan.
Waktu sudah berakhir.
[Pertunjukan God Rest Ye Merry Gentlemen]
♪ Tuhan istirahatkan tuan-tuan yang bergembira… ♪
-Tapi maukah kamu melakukannya, Kapten? -Sejujurnya, Iver, aku tidak tahu.
[menghela nafas] Ini tidak seperti kamu.
Apa?
Tidak mengetahui pikiranmu.
Sebenarnya bisakah kita tinggalkan saja?
Itu cantik
topik suram.
[menghela napas]
♪ Oh, kabar kenyamanan dan kegembiraan ♪
Ini Natal pertama kita di sini, di gubuk?
Kedua.
Kedua?
Ya, yang kedua di gubuk.
Ketiga di Greenland.
Oh.
[Malam Hening diputar]
-Selamat Natal, Iver. -Selamat Natal, Kapten.
[Ejnar berdeham]
Saya akan memberi tahu Anda sesuatu yang saya tahu pasti.
Itu karena selagi kamu masih memegang tanganmu, aku tidak bisa…
Atau setidaknya jari.
Saya tidak suka membicarakannya atau memikirkannya,
tapi bagiku, tanganlah yang membedakan manusia dengan binatang.
Dengan tangan kita, kita bisa melakukan semua hal yang hewan tidak bisa lakukan.
Lalu bagaimana jika tanganku dicabut sebelum aku mati?
Tidak ada tangan.
Ya, kalau begitu… Ya, aku bisa dengan senang hati memakanmu.
[berdehem]
Bisakah saya mengatakan…
[ragu-ragu]
Jadi…
Untuk berharap.
Apakah Anda baik-baik saja, Kapten?
Mm.
[mendengus]
Di Sini! Di Sini!
Hai!
[terengah-engah]
[mendengus]
[wanita] Tidak apa-apa.
Naja?
Aku sangat merindukanmu.
Saya juga.
Kapten, di sini dingin sekali. Kembali ke dalam.
Anda baik-baik saja?
Kapten, sudahkah Anda…
Oh ya.
kecil yang menjengkelkan.
[Naja] Apakah ini sepadan?
Apakah ini yang anda inginkan?
Masih ada waktu, bukan?
Untuk kapal?
Ya.
Untuk seseorang yang akan datang.
Esnya belum sepenuhnya bisa dilewati, bukan?
Aku akan tetap mencarinya.
Airnya baru saja direbus.
[hembusan angin]
[pintu tertutup]
Saya khawatir tentang dia.
[Naja] Sepertinya dia baik-baik saja.
Dia tampak baik-baik saja.
Kita semua tampak baik-baik saja.
Tapi di dalam…
dia tidak sama.
Saya pikir dia melakukannya dengan keras.
Saya pikir dia menyalahkan saya
karena ketinggalan kapal.
Kita perlu mengawasinya,
pastikan semuanya tidak menjadi terlalu banyak.
[angin menderu]
[pendekatan langkah kaki]
Apakah Anda percaya pada hantu, Kapten?
Hantu?
Seperti… orang mati masih di sini?
Jangan bodoh.
Saya bertemu kakek saya sebelumnya.
Kakek Anda?
Di Sini?
Tidak. Hanya di atas bukit.
A-apa maksudmu kamu bertemu dengannya?
Anda merasakannya? Anda merasakan kehadirannya?
[Iver] Tidak.
Saya tidak yakin.
Saya pikir dia mungkin sudah meninggal
sementara kita berada di sini.
[ragu-ragu]
Itu belum tentu berarti dia sudah mati.
Tidak. Mungkin tidak.
Saya minta maaf. Aku… aku benar-benar minta maaf.
-Aku tidak bermaksud… -[Iver] Tidak.
-Jika ada yang aku bisa, kamu tahu-- -Aku tahu.
Kamu selalu di sini.
[terkekeh]
[Naja] Bagaimana jika kamu tidak pernah pulang?
Anda memiliki segalanya.
