گرینلند طبق آخرین منابع 1905
[مرد 1] چیزی وجود دارد!
ایور، آنها را دنبال کن.
سریع برو ببین چیه فانوس را به من بده
کاپیتان است! کاپیتان است!
اوه
وای
[تنفس تند]
آقا چیزی پیدا کردی؟
-به یورگنسن کمک کن پاهایش یخ زده است. -[مرد 2] درست است، بیا.
[غرغر]
-[مرد 3] هولم در راه است. -[مرد 1] سریع، آنگر. آب را بگیر
[مرد 2] یورگنسن، سرت را بلند کن.
-اونگر با آب عجله کن. -داره میاد!
-[مرد 4] آن را بالا ببرید. آسان. -[مرد 1] همه چیز درست است. ما تو را گرفتیم
-ما تو رو گرفتیم -[مرد 4] راحت باش، یورگنسن.
[مرد 2] آنگر، آب.
-بیا دیگه! -[Unger] داره میاد.
[مرد 4] اینها را نگه دارید. آرام باش، یورگنسن.
[یورگنسن به شدت نفس می کشد]
-ویسکی داری؟ -[مرد 1] بله. برای مرد نوشیدنی بیاور
[آنگر] اینجا.
صبر کنید صبر کنید.
[کاپیتان] من آن را خواهم گرفت.
-[مرد 2] اجانار، او را پایین نگه دار. -[یورگنسن نفسش را بیرون می‌دهد]
[مرد 1] یورگنسن، نفس بکش. نفس بکش.
بیا انجامش بدیم.
[یورگنسن به شدت نفس می کشد]
[اجنار] باشه.
[یورگنسن غرغر می کند]
-[مرد 4] او را نگه دارید. -[اجنار] یک، دو، سه.
-[ترک استخوان] -[جیغ می‌کشد]
-[در حال پخش Joy to the World] -[Unger humming]
خیلی خوب.
-متشکرم. -فهمیدم؟
-[آه] -خوب. بوی کریسمس میده
یک دو سه.
-اوه! -[خنده]
-[اونگار] کی گرسنه است؟ -همه
[خدمه] گرسنگی.
[اونگار] پسرها، ما برویم.
-بنظر عالیه -سرانجام.
[مرد 1] به خودت افتخار کردی، آفتاب.
زمان آن فرا رسیده است که یک کاربرد برای شما پیدا کنیم. -[خنده]
[اجنار] آقایان، می توانم توجه شما را جلب کنم؟
-مهمانی تمام شد -[مرد 2] ساکت، پولسن.
-از شما می‌خواهم که عینکتان را بالا بیاورید... - البته.
[اجنار] … به…
به عزیزانی که در خانه هستند،
به مردانی که جان خود را دادند
کاوش در آخرین بخش های ناشناخته پادشاهی ما.
به اکسپدیشن دانمارک
و به تو،
برای پیوستن به من در انجام ماموریتشان.
اسکال.
در نیمه راه.
[اجنار] آه!
جستجوی طولانی ما آنطور که برنامه ریزی کرده بودیم پیش نرفت.
-یورگنسن می تواند به آن شهادت دهد. -[خنده های آرام]
همانطور که انتظار میرفت،
ردیابی نشانه هایی از اکسپدیشن ناپدید شده دشوار بود.
با این حال،
ما این را پیدا کردیم
دفتر خاطرات یکی از مردان.
و یک نقشه
که ظاهرا مکان را نشان می دهد
از صخره
جایی که Mylius-Erichsen آخرین رکوردهای خود را از سرزمین ناشناخته به جای گذاشت.
حنجره چیست؟
یک خروار، پشته‌ای از سنگ است که می‌توانید از دور ببینید.
بنابراین، بنابراین، من یک سفر دیگر را امتحان خواهم کرد.
[مرد 2] چی؟
[پولسن] دیگری؟
خوب، این بار جلوتر، آن سوی کلاهک یخی،
برای بازیابی یافته هایی که پشت سر گذاشته اند.
پس ما به خانه نمی رویم؟
[آه می کشد]
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم، پسران.
بدون این یافته ها، شمال گرینلند ممکن است از دست برود.
مورد ادعای آمریکایی ها
اکنون، یورگنسن ناتوان است،
و من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم،
که برای یکی از شما پسران خوش شانس فرصتی برای یک بار در زندگی فراهم می کند.
من به یک داوطلب برای همراهی نیاز دارم.
[ پارس سگ ها ]
کسی تا حالا داوطلب شده؟
شوخی می کنی، درسته؟
پاهای یورگنسن خراب شد.
[پولسن] آیا تو در صف بعدی نیستی، لاب؟
خفه شو پولسن بعضی از ما خانواده داریم.
چرا هیچ یک از شما نمی خواهید با او بروید؟
نقشه رو دیدی
مثل این است که از مسکو به رم راه می رویم و به دنبال یک پشته سنگ می گردیم.
[پولسن] ناگفته نماند که این کار را با کاپیتان انجام دادم.
آیور او را کاملاً می شناسد.
او قبل از ورود به کشتی همه چیز را در مورد او می دانست، درست است؟
یعنی من در مورد او خوانده ام،
اما همه دارند، اینطور نیست؟
[مسخره می کند] همه طرفدار نیستند،
ایور ایورسن
-همه نمی توانند بخوانند. درسته اونگر؟ -سعی کن اینو بخونی!
[تشویق مسخره]
[خنده]
[پولسن] بیا!
کاپیتان
مم
من بودم…
فقط تعجب…
[تردید می کند]
من نمی دانم شما قبلاً چند داوطلب داشته اید -
خوب، این هیچ کدام نخواهد بود.
[گلویش را پاک می کند] چیزی که می خواهم بگویم این است
از نظر فنی، من بیکار هستم.
مم-هم.
تا زمانی که اینجا پارک شده ایم، به موتور نیازی نیست.
من می خواهم با شما بیایم، اگر اجازه بدهید.
من با تفنگ خوب هستم و دارم سگ ها را می آموزم.
من خیلی دوست دارم بیایم، کاپیتان.
به خاطر میسپارم. متشکرم، آیورسن.
ممنون کاپیتان
[لاوب] پولسن، آن مهارها را به من بده.
-ایورسن چه کاره؟ -[ایور] بیا.
به نظر می رسد که او به یک دست نیاز دارد. -[ایور] آنجا بمان.
سلام! سلام!
همه شما اینجا بمانید، باشه؟
[سگ ها حیف می کنند]
[ایور] باشه.
سلام! سلام!
هی بس کن
آنجا بمان!
-تو باهاش حرف بزن -[ایور] هی!
