最新の資料によるグリーンランド 1905
[男性1] 何かがそこにいる！
アイバー、彼らを追跡しろ。
急いでそれが何なのか見に行きなさい。ランタンを渡して下さい。
船長だ！船長だ！
うわあ。
うわあ！
[荒い呼吸]
先生、何か見つかりましたか？
- ヨルゲンセンを助けて。足が凍っているんだ。 -[男性2] そうだ、頼むよ。
[うなり声]
-[男性3] ホルムが向かっています。 -[男性1] 急いで、アンガー。水を持ってきてください。
[男性2] ヨルゲンセンさん、頭を上げてください。
- アンガー、水を早く出して。 - 来ますよ！
-[男性4]上げろ。ゆっくりだ。 -[男性1]大丈夫だ。大丈夫だ。
- 大丈夫だ。 -[男性4] 落ち着いて、ヨルゲンセン。
[男性2] ウンガー、水です。
- おいで！ - [アンガー] もう来ているよ。
[男性4] これを握ってください。落ち着いてください、ヨルゲンセン。
[ヨルゲンセンは激しく呼吸している]
- ウイスキーはありますか？ -[男性1] はい。男性に飲み物を出してあげてください。
【アンガー】ここです。
待って待って。
[船長] それを受け取ります。
-[男性2] エジュナー、彼を押さえつけてください。 -[ヨルゲンセンは息を吐く]
[男性1] ヨルゲンセン、息を吸ってください。呼吸を続けてください。
これをやろう。
[ヨルゲンセンは激しく呼吸している]
[エジュナール] わかりました。
[ヨルゲンセンがうめく]
-[男性4] 彼を捕まえろ。 -[エイナー] 1、2、3。
-[骨が折れる] -[叫び声]
-[「Joy to the World」が流れる] -[アンガーがハミング]
よし。
-ありがとう。-分かりましたか？
-[ため息] -いいですね。クリスマスの香りがします。
1 2 3。
-ああ！-（笑）
-[ウンガー] お腹が空いてる人はいますか？ - 全員です。
【乗務員】飢えている。
[ウンガー] さあ、行くぞ、みんな。
- 素晴らしいですね。 - ついに。
[男性1] 君は誇りに思うよ、太陽。
-そろそろ君の役に立つ時が来たな。-[笑い声]
[エジュナール] 皆さん、聞いていただいてもよろしいでしょうか?
-パーティーは終わった。 -[男性2]静かにしろ、ポールセン。
- 皆さんグラスを上げてください… -[クルー] もちろんです。
[エジュナール] …に…
故郷にいる愛する人たちへ、
命を捧げた男たちへ
私たちの王国の最後の未知の部分を探検します。
デンマーク遠征へ。
あなたへ、
彼らの使命を果たすために私と一緒に参加してくれたことに感謝します。
スコール。
半分まで来ました。
【エジュナール】ああ！
私たちの長い捜索は計画通りには進みませんでした。
-ヨルゲンセンはそれを証言できます。 -[静かに笑う]
予想通り、
消えた探検隊の痕跡をたどるのは困難だった。
しかし、
これを見つけました。
男の一人の日記。
そして地図
どうやら場所を示しているようだ
ケルンの
ミリウス・エリクセンが未知の土地についての最後の記録を残した場所です。
ケルンとは何ですか？
ケルンは遠くからでも見える石の積み重ねです。
だから、私はもう一度旅に出ようと思う。
[男性2] 何ですか?
[ポールセン] もうひとつ？
さて、今度はさらに氷冠を越えて、
彼らが残した調査結果を取り戻すために。
じゃあ家に帰らないの？
[ため息]
これが私たちがここにいる理由です、皆さん。
これらの発見がなければ、グリーンランドの北部は失われる可能性がある。
アメリカが主張している。
現在、ヨルゲンセンは無力であり、
一人ではできない
それは、あなたたち幸運な少年の一人に、一生に一度のチャンスを与えることになります。
同行してくれるボランティアが必要です。
[犬の吠え声]
すでにボランティアに参加した人はいますか?
からかってるんだろ？
ヨルゲンセンの足は壊れてしまった。
[ポールセン] 次はあなたじゃないですか、ラウブ？
黙れ、ポールセン。俺たちの中には家族がいる人もいる。
あなたたちのうち誰も彼と一緒に行きたくないのはなぜですか?
地図を見ましたね。
それは石の山を探しながらモスクワからローマまで歩くようなものです。
[ポールセン] 言うまでもなく、キャプテンと一緒にやります。
アイバーは彼のことをよく知っている。
彼は船に乗る前から彼のことをすべて知っていた、そうだろ？
つまり、私は彼について読んだことがあるのですが、
でも、誰もがそうですよね？
[嘲笑] 誰もがファンというわけではない
アイヴァー・アイヴァーセン。
- 誰もが読めるわけではない。そうだろう、アンガー？ - これを読んでみて！
[嘲笑の歓声]
[笑い]
【ポールセン】 さあ！
キャプテン。
んん。
私は…
ただ疑問に思っただけです…
[ためらう]
これまでに何人のボランティアが参加したかは分かりませんが、
まあ、それはないですね。
[咳払い] 私が言いたいのは
厳密に言えば、私は失業している。
うん。
ここに駐車している限り、モーターは必要ありません。
もし許していただけるなら、私も一緒に行きたいです。
私はライフルの扱いが得意で、犬の操縦法も学んでいます。
ぜひ行きたいです、キャプテン。
心に留めておきます。ありがとう、アイヴァーセン。
ありがとう、キャプテン。
[ラウブ] ポウルセン、ハーネスを渡してくれ。
-アイヴァーセンは何してるの？ -[アイヴァー] おいおい。
- 手助けが必要なようです。 - [アイヴァー] そこにいてください。
やあ！やあ！
みんなここにいてくださいね？
[犬が吠える]
[アイヴァー] わかりました。
やあ！やあ！
おい、やめて！
そこに滞在！
- 彼と話して。 -[アイヴァー] やあ！
さあ、手伝いましょう。
アイヴァーセン、犬たちはあなたのために働いています。
それを覚えておいてください。
氷上で、
それぞれの犬は最初から100ポンドの重量を引っ張ることができます。
100ポンドを食べ終えたら、
まあ、その犬は不要になります。
だから最悪の犬を撃ち殺すんだ
それを他の人に与えてください。
だから、アイヴァーセン、親友にはならないで。
アイヴァーセンが志願したと聞いたことがあるでしょう。
-[ラウブ] はい、そうです。 -彼についてどう思いますか?
