1905 නවතම මූලාශ්‍ර අනුව ග්‍රීන්ලන්තය
[මිනිසා 1] යමක් එළියේ!
අයිවර්, ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.
ඉක්මනට ගිහින් බලන්න ඒ මොකක්ද කියලා. මට පහන් කූඩුව දෙන්න.
ඒ කැප්ටන්! ඒ කැප්ටන්!
අපොයි.
අපොයි!
[කැඩුණු හුස්ම ගැනීම]
සර් මොකුත් හොයාගත්තද?
-ජෝර්ගන්සන්ට උදව් කරන්න. ඔහුගේ පාද ශීත වී ඇත. -[මිනිසා 2] හරි, එන්න.
[ගොරවන]
-[man 3] Holm එයාගේ ගමන යනවා. -[මිනිසා 1] ඉක්මන්, උන්ගර්. වතුර ගන්න.
[man 2] Jørgensen, ඔබේ හිස ඔසවන්න.
-උන්ගර්, වතුර සමග ඉක්මන් කරන්න. -ඒක එනවා!
-[මිනිසා 4] එය ඔසවන්න. පහසු. -[මිනිසා 1] ඒක හරි. අපි ඔයාව ගත්තා.
- අපි ඔයාව ගත්තා. -[මිනිසා 4] සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, Jørgensen.
[මිනිසා 2] උන්ගර්, ජලය.
-ඉදිරියට එන්න! -[Unger] ඒක එනවා.
[4 වන මිනිසා] මේවා අල්ලාගෙන සිටින්න. සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, Jørgensen.
[Jørgensen දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
- ඔයාට විස්කි ටිකක් තියෙනවද? -[මිනිසා 1] ඔව්. මිනිහට බොන්න දෙන්න.
[Unger] මෙන්න.
ඉන්න ඉන්න.
[කැප්ටන්] මම ඒක ගන්නම්.
-[මිනිසා 2] එජ්නාර්, ඔහුව පහත් කරන්න. -[Jørgensen හුස්ම හෙළයි]
[man 1] Jørgensen, හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.
අපි මේක කරමු.
[Jørgensen දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
[Ejnar] හරි.
[ජෝර්ගන්සන් මැසිවිලි නඟයි]
-[මිනිසා 4] ඔහුව අල්ලා ගන්න. -[Ejnar] එක, දෙක, තුන.
-[අස්ථි ඉරිතැලීම්] -[කෑගසයි]
-[Joy to the World වාදනය] -[Unger humming]
කමක් නැහැ.
-ඔයාට ස්තූතියි. -තේරුම් ගත්තා ද?
-[සුසුම් හෙළයි] -හොඳයි. නත්තල් සුවඳයි.
එකයි දෙකයි තුනයි.
- ඔහ්! -[සිනාසෙයි]
-[උංගර්] කාටද බඩගිනි? - හැමෝම.
[කාර්ය මණ්ඩලය] බඩගිනි.
[Ungar] ඔන්න අපි ගියා කොල්ලෝ.
-නියම පෙනුමක්. -අවසාන.
[මිනිසා 1] ඔබ ඔබ ගැන ආඩම්බර වී ඇත, හිරු එළිය.
- අපි ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රයෝජනයක් සොයා ගැනීමට කාලයයි. -[සිනා]
[Ejnar] මහත්වරුනි, මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?
- සාදය අවසන්. -[මිනිසා 2] නිහඬ, පෝල්සන්.
- මට අවශ්‍ය ඔබ සියලු දෙනාම ඔබේ කණ්නාඩි ඔසවන්නයි... -[කාර්‍ය මණ්ඩලය] ඇත්තෙන්ම.
[Ejnar]… වෙත...
ආපසු ගෙදර සිටින ආදරණීයයන්ට,
ජීවිතය දුන් මිනිසුන්ට
අපේ රාජධානියේ අවසාන නොදන්නා කොටස් ගවේෂණය කිරීම.
ඩෙන්මාර්ක ගවේෂණයට.
සහ ඔබට,
ඔවුන්ගේ මෙහෙවර ඉටු කිරීමට මා සමඟ එක් වූ නිසා.
Skål.
බාගෙට එතන.
[Ejnar] අහ්!
අපගේ දිගු සෙවීම සැලසුම් කළ පරිදි සිදු නොවීය.
-ජෝර්ගන්සන්ට ඒ සඳහා සාක්ෂි දිය හැකිය. -[නිහඬ සිනා]
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,
අතුරුදහන් වූ ගවේෂණයේ කිසිදු සලකුණක් සොයා ගැනීම දුෂ්කර විය.
කෙසේ වුවද,
අපි මේක හොයාගත්තා.
එක් මිනිසෙකුගේ දිනපොතක්.
සහ සිතියමක්
එය පැහැදිලිවම ස්ථානය පෙන්වයි
කෙයාර්න් වල
එහිදී Mylius-Erichsen නාඳුනන දේශය පිළිබඳ ඔහුගේ අවසන් වාර්තා තැබුවේය.
කෙයාර්න් යනු කුමක්ද?
කෙයාර්න් යනු ඔබට දුර සිට දැකිය හැකි ගල් තොගයකි.
ඒ නිසා, මම වෙනත් ගමනක් යාමට උත්සාහ කරමි.
[මිනිසා 2] මොකක්ද?
[Pulsen] තවත් කෙනෙක්?