در اینجا، اجازه دهید من به شما دست بدهم.
ایورسن، سگ ها برای تو کار می کنند.
به یاد بیاور.
بیرون روی یخ،
هر سگ از ابتدا می تواند صد پوند وزن بکشد.
وقتی آن صد پوند خورده شد،
خوب، آن سگ مازاد بر نیاز می شود.
بنابراین ما به بدترین سگ شلیک می کنیم،
آن را به دیگران بدهید
پس ایورسن، بهترین دوست نباش.
شنیده اید که ایورسن داوطلب شده است.
-[لاب] دارم قربان. -نظرت در موردش چیه؟
-ایورسن؟ -آره
اوه…
او پسر خوبی است.
-خیلی شجاع. -مم
شخصیت قوی.
آیا او را با سگ ها دیده اید؟
واضح است که او باید کمی بیشتر تلاش کند تا پیشرفت کند.
اما شما فکر می کنید او می تواند این کار را انجام دهد؟
من معتقدم که بله.
همین.
[پخش ضبط]
[آنگر] مسخره نباش. حتما خیلی سنگینه
من به شما می گویم، غرق نشدنی است.
آنها قبلا یک میلیون دلار خرج کرده اند.
دارای توربین های ترکیبی و موتورهای رفت و برگشتی است
تضمین شده برای حفظ سرعت 21 گره.
-ترجمه، کسی، لطفا؟ -[مرد 1] در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
[لاوب] آیا آلاباما مطابق استاندارد شما نیست؟
با کاپیتان این کار را ادامه دهید، او یک گلوله به سر شما خواهد زد.
آره، معمولاً من می گویم پولسن حرف مفت زده است،
اما من باید موافق باشم، جرات ندارم دو کلمه به او بگویم.
[خنده] کاپیتان آنقدرها هم بد نیست.
[خنده خدمه]
باید بگویم ایور، فکر می کنم عقلت را از دست داده ای.
در مورد سورتمه زدن، زنده ماندن روی یخ وقتی 40 زیر است چه می دانید؟
بله، و خرس های قطبی و همه چیزهای ترسناک دیگر وجود دارد.
من فکر می کنم که ایور اکنون کاملاً با آن سگ ها برخورد کرده است.
هنوز برای تغییر نظر دیر نیست.
این سومین سفر من به اینجاست و هنوز از آن سگ های لعنتی متنفرم.
اگر آنها بیشتر همخون بودند، ساندویچ بودند.
-[خنده] -نه، بیا. آنها شگفت انگیزند.
هنگامی که یاد گرفتید به سگ اصلی خود اعتماد کنید، به نوعی در جای خود قرار می گیرد.
مال من بیورن. بقیه را تحت کنترل نگه می دارد.
او همه کارها را انجام می دهد.
اوه
آیور و سگ مورد علاقه جدیدش، بیورن را ببینید!
[می خندد]
[یورگنسن آه می کشد]
احساس میکنم ناامیدت کردم
آه
شما باید خودتان را درست بشناسید.
علاوه بر این، آیورسن نیز افزایش یافته است.
چی؟
او یک مکانیک است.
اگر موتور ما در ریکیاویک خراب نمی شد، او حتی در این سفر نبود.
فقط مراقب آلاباما برای من باش
من باید این را بگویم
تو دیگر جوان نیستی
شما زندگی خود را به خطر می اندازید، جان آیورسن.
می‌خواهید بدون تلاش تسلیم شویم؟
ما تلاش کردیم
ما تمام تلاش خود را کردیم.
مزخرف.
ناجا چطور؟
انتظار داری او منتظرت بماند؟
-چیزی برای اثبات نداری -این به من مربوط نیست.
دستورالعمل کمیته روشن بود.
دریا تا جولای باز می شود.
اگر تا اوت قبل از یخ زدن دریا برنگشتیم، پس شما بروید.
-تو اساساً خودت خواهی بود. -این یه دستوره
آیورسن بهترین، اگر نه تنها، مردی است که مایل به سفر است.
من به نگرانی شما احترام می گذارم، اما ما فردا می رویم.
بله کاپیتان
[لاوب] ایور، نزدیک‌تر به کاپیتان بایست.
بله، همین است.
سه دو یک.
[خنده] عالی.
[خنده]
[لاب] از این بابت متشکرم.
-موفق باشید. -[ایور] متشکرم.
متشکرم.
در ماه اوت می بینمت.
مواظب بچه ها باشید
-[پولسن] تو هم، کاپیتان. -[Unger] بهترین ها.
موفق باشید.
متشکرم، یورگنسن. متشکرم.
[ پارس سگ ها ]
[فریاد می زند] هوپ!
موفق باشی کاپیتان
[ایور] ادامه دهید، پسران!
[لاب] موفق باشی، ایور!
او به آن نیاز دارد.
[دوست دارم سگ ها را بلند کنم]
آیورسن!
عقب ماندن.
وای
[می خندد]
برو، بیورن!
ادامه دهید، پسران!
اوه خدای من.
-میخوایم سعی کنیم اون بالا بریم؟ -خب، همیشه راهی هست.
این فقط یافتن سریع ترین مسیر است.
شرط می بندم که یک راه سریع هم وجود دارد.
به همین دلیل است که من به شما نیاز دارم که همیشه تمرکز داشته باشید.
برای عبور باید بلند شویم.
[غرغر]
[زور زدن]
[غرغر کردن]
بیا دیگه.
یک، دو، سه، بکشید.
یک دو سه.
-[غرش] -[تنفس سنگین]
[اجنار] بکش!
[بی نفس] همین. خودشه.
[تنبلی]
انگار روی ماه فرود آمده ایم.
[شلوار]
به نظر شما این یخ چند متر مکعب است؟
به نظر شما باید حداقل دو میلیون باشد؟
من باید مراقب جایی که داری قدم می زنی.
[بوی می کشد، بازدم می کند] آیورسن، بیا قلاب را باز کنیم.
[زوزه باد]
[سگ ها حیف می کنند]
[ایور] من دارم این مقاله ای را که درباره اکسپدیشن دانمارک نوشته اید می خوانم.
مم
[خنده] شگفت انگیز است، اینطور نیست؟
حالا من اینجا با شما هستم و داستان شما را می خوانم.
بسیار جالب.
آنها این همه تجهیزات داشتند، نه؟ حتی یک ماشین هم داشتند.
تصور کنید که! رانندگی بر روی یخ
مسخره است.
به نظر شما چه نوع بود، کاپیتان؟
کراسلی؟
موتور چند اسب بخار بود؟ میتوانی به یاد بیاوری؟
شاید ساعت چهار تا هشت بود؟
[ناله های سگ]
کاپیتان
کاپیتان، این سگ اصلی من، بیورن است.
