GROENLANDIA DE ACORDO COM AS ÚLTIMAS FONTES DE 1905
[homem 1] Tem algo lá fora!
Iver, siga-os.
Vá ver o que é, rapidamente. Passe-me a lanterna.
É o capitão! É o capitão!
Uau.
Uau!
[respiração irregular]
Senhor, você encontrou alguma coisa?
-Ajude Jørgensen. Seus pés estão congelados. -[homem 2] Certo, vamos lá.
[grunhidos]
-[homem 3] Holm está a caminho. -[homem 1] Rápido, Unger. Pegue a água.
[homem 2] Jørgensen, levante a cabeça.
-Unger, se apresse com a água. -Está chegando!
-[homem 4] Levante. Fácil. -[homem 1] Está tudo bem. Nós pegamos você.
-Nós pegamos você. -[homem 4] Calma, Jørgensen.
[homem 2] Unger, a água.
-Vamos! -[Unger] Está chegando.
[homem 4] Segure isso. Vá com calma, Jørgensen.
[Jørgensen respirando pesadamente]
-Você tem um pouco de uísque? -[homem 1] Sim. Dê uma bebida ao homem.
[Unger] Aqui.
Espera espera.
[capitão] Eu aceito isso.
-[homem 2] Ejnar, segure-o. -[Jørgensen exala]
[homem 1] Jørgensen, respire. Continue respirando.
Vamos fazer isso.
[Jørgensen respirando pesadamente]
[Ejnar] Ok.
[Jørgensen grunhe]
-[homem 4] Segure ele. -[Ejnar] Um, dois, três.
-[ossos quebram] -[gritos]
-[Joy to the World tocando] -[Unger cantarolando]
Tudo bem.
-Obrigado. -Entendi?
-[suspira] -Bom. Cheira a Natal.
Um dois três.
-Oh! -[risos]
-[Ungar] Quem está com fome? -Todo mundo.
[tripulação] Morrendo de fome.
[Ungar] Aqui vamos nós, rapazes.
-Parece ótimo. -Finalmente.
[homem 1] Você está orgulhoso, raio de sol.
-Já era hora de encontrarmos um uso para você. -[risada]
[Ejnar] Senhores, posso ter sua atenção?
-A festa acabou. -[homem 2] Calma, Poulsen.
-Quero que todos vocês levantem suas taças… -[equipe] Claro.
[Ejnar]…para…
para os entes queridos em casa,
aos homens que deram suas vidas
explorando as últimas partes desconhecidas do nosso reino.
Para a Expedição à Dinamarca.
E para você,
por se juntarem a mim no cumprimento de sua missão.
Skål.
No meio do caminho.
[Ejnar] Ah!
Nossa longa busca não saiu como planejado.
-Jørgensen pode testemunhar isso. -[risos baixos]
Como esperado,
era difícil rastrear quaisquer sinais da expedição desaparecida.
No entanto,
nós encontramos isso.
Um diário de um dos homens.
E um mapa
que aparentemente mostra a localização
do cairn
onde Mylius-Erichsen deixou seus registros finais da terra desconhecida.
O que é um marco?
Um monte de pedras é uma pilha de pedras que você pode ver de longe.
Então, portanto, tentarei outra jornada.
[homem 2] O quê?
[Poulsen] Outro?
Bem, desta vez mais além, através da calota polar,
para recuperar as descobertas que deixaram para trás.
Não vamos para casa então?
[suspira]
É por isso que estamos aqui, rapazes.
Sem estas conclusões, o Norte da Gronelândia poderia ser perdido,
reivindicado pelos americanos.
Agora, Jørgensen está incapacitado,
e eu não posso fazer isso sozinho,
o que proporciona a um de vocês, rapazes sortudos, uma oportunidade única na vida.
Vou precisar de um voluntário para me acompanhar.
[cachorros latindo]
Alguém já se voluntariou?
Ta brincando né?
Os pés de Jørgensen foram destruídos.
[Poulsen] Você não é o próximo da fila, Laub?
Cale a boca, Poulsen. Alguns de nós temos família.
Por que nenhum de vocês quer ir com ele?
Você viu o mapa.
É como caminhar de Moscou a Roma procurando uma pilha de pedras.
[Poulsen] Sem falar em fazer isso com o capitão.
Iver o conhece muito bem.
Ele sabia tudo sobre ele antes de embarcar, certo?
Quer dizer, eu li sobre ele,
mas todo mundo tem, não é?
[zomba] Nem todo mundo é fã,
Iver Iversen.
-Nem todo mundo sabe ler. Certo, Unger? -Tente ler isso!
[zombando de aplausos]
[risada]
[Poulsen] Vamos!
Capitão.
Milímetros.
Eu era…
apenas me perguntando…
[hesita]
Não sei quantos voluntários você já teve...
Bem, isso não seria nada.
[limpa a garganta] O que estou tentando dizer é
tecnicamente, estou desempregado.
Hum-hm.
Enquanto estivermos estacionados aqui, o motor não será necessário.
Eu gostaria de ir com você, se você me permitir.
Sou bom com rifle e estou aprendendo a conduzir os cachorros.
Eu realmente gostaria de ir, capitão.
Vou manter isso em mente. Obrigado, Iversen.
Obrigado, capitão.
[Laub] Poulsen, passe-me esses arreios.
-O que Iversen está fazendo? -[Iver] Vamos.
-Parece que ele precisa de uma mão. -[Iver] Fique aí.
Ei! Ei!
Todos vocês ficam aqui, ok?
[cachorros latindo]
[Iver] Ok.