හොඳයි, මෙවර තවදුරටත්, අයිස් තට්ටුව හරහා,
ඔවුන් ඉතිරි කළ සොයාගැනීම් නැවත ලබා ගැනීමට.
එතකොට අපි ගෙදර යන්නේ නැද්ද?
[සුසුම් හෙළයි]
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ කොල්ලෝ.
මෙම සොයාගැනීම් නොමැතිව ග්‍රීන්ලන්තයේ උතුර නැති විය හැක.
ඇමරිකානුවන් විසින් හිමිකම් කියන ලදී.
දැන්, Jørgensen නොහැකියාව,
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ,
එය ඔබගෙන් එක් වාසනාවන්ත පිරිමි ළමයෙකුට ජීවිතයේ එක් වරක් පමණක් ලැබෙන අවස්ථාවක් සපයයි.
මා කැටුව යාමට ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු අවශ්‍ය වේ.
[බල්ලන් බුරනවා]
කවුරුහරි තවමත් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වී තිබේද?
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
ජෝර්ගන්සන්ගේ පාද විනාශ විය.
[Poulsen] ඊළඟට ඉන්නේ ඔයා නේද Laub?
කට වහගන්න, පෝල්සන්. අපේ සමහර අයට පවුලක් තියෙනවා.
ඔබ කිසිවෙක් ඔහු සමඟ යාමට අකමැති ඇයි?
ඔබ සිතියම දැක්කා.
එය හරියට මොස්කව් සිට රෝමයට පා ගමනින් ගල් මිටියක් සොයනවා වැනිය.
[Pulsen] කපිතාන් සමඟ එය කිරීම ගැන සඳහන් නොකරන්න.
අයිවර් එයාව හොඳට දන්නවා.
එයා නැවට එන්න කලින් එයා ගැන ඔක්කොම දැනගෙන හිටියා නේද?
ඒ කියන්නේ මම එයා ගැන කියවලා තියෙනවා.
ඒත් හැමෝටම තියෙනවා නේද?
සෑම කෙනෙකුගේම රසිකයින් නොවේ,
අයිවර් අයිවර්සන්.
- හැමෝටම කියවන්න බැහැ. හරි, Unger? - මෙය කියවීමට උත්සාහ කරන්න!
[සමච්චල් චියර්ස්]
[සිනා]
[Pulsen] එන්න!
කපිතාන්.
මි.මී.
මම…
නිකමට කල්පනා කරනවා...
[පැකිලෙනවා]
ඔබට දැනටමත් ස්වේච්ඡා සේවකයන් කී දෙනෙක් සිටියාදැයි මම නොදනිමි--
හොඳයි, එය කිසිවක් නොවනු ඇත.
[උගුර පැහැදිලි] මම කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ එයයි
තාක්ෂණික වශයෙන්, මම රැකියාවෙන් ඉවත්ව සිටිමි.
ම්ම්-හ්ම්.
අපි මෙතන නවත්තලා ඉන්නකම් මෝටරය අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.
ඔබ මට අවසර දෙනවා නම් මම ඔබ සමඟ එන්න කැමතියි.
මම රයිෆලයක් සමඟ හොඳයි, මම බල්ලන් එළවන ආකාරය ඉගෙන ගන්නවා.
මම ඇත්තටම එන්න කැමතියි, කැප්ටන්.
මම ඒක මතක තියාගන්නම්. ස්තූතියි, Iversen.
ස්තූතියි, කැප්ටන්.
[Laub] Poulsen, එම පටි මට දෙන්න.
-Iversen කරන්නේ කුමක්ද? -[අයිවර්] එන්න.
- ඔහුට අතක් අවශ්‍ය බව පෙනේ. -[අයිවර්] එතන ඉන්න.
හේයි! හේයි!
ඔයාලා හැමෝම මෙතන ඉන්න, හරිද?
[බල්ලන් යාප්]
[අයිවර්] හරි.
හේයි! හේයි!
හේයි, නවතින්න!
එහෙ ඉන්න!
- ඔබ ඔහුට කතා කරන්න. -[අයිවර්] හේයි!
මෙන්න, මම ඔබට අත දෙන්න.
අයිවර්සන්, බල්ලන් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.
ඒක මතක තියාගන්න.
අයිස් මතින්,
සෑම බල්ලෙකුටම ආරම්භයේ සිට බර රාත්තල් සියයක් ඇද ගත හැකිය.
එම පවුම් සියය ආහාරයට ගත් පසු,
හොඳයි, එම බල්ලා අවශ්යතාවයට අතිරික්ත වේ.
ඉතින් අපි නරකම බල්ලාට වෙඩි තියන්නෙමු,
අනිත් අයට කන්න දෙන්න.
ඉතින්, Iversen, හොඳම මිතුරන් වෙන්න එපා.
අයිවර්සන් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූ බව ඔබ අසා ඇති.
-[Laub] මට තියෙනවා සර්. - ඔහු ගැන ඔබේ අදහස් මොනවාද?
- අයිවර්සන්? - ඔව්.
ආහ්…
එයා හොඳ කොල්ලෙක්.
- ඉතා නිර්භීත. -ම්.
ශක්තිමත් චරිතයක්.
ඔහු බල්ලන් සමඟ සිටිනු ඔබ දැක තිබේද?
පැහැදිලිවම ඔහු දියුණු වීමට ටිකක් මහන්සි විය යුතුය.
නමුත් ඔහුට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
මම විශ්වාස කරනවා, ඔව්.
එච්චරයි.