فکر کنم دوست داره بیاد تو چادر. آیا این مشکلی ندارد؟
[ضربه]
جای تعجب نیست که آنها در اینجا گم شده اند.
درست.
[ایور] ♪ تنها ♪
♪ تنها ♪
♪ روی یخ ♪
♪ تنها ♪
♪ روی یخ ♪
♪ هیچ کس در اطراف ♪
♪ هیچ کس در چشم نیست ♪
♪ فقط من و اجانار ♪
[تماس با سگ ها]
♪ روی یخ ♪
[وزش باد]
[سگ ها نفس نفس می زنند]
[زوزه باد]
[ پارس کردن ]
کاپیتان میخواستم بپرسم
به نظر شما واقعا چه اتفاقی افتاده است
به اکسپدیشن دانمارک؟
-به مایلیوس-اریشسن؟ -مم
گاهی اوقات، بهتر است زیاد فکر نکنید.
با این حال شما او را خوب می شناختید؟
دوست عزیزی بود.
یک کاوشگر خوب
اما او هرگز نمی دانست چه زمانی باید تسلیم شود.
[اجنار] ما فقط یک جسد پیدا کردیم.
برونلوند گرینلند.
دو نفر دیگر در یخ گم شدند.
[آیور] تصور کن که اینطور بمیری.
تنها در این مکان
[آه می کشد]
[اجنار] کلمات پایانی او در دفتر خاطرات و نقشه تنها چیزی بود که باقی مانده بود.
شما هرگز فکر نمی کنید که نمی توانید آن را انجام دهید.
تو همیشه معتقدی راهی هست
[ایور] سلام، بیورن.
ببخشید که کنار گذاشتیم
کاپیتان به ما گفت اگر سر و صدا کنید نمی توانیم شما را در آنجا نگه داریم.
باشه؟
آره
[صدای بوسیدن]
[حباب زدن]
[اجنار آه می کشد]
کاپیتان، من همین الان آن را پوشیدم.
خب بذار یه چیزی بهت نشون بدم
جادوی اینویت.
در آلاسکا در این شرایط برای تند رفتن این کار را انجام می دهند.
[ تف]
می بینی؟
فقط یک لایه یخ نازک
[تنبلی]
بجنبید بچه ها!
وو هو!
[می خندد]
-ایورسن! -آره؟
-ابرهای سیروس را در شمال می بینید؟ -نه کاپیتان
من فقط آفتاب می بینم!
آیورسن!
سگ ها بوی زمین می دهند! آهسته!
وای
آیورسن، بس کن!
[فریاد]
متوقف کردن!
متوقف کردن! متوقف کردن!
[سگ ها فریاد می زنند]
[تنفس سنگین]
[سگ ها ناله می کنند]
وای
مراقب باشید.
[اجنار] باشه.
-تو قراره پایین بیای -باشه.
اه لعنتی.
من می توانم او را ببینم! این بیورن است.
[ناله]
[اجنار] فقط طناب را بگیر.
باشه.
[ایور] من او را خواهم گرفت.
[فریاد می کشد، غرغر می کند]
[بیورن ناله می کند]
شما خوبی؟
برخیز! سورتمه را بالا می کشیم.
فقط سگ را رها کن!
او را خواهم گرفت! صبر کن!
[بیورن پارس می کند]
[ناله کردن]
-[زوزه می کشد] -نه!
نه! نه!
[رویکرد قدم]
با محاسبات من
من دو هفته غذای سگمان را از دست دادم،
نصف چای و یک قوطی پارافین را از دست دادم.
[اجنار] هوم.
-و بیورن، کاپیتان. -این فقط یک سگ است، آیورسن.
آوردن تو با خودم همیشه یک خطر بود،
اما من قضاوت کردم که سابقه نیروی دریایی شما شما را با نظم و انضباط لازم مسلح می کند
برای پیروی از دستورات
ببخشید کاپیتان
[آه می کشد] خب، حداقل فردا، ما از کلاهک یخی خارج می شویم.
[وزش باد]
[فریاد رانندگی]
بیا دیگه! بیا دیگه!
[اجنار] هوپ، هوپ، هوپ!
اینجا.
سلام!
بیا دیگه! اکنون!
بیا دیگه!
خودشه.
کاپیتان،
میتونم یک سوال خصوصی بپرسم؟
[اجنار] ادامه بده.
چرا این کار را می کنی؟
این کار را ادامه دهید،
اینجا، در مکان هایی مانند این؟
خیلی تنها،
زندگی خود را به خطر انداختن
نداری…
آیا کسی خاص در خانه منتظر شما نیست؟
کاری که ما انجام می دهیم…
باید سبک سفر کنی
شما نمی توانید ذهن خود را در حدود 2000 مایل دورتر داشته باشید.
پس چرا این کار را می کنی؟
چرا کسی کاری انجام می دهد؟ چرا مکانیک هستی؟
[خنده]
این تنها چیزی است که من در آن مهارت داشتم، تعمیر موتورها.
دقیقا.
وقتی در ریکیاویک به ما ملحق شدید به شما چه گفتند؟
خوب، من می دانم که این به آمریکایی ها مربوط می شود
و ادعای آنها در مورد مقداری زمین.
اما، صادقانه بگویم، کاپیتان،
من فقط هیجان زده بودم که با شما به یک سفر به گرینلند بروم
و به یک اکسپدیشن واقعی بپیوندید.
ما داریم درباره سرزمین ناشناخته صحبت می کنیم، آیورسن.
و آمریکایی ها ادعا می کنند
که بالای گرینلند با یک کانال جدا شده است
از بقیه کشور،
اما هنوز کسی آن را ثابت نکرده است
کار مهمی است
می بینم.
حتی ممکن است شما را مشهور کند، آیورسن.
[اعتصابات مسابقه]
من، معروف؟ بعید می دانم خانم ها برای من صف بکشند.
خب از خودت جلو نگیر
اول، ما باید چیز خونین را پیدا کنیم.
[خراشیدن مداد]
[ایور] اوه.
اسمت چیه؟
آن چیست؟
آنها را در کشتی پیدا کرد.
[خنده]
-[اجنار] هوم. -آره.
فراموش می کنی، نه؟
-[ایور] قیافه اش شیرین است. -هوم
[ایور] مهربان و متفکر.
-من بهش میگم میس عشق. -اسمشو گذاشتی؟
آره
-خانم عشق -این چه جور اسمیه؟
-[اجنار] این یکی چی؟ -کوچولو و خندان؟
این خانم کوچولو آفتابی است.