Ei! Ei!
Ei, pare!
Fique lá!
-Você fala com ele. -[Iver] Ei!
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Iversen, os cães trabalham para você.
Lembre-se disso.
No gelo,
cada cão pode puxar cem quilos de peso desde o início.
Depois que essas cem libras forem comidas,
bem, esse cachorro se torna um excedente em relação às necessidades.
Então atiramos no pior cachorro,
alimente-o aos outros.
Então, Iversen, não se tornem melhores amigos.
Você ouviu falar que Iversen se ofereceu como voluntário.
-[Laub] Sim, senhor. -Quais são seus pensamentos sobre ele?
-Iversen? -Sim.
Uh…
Ele é um bom rapaz.
-Muito valente. -Milímetros.
Caráter forte.
Você o viu com os cachorros?
É evidente que ele precisa trabalhar um pouco mais para melhorar.
Mas você acha que ele pode fazer isso?
Acredito que sim, sim.
Isso é tudo.
[gravação tocando]
[Unger] Não seja ridículo. Certamente isso é muito pesado.
Estou lhe dizendo, é inafundável.
Eles já gastaram US$ 1 milhão.
Tem turbinas combinadas e motores alternativos
garantido para manter uma velocidade de 21 nós.
-Tradução, alguém, por favor? -[homem 1] Do que você está falando?
[Laub] O Alabama não está à altura do seu padrão?
Fale sobre isso com o capitão, ele colocará uma bala na sua cabeça.
Sim, normalmente eu diria que Poulsen está falando merda,
mas tenho que concordar, não ouso dizer duas palavras a ele.
[risos] O capitão não é tão ruim assim.
[equipe ri]
Devo dizer, Iver, acho que você perdeu a cabeça.
O que você sabe sobre andar de trenó, sobreviver no gelo quando está 40 graus abaixo de zero?
Sim, e ursos polares e todas aquelas merdas assustadoras por aí.
Acho que Iver já tem controle sobre esses cães.
Não é tarde demais para mudar de ideia.
Esta é minha terceira viagem até aqui e ainda odeio aqueles malditos cachorros.
Se fossem mais consanguíneos, seriam sanduíches.
-[risos] -Não, vamos lá. Eles são incríveis.
Depois que você aprende a confiar em seu cão líder, isso meio que se encaixa.
O meu é Bjørn. Ele mantém os outros sob controle.
Ele faz todo o trabalho.
Ah!
Confira Iver e seu novo cachorro favorito, Bjørn!
[risos]
[Jørgensen suspira]
Eu sinto que te decepcionei.
Ah.
Você precisa se acertar.
Além disso, Iversen intensificou-se.
O que?
Ele é mecânico.
Ele nem estaria nesta viagem se nosso motor não tivesse falhado em Reykjavik.
Apenas cuide do Alabama por mim.
Eu tenho que dizer isso.
Você não é mais um jovem.
Você está arriscando sua vida, a vida de Iversen.
Você quer que desistamos sem tentar?
Nós tentamos.
Fizemos o nosso melhor.
Absurdo.
E a Naja?
Você espera que ela espere por você?
-Você não tem nada a provar. -Isso não é sobre mim.
As instruções do comitê foram claras.
O mar se abre em julho.
Se não voltarmos até agosto, antes que o mar congele, então você vai.
-Você basicamente estará sozinho. -Isso é uma ordem.
Iversen é o melhor, senão o único, homem disposto a fazer a viagem.
Respeito sua preocupação, mas partiremos amanhã.
Sim capitão.
[Laub] Iver, fique mais perto do capitão.
Sim, é isso.
Três dois um.
[risos] Excelente.
[risada]
[Laub] Obrigado por isso.
-Boa sorte. -[Iver] Obrigado.
Obrigado.
Vejo você em agosto.
Tome cuidado, rapazes!
-[Poulsen] Você também, capitão. -[Unger] Tudo de bom.
Boa sorte.
Obrigado, Jørgensen. Obrigado.
[cachorros latindo]
[grita] Ei!
Boa sorte, capitão.
[Iver] Vá em frente, rapazes!
[Laub] Boa sorte, Iver!
Ele vai precisar disso.
[Eu estou levantando cachorros]
Iversen!
Ficar atrás.
Uau!
[risos]
Vá em frente, Bjorn!
Vá em frente, rapazes!
Oh meu Deus.
-Vamos tentar chegar lá? -Bem, sempre há uma maneira de subir.
É apenas encontrar o caminho mais rápido.
Aposto que há um caminho rápido para baixo também.
Hum, é por isso que preciso que você se concentre o tempo todo.
Precisamos nos levantar para atravessar.
[grunhidos]
[esforço]
[grunhindo]
Vamos.
Um, dois, três, puxe.
Um dois três.
-[grunhindo] -[respiração pesada]
[Ejnar] Puxe!
[sem fôlego] É isso. É isso.
[ofegante]
É como se tivéssemos pousado na lua.
[calça]
Quantos metros cúbicos de gelo você acha que são?
Devem ser pelo menos dois milhões, você acha?
Preciso que você observe por onde está andando.
[cheira, exala] Iversen, vamos desengatar.
[vento uiva]
[cachorros latindo]
[Iver] Estou lendo este artigo que você escreveu sobre a Expedição à Dinamarca.
Milímetros.
[risos] Incrível, não é?
Agora estou aqui com você, lendo sua história.
Muito interessante.
Eles tinham tantos equipamentos, não é? Eles até tinham um automóvel.
Imagine isso! Dirigindo pelo gelo.