[වාර්තා වාදනය]
[Unger] හාස්‍යජනක නොවන්න. නිසැකවම එය බර වැඩියි.
මම ඔබට කියන්නේ, එය ගිල්විය නොහැකි බවයි.
ඔවුන් දැනටමත් ඩොලර් මිලියනයක් වියදම් කර ඇත.
එහි සංයෝජන ටර්බයින සහ ප්‍රතිචක්‍රීකරණ එන්ජින් ඇත
ගැට 21 ක වේගයක් පවත්වා ගැනීමට සහතිකයි.
-පරිවර්තනය, කරුණාකර, කවුරුහරි? -[මිනිසා 1] ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
[Laub] ඇලබාමා ඔබේ ප්‍රමිතියට අනුකූල නොවේද?
කපිතාන් සමඟ මේ ගැන යන්න, ඔහු ඔබේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් දමනු ඇත.
ඔව්, සාමාන්‍යයෙන් මම කියන්නේ Poulsen ගේ කතා කරන ජරාව,
නමුත් මම එකඟ විය යුතුයි, මම ඔහුට වචන දෙකක් කියන්නට එඩිතර නොවෙමි.
[සිනාසෙයි] කැප්ටන් එතරම් නරක නැත.
[කාර්ය මණ්ඩලය සිනාසෙයි]
මට කියන්න තියෙන්නේ අයිවර්, මම හිතන්නේ ඔයාට සිහිය නැතිවෙලා කියලා.
40 ක් පහළින් ඇති විට හිම මත දිවි ගලවා ගැනීම, sledging ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
ඔව්, සහ හිම වලසුන් සහ අනෙකුත් සියලුම බියජනක ජරාව එහි තිබේ.
මම හිතන්නේ අයිවර්ට දැන් ඒ බල්ලන්ට හොඳටම හසුවෙලා තියෙනවා.
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට ප්‍රමාද නැත.
මෙය මගේ තුන්වන ගමනයි, මම තවමත් ඒ මගුල් බල්ලන්ට වෛර කරමි.
ඔවුන් තව දුරටත් ආවේණික නම්, ඔවුන් සැන්ඩ්විච් වනු ඇත.
-[සිනා] -නෑ, එන්න. ඔවුන් පුදුමයි.
ඔබ ඔබේ ඊයම් බල්ලා විශ්වාස කිරීමට ඉගෙන ගත් පසු, එය යම් ආකාරයකට වැටේ.
මගේ Bjørn. ඔහු අනෙක් අයව පාලනය කරයි.
ඔහු සියලු වැඩ කරයි.
ඔහ්!
අයිවර් සහ ඔහුගේ අලුත් ප්‍රියතම සුනඛයා වන Bjørn බලන්න!
[සිනාසෙයි]
[Jørgensen සුසුම්ලමින්]
මම ඔබව පහත් කළා වගේ මට දැනෙනවා.
අහ්.
ඔබ ඔබම නිවැරදි කර ගත යුතුයි.
ඊට අමතරව, Iversen ගේ වැඩි විය.
කුමක් ද?
ඔහු කාර්මිකයෙක්.
අපේ එන්ජිම Reykjavik හි ක්‍රියා විරහිත නොවුන නම් ඔහු මේ ගමනටවත් එන්නේ නැත.
මම වෙනුවෙන් ඇලබාමාව බලාගන්න.
මට කියන්න තියෙන්නේ මේකයි.
ඔබ තවදුරටත් තරුණයෙක් නොවේ.
ඔබ ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබයි, අයිවර්සන්ගේ ජීවිතය.
අපි උත්සාහ නොකර අත්හරින්නට ඔබට අවශ්‍යද?
අපි උත්සාහ කළා.
අපි අපේ උපරිමය කළා.
විකාර.
නජා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?
- ඔබට ඔප්පු කිරීමට කිසිවක් නැත. - මෙය මා ගැන නොවේ.
කමිටුවේ උපදෙස් පැහැදිලිව තිබුණා.
ජූලි මාසය වන විට මුහුද විවෘත වේ.
මුහුද කැටි වෙන්න කලින් අපි අගෝස්තු වෙනකොට ආපහු ආවේ නැත්නම් ඔයා යන්න.
- ඔබ මූලික වශයෙන් ඔබේම වනු ඇත. - ඒක නියෝගයක්.
Iversen යනු සංචාරය කිරීමට කැමති එකම මිනිසා නොවේ නම් හොඳම වේ.
මම ඔබේ සැලකිල්ලට ගරු කරනවා, නමුත් අපි හෙට පිටත් වෙනවා.
ඔව්, කැප්ටන්.
[Laub] අයිවර්, කපිතාන්වරයාට සමීප වන්න.
ඔව්, ඒක තමයි.
තුන, දෙක, එක.
[සිනාසෙයි] විශිෂ්ටයි.
[සිනා]
[Laub] ඒ සඳහා ස්තූතියි.
-වාසනාව. -[අයිවර්] ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.
මම ඔබව අගෝස්තු මාසයේදී හමුවෙමු.
පරිස්සමින් ඉන්න කොල්ලෝ!
-[Pulsen] ඔබත්, කැප්ටන්. -[Unger] සියලු සුභ පැතුම්.
වාසනාව.
ස්තුතියි, Jørgensen. ඔයාට ස්තූතියි.
[බල්ලන් බුරනවා]
[කෑගසයි] හප්!
සුභ පැතුම්, කැප්ටන්.
[අයිවර්] යන්න, කොල්ලෝ!