[می خندد]
او به شوخی های من می خندد. -او به این اسم احمقانه می خندد.
آیا موردی هست که توجه شما را جلب کند، کاپیتان؟
اوه…
[اجنار] من این یکی را بیشتر دوست دارم. آیا او نام دارد؟
نه هنوز.
[اجنار] من او را ناجا صدا می کنم.
آره اون ناجا
[ایور] خب، پس.
مگر اینکه کسی در اینجا از هیچ مانعی مطلع باشد،
تو و ناجا از امروز با هم هستی
آمین
[چیکچه‌های پرندگان]
[اجنار] هوپ، هوپ، هوپ! پیاده روی
بیا دیگه!
[غرغر]
[تنفس سنگین]
-فهمیدی؟ -فهمیدم.
[اجنار] همین. خودشه.
وای وای وای
[ناله می کشد]
[زوزه باد]
[آه می کشد]
[کلیک کردن فلزی]
[اجنار] بیا.
هر چیزی؟
هیچ چی.
اینجا زندگی نیست من حتی یک پرنده ندیدم.
برای سگ ها غذا نیست
-تو با این چیکار کردی؟ -چی؟
این.
-من کاری نکردم -حتما یه کاری کردی
دیگه کار نمیکنه آیا شما یک احمق کامل هستید؟
-ما بدون این لعنتیم -کاپیتان، من--
فقط درستش کن درستش کن
[ناله]
[ضربه]
بدون پریموس، ما به اندازه مرده هستیم، فهمیدی؟
-تو اینو میفهمی؟ -می تونی از کتری رد بشی، کاپیتان؟
[ترق شعله]
-[تیراندازی] -[ناله کردن]
از این به بعد باید بریم نصف جیره.
حالا سورتمه خود را دوباره بسته بندی کنید.
بیا ایورسن!
وای وای
اوه
[شلوار]
[چکش زدن]
اکنون، یک اصلاح جزئی داریم که باید انجام دهیم.
-کاپیتان -بله آیورسن؟
خوب حرف بزن مرد
خوب، ما هیچ منبعی نداریم.
آیا نقطه ای وجود دارد که شاید ما…
کجا ما چی؟
-اینو قبول کن-- -شکست رو قبول کنی ایورسن؟
آیا می خواهید تسلیم شوید؟
خیلی سخته؟
دلتنگ خانه؟
نه کاپیتان یعنی--
ما نقشه داریم ما آن را پیدا خواهیم کرد.
با ایستادن و صحبت کردن آن را پیدا نمی کنیم.
بله اما--
و ما تا اوت به آلاباما برمی گردیم.
ما به یک سورتمه می رویم.
آیورسن.
-مم؟ -ایورسن، نگاه کن.
چی؟
این یک کاسه است.
[ایور] فکر می کنم حق با شماست!
کاپیتان، آنها اینجا بودند.
آنها اینجا بودند، کاپیتان!
این یک کمپ است.
[بو می کشد]
پمیکن.
-و سوپ دم گاو، ببین. -صبر کن.
8 آگوست 1907.
بدون غذا برای خود و سگ هایمان،
ما باید این مکان را ترک کنیم و سعی کنیم با بازی به مناطق ساحلی راه پیدا کنیم،
برای بازگشت 580 مایلی به کشتی کافی است.
آنها غذا نداشتند، کاپیتان، اما این را ترک کردند.
«ما مدرکی را در این قفسه کشف کردیم و به جای گذاشتیم
که کانال پیری وجود ندارد.
«صخره نیروی دریایی از طریق زمین به سرزمین Heilprin ملحق شده است.
بنابراین کار ما تقریباً تمام شده است.
امیدواریم تا قبل از پایان ماه سپتامبر، با سگ یا بدون سگ، به کشتی برسیم.
ستوان میلیوس-اریکسن،
رهبر اکسپدیشن دانمارک به شمال شرقی گرینلند.
رابرت پیری و آمریکایی ها اشتباه کردند.
این است.
برای همین آمدیم.
زیباست، اینطور نیست؟
[خنده]
-زیبا. -[خنده]
من واقعاً نمی فهمم چرا آنچه ما پیدا کردیم اینقدر مهم است،
اما با دیدن لبخند تو، کاپیتان، دیدن خنده تو…
گرینلند یکی است.
آمریکا در اینجا ادعایی ندارد.
دانمارک روزی از شما تشکر خواهد کرد، ایور ایورسن.
وقت جشن گرفتن است. حالا شما آن سوپ را بپوشید.
[اجنار] مم.
[آه می کشد]
آیورسن می‌توانیم به خانه برویم.
[خنده]
مانند پیاده روی از رم به مسکو به دنبال یک پشته سنگ.
[می خندد]
آن چه بود؟
این چیزی است که بچه ها در کشتی می گفتند.
خوب، شما می توانید آنها را مستقیماً در حال حاضر قرار دهید.
خانه، به آلاباما.
و سپس خانه شیرین.
-[سگ پارس می‌کند] -[غرغر می‌کند]
[ایور غرغر می کند]
[ترک استخوان]
[غرغر]
[شلوار]
به نظر شما می توانیم جگر را بخوریم؟
بقیه پوست و استخوان است.
آیا این سمی نخواهد بود؟
چون از خستگی مرد؟
اوه، ما نباید آن را به خطر بیاندازیم.
اما اون چیه
در مورد یک قاشق نقره ای در قابلمه با هر چیز سمی؟
رنگ را تغییر می دهد.
دقیقا.
شرمنده ما نقره نداریم
نقره داری؟
که من انجام می دهم.
چی؟
چیست؟
گفتی که کسی را نداری به خانه.
سبک سفر کردی
هدیه بود.
بسیار خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.
[ترق شعله]
[ایور] چه باید باشد؟
-یادم نمیاد -نه من هم یادم نیست.
آیا باید سبز شود؟
اگر سمی است؟
آره من هم اینچنین فکر میکنم.
به نظر درست میاد.
-این... سبز نیست. -این بیشتر قهوه ای است تا سبز.
قطعا سبز نیست
[آیور ناله می کند، سرفه می کند]
[آیور ریکاوری می کند]
[آیور تف می کند]
[اجنار گگس]
[وزش باد]
[اجنار بازدم می کند]
[تنبلی]
[اجنار بازدم می کند]
[وزش باد]
[پوست مهر و موم]
[ پارس سگ ها ]
[زوزه]
لعنتی!
[تنفس سنگین]
[سگ ها غرغر می کنند]
[فریاد می زند] سگ های خونین!