-アイヴァーセン？ -うん。
えーと…
彼はいい子だよ。
-とても勇敢ですね。 -うーん。
強い性格。
彼が犬たちと一緒にいるのを見ましたか？
明らかに彼は向上するためにもう少し努力する必要がある。
しかし、彼はそれができると思いますか?
そうだと思います。
それだけです。
[レコード再生中]
[アンガー] 馬鹿なことを言わないで。それは重すぎるよ。
言っておくけど、沈まないよ。
彼らはすでに100万ドルを費やしました。
タービンと往復エンジンを組み合わせたもの
21ノットの速度を維持することが保証されています。
- 誰か翻訳をお願いします。 -[男性1] 何を言っているんですか?
[ラウブ] アラバマはあなたの基準に達していないのですか?
船長にこのことについて話し続けると、船長があなたの頭に銃弾を撃ち込むでしょう。
ああ、普通ならポウルセンは嘘をついていると言うだろうが、
しかし、私も同意せざるを得ません。彼には一言も言う勇気がありません。
[笑い] 船長はそんなに悪くないよ。
[クルーが笑う]
言わざるを得ないが、アイヴァー、君は気が狂ったと思うよ。
氷上で零下40度で生き延びるソリ遊びについて、あなたは何を知っていますか?
そうだね、それにホッキョクグマとか、他にも怖いものがいっぱいいるよ。
アイバーは今ではあの犬たちをかなりうまくコントロールできるようになったと思う。
考えを変えるのにまだ遅くはない。
ここに来るのはこれで3回目だが、いまだにあのクソ犬たちが嫌いだ。
彼らがこれ以上近親交配していたら、サンドイッチになってしまうだろう。
-[笑い] -いや、いいや。彼らはすごいよ。
リーダーの犬を信頼できるようになると、すべてがうまくいくようになります。
私のはビョルンです。彼が他の人たちを監視しています。
彼がすべての仕事をします。
おお！
アイバーと彼の新しいお気に入りの犬、ビョルンをご覧ください!
（笑）
[ヨルゲンセンはため息をつく]
あなたを失望させてしまったような気がします。
ああ。
自分自身を正す必要があります。
それに、アイヴァーセンもステップアップした。
何？
彼は整備士です。
レイキャビクでエンジンが故障していなかったら、彼はこの旅行に参加していなかったでしょう。
アラバマの面倒を私に代わって見てください。
これを言わなければなりません。
あなたはもう若者ではありません。
あなたは自分の命、そしてアイヴァーセンの命を危険にさらしているのです。
試さずに諦めろって言うんですか？
我々は試みました。
私たちは最善を尽くしました。
ナンセンスだ。
ナジャはどうですか？
彼女があなたを待つことを期待していますか？
- 証明するものは何もありません。 - これは私のことではありません。
委員会の指示は明確だった。
7月までには海が開きます。
海が凍る8月までに戻ってこなかったら、君が行ってくれ。
- 基本的には一人でやることになります。 - それは命令です。
アイヴァーセンは、この旅を進んで行う唯一の人物ではないにしても、最高の人物だ。
あなたの心配は尊重しますが、私たちは明日出発します。
はい、キャプテン。
[ラウブ] アイバー、船長の近くに立ってください。
はい、それです。
3、2、1。
[笑う] 素晴らしい。
[笑い]
[ラウブ] ありがとう。
-頑張ってください。 -[アイヴァー] ありがとう。
ありがとう。
8月にお会いしましょう。
気をつけてね、みんな！
-[ポールセン] あなたもですよ、キャプテン。 -[アンガー] 頑張ってください。
幸運を。
ありがとう、ヨルゲンセン。ありがとう。
[犬の吠え声]
[叫び] ハップ！
頑張ってください、キャプテン。
[アイヴァー] さあ、みんな！
[ラウブ] 頑張ってください、アイバー！
彼にはそれが必要になるでしょう。
[犬を励ますアイバー]
アイヴァーセン！
遅れて。
うわあ！
（笑）
続けて、ビョルン！
さあ、少年たちよ！
何てことだ。
- そこに登ってみるつもりですか? - まあ、登る道は常にあります。
最速のルートを見つけるだけです。
きっとすぐに降りられる道もあるはずだ。
うーん、だから常に集中していてほしいんです。
渡るためには立ち上がる必要があります。
[うなり声]
[緊張しながら]
[うなり声]
来て。
1、2、3、引っ張る。
1 2 3。
-[うめき声] -[荒い呼吸]
【エイナール】引っ張れ！
[息切れしながら] それだ。それだ。
[息を切らして]
まるで月に着陸したようだ。
[パンツ]
これは何立方メートルの氷だと思いますか？
少なくとも200万はあると思いますか?
歩く場所に気をつけてください。
[鼻をすすり、息を吐く] アイヴァーセン、フックを外しましょう。
[風が吹く]
[犬が吠える]
[アイバー] デンマーク遠征についてあなたが書いたこの記事を読んでいます。
んん。
[笑う] すごいですよね？
今、私はあなたと一緒にここにいて、あなたの物語を読んでいます。
とても興味深い。
装備がいっぱいありましたね。自動車もありました。
想像してみてください！氷の上を運転するのです。
バカバカしい。
それはどんなタイプだと思いますか、キャプテン？
クロスリー？
エンジンは何馬力でしたか？覚えていますか？
たぶん4時から8時くらいだったでしょうか?