É ridículo.
Que tipo você acha que era, capitão?
Crossley?
Qual era a potência do motor? Você consegue se lembrar?
Eram quatro para as oito, talvez?
[cachorro choraminga]
Capitão.
Capitão, esse é meu cão líder, Bjørn.
Acho que ele gostaria de entrar na tenda. Tudo bem?
[golpes]
Não é de admirar que eles tenham se perdido aqui.
Certo.
[Iver] ♪ Sozinho ♪
♪ Sozinho ♪
♪ No gelo ♪
♪ Sozinho ♪
♪ No gelo ♪
♪ Ninguém por perto ♪
♪ Ninguém à vista ♪
♪ Só eu e Ejnar ♪
[chama para cachorros]
♪ No gelo ♪
[Rajadas de vento]
[cachorros ofegantes]
[vento uiva]
[Latidos]
Capitão, eu queria perguntar,
o que você acha que realmente aconteceu
para a Expedição à Dinamarca?
-Para Mylius-Erichsen? -Milímetros.
Às vezes, é melhor não pensar muito.
Você o conhecia bem?
Ele era um amigo querido.
Um bom explorador.
Mas ele nunca sabia quando desistir.
[Ejnar] Encontramos apenas um corpo.
O Groenlandês Brønlund.
Os outros dois se perderam no gelo.
[Iver] Imagine morrer assim.
Sozinho neste lugar.
[suspira]
[Ejnar] Suas palavras finais no diário e no mapa foram tudo o que sobreviveu.
Você nunca pensa que não consegue.
Você sempre acredita que haverá uma maneira.
[Iver] Olá, Bjørn.
Desculpe por termos deixado você de fora.
O capitão nos disse que não podemos recebê-lo se fizer barulho.
OK?
Sim.
[barulhos de beijo]
[borbulhando]
[Ejnar suspira]
Capitão, acabei de colocar isso.
Bem, deixe-me mostrar uma coisa.
Magia Inuíte.
No Alasca, eles fazem isso nessas condições para ir mais rápido.
[cospe]
Você vê?
Apenas uma fina camada de gelo.
[ofegante]
Vamos lá pessoal!
Uau!
[risos]
-Iversen! -Sim?
-Vê as nuvens cirros no norte? -Não, capitão.
Eu vejo apenas a luz do sol!
Iversen!
Os cães estão farejando terra! Desacelerar!
Uau!
Iversen, pare!
[grita]
Parar!
Parar! Parar!
[cachorros gritam]
[respirando profundamente]
[cachorros choramingam]
Uau!
Cuidadoso.
[Ejnar] Ok.
-Você vai descer. -OK.
Ah Merda.
Eu posso ve-lo! É o Bjorn.
[choraminga]
[Ejnar] Basta pegar a corda.
OK.
[Iver] Eu vou buscá-lo.
[grita, grunhe]
[Bjørn choraminga]
Você está bem?
Levantar! Vamos puxar o trenó.
Apenas deixe o cachorro!
Eu irei pegar ele! Espere!
[Bjørn late]
[choramingando]
-[uiva] -Não!
Não! Não!
[aproximação de passos]
Pelos meus cálculos
Perdi duas semanas de comida de cachorro,
Perdi metade do nosso chá e uma lata de parafina.
[Ejnar] Hum.
-E Bjørn, capitão. -É só um cachorro, Iversen.
Trazer você comigo sempre foi um risco,
mas julguei que sua formação na Marinha o armaria com a disciplina necessária
para seguir ordens.
Desculpe, capitão.
[suspira] Bem, pelo menos amanhã estaremos fora da calota polar.
[Rajadas de vento]
[gritos de direção]
Vamos! Vamos!
[Ejnar] Ei, ei, ei!
Aqui.
Ei!
Vamos! Agora!
Vamos!
É isso.
Capitão,
posso te perguntar uma pergunta pessoal?
[Ejnar] Vá em frente.
Por que você faz isso?
Continue fazendo isso,
aqui, em lugares como este?
Praticamente sozinho,
arriscando sua vida.
Você não tem…
Você não tem alguém especial em casa esperando por você?
O que nós fazemos…
você tem que viajar com pouca bagagem.
Você não pode ter sua mente a cerca de 3.000 quilômetros de distância.
Então, por que você faz isso?
Por que alguém faz alguma coisa? Por que você é mecânico?
[risos]
Era tudo em que eu era bom, consertar motores.
Exatamente.
O que eles lhe disseram quando você se juntou a nós em Reykjavik?
Bem, eu sei que tem a ver com os americanos
e sua reivindicação de algumas terras.
Mas, para ser honesto, capitão,
Eu estava muito animado para viajar para a Groenlândia com você
e junte-se a uma verdadeira expedição.
Estamos falando de terras desconhecidas, Iversen.
E os americanos afirmam
que o topo da Groenlândia é separado por um canal
do resto do país,
mas ninguém provou isso ainda.
É um trabalho importante.
Eu vejo.
Pode até torná-lo famoso, Iversen.
[ataques de jogo]
Eu, famoso? Duvido que as mulheres estivessem fazendo fila para mim.
Bem, não se precipite.
Primeiro, temos que encontrar a maldita coisa.
[riscando com lápis]
[Iver] Ah.
Qual o seu nome?
O que é isso?
Encontrei-os no navio.
[risos]
-[Ejnar] Hum. -Sim.
Você esquece, não é?
-[Iver] Ela é doce. -Hum.
[Iver] Gentil e atencioso.
-Eu a chamo de Senhorita Carinho. -Você deu um nome a ela?