[تیراندازی]
[ پارس سگ ]
[اجنار داد می زند، غرغر می کند]
[خرس غرغر می کند]
-لعنتی -[خروس های تفنگ]
[اجنار غرغر می کند، سرفه می کند]
[خرس غرغر می کند]
[اجنار غرغر می کند]
-[شلول] -[شلوار اجانار]
[تنفس سنگین]
[غرش می کند]
[اجنار فریاد می زند]
[خس خس سینه]
[غرغر می کند]
[آتش اسلحه]
[اجنار غرغر می کند]
[اجنار در حال تقلا است]
[غرغر کردن]
[زور زدن]
[غرغر]
[نفس کشیدن برای هوا]
کاپیتان!
دستت را به من بده!
[سرفه]
[نفس زدن]
تو خوبی. تو خوبی!
فهمیدم.
[نفس عمیق]
[ایور] اشکالی ندارد.
من نمی توانم باور کنم این تنها چیزی بود که پاره شد.
درست.
که باید آن را انجام دهد.
به اندازه کافی گرم، کاپیتان؟
از دست دادن دو سگ اینطوری
[ناله]
این شانس ما بود.
-چی؟ -خرس.
درست شبیه ما.
تشنه گوشت
دلم براشون تنگ شده.
سازمان بهداشت جهانی؟
زنان.
من هم همینطور.
[خنده] اینطور نیست.
شرکت آنها، شرکت زنانه.
[آه می کشد] آنها متفاوت هستند، اینطور نیست؟
صدایشان، بویشان.
دلم برای خنده هاشون تنگ شده
به یاد دارم زمانی که 16 ساله بودم، در شرف پیوستن به نیروی دریایی بودم،
پدربزرگم پرسید که آیا من با او به بندر کپنهاگ خواهم رفت.
فکر کردم قرار است کشتی‌ها را ببینیم، پس رفتم،
حتی بستن یک ناهار برای ما دو نفر،
اما او نقشه های دیگری داشت.
او می خواست مطمئن شود که من برای کشتی آماده هستم
و به قول او «مرد باش».
بنابراین او مرا به منطقه چراغ قرمز برد
برای معرفی من به زنان،
مطمئن شوید که در سفرهایم خجالت نمی کشیدم.
[خنده می زند] من فقط با آن همراه شدم.
با این زن مسن تر تمام شد.
باید اعتراف کنم،
او دانش من را تا حد زیادی گسترش داد.
[خنده]
وقتی 16 سالم بود،
پدرم مرا به بیمارستان برد
به بخش بیماری های مقاربتی،
تا عواقب وخیم چنین رفتاری را به من نشان دهد.
منزجر کننده بود
[آرام می خندد]
[ناله های سگ]
[غرغر]
[ناله]
[شعله های آتش خروشان]
-[تقلق] -[غرغر اجانار]
کاپیتان؟
-[غرغر] -چیکار میکنی؟
کاپیتان کاپیتان، بس کن متوقف کردن!
چه کار می کنی؟ متوقف کردن.
چه کار می کنی؟
اگر می‌خواهیم، باید سبک سفر کنیم.
ما همه چیزهایی را که کاملاً حیاتی نیستند ترک می کنیم.
200 مایل دیگر تا کشتی وجود دارد.
[تنبلی]
[آه خسته می کشد]
ما باید از اینجا عبور کنیم.
چی؟
-چرا نمیتونیم بریم دور؟ -وقت نخواهیم داشت
ما نیاز به ساختن یک غار داریم.
شما فکر نمی کنید که ما بتوانیم آن را انجام دهیم، نه؟
اگر این کار را نکنیم، همه چیز را از دست می دهیم.
[اجنار] لااقل اگر مدرک و ژورنال‌های ما در اینجا نگهداری می‌شوند،
آنها را می توان یافت.
خوب
آیورسن.
ما میتونیم این کارو انجام بدیم.
این چیزی است که برای Mylius-Erichsen اتفاق افتاده است، اینطور نیست؟
بیا بریم.
[ناله]
[اجنار] چیست؟
[خسته] هیچ چیز.
فقط باید یه لحظه دراز بکشم
-بلند شو بیا دیگه. -[ناله]
[بی نفس] بیا. بلند شو
-[ایور غرغر می‌کند] -بلند شو.
[آیور ناله می کند]
[تنبلی]
[تعریف می کند]
نگاه کن
[با خستگی] این آلاباما است!
-ما برگشتیم! -ما برگشتیم!
ما برگشتیم!
راهیان بازگشتند!
[ایور] زنگ را به صدا درآور!
-[اجنار می خندد] -زنگ را بزن!
[تنبلی]
-روی زمین است. -چی؟
دکل، روی زمین است.
اما کشتی من کجاست؟
من نمی دانم.
آنها یک کلبه با قطعات کشتی ساخته اند.
سلام؟
-سلام؟ -سلام؟
[ایور گریه می کند]
نه، آنها ما را ترک کردند! آنها ما را ترک کردند!
نه! نه!
[ناامیدانه] نه، نه!
تازه رفتی؟
چاره ای نداشتیم آقا
آلاباما در اثر یخ له شد.
وقتی فرصت داشتیم باید می رفتیم.
غذای کافی برای ماندگاری حداقل یک سال گذاشتیم.
-[رسمی] بیایید دعا کنیم که آن را برگردانند. -آنها بیشتر از دعا می خواهند.
شما از دولت می خواهید که یک تلاش نجات دیگر را تأمین مالی کند. درسته؟
ستوان لاب، این اولین بازدید شما از قطب شمال نیست، درست است؟
نه آقا. چهارمین من بود
و ستوان یورگنسن؟
چهارمی من هم
و این مرد، ایور آیورسن کیست؟
آقا مکانیک ما
نام او در لیست اصلی خدمه نیست.
[رسمی] نه. او به آلاباما در ریکیاویک پیوست.
مم-هم.
و چگونه یک مکانیک برای همراهی میکلسن انتخاب می شود
در سفر دوم سورتمه؟
-[وزیر] هوم؟ -او داوطلب شد.
داوطلب شد. هوم…
آیا او تجربه ای به عنوان کاوشگر قطب شمال داشت؟
نه آقا.
این اولین بار بود که او در قطب شمال بود.
بنابراین، اولین بار سه مرد مرده و اکنون دو نفر دیگر در تلاش نجات هستند.
آقا، هیچ مدرکی وجود ندارد که آنها ...
[مسخره] اثبات!
هیچ کس هیچ مدرکی به خانه نمی آورد.
حالا، هر دوی شما می‌دانستید که شانس موفقیت بسیار کم است.