[犬がすすり泣く]
キャプテン。
船長、あれは私の先導犬のビョルンです。
彼はテントに入ってきたいようですが、よろしいでしょうか？
[吹く]
彼らがここで迷子になったのも不思議ではない。
右。
[アイヴァー] ♪ ひとりぼっち ♪
♪ ひとりぼっち ♪
♪ 氷の上で ♪
♪ ひとりぼっち ♪
♪ 氷の上で ♪
♪ 誰もいないよ ♪
♪ 誰も見えない ♪
♪ 私とエジュナールだけ ♪
[犬に呼びかける]
♪ 氷の上で ♪
[突風]
[犬がハアハアと息を切らしている]
[風が吹く]
[吠えている]
キャプテン、お聞きしたいのですが、
実際に何が起こったと思いますか
デンマーク遠征隊へ？
-ミリウス・エリクセンに？ -うーん。
時には、あまり考えすぎないほうがいいこともあります。
あなたは彼のことをよく知っていたのですか？
彼は親しい友人でした。
立派な探検家。
しかし、彼はいつ諦めるべきかを知らなかった。
[エジュナール] 遺体は1体しか見つかりませんでした。
グリーンランド人のブロンルンド。
残りの2人は氷の中で行方不明になった。
[アイヴァー] そんなふうに死ぬことを想像してみて。
この場所に一人ぼっち。
[ため息]
[エジュナール] 日記と地図に書かれた彼の最後の言葉だけが残った。
絶対にできないとは思わない。
あなたは常に道があると信じています。
[アイヴァー] こんにちは、ビョルン。
申し訳ありませんが、あなたを除外しました。
船長は、騒ぐなら乗船させないと言った。
わかった？
うん。
[キスの音]
[泡立つ]
[エジュナーはため息をつく]
キャプテン、今それを着ました。
さて、何かお見せしましょう。
イヌイットの魔法。
アラスカでは、速く走るためにこのような状況でこれを行います。
[唾を吐く]
分かりますか？
ただ薄い氷の層です。
[息を切らして]
みんなおいでよ！
やったー！
（笑）
-アイヴァーセン！ -うん？
- 北の方に巻雲が見えますか？ - いいえ、船長。
太陽の光しか見えません！
アイヴァーセン！
犬たちが陸の匂いを嗅いでいます！ゆっくり行ってください！
うわあ！
アイヴァーセン、止まれ！
[悲鳴]
停止！
止まれ！止まれ！
[犬の鳴き声]
[荒い呼吸]
[犬がすすり泣く]
うわあ！
注意深い。
[エジュナール] わかりました。
- 降りて来ます。 - わかりました。
ああ、くそ。
彼が見えます！ビョルンです。
[すすり泣く]
[エジュナー] ロープを手に入れてください。
わかった。
[アイヴァー] 私が彼を捕まえます。
[叫び声、うなり声]
[ビョルンはすすり泣く]
大丈夫ですか？
起きろ！そりを引き上げよう。
犬を放っておいて！
捕まえるぞ！待って！
[ビョルンが吠える]
[すすり泣き]
-[遠吠え] -ダメ！
いいえ！ いいえ！
[足音が近づいてくる]
私の計算によれば
2週間分のドッグフードを失くしてしまいました。
お茶の半分とパラフィン缶1つを失いました。
【エジュナー】 うーん。
-そしてビョルン、キャプテン。 -それはただの犬だよ、イヴァーセン。
あなたを連れて行くのは常に危険でした、
しかし、私はあなたの海軍での経験があなたに必要な規律を身につけさせると判断しました
命令に従う。
申し訳ありません、キャプテン。
[ため息] まあ、少なくとも明日は氷冠から離れるでしょう。
[突風]
[運転手の叫び声]
さあさあ！
[エジュナー] ハップ、ハップ、ハップ！
ここ。
おい！
さあ！今だ！
来て！
それでおしまい。
キャプテン、
個人的な質問をしてもいいですか？
[エジュナール] 続けてください。
あなたはなぜこれをやっているのですか？
これを続けて、
こんなところで？
ほとんど一人で、
命を危険にさらす。
…ありませんか？
家にはあなたを待っている特別な人がいませんか？
私達がすること…
荷物を軽くして旅行しなければなりません。
心を2,000マイルも離れたところに置くことはできません。
それで、なぜこれをするのですか?
人はなぜ何かをするのでしょうか？なぜあなたは整備士なのですか？
[笑う]
エンジンを修理することだけが私の得意分野だった。
その通り。
レイキャビクで私たちに加わったとき、彼らは何と言っていましたか?
まあ、それはアメリカ人と関係があるのは分かっています
そして彼らはいくらかの土地を主張した。
しかし、正直に言うと、キャプテン、
あなたと一緒にグリーンランド旅行に行くのが楽しみでした
実際の探検に参加してみましょう。
未知の土地の話だよ、アイヴァーセン。
そしてアメリカ人は
グリーンランドの頂上は海峡によって隔てられている
国の他の地域から、
しかし、まだ誰もそれを証明していません。
それは重要な仕事です。
なるほど。
アイヴァーセン、君も有名になるかもしれないよ。
[マッチの火が点く]
私が有名人だって？女性たちが私のために列をなすことはないと思う。
まあ、先走りすぎないでください。
まず、その血まみれのものを見つけなければなりません。
[鉛筆の引っかき音]
【アイヴァー】ああ。
あなたの名前は何ですか？
あれは何でしょう？
船上で見つけた。
[笑う]
-[エジュナー] うーん。 -はい。
忘れてるでしょう？
-[アイヴァー] 彼女は見た目が可愛いですね。 -うーん。
【アイバー】優しくて思いやりがある。
- 私は彼女をミス・アフェクションと呼んでいます。 - あなたが名前を付けたんですか?