[Laub] වාසනාව, අයිවර්!
ඔහුට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.
[අයිවර් උස්සන බල්ලෝ]
අයිවර්සන්!
පසුපසට යන්න.
අපොයි!
[සිනාසෙයි]
යන්න, Bjørn!
යන්න, කොල්ලෝ!
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- අපි උත්සාහ කර එහි නැඟිටින්නෙමුද? - හොඳයි, සෑම විටම ඉහළට මාර්ගයක් තිබේ.
එය වේගවත්ම මාර්ගය සොයා ගැනීම පමණි.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඉක්මන් ගමනකුත් තියෙනවා කියලා.
ම්ම්, ඒ නිසා මට ඔයා හැම වෙලාවෙම අවධානය යොමු කරන්න ඕන.
හරහට යන්න අපි නැගිටින්න ඕන.
[කොඳුරනවා]
[දැඩි කිරීම]
[කොඳුරමින්]
ඉදිරියට එන්න.
එක, දෙක, තුන, අදින්න.
එකයි දෙකයි තුනයි.
-[ගොරවන] -[අධික හුස්ම ගැනීම]
[Ejnar] අදින්න!
[හුස්ම ගැනීම] එපමණයි. ඒක තමයි.
[හුස්ම ගැනීම]
හරියට අපි හඳට බැස්සා වගේ.
[කලිසම්]
ඔබ සිතන්නේ මෙය අයිස් ඝන මීටර් කීයක් ද?
අවම වශයෙන් මිලියන දෙකක්වත් විය යුතුය, ඔබ සිතනවාද?
මට ඔයා ඇවිදින තැන බලාගන්න ඕන.
[ආශ්වාස කරයි, හුස්ම හෙළයි] Iversen, අපි කොක්කෙන් ඉවත් කරමු.
[සුළං කෑගසයි]
[බල්ලන් යාප්]
[අයිවර්] ඔබ ඩෙන්මාර්ක ගවේෂණය ගැන ලියූ මෙම ලිපිය මම කියවමි.
මි.මී.
[සිනාසෙයි] පුදුමයි නේද?
දැන් මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි, ඔබේ කතාව කියවමින්.
ඉතා රසවත්.
ඔච්චර උපකරණ තිබුනා නේද? ඔවුන්ට මෝටර් රථයක් පවා තිබුණා.
එය සිතන්න! අයිස් හරහා රිය පැදවීම.
එය විහිළුවකි.
ඔබ සිතන්නේ එය කුමන ආකාරයේ එකක්ද, කැප්ටන්?
ක්‍රොස්ලි?
එන්ජිමේ අශ්වබලය කුමක්ද? ඔබට මතකද?
එය සමහර විට හතරේ සිට අට දක්වාද?
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
කපිතාන්.
කැප්ටන්, ඒ මගේ ප්‍රධාන බල්ලා, Bjørn.
මම හිතන්නේ ඔහු කූඩාරමට එන්න කැමතියි. ඒක හරි යයිද?
[පහර]
ඔවුන් මෙහි නැතිවීම පුදුමයක් නොවේ.
හරි.
[අයිවර්] ♪ සියල්ල තනිවම ♪
♪ තනියම ♪
♪ අයිස් මත ♪
♪ තනියම ♪
♪ අයිස් මත ♪
♪ අවට කිසිවෙක් නැත
♪ කවුරුත් පේන්න නෑ ♪
♪ මම සහ එජ්නාර් පමණයි
[බල්ලන්ට ඇමතුම්]
♪ අයිස් මත ♪
[සුළං සුළං]
[බල්ලන් කෙඳිරිගාමින්]
[සුළං කෑගසයි]
[බිරීම]
කපිතාන්, මට අහන්න ඕන වුණේ,
ඔබ සිතන්නේ ඇත්තටම සිදුවූයේ කුමක්ද?
ඩෙන්මාර්ක ගවේෂණයට?
- මයිලියස්-එරික්සන්ට? -ම්.
සමහර විට, ඕනෑවට වඩා නොසිතා සිටීම හොඳය.
ඔබ ඔහුව හොඳින් දැන සිටියත්?
ඔහු හිතවත් මිතුරෙක් විය.
නියම ගවේෂකයෙක්.
නමුත් කොයි මොහොතේ අත්හරින්නද කියා ඔහු දැන සිටියේ නැත.
[Ejnar] අපට හමු වූයේ එක් සිරුරක් පමණි.
ග්‍රීන්ලන්ඩ් බ්‍රොන්ලන්ඩ්.
අනෙක් දෙදෙනා අයිස්වල අතරමං විය.
[අයිවර්] එහෙම මැරෙනවා කියලා හිතන්න.
මේ ස්ථානයේ තනියම.
[සුසුම් හෙළයි]
[Ejnar] දිනපොතේ සහ සිතියමේ ඔහුගේ අවසන් වදන් සියල්ල ඉතිරි විය.
ඔබට එය කළ නොහැකි යැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොසිතයි.
මාර්ගයක් ඇති බව ඔබ සැමවිටම විශ්වාස කරයි.
[අයිවර්] හෙලෝ, Bjørn.
සමාවෙන්න අපි ඔයාව දාලා ගියා.
කැප්ටන් අපිට කිව්වා ඔයා සද්ද දැම්මොත් අපිට ඔයාව ඇතුලට ගන්න බෑ කියලා.
හරි හරී?
ඔව්.