حتی کمتر وقتی اجازه می دهید گرین هورن بی تجربه ای داشته باشید
داوطلب شدن برای مرگ زودهنگام
من نمی توانم هزینه بیشتری را برای یک ماموریت بی ثمر دیگر توجیه کنم.
وزیر، هیچ کس نمی خواهد بودجه دولت را هدر دهد.
آقا!
ما توسط یک وال نهنگ نجات یافتیم.
شاید اگر بتوانیم جایزه ای در نظر بگیریم.
ممنون ستوان.
[وزش باد]
[اجنار] خوب می شود.
آیا این است؟
یک کشتی خواهد آمد.
-باورم نمی شود ما را ترک کردند. -دقیقا.
چگونه ما را ترک کردند؟
آنها توسط یک کشتی در حال عبور سوار شدند.
همین اتفاق برای ما خواهد افتاد.
اگر اینطور نیست؟
خواهد شد.
[ایور] آنها فکر می کنند ما مرده ایم.
[اجنار] هیچ کس فکر نمی کند ما مرده ایم.
اواخر تابستان سال آینده،
یک کشتی خواهد آمد
[نقشه های باران]
آیا کارت پستال را دارید؟
تصور کنید اگر الان می توانستند ما را ببینند.
[آه می کشد]
احتمالاً بهترین کار آنهاست.
[آرام می خندد]
اگر دختری ناگهان به سمت ما بیاید چه می کنید؟
از آن سوی یخ؟
[مسخره می کند] خب، این اتفاق نمی افتد.
نه، اما اگر اینطور بود؟
[آه می کشد]
اما چگونه؟
من نمی دانم.
شاید یک بالون هوای گرم.
مثل سالومون آندره.
-این مردی است که گم شد؟ -آره یک بار با او ملاقات کردم.
من 15 ساله بودم
تمام راه را از کپنهاگ تا گوتنبرگ طی کردم تا او را ببینم.
او قرار بود بالون هوای گرم خود را به سمت قطب شمال بفرستد.
من می خواستم به اکسپدیشن او بپیوندم.
-در 15 سالگی؟ -مم
[طعنه آمیز] شرط می بندم که او از ملاقات با یک نوجوان 15 ساله شما هیجان زده شده است!
او به من توضیح داد که من خیلی جوان هستم،
اما بعد برای من پول داد تا به قطار برگردم به کپنهاگ.
حدس می زنم، به نوعی،
او زندگی من را نجات داد
[غرغر]
-[ایور] ببین چی پیدا کردم. -هوم!
- [آیور] شکسته است. -خیلی بد.
[ایور] می بینم.
[E Lucevan Le Stelle اثر انریکو کاروزو در حال بازی]
[اجنار می خندد]
شما بروید.
[موسیقی محو می شود]
[وزش باد]
[ضربه زدن]
-[خراش دادن سنگ] -[خرخر می‌کشد]
[نفس می کشد]
[سوت باد]
[آه می کشد]
ایور
[با عصبانیت] آره؟
باید برگردیم
به سوهان.
برای به دست آوردن مجلات و اثبات.
اگر خرس آن را پیدا کرد…
-هرگز نباید ترکش می کردیم. -همین الان؟
ما باید به اینجا برگردیم تا زمانی که دریا دوباره باز شود.
[ناله]
واقعا؟
-کاپیتان -آره؟
-به نظر شما باید یادداشت بگذاریم؟ -نه ایور.
همانطور که به شما گفتم، قبل از شکستن یخ برمی گردیم.
بله، اما 200 مایل آنجا و 200 مایل عقب است.
به عشق خدا، آیا می‌توانیم راه بیفتیم؟
[غرغر]
فرض کنید درست باشد.
این درست نیست.
خوب، فرض کنید که باشد.
این نیست.
می گویند در هر رویایی حقیقتی وجود دارد.
خوب، امیدوارم به خاطر شما هیچ حقیقتی در رویاهای من نباشد.
یعنی واقعا نمیتونستم برگردم
تصور کنید که به کپنهاگ برگردید.
اوه، تو برگشتی!
آفرین. کار شما کجاست؟
اوه، ببخشید، قربان، آن را یک خرس خورد.
[خنده]
شرم از آن است.
[غرغر]
نه نه نه.
اه لعنتی. وای نه.
نه نه نه!
[نفس می کشد]
[آه می کشد]
[تنبلی]
[خنده خس خس]
[تنبلی]
به نظر شما این چه کاری بود؟
-[بی نفس] نمی‌کنم... -نه؟
من نمی دانم.
یک خرس.
آره
[خنده]
می گویند در هر رویایی حقیقتی وجود دارد، آیورسن.
آنها می گویند حقیقتی در هر رویایی وجود دارد.
[اجنار می خندد]
[آه می کشد]
[غرغر]
[ایور] آن را می بینید؟
آیا…
نه، نمی تواند باشد.
همین است، کاپیتان؟ آیا این…
آیا آن ماشین… از اکسپدیشن دانمارک است؟
این یک کراسلی است!
[آیور فریاد می زند]
مسخره است.
هوم…
کراسلی است.
-به اون سنگ نگاه کن -آره
[غرغر]
[هر دو نفس نفس می زنند]
[کوبیدن]
[ترک]
کاپیتان
-چی؟ -کاپیتان، یکی اینجاست.
سلام؟
[اجنار] 23 ژوئیه 1911.
«در جستجوی…
اجنار میکلسن.
بدون علامت.
جوزف موتسفلد.
[فریاد خفه شده]
برگن.
[آه می کشد]
میتونست بدتر باشه
برو بگو
بگو چی؟
فقط میگم میتونست بدتر هم باشه میتونست بدتر باشه
چه چیزی می توانست بدتر از این باشد؟
فقط میگم…
-اگه میخواستیم---باهوش نباش ایور.
میدونم چی میخوای بگی
بله، باید یک یادداشت لعنتی می گذاشتیم!
[به هم خوردن در]
[اجنار فریاد می زند]
[با ناراحتی فریاد می زند]
[اجنار غرغر می کند]
[فریاد می زند]
[وزش باد]
[یورگنسن] وزیر، وقتی ملوان کلبه را پیدا کرد، آن را سوار کردند.
ما هرگز آن را اینطور رها نکردیم. کسی آنجا بوده است
بله کلبه
هوم
اشکالی نداره راه بریم و حرف بزنیم؟
اصلا.
-می دونم که تو مرد خیلی شلوغی هستی. -مشغول؟
[خنده]
متشکرم. به نظر می رسد تمام ملت در حال تکان دادن کاسه التماس هستند.