うん。
-ミス・アフェクション。 -それはどういう名前ですか？
-[Ejnar] これはどうですか？ -小さくて、笑顔のやつ？
それはリトルミスサンビームです。
（笑）
-彼女は私のジョークに笑うでしょう。 -彼女は私の馬鹿げた名前に笑うでしょう。
キャプテン、あなたの目に留まるものはありますか？
えーと…
[Ejnar] 私はこれが結構好きです。名前はあるんですか？
まだ。
[エジュナール] 彼女の名前はナジャにします。
そうだ。それがナジャだ。
【アイヴァー】 では、それで。
ここにいらっしゃる皆様に何か障害がない限り、
あなたとナジャは今日から一緒になるでしょう。
アーメン。
[鳥のさえずり]
[エジュナー] ハップ、ハップ、ハップ！ハイキング！
来て！
[うなり声]
[荒い呼吸]
- 分かりましたか？ - 分かりました。
[エジュナール] それだ。それだ。
うわあ、うわあ、うわあ。
[泣き言]
[風が吹く]
[ため息]
[金属音]
[エジュナー] さあ。
何でも？
何もない。
ここには生命はありません。鳥さえ見かけませんでした。
犬に餌はありません。
- これに何をしたの？ - 何？
これ。
- 私は何もしていません。 - 何かしたに違いありません。
もう動かないよ。君は完全にバカなのか？
-これがないと困る -キャプテン、私は--
とにかく直してください。直してください。
[うめき声]
[吹く]
プリムスがなければ、我々は死んだも同然だ、分かるか？
- 分かってるんですか？ - キャプテン、ケトルを渡していただけますか？
[炎がパチパチと音を立てる]
-[銃声] -[すすり泣く声]
これからは半分の食料で行かなければなりません。
さあ、そりを再び梱包しましょう。
さあ、アイヴァーセン！
うわー！うわー！
うわあ。
[パンツ]
[ハンマーで叩く]
今、私たちは少し進路を修正する必要があります。
-キャプテン。 -はい、アイヴァーセン？
そうだ、はっきり話してくれよ。
まあ、物資がないんです。
もしかしたら、私たちには…という点があるのでしょうか？
どこで何を？
- それを受け入れろ-- - 敗北を受け入れろ、イヴァーセン？
諦めたいですか？
難しすぎますか？
家が恋しいですか？
いいえ、キャプテン。それは――
地図はあります。見つけましょう。
立ち止まって話しているだけでは見つかりません。
はい、でも -
そして8月までにアラバマに戻る予定です。
そりが1台に減ります。
アイヴァーセン。
-ん？ -アイヴァーセン、見て。
何？
それはケルンです。
[アイバー] 君の言う通りだと思うよ！
キャプテン、彼らはここにいました。
彼らはここにいました、キャプテン！
ここはキャンプです。
[鼻をすする]
ペミカン。
-そして、牛テールスープ、見て。 -待って。
「1907年8月8日」
「私たちと犬に食べ物がなく、
私たちはこの場所を離れ、獲物のある沿岸地域へ向かわなければなりません。
船まで580マイルをそりで戻るのに十分な量です。」
彼らには食べ物がなかったのです、キャプテン、しかし彼らはこれを残しました。
「我々はこの石塚に証拠を発見し残した
ピアリー海峡は存在しない。」
「ネイビークリフは陸地でヘイルプリンランドとつながっており、
したがって、私たちの仕事はほぼ完了しました。」
「犬がいてもいなくても、9月末までに船に到着したいと思っています。」
「ミリウス・エリクセン中尉、
北東グリーンランドへのデンマーク遠征隊のリーダー。
ロバート・ピアリーとアメリカ人は間違っていた。
これだよ。
これが私たちが来た理由です。
美しいですね。
[笑う]
-美しい。-（笑）
私たちが発見したものがなぜそんなに重要なのか、私にはよく分かりません。
でも、キャプテン、あなたが笑うのを見ると…
グリーンランドもその一つです。
米国はここで何の主張もしていない。
デンマークはいつかあなたに感謝するでしょう、イヴェル・イヴェルセン。
お祝いの時間です。さあ、スープを沸かしましょう。
【エジュナー】 うーん。
[ため息]
もう家に帰れるよ、アイヴァーセン。
[笑う]
石の山を探しながらローマからモスクワまで歩くようなものです。
（笑）
何だって？
船上の人たちがそう言っていた。
さて、今ならそれらを正しく理解できます。
故郷、アラバマへ。
そして、我が家は最高。
-[犬が吠える] -[うなり声]
[アイバーがうめく]
[骨が折れる]
[うなり声]
[パンツ]
肝臓は食べられると思いますか？
残りは皮と骨だけです。
それは有毒ではないでしょうか？
疲労で死んだから？
ああ、危険を冒すべきではない。
しかしあれは何なのだろう
毒のある鍋の中に銀のスプーンが入っていることについてどう思いますか?
色が変わります。
その通り。
銀がないのは残念だ。
銀を持っていますか？
そう思います。
何？
それは何ですか？
家には誰もいないって言ってたよ。
荷物を軽くして旅をしましたね。
それはプレゼントでした。
よし、やってみよう。
[炎がパチパチと音を立てる]
【アイバー】何にしようかな？
- 覚えてない。 - いや、私も覚えてない。
緑色にすべきでしょうか?