Sim.
-Senhorita Carinho. -Que tipo de nome é esse?
-[Ejnar] E esse? -O pequeno e sorridente?
Essa é a pequena senhorita Sunbeam.
[risos]
-Ela ria das minhas piadas. -Ela ria do nome estúpido.
Existe algum que chame sua atenção, capitão?
Uh…
[Ejnar] Eu gosto bastante deste. Ela tem um nome?
Ainda não.
[Ejnar] Vou chamá-la de Naja.
Sim. Essa é a Naja.
[Iver] Bem, então.
A menos que alguém aqui saiba de algum impedimento,
você e Naja ficarão juntos a partir de hoje.
Amém.
[pássaros cantam]
[Ejnar] Ei, ei, ei! Caminhada!
Vamos!
[grunhidos]
[respirando profundamente]
-Você entendeu? -Já entendi.
[Ejnar] É isso. É isso.
Ei, ei, ei.
[choraminga]
[vento uiva]
[suspira]
[clique metálico]
[Ejnar] Vamos.
Qualquer coisa?
Nada.
Não há vida aqui. Eu nem vi um pássaro.
Não há comida para os cães.
-O que você fez com isso? -O que?
Esse.
-Eu não fiz nada. -Você deve ter feito alguma coisa.
Não está mais funcionando. Você é um completo idiota?
-Estamos fodidos sem isso. -Capitão, eu--
Apenas conserte. Consertá-lo.
[geme]
[golpes]
Sem o Primus, estamos praticamente mortos, entendeu?
-Você entende isso? -Você pode passar a chaleira, capitão?
[chama crepita]
-[tiro] -[choramingando]
Teremos que gastar meia ração de agora em diante.
Agora reembale seu trenó.
Vamos, Iversen!
Uau! Uau!
Uau.
[calça]
[martelando]
Agora, temos uma ligeira correção de curso que precisamos fazer.
-Capitão. -Sim, Iversen?
Bem, fale, cara.
Bem, não temos suprimentos.
Existe um ponto em que talvez nós…
Onde nós o quê?
-Aceite isso... -Aceite a derrota, Iversen?
Você quer desistir?
É muito difícil?
Saudades de casa?
Não, capitão. Isso é--
Temos um mapa. Nós vamos encontrar.
Não vamos encontrá-lo ficando por aí conversando.
Sim mas--
E estaremos de volta ao Alabama em agosto.
Vamos descer em um trenó.
Iversen.
-Milímetros? -Iversen, olhe.
O que?
Isso é um marco.
[Iver] Acho que você está certo!
Capitão, eles estiveram aqui.
Eles estiveram aqui, capitão!
Isto é um acampamento.
[cheira]
Pemmicano.
-E sopa de rabada, olha. -Espere.
8 de agosto de 1907.
Estar sem comida para nós e nossos cães,
devemos deixar este lugar e tentar chegar às áreas costeiras com caça,
o suficiente para percorrer os 940 quilômetros de volta ao navio.
Eles não tinham comida, capitão, mas deixaram isto.
Nós descobrimos e deixamos uma prova neste monte de pedras
que o Canal Peary não existe.
Navy Cliff é unido por terra à Terra Heilprin,
portanto, nosso trabalho está quase concluído.
“Esperamos chegar ao navio antes do final de setembro, com ou sem cães”.
Tenente Mylius-Erichsen,
líder da Expedição Dinamarquesa ao Nordeste da Groenlândia.
Robert Peary e os americanos estavam errados.
É isso.
É por isso que viemos.
É lindo, não é?
[risos]
-Lindo. -[risos]
Eu realmente não entendo por que o que descobrimos é tão importante,
mas ver você sorrir, capitão, ver você rir…
A Groenlândia é uma delas.
Os EUA não têm nenhuma reivindicação aqui.
A Dinamarca um dia lhe agradecerá, Iver Iversen.
É hora de comemorar. Agora você coloca essa sopa.
[Ejnar] Hum.
[suspira]
Podemos ir para casa agora, Iversen.
[risos]
É como caminhar de Roma a Moscou à procura de uma pilha de pedras.
[risos]
O que é que foi isso?
Isso é o que os caras estavam dizendo no navio.
Bem, você pode corrigi-los agora.
Casa, para o Alabama.
E então lar doce lar.
-[cachorro late] -[grunhidos]
[Iver grunhe]
[ossos quebrados]
[grunhidos]
[calça]
Você acha que poderíamos comer o fígado?
O resto é pele e osso.
Isso não seria venenoso?
Porque morreu de exaustão?
Ah, não deveríamos arriscar.
Mas o que é isso
sobre uma colher de prata em uma panela com algo venenoso?
Muda de cor.
Exatamente.
Pena que não temos prata.
Você tem prata?
Aquilo eu faço.
O que?
O que é?
Você disse que não tinha ninguém em casa.
Você viajou leve.
Foi um presente.
Tudo bem, vamos lá.
[chama crepita]
[Iver] O que deveria ser?
-Não me lembro. -Não, também não me lembro.
Deveria ficar verde?
Se for venenoso?
Sim. Eu penso que sim.
Parece correto.
-Isso… não é verde. -Isso é mais marrom do que verde.
Definitivamente não é verde.
[Iver geme, tosse]
[Iver vomita]
[Iver cospe]
[Ejnar brinca]
[Rajadas de vento]
[Ejnar exala]
[ofegante]
[Ejnar exala]
[Rajadas de vento]
[foca late]
[Latido do cachorro]
[uivando]
Merda!