سپس این مسئله گرینلند است که در آن ما باید مردم خود را متقاعد کنیم
که حفظ این مستعمرات بدبخت از نظر مالی مقرون به صرفه است،
که البته این نیست
در حالی که تلاش می کند بقیه جهان را متقاعد کند
که ما هنوز تا حدودی کنترل داریم.
درد دارید؟
من زنده خواهم ماند.
خوب، خوب
به هر حال، این کسب و کار نجات Mikkelsen.
ما اهمیت کاری را که او انجام داد قدردانی و درک می کنیم،
البته.
[نیشخند] آمریکایی ها، آنها مستأصل هستند.
چسباندن پرچم های کوچکشان در یخ همه جا
و این پسر خونین پیری که مدعی قطب شمال است.
ما نمی توانیم آن را داشته باشیم. مسخره است.
من مطمئن هستم که کاپیتان مدارک را حفظ کرده است.
اما شما این را نمی دانید، نه؟
همچنین نمی دانید در کجای این کشور پهناور باید ماموریت نجات بفرستیم.
-میدونم تحملش برات سخته. آنها یک سال دیگر زنده نمی مانند.
اگر قبل از یخ زدن تابستان آینده، کشتی را به آنجا نرسانیم،
ما نه تنها از آنها دست می کشیم، بلکه از گرینلند نیز دست می کشیم.
[گلو را پاک می کند]
ما قبلاً یک جایزه بسیار سخاوتمندانه ارائه کرده ایم.
بیشتر از این نمی توانم انجام دهم.
حالا، متاسفم، ستوان.
وقت تمام است.
[بازی God Rest Ye Merry Gentlemen]
♪ خدا به شما آرامش بده آقایان شاد… ♪
-اما میخوای کاپیتان؟ -راستش ایور، نمیدونم.
[آه می کشد] مثل تو نیست.
چی؟
نه اینکه عقلت رو بدونی
در واقع، آیا می توانیم آن را ترک کنیم؟
زیباست
موضوع تلخ
[آه می کشد]
♪ آه، مژده آرامش و شادی ♪
این اولین کریسمس ما اینجا، در کلبه است؟
دومین.
دومین؟
آره دومی تو کلبه
سوم در گرینلند.
اوه
[در حال پخش شب خاموش]
-کریسمس مبارک ایور. -کریسمس مبارک کاپیتان.
[اجنار گلویش را صاف می کند]
من چیزی را به شما می گویم که مطمئناً می دانم.
این است که تا زمانی که تو هنوز دستانت را داشتی، من نتوانستم…
یا حداقل انگشتان دست.
من دوست ندارم در مورد آن صحبت کنم یا به آن فکر کنم،
اما برای من، این دست ها هستند که انسان ها را از حیوانات متمایز می کنند.
ما با دستان خود می توانیم تمام کارهایی را انجام دهیم که حیوانات نمی توانند انجام دهند.
پس اگر دستانم قبل از مرگم برداشته می شد؟
بدون دست.
آره، پس... آره، با خوشحالی میتونم تو رو بخورم.
[گلو را پاک می کند]
فقط میتونم بگم…
[تردید می کند]
بنابراین…
به امید.
حالت خوبه کاپیتان؟
مم
[غرغر]
اینجا! اینجا!
سلام!
[تنبلی]
[غرغر]
[زن] اشکالی ندارد.
ناجا؟
فقط دلم برات خیلی تنگ شده بود
من هم همینطور.
کاپیتان، اینجا هوا داره سرد میشه برگرد داخل
تو خوبی؟
کاپیتان، آیا شما…
اوه، آره
حرامزاده کوچک تحریک کننده
[ناجا] ارزشش را داشت؟
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟
هنوز وقت هست، اینطور نیست؟
برای یک کشتی؟
آره
برای اینکه کسی بیاید
یخ هنوز کاملا غیر قابل عبور نیست، درست است؟
به هر حال می روم نگاه می کنم.
آب تازه جوشیده
[وزش باد]
[در بسته می شود]
من نگران او هستم.
[ناجا] او به نظر خوب است.
به نظر می رسد او خوب است.
همه ما می توانیم خوب به نظر برسیم.
اما در داخل…
او همان نیست
فکر کنم سخت گرفته
فکر می کنم او مرا سرزنش می کند
برای گم شدن کشتی
ما باید مراقب او باشیم،
مطمئن شوید که همه چیز خیلی زیاد نمی شود.
[زوزه باد]
[رویکرد قدم]
کاپیتان به ارواح اعتقاد داری؟
ارواح؟
مثل ... مرده ها هنوز اینجا هستند؟
گنگ نباش
من قبلا با پدربزرگم آشنا شدم.
پدربزرگت؟
اینجا؟
نه. درست بالای تپه.
-یعنی چی باهاش آشنا شدی؟
او را حس کردی؟ حضورش را حس کردی؟
[ایور] نه.
مطمئن نیستم.
فکر کنم شاید فوت کرده باشه
در حالی که ما اینجا بوده ایم
[تردید می کند]
لزوماً به این معنی نیست که او مرده است.
نه. شاید نه.
متاسفم. من… من واقعا متاسفم.
-من قصد نداشتم... -[ایور] نه.
-اگر چیزی هست که بتوانم، می دانی---می دانم.
تو همیشه اینجایی
[خنده]
[ناجا] اگر هرگز به خانه نگردی چه؟
تو همه چیز داشتی
-قرار بود ازدواج کنیم. -من گزینه ای نداشتم.
-نمیتونستم راه دیگه ای ببینم. -یک نفر دیگر می تواند این کار را انجام دهد. چرا شما؟
هیچ کس دیگری نمی توانست این کار را انجام دهد.
نمی دانم چرا باید من بودم، اما اینطور شد. همیشه قرار بود من باشم
ایور چطور؟ آیا او انتخابی داشت؟
او داوطلب شد. او خطرات را می دانست.
میدونی کسی نمیاد تو رو بگیره؟
-میدانم. -نه؟
[گریه] می دانم.
من نباید تو را ترک می کردم.
متاسفم.
[گریه]
[وزش باد]
[«پرتوهای ماه» اثر ویکتور هربرت در حال بازی]
♪ روز تمام شد ♪
-♪ و شب فرا می رسد ♪ -[ناجا می خندد]
♪ و پرندگان به دنبال آشیانه خود هستند ♪
♪ ستاره ها یکی یکی بیدار میشن ♪
♪ نسیم های زمزمه کننده هنوز ♪
♪ ماه درخشان با نوری درخشان ♪
♪ دره و تپه نقره ای است ♪
♪ پرتوهای ماه به نرمی بالا می درخشند ♪
♪ اجازه بده… ♪
[اجنار ناله می کند]
چیست؟
اوه
نه، این است. دافعه است
-احمق نباش بذار ببینم. -نه
برو بیرون. برو بیرون! برو بیرون!