-Kami akan menikah. -Aku tidak punya pilihan.
-Aku tidak bisa melihat cara lain. -Orang lain bisa melakukan ini. Kenapa kamu?
Tidak ada orang lain yang bisa melakukan ini.
Aku tidak tahu kenapa harus aku, tapi itulah yang terjadi. Itu akan selalu menjadi aku.
Bagaimana dengan Iver? Apakah dia punya pilihan?
Dia mengajukan diri. Dia tahu bahayanya.
Anda tahu bahwa tidak ada yang datang menjemput Anda?
-Aku tahu. -Bukan begitu?
[isak tangis] Aku tahu.
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu.
Saya minta maaf.
[isak tangis]
[hembusan angin]
[Moonbeams oleh Victor Herbert diputar]
♪ Hari telah usai ♪
-♪ Dan malam pun tiba ♪ -[Naja tertawa]
♪ Dan burung-burung mencari sarangnya ♪
♪ Bintang-bintang bangkit satu demi satu ♪
♪ Angin sepoi-sepoi masih ♪
♪ Bulan bersinar terang Dengan cahaya yang bersinar ♪
♪ Apakah lembah dan bukit berwarna perak ♪
♪ Sinar bulan bersinar lembut di atas ♪
♪ Biarkan aku… ♪
[Ejnar mengerang]
Apa itu?
Oh.
Tidak, ini dia. Itu menjijikkan.
-Jangan konyol. Biarku lihat. -TIDAK.
Keluar. Keluar! Keluar!
♪ Takdir mungkin memisahkan kita… ♪
baiklah?
Ya ampun!
TIDAK.
Saya minta maaf! Saya minta maaf!
-Lance itu untukku. -Apa?
Tombak itu untukku.
-Kamu bercanda? -Silakan.
Di dalam.
[terengah-engah]
[Iver] Oke. Baiklah.
[menghembuskan napas]
-Baiklah. -Ya.
-Jangan bergerak. -Mm.
[dengkur]
Lakukan saja!
Oke.
[dengan gemetar] Tiga,
dua,
satu.
[memadamkan]
[berteriak]
[burung berkicau]
[Naja tertawa]
[berdentang]
[Aku menghela nafas]
[berdentang]
Ya!
Pagi, Kapten.
Kamu sudah tertidur berjam-jam.
Aku bermimpi.
Saya ada di rumah.
Hm! Itu bagus untukmu.
Bagaimana, um, lehernya terangkat?
[terkekeh]
Aku juga bermimpi.
Saya hampir merasa bersalah karenanya.
Aku tahu kamu memilihnya,
tapi kurasa tadi malam, dia memutuskan untuk menjemputku,
jika kamu tahu maksud saya.
Apakah Anda melihat jejak di luar?
Saya akan pergi dan melihat-lihat. Mungkin kelinci atau apalah.
[pintu tertutup]
Saya tidak ingin tahu.
[Naja] Itu hanya mimpi.
Saya tidak ingin tahu.
Aku akan membunuhnya.
[gemerincing]
[Aku pernah bersiul]
[Ejnar] Kamu membawanya!
Anda membawanya! Anda membawanya!
[dengkur]
Kapten.
Berhenti berhenti. Berhenti!
-[Ejnar] Dia milikku! -Tidak apa-apa.
-Milikku! -Tidak apa-apa.
[dengkur]
[terengah-engah]
[pintu tertutup]
Kapten, itu tidak nyata.
Tenang.
Itu tidak nyata.
Tidak tidak tidak!
-Kapten, letakkan itu. -[Naja] Jangan lakukan ini!
Itu tidak nyata.
-Tenang. -[Naja] Jangan lakukan ini. Itu tidak nyata.
[Iver] Itu tidak nyata.
-Jangan lakukan ini! -[Iver] Letakkan senjatanya.
-[Naja] Berhenti! -Itu tidak nyata!
-Letakkan. -Letakkan!
-Letakkan! -[Naja] Ejnar, hentikan!