[respirando profundamente]
[cachorros rosnando]
[grita] Malditos cães!
[tiro]
[latidos]
[Ejnar grita, grunhe]
[urso grunhe]
-Merda. -[galos de arma]
[Ejnar grunhe, tosse]
[urso rosna]
[Ejnar grunhe]
-[tiro] -[calça Ejnar]
[respirando profundamente]
[rosna]
[Ejnar grita]
[chiado]
[rosna]
[arma dispara]
[Ejnar grunhe]
[Ejnar lutando]
[grunhindo]
[esforço]
[grunhidos]
[com falta de ar]
Capitão!
Me dê sua mão!
[tosse]
[ofegante]
Você está bem. Você está bem!
Eu entendi.
[Respiração pesada]
[Iver] Está tudo bem.
Não acredito que essa foi a única coisa que rasgou.
Certo.
Isso deve resolver.
Quente o suficiente, capitão?
Perder dois cachorros assim.
[choraminga]
Essa foi a nossa chance.
-O que? -O urso.
Assim como nós.
Com fome de carne.
Eu sinto falta deles.
Quem?
Mulheres.
Eu também.
[risos] Não é assim.
A empresa deles, empresa feminina.
[suspira] Eles são diferentes, não são?
Suas vozes, seu cheiro.
Eu sinto falta das risadas deles.
Lembro-me de quando tinha 16 anos, prestes a ingressar na Marinha,
meu avô perguntou se eu iria com ele ao porto de Copenhague.
Achei que íamos ver navios, então fui,
até preparando um almoço para nós dois,
mas ele tinha outros planos.
Ele queria ter certeza de que eu estava pronto para zarpar
e, em suas palavras, seja um homem.
Então ele me levou para o distrito da luz vermelha
para me apresentar às mulheres,
certifique-se de que não fiquei envergonhado em minhas viagens.
[risos] Eu simplesmente concordei.
Acabei com essa mulher mais velha.
Devo admitir,
ela expandiu muito meu conhecimento.
[risos]
Quando eu tinha 16 anos,
meu pai me levou para o hospital,
para a enfermaria de doenças venéreas,
para me mostrar as terríveis consequências de tal comportamento.
Foi nojento.
[ri suavemente]
[cachorro choraminga]
[grunhidos]
[geme]
[chamas rugindo]
-[barulho] -[Ejnar grunhe]
Capitão?
-[grunhidos] -O que você está fazendo?
Capitão. Capitão, pare. Parar!
O que você está fazendo? Parar.
O que você está fazendo?
Temos que viajar com pouca bagagem se quisermos sobreviver.
Deixaremos tudo o que não for absolutamente vital.
Faltam mais 200 milhas até o navio.
[ofegante]
[suspira cansado]
Precisamos atravessar aqui.
O que?
-Por que não podemos dar uma volta? -Não teremos tempo.
Precisamos construir um marco.
Você não acha que conseguiremos, não é?
Se não o fizermos, perderemos tudo.
[Ejnar] Pelo menos se a prova e nossos diários forem mantidos aqui em um monte de pedras,
eles podem ser encontrados.
Bom.
Iversen.
Nós podemos fazer isso.
Foi isso que aconteceu com Mylius-Erichsen, não foi?
Vamos.
[geme]
[Ejnar] O que é isso?
[cansado] Nada.
Só preciso me deitar por um segundo.
-Levantar. Vamos. -[geme]
[sem fôlego] Vamos. Levantar.
-[Iver grunhe] -Levante-se.
[Iver geme]
[ofegante]
[exclama]
Olhar.
[cansado] Esse é o Alabama!
-Estamos de volta! -Estamos de volta!
Estamos de volta!
Os viajantes estão de volta!
[Iver] Toque a campainha!
-[Ejnar ri] -Toque a campainha!
[ofegante]
-Está em terra. -O que?
O mastro está em terra.
Mas onde está meu navio?
Não sei.
Eles construíram uma cabana com partes do navio.
Olá?
-Olá? -Olá?
[Iver soluça]
Não, eles nos deixaram! Eles nos deixaram!
Não! Não!
[desesperadamente] Não, não!
Você acabou de sair?
Não tivemos escolha, senhor.
O Alabama naufragou, esmagado pelo gelo.
Tivemos que partir quando tivemos oportunidade.
Deixamos comida suficiente para durar pelo menos um ano.
-[oficial] Vamos rezar para que eles consigam voltar. -Eles querem mais do que orações.
Você está pedindo ao governo que financie outra tentativa de resgate. Isso está correto?
Tenente Laub, não é a sua primeira visita ao Ártico, pois não?
Não senhor. Foi o meu quarto.
E o Tenente Jørgensen?
Meu quarto também.
E quem é esse homem, Iver Iversen?
Nosso mecânico, senhor.
Seu nome não está na lista original da tripulação.
[oficial] Não. Ele se juntou ao Alabama em Reykjavik.
Hum-hm.
E como é que um mecânico é escolhido para acompanhar Mikkelsen
na segunda viagem de trenó?
-[ministro] Hm? -Ele se ofereceu.
Voluntariou-se. Hum…
Ele tinha alguma experiência como explorador do Ártico?
Não senhor.
Esta foi sua primeira vez no Ártico.
Então, três homens mortos na primeira vez e agora mais dois na tentativa de resgate.
Senhor, não há provas de que eles...
[zomba] Prova!
Ninguém traz para casa nenhuma prova.
Agora, vocês dois sabiam que as chances de sucesso eram mínimas.
Menos ainda quando você permite que um novato inexperiente
para se voluntariar para uma morte prematura.