毒だったら？
うん、私もそう思う。
まさにその通りですね。
- それは…緑じゃない。 - それは緑というより茶色だ。
それは間違いなく緑色ではありません。
[アイバーはうめき声をあげ、咳をする]
[アイバーは嘔吐する]
[アイバーが吐き捨てる]
[エジュナーがゲップする]
[突風]
[エジュナーが息を吐く]
[息を切らして]
[エジュナーが息を吐く]
[突風]
[アザラシの鳴き声]
[犬が吠える]
[ハウリング]
くそっ！
[荒い呼吸]
[犬が唸る]
[叫び] 血まみれの犬ども！
[銃声]
[犬が吠える]
[エジュナールが叫び、うめく]
[クマのうなり声]
-くそ。-[銃を構える]
[エジュナールがうめき声を上げ、咳をする]
[クマが唸る]
[エジュナールがうめく]
-[銃声] -[エジュナーがズボンをはく]
[荒い呼吸]
[うなり声]
[エジュナールが叫ぶ]
[喘鳴]
[唸り声]
[銃声が聞こえる]
[エジュナールがうめく]
[エジュナールの苦闘]
[うなり声]
[緊張しながら]
[うなり声]
[息を切らして]
キャプテン！
手を貸して下さい！
[咳]
[息を切らして]
大丈夫だよ。大丈夫だよ！
私はそれを持っている。
[荒い息遣い]
【アイバー】大丈夫だよ。
破れたのがこれだけだなんて信じられない。
右。
それで大丈夫でしょう。
十分暖かいですか、キャプテン？
そんなふうに二匹の犬を失うなんて。
[すすり泣く]
それが私たちのチャンスだった。
- 何？ - クマ。
ちょうど私たちのような。
肉に飢えている。
彼らが会いたい。
誰が？
女性。
私も。
[笑う] そんなわけないよ。
彼らの会社、女性の会社。
[ため息] 違いますよね？
彼らの声、彼らの匂い。
彼らの笑い声が恋しいです。
私が16歳で海軍に入隊しようとしていたときのことを思い出します。
祖父は私にコペンハーゲン港まで一緒に行かないかと尋ねました。
船を見に行くつもりだったので、一緒に行きました。
二人分のお弁当も用意して
しかし彼には別の計画がありました。
彼は私が出航する準備ができているかどうかを確認したかったのです
そして、彼の言葉を借りれば、「男らしくあれ」。
それで彼は私を歓楽街に連れて行った
女性を紹介してもらうために
旅行中に恥ずかしい思いをしないように気をつけます。
[笑] 私はただそれに従っただけです。
結局この年上の女性と付き合うことになった。
私は認めなければなりません、
彼女は私の知識を大いに広げてくれました。
[笑う]
私が16歳のとき、
父が私を病院に連れて行ってくれた。
性病病棟へ
そのような行為がもたらす悲惨な結果を私に示すためです。
本当に気持ち悪かったよ。
[小さく笑う]
[犬がすすり泣く]
[うなり声]
[うめき声]
[炎が燃え上がる]
-[ガタガタ音] -[エジュナーがうなり声を上げる]
キャプテン？
-[うなり声] -何をしているんですか?
キャプテン。キャプテン、止まれ。止まれ！
何をしているんだ？やめろ。
何してるの？
成功するには、荷物を軽くして旅をしなければなりません。
絶対に必要でないものはすべて残しておきます。
船まではまだ200マイルあります。
[息を切らして]
[疲れてため息をつく]
ここを渡る必要があります。
何？
- なぜ回れないの？ - 時間がないから。
ケルンを建てる必要があります。
僕たちが成功できるとは思わないよね？
そうしなければ、私たちはすべてを失ってしまいます。
[エジュナール] 少なくとも証拠と日記がここに石積みで保管されていれば、
見つけることができます。
良い。
アイヴァーセン。
できるよ。
ミリウス・エリクセンに起こったことはこれですよね？
さあ行こう。
[うめき声]
【エジュナー】それは何ですか？
[疲れた様子で]何もないよ。
ちょっと横になりたいだけなんです。
-起きろ。さあ。-[うめき声]
[息切れしながら] さあ、起きなさい。
-[アイヴァーがうなり声を上げる] -起きろ。
[アイバーがうめく]
[息を切らして]
[叫ぶ]
見て。
[疲れた様子で] あれはアラバマだ！
- 戻って来たよ！ - 戻って来たよ！
私たちは帰ってきました！
旅人たちが帰ってきた！
【アイヴァー】ベルを鳴らせ！
-[エジュナーは笑う] -ベルを鳴らしてください！
[息を切らして]
- 陸地だよ。 - 何？
マストは陸上にあります。
でも私の船はどこにあるの？
わからない。
彼らは船の部品を使って小屋を建てました。
こんにちは？
-やあやあ？
[アイバーはすすり泣く]
いいえ、彼らは私たちを置いて行ってしまったのです！彼らは私たちを置いて行ってしまったのです！
いいえ！ いいえ！
[必死に] いや、いや！
たった今出発したの？
選択の余地はありませんでした、先生。
アラバマ号は氷に押しつぶされて難破した。
機会があったら出発しなければならなかった。
少なくとも1年は持ちこたえられるだけの食糧を残しておきました。
-[公式] 彼らが戻ってくることを祈りましょう。 - 彼らは祈り以上のものを望んでいます。
政府に再度の救助活動に資金を提供するよう求めているわけですね。それは正しいですか?
ラウブ中尉、北極を訪れるのは初めてではないですよね？
いいえ、4回目でした。
ヨルゲンセン中尉はどうですか？
私も4回目です。
ところで、このアイヴァー・アイヴァーセンという男は誰ですか?