[සිපගැනීමේ ශබ්ද]
[බුබුළු]
[Ejnar සුසුම්ලමින්]
කැප්ටන්, මම ඒක දැම්මා.
හොඳයි, මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.
Inuit මැජික්.
ඇලස්කාවේ, ඔවුන් වේගයෙන් යාමට මෙම තත්වයන් තුළ මෙය කරයි.
[කෙල]
ඔයා බලන්න?
තුනී අයිස් තට්ටුවක් පමණි.
[හුස්ම ගැනීම]
එන්න, යාලුවනේ!
Woo-hoo!
[සිනාසෙයි]
- අයිවර්සන්! -ඔව්?
- උතුරේ සිරස් වලාකුළු පෙනෙනවාද? - නැහැ, කැප්ටන්.
මම දකින්නේ හිරු එළිය පමණයි!
අයිවර්සන්!
බල්ලන්ට ගොඩබිම සුවඳයි! වේගය අඩු කරන්න!
අපොයි!
අයිවර්සන්, නවත්වන්න!
[අඬයි]
නවත්වන්න!
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
[බල්ලන් කෑ ගසයි]
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
[බල්ලෝ කෙඳිරිගාති]
අපොයි!
පරිස්සමෙන්.
[Ejnar] හරි.
- ඔබ පහළට නගිනවා. -හරි හරී.
අපොයි.
මට ඔහුව දකින්න පුළුවන්! ඒ Bjørn ය.
[කෙඳිරිය]
[Ejnar] ලණුව ගන්න.
හරි හරී.
[අයිවර්] මම ඔහුව ගන්නම්.
[කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]
[Bjørn whimpers]
ඔයා හොඳින්ද?
නැගිටින්න! අපි ස්ලෙජ් එක ඉහළට ඇද දමමු.
බල්ලා අතහරින්න!
මම ඔහුව ගන්නම්! ඉන්න!
[Bjørn බුරයි]
[කෙඳිරිගාමින්]
-[හඬයි] -නෑ!
නැත! නැත!
[අඩි අඩි ප්‍රවේශය]
මගේ ගණනය කිරීම් අනුව
මට සති දෙකක බලු කෑම නැති උනා.
මට අපේ තේ භාගයක් සහ පැරෆින් ටින් එකක් නැති වුණා.
[Ejnar] හ්ම්.
- සහ Bjørn, කැප්ටන්. - එය බල්ලෙක්, අයිවර්සන්.
ඔබව මා සමඟ ගෙන ඒම සැමවිටම අවදානමක් විය,
නමුත් ඔබගේ නාවික හමුදා පසුබිම ඔබට අවශ්‍ය විනයෙන් සන්නද්ධ වනු ඇතැයි මම විනිශ්චය කළෙමි
නියෝග අනුගමනය කිරීමට.
සමාවෙන්න, කැප්ටන්.
[සුසුම් හෙළයි] හොඳයි, අඩුම තරමේ හෙට, අපි අයිස් කැප් එකෙන් අයින් වෙමු.
[සුළං සුළං]
[රිය පැදවීම කෑගැසීම]
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
[Ejnar] හප්, හප්, හප්!
මෙතන.
හේයි!
ඉදිරියට එන්න! දැන්!
ඉදිරියට එන්න!
ඒක තමයි.
කපිතාන්,
මට ඔබෙන් පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක් ඇසිය හැකිද?
[Ejnar] යන්න.
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
මේක දිගටම කරන්න,
මෙතන, මේ වගේ තැන් වල?
බොහෝ දුරට තනියම,
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.
ඔයාට නැද්ද...
ඔබ එනතුරු නිවසේ විශේෂ කෙනෙක් බලා සිටින්නේ නැද්ද?
අපි කරන දේ…
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කළ යුතුය.
සැතපුම් 2,000 ක් පමණ දුරින් ඔබේ මනස තබා ගත නොහැක.
ඉතින්, ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?
කවුරුහරි මොනවා හරි කරන්නේ ඇයි? ඇයි ඔබ කාර්මිකයෙක්?
[සිනාසෙයි]
මම එන්ජින් සවි කිරීමට දක්ෂ වූයේ එපමණයි.
හරියටම.
ඔබ Reykjavik හි අප හා එක් වූ විට ඔවුන් ඔබට ආපසු පැවසුවේ කුමක්ද?
හොඳයි, මම දන්නවා එය ඇමරිකානුවන් සමඟ සම්බන්ධයි
සහ යම් ඉඩමකට ඔවුන්ගේ හිමිකම්.
ඒත් ඇත්තම කිව්වොත් කැප්ටන්,
මම ඔබ සමඟ ග්‍රීන්ලන්තයට ගමනක් යාමට ආසාවෙන් සිටියෙමි
සහ සැබෑ ගවේෂණයකට සම්බන්ධ වන්න.
අපි කතා කරන්නේ නොදන්නා ඉඩමක්, අයිවර්සන්.
සහ ඇමරිකානුවන් කියා සිටිති
ග්‍රීන්ලන්තයේ මුදුන නාලිකාවකින් වෙන් කර ඇති බව
රටේ සෙසු ප්‍රදේශවලින්,
ඒත් තාම කවුරුත් ඒක ඔප්පු කරලා නෑ.
වැදගත් වැඩක්.
මම දකියි.
අයිවර්සන්, ඔබව ප්‍රසිද්ධියට පත් කරන්නත් පුළුවන්.