Não posso justificar mais despesas em outra missão infrutífera.
Ministro, ninguém quer desperdiçar fundos do governo.
Senhor!
Fomos resgatados por um baleeiro.
Talvez se pudermos oferecer uma recompensa.
Obrigado, Tenente.
[Rajadas de vento]
[Ejnar] Vai ficar tudo bem.
É isso?
Um navio virá.
-Não acredito que eles nos deixaram. -Exatamente.
Como eles nos deixaram?
Eles foram apanhados por um navio que passava.
O mesmo acontecerá conosco.
Se não?
Ele vai.
[Iver] Eles acham que estamos mortos.
[Ejnar] Ninguém pensa que estamos mortos.
No final do verão do próximo ano,
um navio virá.
[chuva tamborila]
Você tem o cartão postal?
Imagine se eles pudessem nos ver agora.
[suspira]
Provavelmente é melhor que não consigam.
[ri suavemente]
O que você faria se uma garota de repente viesse em nossa direção
do outro lado do gelo?
[zomba] Bem, isso não vai acontecer.
Não, mas se acontecesse?
[suspira]
Mas como?
Não sei.
Talvez um balão de ar quente.
Como Salomon Andrée.
-Esse é o cara que desapareceu? -Sim. Eu o conheci uma vez.
Eu tinha 15 anos.
Caminhei de Copenhague até Gotemburgo para vê-lo.
Ele iria voar em seu balão de ar quente até o Pólo Norte.
Eu queria me juntar à expedição dele.
-Aos 15? -Milímetros.
[sarcástico] Aposto que ele ficou emocionado ao conhecer você de 15 anos!
Ele me explicou que eu era muito jovem,
mas então ele pagou para eu pegar o trem de volta para Copenhague.
Eu acho que, de certa forma,
ele salvou minha vida.
[grunhidos]
-[Iver] Olha o que eu encontrei. -Hum!
-[Iver] Mas quebrado. -Muito ruim.
[Iver] Entendo.
[E Lucevan Le Stelle de Enrico Caruso tocando]
[Ejnar ri]
Ai está.
[música desaparece]
[Rajadas de vento]
[tocando]
-[pedras raspam] -[bufa]
[suspira]
[vento assobia]
[suspira]
Iver.
[grogue] Sim?
Precisamos voltar.
Para o marco.
Para obter os diários e as provas.
Se um urso encontrar…
-Nunca deveríamos ter saído daqui. -Agora mesmo?
Precisamos voltar aqui para quando o mar se abrir novamente.
[geme]
Realmente?
-Capitão. -Sim?
-Você acha que deveríamos deixar um bilhete? -Não, Iver.
Como eu disse, estaremos de volta antes do gelo quebrar.
Sim, mas são 200 milhas lá e 200 milhas atrás.
Pelo amor de Deus, podemos simplesmente ir?
[grunhidos]
Suponha que seja verdade.
Não é verdade.
Bem, suponha que seja.
Não é.
Dizem que há verdade em todos os sonhos.
Bem, espero que, para seu bem, não haja verdade em meus sonhos.
Quer dizer, eu realmente não poderia voltar.
Imagine chegar de volta a Copenhague.
Ah, você está de volta!
Muito bem. Onde está seu trabalho?
Oh, desculpe, senhor. Foi comido por um urso.
[risos]
A vergonha disso.
[grunhidos]
Não não não.
Ah Merda. Oh não.
Não não não!
[suspira]
[ofegante]
[risada ofegante]
[ofegante]
O que você acha que fez isso?
-[sem fôlego] Eu não… -Não?
Não sei.
Um urso.
Sim.
[risos]
Dizem que há verdade em todos os sonhos, Iversen.
Dizem que há verdade em todos os sonhos.
[Ejnar ri]
[suspira]
[grunhidos]
[Iver] Viu?
É isso…
Não, não pode ser.
É isso, capitão? É aquele…
Esse é o carro… da Expedição à Dinamarca?
É um Crossley!
[Iver exclama]
Isso é ridículo.
Hum…
É um Crossley.
-Cuidado com aquela pedra. -Sim.
[grunhidos]
[ambos ofegantes]
[batendo]
[rangido]
Capitão.
-O que? -Capitão, alguém está aqui.
Olá?
[Ejnar] 23 de julho de 1911.
Procurando por…
Ejnar Mikkelsen.
Nenhum sinal.
Joseph Motzfeldt.
[grito abafado]
Bergen.
[suspira]
Poderia ter sido pior.
Vá em frente, diga.
Dizer o que?
Só estou dizendo que poderia ter sido pior. Poderia ter sido pior.
O que poderia ter sido pior?
Estou apenas dizendo…
-Se nós... -Não seja esperto, Iver.
Eu sei o que você quer dizer.
Sim, devíamos ter deixado um maldito bilhete!
[porta bate]
[Ejnar grita]
[grita de frustração]
[Ejnar grunhe]
[grita]
[Rajadas de vento]
[Jørgensen] Ministro, quando o marinheiro encontrou a cabana, ela estava fechada com tábuas.
Nunca deixamos assim. Alguém esteve lá.
Sim, a cabana.
Hum.
Você se importa se caminharmos e conversarmos?
De jeito nenhum.
-Eu sei que você é um homem muito ocupado. -Ocupado?
[risos]
Obrigado. A nação inteira parece estar sacudindo uma tigela de esmola.
Depois, há esta questão da Gronelândia, em que temos de convencer o nosso próprio povo
que é financeiramente viável manter essas colônias miseráveis,
o que não é, claro,
enquanto tentava persuadir o resto do mundo
que ainda temos alguma aparência de controle.