♪ شاید سرنوشت ما را از هم جدا کند... ♪
ایور؟
ایور!
خیر
متاسفم! متاسفم!
-لانسش کن برای من -چی؟
برای من لانس کن
-شوخی می کنی؟ -لطفا.
داخل.
[تنبلی]
[ایور] باشه. خیلی خوب.
[بازدم]
-خیلی خوب. -آره
-حرکت نکن -مم
[غرغر کردن]
فقط انجامش بده!
باشه.
[لرزنده] سه،
دو،
یکی
[خفه کردن]
[فریاد می زند]
[توییت پرندگان]
[ناجا می خندد]
[صدا زدن]
[ایور آه می کشد]
[صدا می زند]
آره!
صبح، کاپیتان
ساعت ها خواب بودی
خواب می دیدم.
من خونه بودم
هوم! این برای شما خوب است.
اوم، گردن چطور بالا نگه میداره؟
[خنده]
من هم خواب دیدم
تقریباً در مورد آن احساس گناه می کنم.
میدونم انتخابش کردی
اما حدس می زنم دیشب، او تصمیم گرفت من را انتخاب کند،
اگر می دانید منظورم چیست
آیا مسیرهای بیرون را دیدی؟
من میرم و نگاه میکنم ممکن است خرگوش یا چیز دیگری باشد.
[در بسته می شود]
من نمی خواهم بدانم.
[ناجا] این فقط یک رویا بود.
من نمی خواهم بدانم.
من او را می کشم.
[تقلق]
[آیور در حال سوت زدن]
[اجنار] او را گرفتی!
تو او را گرفتی! تو او را گرفتی!
[غرغر کردن]
کاپیتان
ایست ایست. متوقف کردن!
-[اجنار] اون مال من بود! -مشکلی نیست.
-مال خودم! -مشکلی نیست.
[غرغر کردن]
[تنبلی]
[در بسته می شود]
کاپیتان، واقعی نیست.
آرام باش.
این واقعی نیست.
نه نه نه!
-کاپیتان، آن را زمین بگذار. -[ناجا] این کار را نکن!
واقعی نیست
-آرام باش. -[ناجا] این کار را نکن. این واقعی نیست.
[ایور] این واقعی نیست.
-این کارو نکن! -[ایور] تفنگ را زمین بگذار.
-[ناجا] بس کن! -این واقعی نیست!
-بگذارش زمین. -بگذارش زمین!
-بگذارش زمین! -[ناجا] اجانار بس کن!
[ نفس نفس زدن ]
[آرام] فقط…
[غر زدن اجانار]
[گریه]
[ریختن آب]
متاسفم ایور
هرگز اتفاق نیفتاد.
باشه؟
چقدر غذا برایمان باقی مانده است؟
[ایور آه می کشد]
به سختی.
-مهمات؟ -دو تا فشنگ داشتیم.
[گام های خفه شده]
[کوبیدن]
[رویکرد قدم]
چیزی می بینی؟
خیر
[غرش می کند]
[خرخر خرس]
این یک خرس است!
تفنگ کجاست؟
-در کلبه انبار است! -چی؟
[ترک]
سر و صدا کنید سر و صدا کنید!
[اجنار فریاد می زند]
[فریاد زدن]
[زمزمه می کند] فکر می کنی از بین رفته است؟
من نمی دانم.
[گام های خفه شده]
ایور؟
- [آرام] ایور. ایور -[غرغر]
خرس. خرس!
-آره؟ -آره
یک شانس. یک شلیک از دست نده
[نفس عمیق]
یک دو سه.
[فریاد جنگ]
باشه. سلام.
[تنبلی]
[مرد] سلاحت را به من بده.
تو در امانی.
مشکلی نیست.
الان داری میری خونه
[بیپ کد مورس]
[Neergaard] مهمترین وظیفه یک کاوشگر چیست؟
وقتی به سرزمین های ناشناخته سفر می کنید تا قسمت های جدیدی از کره زمین را کشف کنید،
این برای اطمینان از سوابق اکتشافات شما است
سالم و سالم تحویل داده می شوند،
با یا بدون تو
در غیر این صورت، همه چیز بیهوده است.
خون، عرق و اشک همه چیز بیهوده است.
برخلاف اعضای محترم مطبوعات دانمارک،
ما در دولت دانمارک حتی یک لحظه هم شک نکردیم
که کاپیتان میکلسن سالم و سلامت به خانه باز خواهد گشت.
ما نقش خود را در تضمین بازگشت امن یک قهرمان دانمارکی ایفا کردیم.
[تشویق و تمجید]
افراد زیادی در آنجا هستند.
مم
شما آن کشتی را می شناسید،
تایتانیک؟
مم
فقط رفت و غرق شد.
-تو می خواستی روی آن کار کنی. -[خنده می زند]
خوش شانس.
من همیشه خوش شانس بوده ام، من.
خیر
من خوش شانس هستم
اگر تو نبودی من اینجا نمی ایستادم.
[نیرگارد] … که مرا به خواندن سوق می دهد…
ممنون، ایور
بر اساس یافته های ارائه شده توسط کاپیتان Ejnar Mikkelsen،
ایالات متحده بدین وسیله اذعان می کند
که سرزمین پیری یک جزیره نیست،
اما بخشی از گرینلند.
[تشویق و تمجید]
[نیرگارد] ایالات متحده آمریکا هیچ ادعایی ندارد...
[اجنار] ایور.
-آره؟ -آیا زنی آنجا ایستاده است؟
آره.
[تشویق و تمجید]
کاپیتان…
کاپیتان
[ایور] کاپیتان.
[ایور گلو را صاف می کند]
-[Neergaard] این به من لذت زیادی می دهد... -تبریک آقایان.
متشکرم.
... اولین کسی باشم که به خانه خوش آمد می گوید
مردانی که غیرممکن ها را ممکن کردند
ام…
این ایور است.
ایور ایورسن
-از آشنایی با شما خوشحالم خانم... -هولم.
ناجا هلم.
[تشویق و تمجید]
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم هلم.
و شما.
کاپیتان اجنار میکلسن
و ایور ایورسن
برو آنها منتظر شما هستند
[خنده] آنها برگشته اند، به شما قول می دهم!
[خنده حضار]
-وزیر ایور ایورسن -ممنونم آقا.
[تشویق حضار]
[تشویق ها ادامه دارد]
Downloaded from subtitlesnest.com