[තරග වැඩ වර්ජන]
මම, ප්රසිද්ධ? කාන්තාවන් මා වෙනුවෙන් පෝලිම් ගැසෙනු ඇතැයි මට සැකයි.
හොඳයි, ඔබට වඩා ඉදිරියට යන්න එපා.
මුලින්ම අපි ලේ වැගිරෙන දේ සොයා ගත යුතුයි.
[පැන්සල් සීරීම]
[අයිවර්] ඔහ්.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
එය කුමක් ද?
නැවේදී ඔවුන් සොයා ගත්තා.
[සිනාසෙයි]
-[Ejnar] හ්ම්. -ඔව්.
අමතකයි නේද?
-[අයිවර්] ඇය මිහිරි පෙනුමකි. -හ්ම්.
[අයිවර්] කරුණාවන්ත සහ කල්පනාකාරී.
- මම ඇයව මිස් සෙනෙහස ලෙස හඳුන්වමි. - ඔබ ඇයව නම් කළාද?
ඔව්.
- මිස් සෙනෙහස. - එය කුමන ආකාරයේ නමක්ද?
-[Ejnar] මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? - කුඩා, සිනහව?
ඒ ලිට්ල් මිස් සන්බීම්.
[සිනාසෙයි]
- ඇය මගේ විහිළුවලට සිනාසෙනු ඇත. - මෝඩ නමට ඇය සිනාසෙනු ඇත.
ඔබේ ඇසට හසුවන එකක් තිබේද, කැප්ටන්?
ආහ්…
[Ejnar] මම මේකට කැමතියි. ඇයට නමක් තිබේද?
තවමත් නෑ.
[Ejnar] මම ඇයට නජා කියා කියන්නම්.
ඔව්. ඒ නජා.
[අයිවර්] හොඳයි, එහෙනම්.
මෙහි සිටින ඕනෑම මිනිසෙක් කිසියම් බාධාවක් දැන සිටිය යුතු නම් මිස,
ඔබ සහ නජා අද සිට එකට සිටිනු ඇත.
ආමෙන්.
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]
[Ejnar] හප්, හප්, හප්! හයික්!
ඉදිරියට එන්න!
[කොඳුරනවා]
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- ඔයාට තේරුණාද? -මට ඒක තේරුණා.
[Ejnar] ඒක තමයි. ඒක තමයි.
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
[කොඳුරන]
[සුළං කෑගසයි]
[සුසුම් හෙළයි]
[ලෝහමය ක්ලික් කිරීම]
[Ejnar] එන්න.
කිසිවක්?
කිසිවක් නැත.
මෙහි ජීවිතයක් නැත. මම කුරුල්ලෙක්වත් දැක්කේ නැහැ.
බල්ලන්ට කෑම නෑ.
- ඔබ මේ සඳහා කළේ කුමක්ද? -කුමක් ද?
මෙය.
- මම කිසිවක් කර නැත. - ඔබ යමක් කරන්න ඇති.
එය තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැත. ඔබ සම්පූර්ණ මෝඩයෙක්ද?
- අපි මේක නැතුව මගුලයි. -කැප්ටන්, මම--
එය නිවැරදි කරන්න. එය නිවැරදි කරන්න.
[කෙඳිරිගාමින්]
[පහර]
Primus නැත්තම් අපි මැරිලා වගේ හොඳයි, තේරුණාද?
- ඔබට එය තේරෙනවාද? - ඔබට කේතලය පසුකර යා හැකිද, කැප්ටන්?
[ගිනි දැල්වීම්]
-[වෙඩි වෙඩි] -[කෙඳිරිගාමින්]
මින් ඉදිරියට අපට අඩක් සලාකයට යාමට සිදුවේ.
දැන් ඔබේ ස්ලෙජ් එක නැවත සකස් කරන්න.
එන්න, Iversen!
අපොයි! අපොයි!
අපොයි.
[කලිසම්]
[මිටිය]
දැන්, අපට කළ යුතු කුඩා පාඨමාලා නිවැරදි කිරීමක් තිබේ.
- කැප්ටන්. - ඔව්, අයිවර්සන්?
හොඳයි, කතා කරන්න, මචන්.
හොඳයි, අපට සැපයුම් නැත.
සමහර විට අපි ...
කොහෙද අපි මොකක්ද?
-එය පිළිගන්න-- -පරාජය පිළිගන්නවා අයිවර්සන්?
ඔබට අත්හැරීමට අවශ්‍යද?
එය ඉතා දැඩිද?
නිවස අතුරුදහන්?
නැහැ, කැප්ටන්. ඒ --
අපිට සිතියමක් තියෙනවා. අපි එය සොයා ගන්නෙමු.
වටේ හිටගෙන කතා කරලා අපිට හම්බ වෙන්නේ නැහැ.
ඔව් නමුත්--
අපි අගෝස්තු වන විට ඇලබාමා වෙත ආපසු යන්නෙමු.
අපි එක ස්ලෙජ් එකකට බහිනවා.
අයිවර්සන්.
-ම්ම්? - අයිවර්සන්, බලන්න.
කුමක් ද?
ඒ කෙයාර් එකක්.
[අයිවර්] මම හිතන්නේ ඔබ හරි!
කැප්ටන්, ඔවුන් මෙහි සිටියා.
ඔවුන් මෙහි සිටියා, කැප්ටන්!
මේක කඳවුරක්.
[ආශ්වාස කරයි]
පෙම්මිකන්.
- සහ ඔක්ස්ටේල් සුප්, බලන්න. - ඉන්න.