[Aku terengah-engah]
[dengan lembut] Hanya…
[Ejnar bergumam]
[isak tangis]
[air mengalir]
Maafkan aku, Iver.
Itu tidak pernah terjadi.
Oke?
Berapa banyak makanan yang tersisa?
[Aku menghela nafas]
Hampir tidak ada.
-Amunisi? -Kami punya dua peluru.
[langkah kaki teredam]
[membenturkan]
[berdebar]
[pendekatan langkah kaki]
Anda melihat sesuatu?
TIDAK.
[menggeram]
[beruang mendengus]
Itu beruang!
Dimana senapannya?
-Ada di gubuk penyimpanan! -Apa?
[berderit]
Buat keributan. Buat keributan!
[Ejnar berteriak]
[berteriak]
[berbisik] Menurutmu itu hilang?
Aku tidak tahu.
[langkah kaki teredam]
baiklah?
-[dengan lembut] Iver. Iver. -[mendengus]
Beruang. Beruang!
-Ya? -Ya.
Satu kesempatan. Satu tembakan. Jangan lewatkan.
[terengah-engah]
Satu dua tiga.
[perang menangis]
Oke. Hai.
[terengah-engah]
[pria] Berikan senjatamu padaku.
Anda aman.
Tidak apa-apa.
Kamu pulang sekarang.
[kode morse berbunyi]
[Neergaard] Apa tugas terpenting bagi seorang penjelajah?
Saat Anda bepergian ke negeri tak dikenal untuk menemukan belahan dunia baru,
itu untuk memastikan catatan penemuan Anda
diantar kembali dengan selamat,
dengan atau tanpamu.
Kalau tidak, semuanya akan sia-sia.
Darah, keringat, dan air mata semuanya akan sia-sia.
Berbeda dengan anggota terhormat pers Denmark,
kami di pemerintahan Denmark tidak pernah ragu sedetik pun
bahwa Kapten Mikkelsen akan kembali ke rumah dengan selamat.
Kami memainkan peran kami dalam memastikan kembalinya pahlawan Denmark dengan selamat.
[tepuk tangan]
Begitu banyak orang di sana.
Mm.
Anda tahu kapal itu,
Titanic?
Mm.
Ia hanya pergi dan tenggelam.
-Kamu ingin mengerjakannya. -[terkekeh]
Beruntung.
Aku selalu beruntung, aku.
TIDAK.
Saya yang beruntung.
Saya tidak akan berdiri di sini jika bukan karena Anda.
[Neergaard] …yang membuat saya membaca…
Terima kasih, Iver.
Berdasarkan temuan yang dibawa kembali oleh Kapten Ejnar Mikkelsen,
Amerika Serikat dengan ini mengakuinya
bahwa Peary Land bukanlah sebuah pulau,
tapi bagian dari Greenland.
[tepuk tangan]
[Neergaard] Amerika Serikat tidak mengajukan klaim...
[Ejnar] Iver.
-Ya? -Apakah ada wanita yang berdiri di sana?
Ya.
[tepuk tangan]
Kapten…
Kapten.
[Iver] Kapten.
[Iver berdeham]
-[Neergaard] Ini memberi saya kesenangan besar... -Selamat, Tuan-tuan.
Terima kasih.
…menjadi orang pertama yang menyambut rumah
orang-orang yang membuat hal yang mustahil menjadi mungkin.
eh…
Ini Iver.
Iver Iversen.
-Senang bertemu dengan Anda, Nona… -Holm.
Naja Holm.
[tepuk tangan]
Senang bertemu dengan Anda, Nona Holm.
Dan kamu.
Kapten Ejnar Mikkelsen
dan Iver Iversen.
Pergi. Mereka menunggumu.
[terkekeh] Mereka telah kembali, saya berjanji!
[penonton tertawa]
-Menteri. Iver Iversen. -Terima kasih Pak.
[penonton bersorak]
[tepuk tangan berlanjut]
Downloaded from subtitlesnest.com