Você está com dor?
Vou sobreviver.
Bom Bom.
De qualquer forma, esse negócio de resgate de Mikkelsen.
Agradecemos e compreendemos a importância do trabalho que empreendeu,
claro.
[risos] Os americanos estão desesperados.
Colocando suas bandeirinhas no gelo por todo lado
e esse maldito Peary reivindicando o Pólo Norte.
Não podemos permitir isso. É ridículo.
Estou confiante de que o capitão obteve as provas.
Mas você não sabe disso, não é?
Nem você sabe para onde neste vasto país deveríamos enviar uma missão de resgate.
-Eu sei que isso é difícil para você suportar. -Eles não sobreviverão mais um ano.
Se não conseguirmos um navio para lá antes que o gelo congele no próximo verão,
não só desistimos deles, mas também desistimos da Gronelândia.
[limpa a garganta]
Já oferecemos uma recompensa muito generosa.
Mais do que isso, não posso fazer.
Agora, sinto muito, Tenente.
O tempo acabou.
[God Rest Ye Merry Gentlemen tocando]
♪ Que Deus descanse, senhores alegres… ♪
-Mas você faria isso, capitão? -Sinceramente, Iver, não sei.
[suspira] Não é típico de você.
O que?
Não conhecer sua mente.
Na verdade, podemos simplesmente deixar isso?
É um lindo
tema sombrio.
[suspira]
♪ Oh, notícias de conforto e alegria ♪
Este é o nosso primeiro Natal aqui, na cabana?
Segundo.
Segundo?
Sim, o segundo na cabana.
Terceiro na Groenlândia.
Oh.
[Noite Silenciosa tocando]
-Feliz Natal, Iver. -Feliz Natal, capitão.
[Ejnar limpa a garganta]
Vou lhe contar uma coisa que tenho certeza.
É que enquanto você ainda tinha as mãos, eu não conseguia...
Ou pelo menos dedos.
Eu não gosto de falar sobre isso ou pensar sobre isso,
mas para mim são as mãos que distinguem os humanos dos animais.
É com as nossas mãos que podemos fazer todas as coisas que os animais não conseguem.
Então, se minhas mãos fossem removidas antes de eu morrer?
Sem mãos.
Sim, então… Sim, eu poderia comer você com muita alegria.
[limpa a garganta]
Posso apenas dizer…
[hesita]
Então…
Ter esperança.
Você está bem, capitão?
Milímetros.
[grunhidos]
Aqui! Aqui!
Ei!
[ofegante]
[grunhidos]
[mulher] Está tudo bem.
Naja?
Eu senti tanto a sua falta.
Eu também.
Capitão, está ficando frio aqui. Volte para dentro.
Você está bem?
Capitão, você...
Oh sim.
Pequeno bastardo irritante.
[Naja] Valeu a pena?
É isto o que você queria?
Ainda dá tempo, não é?
Para um navio?
Sim.
Para alguém vir.
O gelo ainda não está completamente intransponível, não é?
Vou olhar de qualquer maneira.
A água acabou de ferver.
[Rajadas de vento]
[porta se fecha]
Estou preocupado com ele.
[Naja] Ele parece bem.
Ele parece bem.
Todos nós podemos parecer bem.
Mas por dentro…
ele não é o mesmo.
Acho que ele levou isso a sério.
Eu acho que ele está me culpando
por perder o navio.
Precisamos ficar de olho nele,
certifique-se de que as coisas não fiquem demais.
[vento uiva]
[aproximação de passos]
Você acredita em fantasmas, capitão?
Fantasmas?
Tipo... pessoas mortas ainda estão aqui?
Não seja idiota.
Conheci meu avô antes.
Seu avô?
Aqui?
Não. Apenas no alto da colina.
O que você quer dizer com você o conheceu?
Você o sentiu? Você sentiu a presença dele?
[Iver] Não.
Eu não tenho certeza.
Eu acho que ele pode ter falecido
enquanto estivemos aqui.
[hesita]
Isso não significa necessariamente que ele esteja morto.
Não. Talvez não.
Desculpe. Eu... sinto muito mesmo.
-Eu não queria… -[Iver] Não.
-Se houver alguma coisa que eu possa, você sabe... -Eu sei.
Você está sempre aqui.
[risos]
[Naja] E se você nunca voltar para casa?
Você tinha tudo.
-Íamos nos casar. -Eu não tive opção.
-Eu não conseguia ver outro jeito. -Outra pessoa poderia fazer isso. Por que você?
Ninguém mais poderia ter feito isso.
Não sei por que tinha que ser eu, mas aconteceu. Sempre seria eu.
E o Iver? Ele teve escolha?
Ele se ofereceu. Ele conhecia os perigos.
Você sabe que ninguém está vindo te pegar?
-Eu sei. -Não é?
[soluços] Eu sei.
Eu não deveria ter deixado você.
Desculpe.
[soluços]
[Rajadas de vento]
[Moonbeams de Victor Herbert tocando]
♪ O dia acabou ♪
-♪ E a noite chega ♪ -[Naja ri]
♪ E os pássaros procuraram seu ninho ♪
♪ As estrelas estão despertando uma por uma ♪
♪ As brisas sussurrantes ainda estão ♪
♪ A lua brilhando Com uma luz radiante ♪
♪ É vale e colina prateados ♪
♪ Raios de lua brilhando suavemente acima ♪
♪ Deixe-me… ♪
[Ejnar geme]
O que é?