අගෝස්තු 8, 1907.
අපට සහ අපේ බල්ලන්ට ආහාර නොමැතිව සිටීම,
අපි මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වී ක්‍රීඩාව සමඟ වෙරළබඩ ප්‍රදේශවලට යාමට උත්සාහ කළ යුතුයි,
සැතපුම් 580ක් ආපසු නැවට ගෙන යාමට ප්‍රමාණවත්ය.
එයාලට කෑමක් තිබුණේ නැහැ, කැප්ටන්, නමුත් ඔවුන් මේක දාලා ගියා.
අපි හොයාගෙන මේ කේන් එකේ සාක්‍ෂියක් දානවා
පියරි නාලිකාව නොපවතියි.
නේවි ක්ලිෆ් හෙල්ප්‍රින් ලෑන්ඩ් වෙත ගොඩබිමෙන් සම්බන්ධ වේ,
එබැවින් අපගේ කාර්යය බොහෝ දුරට අවසන් ය.
සුනඛයන් සමඟ හෝ නැතිව සැප්තැම්බර් අවසානයට පෙර නෞකාවට ළඟා වීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
ලුතිනන් මයිලියස්-එරික්සන්,
ඊසානදිග ග්‍රීන්ලන්තයට ඩෙන්මාර්ක ගවේෂණයේ නායකයා.
රොබට් පියරි සහ ඇමරිකානුවන් වැරදියි.
මේ එයයි.
මේ නිසා තමයි අපි ආවේ.
ලස්සනයි නේද?
[සිනාසෙයි]
- ලස්සනයි. -[සිනාසෙයි]
අපි සොයා ගත් දේ එතරම් වැදගත් වන්නේ මන්දැයි මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැත,
ඒත් ඔයා හිනාවෙනවා දැක්කම කැප්ටන්, ඔයා හිනාවෙනවා දැකලා...
ග්‍රීන්ලන්තය එකකි.
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට මෙහි හිමිකම් නැත.
ඩෙන්මාර්කය දවසක ඔබට ස්තූති කරනු ඇත, අයිවර් අයිවර්සන්.
එය සැමරීමට කාලයයි. දැන් ඔය සුප් එක දාපන්.
[Ejnar] මි.මී.
[සුසුම් හෙළයි]
අපිට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන් අයිවර්සන්.
[සිනාසෙයි]
හරියට රෝමයේ ඉඳන් මොස්කව් වලට ඇවිදගෙන යනවා වගේ ගල් මිටියක් හොයනවා.
[සිනාසෙයි]
එය මොකක් ද?
ඒක තමයි නැවේ කට්ටිය කිව්වේ.
හොඳයි, ඔබට දැන් ඒවා කෙළින්ම තැබිය හැකිය.
නිවස, ඇලබාමා වෙත.
ඊට පස්සේ ගෙදර මිහිරි ගෙදර.
-[බල්ලා බුරයි] -[ගොරවයි]
[අයිවර් මැසිවිලි නඟයි]
[අස්ථි ඉරිතැලීම්]
[ගොරවන]
[කලිසම්]
ඔයා හිතන්නේ අපිට අක්මාව කන්න පුළුවන්ද?
ඉතිරිය සම සහ අස්ථි වේ.
එය විෂ සහිත නොවේද?
එය වෙහෙසට පත් වූ නිසාද?
ඔහ්, අපි එය අවදානමට ලක් නොකළ යුතුයි.
ඒත් මොකක්ද ඒ වැඩේ
ඕනෑම විෂ සහිත බඳුනක රිදී හැන්දක් ගැන?
වර්ණය වෙනස් කරයි.
හරියටම.
ලැජ්ජයි අපිට රිදී නැහැ.
ඔබට රිදී තිබේද?
මම කරන දේ.
කුමක් ද?
එය කුමක් ද?
ඔයා කිව්වා ගෙදර කවුරුත් නෑ කියලා.
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කළා.
එය තෑග්ගක් විය.
හරි අපි ඒක කරමු.
[ගිනි දැල්ල]
[අයිවර්] එය කුමක් විය යුතුද?
- මට මතක නැහැ. - නෑ, මටත් මතක නැහැ.
එය හරිත විය යුතුද?
එය විෂ සහිත නම්?
ඔව්. මම එසේ සිතනවා.
හරි වගේ.
- ඒක... කොළ පාට නෙවෙයි. - ඒක කොළ පාටට වඩා දුඹුරු පාටයි.
එය අනිවාර්යයෙන්ම කොළ පාට නොවේ.
[අයිවර් කෙඳිරිගෑම, කැස්ස]
[අයිවර් retches]
[අයිවර් කෙළ ගසයි]
[Ejnar gags]
[සුළං සුළං]
[Ejnar හුස්ම හෙළයි]
[හුස්ම ගැනීම]
[Ejnar හුස්ම හෙළයි]
[සුළං සුළං]
[මුද්‍රා පොත්ත]
[බල්ලන් බුරනවා]
[හඬන]
ෂිට්!
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
[බල්ලන් ගොරවනවා]
ලේ වැගිරෙන බල්ලෝ!