私たちのメカニックです、先生。
彼の名前は当初の乗組員リストに載っていません。
[公式] いいえ。彼はレイキャビクでアラバマに入団しました。
うん。
そしてなぜミケルセンにメカニックが同行することになったのか
2回目のそり旅では？
-[大臣] ん？ - 彼は志願した。
志願しました。うーん…
彼には北極探検家としての経験はありましたか？
いいえ。
彼にとって北極に行くのは初めてだった。
つまり、最初の時には 3 人が死亡し、今回の救出作戦ではさらに 2 人が死亡することになります。
先生、彼らがそうであるという証拠はありません。
[嘲笑] 証拠だ！
誰も証拠を持ち帰りません。
さて、あなた方二人は成功の可能性がほとんどないことを知っていました。
経験の浅い新人に任せればなおさらだ
早死にすることを志願する。
もう一つの無益な任務にさらに費用をかけることは到底正当化できません。
大臣、誰も政府の資金を無駄にしたくないのです。
お客様！
私たちは捕鯨船に救助されました。
報酬を出すことができれば、可能かもしれません。
ありがとう、中尉。
[突風]
[エジュナー] 大丈夫だよ。
それは...ですか？
船が来ます。
- 彼らが私たちを置いていったなんて信じられない。 - その通り。
彼らはどうやって私たちのもとを去ったのでしょうか？
彼らは通りかかった船に救助された。
私たちにも同じことが起こるでしょう。
そうでなかったら？
それは。
[アイヴァー] 彼らは私たちが死んだと思っている。
[エジュナール] 誰も私たちが死んだとは思っていません。
来年の晩夏、
船が来るでしょう。
[雨が降る]
ポストカードはありますか？
もし彼らが今私たちを見ることができたらと想像してみてください。
[ため息]
おそらくできないほうがいいでしょう。
[小さく笑う]
突然女の子がこちらに向かって歩いてきたらどうしますか
氷の向こうから？
[嘲笑] まあ、そんなことは起こりませんよ。
いいえ、でももしそうなったとしても？
[ため息]
しかし、どうやって？
わからない。
熱気球かな。
サロモン・アンドレのように。
- 行方不明になった男の人ですか? - ええ、一度会ったことがあります。
私は15歳でした。
私は彼に会うためにコペンハーゲンからヨーテボリまでずっと歩きました。
彼は熱気球で北極まで飛ぶつもりだった。
私は彼の探検隊に参加したかった。
-15歳で？ -うーん。
[皮肉] きっと彼は15歳のあなたに会えて興奮したでしょうね！
彼は私がまだ若すぎると説明しました。
しかし、その後彼は私がコペンハーゲンに戻る電車代を払ってくれました。
ある意味、
彼は私の命を救ってくれました。
[うなり声]
-[アイヴァー] 私が見つけたものを見て。 -ふーん！
-[アイヴァー] 壊れてるけどね。 -残念。
【アイバー】 なるほど。
[エンリコ・カルーソー作曲「E Lucevan Le Stelle」が流れる]
[エジュナールは笑う]
そうです。
[音楽がフェードアウト]
[突風]
[タップ音]
-[石が擦れる音] -[鼻を鳴らす音]
[息を呑む]
[風の音]
[ため息]
アイバー。
[ぼんやりして] はい？
戻らなければなりません。
ケルンへ。
日記と証拠を手に入れるためです。
もしクマが見つけたら…
- 絶対にそこを離れるべきではなかった。 - 今ですか？
海が再び開いたら、ここに戻ってくる必要があります。
[うめき声]
本当に？
-キャプテン。 -はい？
- メモを残した方がいいと思いますか? - いいえ、アイバー。
言った通り、氷が割れる前に戻ってきます。
そうですが、行きも帰りも200マイルあります。
お願いだから、もう行かせてもらってもいいかな？
[うなり声]
それが本当だと仮定しましょう。
それは真実ではない。
まあ、そうだと仮定しましょう。
そうではありません。
全ての夢には真実があると言われています。
まあ、あなたのためを思って、私の夢には真実がないことを祈ります。
つまり、本当に戻ることはできなかったんです。
コペンハーゲンに戻ってくるところを想像してみてください。
「ああ、戻ってきたんだね！」
「よくやった。作品はどこですか？」
「ああ、すみません。熊に食べられてしまいました。」
[笑う]
それは恥ずかしいことだ。
[うなり声]
ダメダメダメ。
ああ、やばい。ああ、ダメだ。
ダメダメダメ！
[息を呑む]
[ため息]
[息を切らして]
[ゼイゼイ笑い]
[息を切らして]
これは何によるものだと思いますか?
-[息を切らして] 違います… - 違いますか？
わからない。
クマ。
うん。
[笑う]
全ての夢には真実があると言われています、アイヴァーセン。
全ての夢には真実があると言われています。
[エジュナールは笑う]
[ため息]
[うなり声]
[アイヴァー] 見えますか？
それは...ですか…
いいえ、それはあり得ません。
それで終わりですか、キャプテン？それは…
それはデンマーク遠征隊の車ですか？
クロスリーだよ！
[アイバーが叫ぶ]
それはばかげている。
うーん…
クロスリーです。
-あの岩に気をつけて。 -うん。
[うなり声]
[二人とも息を切らして]
[叩く音]
[きしむ音]
キャプテン。
- 何ですって？ - キャプテン、誰か来ました。
こんにちは？
[エジュナール]「1911年7月23日」
探している…
「エイナール・ミケルセン」
「兆候はない。」
「ジョセフ・モッツフェルト」
[抑えた叫び]
「ベルゲン」
[ため息]
もっとひどいことも起こり得た。
さあ、言ってみなさい。
何だって？
もっとひどい状況になっていた可能性もあったと言っているだけです。
もっと悪いことは何だったでしょうか?