Oh.
Não, é isso. É repulsivo.
-Não seja bobo. Deixe-me ver. -Não.
Sair. Sair! Sair!
♪ O destino pode nos separar… ♪
Iver?
Iver!
Não.
Desculpe! Desculpe!
-Lance isso para mim. -O que?
Lance para mim.
-Você está brincando? -Por favor.
Dentro.
[ofegante]
[Iver] Ok. Tudo bem.
[expira]
-Tudo bem. -Sim.
-Não se mexa. -Milímetros.
[grunhindo]
Apenas faça!
OK.
[trêmulo] Três,
dois,
um.
[esmagamento]
[grita]
[pássaros tuitando]
[Naja ri]
[retinido]
[Iver suspira]
[clangs]
Sim!
Bom dia, capitão.
Você está dormindo há horas.
Eu estava sonhando.
Eu estava em casa.
Hum! Isso é bom para você.
Como está o pescoço?
[risos]
Eu também tive um sonho.
Quase me sinto culpado por isso.
Eu sei que você a escolheu,
mas acho que ontem à noite ela decidiu me escolher,
se você souber o que quero dizer.
Você viu as pegadas lá fora?
Eu vou dar uma olhada. Pode ser um coelho ou algo assim.
[porta se fecha]
Eu não quero saber.
[Naja] Foi só um sonho.
Eu não quero saber.
Eu vou mata-lo.
[barulho]
[Iver assobiando]
[Ejnar] Você a levou!
Você a levou! Você a levou!
[grunhindo]
Capitão.
Para para. Parar!
-[Ejnar] Ela era minha! -Tudo bem.
-Meu! -Tudo bem.
[grunhindo]
[ofegante]
[porta se fecha]
Capitão, não é real.
Acalmar.
Não é real.
Não não não!
-Capitão, abaixe isso. -[Naja] Não faça isso!
Não é real.
-Acalmar. -[Naja] Não faça isso. Não é real.
[Iver] Não é real.
-Não faça isso! -[Iver] Abaixe a arma.
-[Naja] Pare! -Não é real!
-Abaixe isso. -Abaixe isso!
-Abaixe isso! -[Naja] Ejnar, pare!
[Iver ofegante]
[suavemente] Apenas...
[Ejnar murmurando]
[soluços]
[água derramando]
Sinto muito, Iver.
Isso nunca aconteceu.
OK?
Quanta comida nos resta?
[Iver suspira]
Quase nenhum.
-Munição? -Tínhamos dois cartuchos.
[passos abafados]
[batendo]
[aproximação de passos]
Você vê alguma coisa?
Não.
[rosna]
[urso bufa]
É um urso!
Onde está o rifle?
-Está na cabana de armazenamento! -O que?
[rangido]
Fazer barulho. Fazer barulho!
[Ejnar grita]
[gritando]
[sussurra] Você acha que acabou?
Não sei.
[passos abafados]
Iver?
-[suavemente] Iver. Iver. -[grunhidos]
O urso. O urso!
-Sim? -Sim.
Uma chance. Um disparo. Não perca.
[Respiração pesada]
Um dois três.
[gritos de guerra]
OK. Ei.
[ofegante]
[homem] Dê-me sua arma.
Você está seguro.
Tudo bem.
Você está indo para casa agora.
[código morse apitando]
[Neergaard] Qual é a tarefa mais importante para um explorador?
Quando você viaja para terras desconhecidas para descobrir novas partes do globo,
é garantir os registros de suas descobertas
são devolvidos sãos e salvos,
Com ou sem você.
Caso contrário, será tudo em vão.
O sangue, o suor e as lágrimas seriam em vão.
Ao contrário dos ilustres membros da imprensa dinamarquesa,
nós, no governo dinamarquês, nunca duvidamos por um segundo
que o capitão Mikkelsen regressaria são e salvo a casa.
Desempenhámos o nosso papel para garantir o regresso seguro de um herói dinamarquês.
[aplausos]
Tanta gente lá dentro.
Milímetros.
Você conhece aquele navio,
o Titanic?
Milímetros.
Só foi e afundou.
-Você queria trabalhar nisso. -[risos]
Sortudo.
Sempre tive sorte, eu.
Não.
Eu sou o sortudo.
Eu não estaria aqui se não fosse por você.
[Neergaard]… o que me leva a ler…
Obrigado, Iver.
Com base nas descobertas trazidas pelo capitão Ejnar Mikkelsen,
os Estados Unidos reconhecem
que Peary Land não é uma ilha,
mas uma parte da Groenlândia.
[aplausos]
[Neergaard] Os Estados Unidos da América não reivindicam…
[Ejnar]Iver.
-Sim? -Tem uma mulher parada aí?
Sim.
[aplausos]
Capitão…
Capitão.
[Iver] Capitão.
[Iver limpa a garganta]
-[Neergaard] Me dá muito prazer… -Parabéns, senhores.
Obrigado.
…ser a primeira pessoa a receber o lar
os homens que tornaram o impossível possível.
Hum…
Este é o Iver.
Iver Iversen.
-É um prazer conhecê-la, senhorita… -Holm.
Naja Holm.
[aplausos]
É um prazer conhecê-la, Srta. Holm.
E você.
Capitão Ejnar Mikkelsen
e Iver Iversen.
Ir. Eles estão esperando por você.
[risos] Eles voltaram, eu prometo!
[público ri]
-Ministro. Iver Iversen. -Obrigado, senhor.
[aplausos do público]
[aplausos continuam]
Downloaded from subtitlesnest.com