言ってるだけ…
-もし私たちが-- -生意気なことはしないで、アイヴァー。
あなたの言いたいことは分かります。
そうだ、メモを残しておけばよかった！
[ドアが閉まる音]
[エジュナールが叫ぶ]
[イライラして叫ぶ]
[エジュナールがうめく]
[叫び声]
[突風]
[ヨルゲンセン] 大臣、船員が小屋を見つけたとき、そこには板が張られていました。
私たちは決してそれをそのままにしてはいません。誰かがそこにいたのです。
はい、小屋です。
うーん。
歩きながら話をしても構いませんか？
全くない。
- あなたはとても忙しい人だと知っています。 - 忙しい？
[笑う]
ありがとう。国民全体が物乞いをしているようだ。
そしてグリーンランド問題では、自国民を説得しなければなりません
これらの惨めな植民地を維持することは経済的に実行可能である、
もちろんそうではないのですが、
世界の他の国々を説得しようとしながら
私たちにはまだある程度のコントロール力があるということ。
苦しいですか？
私は生き残るだろう。
よかった、よかった。
とにかく、このミケルセン救出事件。
私たちは彼が引き受けた仕事の重要性を理解し、感謝します。
もちろん。
[笑う] アメリカ人は必死です。
小さな旗を氷のあちこちに立てて
そしてこの血まみれのピアリーという奴が北極点を主張している。
そんなことは許されない。馬鹿げている。
船長が証拠を確保したと確信しています。
でも、あなたはそれを知らないんですよね？
また、この広大な国のどこに救助隊を派遣すべきかもご存じない。
- あなたにとってこれが耐え難いことだとわかっています。 - 彼らはあと1年は生きられないでしょう。
来年の夏に氷が凍る前に船をそこに運ばなければ、
私たちは彼らを諦めるだけでなく、グリーンランドも諦めるのです。
[喉をクリア]
私たちはすでに非常に寛大な報酬を提供しています。
それ以上はできません。
さて、申し訳ありません、中尉。
時間切れです。
[「神は陽気な紳士を休ませる」が流れる]
♪ 神は陽気な紳士たちに安らぎを… ♪
-でも、そうするんですか、キャプテン？ -正直に言うと、アイバー、分かりません。
[ため息] あなたらしくないですね。
何？
あなたの心を知らないこと。
実際のところ、そのままにしておくことはできますか?
それはとても
暗い話題。
[ため息]
♪ ああ、慰めと喜びの知らせ ♪
小屋で過ごすクリスマスはこれが初めてですか？
2番。
2番目？
そうだ、小屋の2番目だ。
グリーンランドで3位。
おお。
[「きよしこの夜」が流れる]
- ハッピークリスマス、アイヴァー。 - ハッピークリスマス、キャプテン。
[エジュナールが咳払いをする]
私が確実に知っていることをお話しします。
それは、あなたがまだ手を持っている間、私にはできなかったことです...
あるいは少なくとも指。
私はそれについて話したり考えたりするのは好きではないのですが、
しかし私にとって、人間と動物を区別するのは手です。
動物にはできないことをすべて私たちの手で行うことができます。
では、もし私が死ぬ前に両手が切断されたらどうなるでしょうか?
手がない。
そうだね…そうだね、僕は君を喜んで食べられるよ。
[喉をクリア]
ただ言ってもいいですか…
[ためらう]
それで…
希望すること。
大丈夫ですか、キャプテン？
んん。
[うなり声]
ここここ！
おい！
[息を切らして]
[うなり声]
【女性】大丈夫ですよ。
ナジャ？
本当に会いたかったです。
私も。
キャプテン、外は寒くなってきました。戻ってきてください。
あなたは大丈夫？
キャプテン、あなたは…
そうそう。
イライラする小悪魔。
[ナジャ] これは価値がありましたか?
これがあなたの望んだものですか？
まだ時間ありますよね？
船用ですか？
うん。
誰かが来るように。
まだ氷は完全には通行不能ではないですよね？
とにかく見てみるよ。
お湯が沸いたところです。
[突風]
[ドアが閉まる]
私は彼のことを心配しています。
【ナジャ】大丈夫そうです。
彼は大丈夫そうだ。
私たちは皆大丈夫に見えます。
でも中は…
彼は同じではない。
彼はそれを辛く受け止めたと思います。
彼は私を責めていると思う
船に乗り遅れたため。
彼を監視する必要がある。
物事があまりに過度にならないように注意してください。
[風が吹く]
[足音が近づいてくる]
キャプテン、幽霊を信じますか？
幽霊？
例えば…死んだ人がまだここにいる？
バカなこと言わないで。
先ほど祖父に会いました。
お祖父さんですか？
ここ？
いいえ。丘の上にあります。
えっと…彼に会ったってどういう意味ですか？
彼を感じましたか？彼の存在を感じましたか？
【アイバー】いいえ。
よくわからない。
彼は亡くなったかもしれないと思う
私たちがここにいた間。
[ためらう]
必ずしも彼が死んだというわけではない。
いいえ。そうではないかもしれません。
ごめんなさい。本当に…ごめんなさい。
- そんなつもりじゃなかったんだけど… -[アイヴァー] いいえ。
- 私に何かできることがあれば、ねえ-- - わかってるよ。
あなたはいつもここにいます。
[笑う]
[ナジャ] 家に帰ってこなかったらどうするの？
あなたにはすべてがありました。
- 私たちは結婚するつもりでした。 - 他に選択肢がなかったんです。
- 他の方法が思いつかなかった。 - 他の誰かがこれを行うことができた。 なぜあなたなのですか?
他に誰もこれを成し遂げることはできなかったでしょう。
なぜそれが私でなければならなかったのかは分かりませんが、そうなってしまったのです。それは常に私になるはずでした。
アイバーはどうですか？彼には選択肢がありましたか？
彼は志願した。危険を知っていた。
誰も迎えに来ないって知ってる？
- わかってるよ。 - わかってない？
[すすり泣き] わかってるよ。
君を置いて行かなければよかった。
ごめんなさい。
[すすり泣き]
[突風]
[ビクター・ハーバート作曲「ムーンビームス」が流れる]
♪ 一日が終わりました ♪
-♪ そして夜が来る ♪ -[ナジャ笑う]
♪ そして鳥たちは巣を探し求めました ♪
♪星が一つずつ目覚めていく♪
♪ ささやくそよ風は静まり返る ♪
♪ 輝く光で明るく輝く月 ♪
♪谷と丘が銀色に輝く♪
♪ 上空で月の光が柔らかく輝いている ♪
♪ 私に任せて… ♪
[エジュナールがうめく]
それは何ですか？
おお。
いや、これだ。気持ち悪い。
- 馬鹿なこと言わないで。ちょっと見せてくれ。 - いや。
出て行け！出て行け！出て行け！
♪ 運命は私たちを引き離すかもしれない… ♪
アイバー？
アイバー！
いいえ。
ごめんなさい！ごめんなさい！
- 私にそれを突き刺してください。 - 何ですか?
私のためにそれを突き刺して下さい。
-冗談でしょ？ -頼むよ。
内部。
[息を切らして]
[アイヴァー] はい、わかりました。
[息を吐く]
- 分かりました。 - ええ。
-動かないで。 -うーん。
[うなり声]
やるだけ！
わかった。
[震えながら] 3つ、
二、
1つ。
[グチャグチャ]
[叫び声]
[鳥のさえずり]
[ナジャは笑う]
[カランという音]
[アイバーはため息をつく]
[カラン]
はい！
おはようございます、キャプテン。
あなたは何時間も眠っていました。
私は夢を見ていました。
私は家にいました。
ふーん！それはよかったですね。
えーと、首の調子はどうですか？
[笑う]
私にも夢がありました。
ほとんど罪悪感を感じます。
あなたが彼女を選んだのは分かっています
でも昨夜、彼女は私を選ぶことにしたようです
お分かりでしょうが。
外の足跡を見ましたか？
見に行ってみます。ウサギか何かかもしれません。
[ドアが閉まる]
知りたくない。
【ナジャ】それはただの夢だった。
知りたくない。
私は彼を殺すつもりだ。
[ガタガタ音]
[アイヴァーが口笛を吹く]
[エジュナール] 彼女を連れ去ったんだ！
彼女を奪ったんだ！奪ったんだ！
[うなり声]
キャプテン。
やめて、やめて。やめて！
-[エジュナー] 彼女は私のものだった！ -大丈夫。
-私のよ！ -大丈夫よ。
[うなり声]
[息を切らして]
[ドアが閉まる]
キャプテン、それは現実ではありません。
落ち着け。
それは本当ではない。
ダメダメダメ！
- キャプテン、それを下ろしてください。 - [ナジャ] そんなことしないでください！
それは現実ではない。
- 落ち着いて。 - [ナジャ] そんなことはしないで。これは現実じゃない。
【アイヴァー】それは現実じゃない。
-そんなことしないで！ -[アイヴァー]銃を下ろせ。
-[ナジャ] やめて！ - それは現実じゃない！
- 下ろして。 - 下ろして！
- 下ろして！ -[ナジャ] エジュナー、やめて！
[アイバーが息を切らして]
【小声で】ただ…
[エジュナーのつぶやき]
[すすり泣き]
[水を注ぐ]
ごめんなさい、アイバー。
そんなことは起きなかった。
わかった？
食べ物はどれくらい残っていますか？
[アイバーはため息をつく]
ほとんどない。
-弾薬？ -弾薬は2発ありました。
[くぐもった足音]
[叩く音]
[ドキドキ]
[足音が近づいてくる]
何か見えますか？
いいえ。
[うなり声]
[クマが鼻を鳴らす]
クマだよ！
ライフルはどこですか？
- 倉庫の中にあるよ！ - 何だって？
[きしむ音]
騒げよ。騒げよ！
[エジュナールが叫ぶ]
[叫び声]
[ささやき声] 消えたと思いますか?
わからない。
[くぐもった足音]
アイバー？
-[小声で] アイヴァー。アイヴァー。-[うなり声]
クマだ。クマだ！
-ええ、ええ。
チャンスは一度きり。チャンスは一度きり。逃さないでください。
[荒い息遣い]
1 2 3。
[戦いの叫び]
わかった。やあ。
[息を切らして]
[男] 武器をください。
あなたは安全です。
大丈夫。
もう家に帰りますよ。
[モールス信号のビープ音]
[Neergaard] 探検家にとって最も重要な仕事は何ですか?
未知の土地に旅して地球上の新しい場所を発見するとき、
それはあなたの発見の記録を確実にするためです
無事に帰還し、
あなたがいてもいなくても。
そうでなければ、すべて無駄になります。
流した血と汗と涙はすべて無駄になってしまう。
デンマークの報道機関の名誉あるメンバーとは異なり、
デンマーク政府は一瞬たりとも疑っていなかった
ミケルセン船長が無事に帰国することを祈る。
私たちはデンマークの英雄の無事な帰還を確実にするために役割を果たしました。
[拍手]
そこにはたくさんの人がいます。
んん。
あの船はご存知でしょう
タイタニック号？
んん。
ただ沈んでいっただけです。
- それに取り組みたかったんですね。 - [笑]
ラッキー。
私はいつも幸運でした。
いいえ。
私は幸運な人です。
あなたがいなかったら私はここに立っていなかったでしょう。
[Neergaard] …それで私は読みます…
ありがとう、アイバー。
「エイナール・ミケルセン大尉が持ち帰った調査結果に基づき、
米国はここに認める
ピアリーランドは島ではない、
しかし、グリーンランドの一部です。」
[拍手]
[Neergaard] 「アメリカ合衆国はいかなる主張も行いません…」
[エジュナール] アイバー。
-はい？ -そこに女性が立っていますか？
はい。
[拍手]
キャプテン…
キャプテン。
【アイヴァー】キャプテン。
[アイバーが咳払いをする]
-[ニールガード] とても嬉しいです… -おめでとうございます、紳士の皆様。
ありがとう。
…最初に家に迎え入れる人になる
不可能を可能にした男たち。
えーと…
アイバーです。
アイヴァー・アイヴァーセン。
-お会いできて光栄です、ミス… -ホルム。
ナジャ・ホルム。
[拍手]
ホルムさん、お会いできて光栄です。
あなたも。
キャプテン エジュナール ミケルセン
そしてアイヴァー・アイヴァーセン。
行ってください。彼らはあなたを待っています。
[笑い] 彼らは戻ってきましたよ、約束します！
[観客笑]
-大臣。アイヴァー・アイヴァーセンです。 -ありがとうございます。
[観客の歓声]
[拍手が続く]
Downloaded from subtitlesnest.com