[වෙඩි වෙඩි]
[බල්ලා බුරයි]
[Ejnar කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]
[වලස් මැසිවිලි නඟයි]
- ෂිට්. -[තුවක්කු කුකුළා]
[Ejnar මැසිවිලි, කැස්ස]
[වලස් ගොරවනවා]
[Ejnar මැසිවිලි නඟයි]
-[වෙඩි වෙඩි] -[Ejnar කලිසම්]
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
[ගොරවයි]
[Ejnar කෑගසයි]
[හුස්ම ගැනීම]
[ගොරවනවා]
[තුවක්කු වෙඩි]
[Ejnar මැසිවිලි නඟයි]
[එජාර් අරගල කරමින්]
[කොඳුරමින්]
[දැඩි කිරීම]
[කොඳුරනවා]
[වාතය සඳහා හුස්ම ගැනීම]
කපිතාන්!
මට ඔබේ අත දෙන්න!
[කැස්ස]
[හුස්ම හිරවීම]
ඔයා හොඳින්. ඔබ හොඳින්!
මට ඒක තේරුණා.
[අධික හුස්ම]
[අයිවර්] කමක් නෑ.
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මේක තමයි ඉරුණු එකම දේ කියලා.
හරි.
එය කළ යුතුයි.
ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්, කැප්ටන්?
එහෙම බල්ලො දෙන්නෙක් නැති වෙනවා.
[කෙඳිරිය]
ඒක තමයි අපේ අවස්ථාව.
-කුමක් ද? -වලසා.
හරියට අපි වගේ.
මස් වලට බඩගිනි.
මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි.
WHO?
කාන්තා.
මටත්.
[සිනාසෙයි] එහෙම නෙවෙයි.
ඔවුන්ගේ සමාගම, කාන්තා සමාගම.
[සුසුම් හෙළයි] ඔවුන් වෙනස් නේද?
ඔවුන්ගේ කටහඬ, ඔවුන්ගේ සුවඳ.
මට එයාලගේ හිනාව එපා වෙනවා.
මට මතකයි මට වයස අවුරුදු 16 දී නාවික හමුදාවට බැඳෙන්නයි හිටියේ.
මගේ සීයා ඇහුවා මම එයා එක්ක කෝපන්හේගන් වරායට යනවාද කියලා.
මම හිතුවා අපි නැව් බලන්න යනවා කියලා, ඒ නිසා මම ගියා,
අපි දෙන්නට දිවා ආහාරය පවා අසුරනවා,
නමුත් ඔහුට වෙනත් සැලසුම් තිබුණි.
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා යාත්‍රා කිරීමට සූදානම් බව සහතික කර ගැනීමටය
සහ, ඔහුගේ වචන වලින්, මිනිසෙකු වන්න.
ඒ නිසා ඔහු මාව රතු එළි දිස්ත්‍රික්කයට ගෙන ගියා
මාව කාන්තාවන්ට හඳුන්වා දීමට,
මගේ ගමන්වලදී මම අපහසුතාවයට පත් නොවන බවට වග බලා ගන්න.
[සිනාසෙයි] මම එය සමඟ ගියා.
මේ වැඩිහිටි කාන්තාව සමඟ අවසන් විය.
මම පිළිගන්න යුතුය,
ඇය මගේ දැනුම විශාල ලෙස පුළුල් කළා.
[සිනාසෙයි]
මට වයස අවුරුදු 16 දී,
මගේ තාත්තා මාව රෝහලට ගෙන ගියා,
ලිංගික රෝග වාට්ටුවට,
එවැනි හැසිරීම් වල භයානක ප්රතිවිපාක මට පෙන්වීමට.
එය පිළිකුල් සහගත විය.
[මෘදු හිනාව]
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
[ගොරවන]
[කෙඳිරිගාමින්]
[ගින්දර ඝෝෂා කරයි]
-[ඝෝෂාකාරී] -[Ejnar මැසිවිලි නඟයි]
කපිතාන්?
-[grunts] -ඔබ මොකද කරන්නේ?
කපිතාන්. කපිතාන්, නවත්වන්න. නවත්වන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නවත්වන්න.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
අපි එය කිරීමට යන්නේ නම් සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කළ යුතුය.
අපි අත්‍යවශ්‍ය නොවන සියල්ල අත්හරිමු.
නැවට තව සැතපුම් 200ක් තියෙනවා.
[හුස්ම ගැනීම]
[වෙහෙසට සුසුම්ලමින්]
අපි මෙතනින් එගොඩ වෙන්න ඕන.
කුමක් ද?
- ඇයි අපිට වටේ යන්න බැරි? - අපිට වෙලාවක් නැහැ.
අපි කැනක් හදන්න ඕන.
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතන්නේ නැහැ නේද?
එහෙම නොකළොත් අපිට හැමදේම නැති වෙනවා.
[Ejnar] අඩුම තරමින් සාක්ෂි සහ අපගේ සඟරා මෙහි cairn එකක තබා ඇත්නම්,
ඔවුන් සොයා ගත හැක.
යහපත.
අයිවර්සන්.
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.
Mylius-Erichsen ට වුණේ මේකයි නේද?
අපි යමු.
[කෙඳිරිගාමින්]
[Ejnar] එය කුමක්ද?
[වෙහෙසට] කිසිවක් නැත.
මට තත්පරයක් නිදාගන්න ඕනේ.
-නැගිටින්න. ඉදිරියට එන්න. -[කෙඳිරිගාමින්]
[හුස්ම] එන්න. නැගිටින්න.
-[අයිවර් මැසිවිලි නඟයි] -නැගිටින්න.
[අයිවර් කෙඳිරිගායි]
[හුස්ම ගැනීම]
[ප්‍රකාශ කරයි]
බලන්න.
[වෙහෙසට පත්] ඒ තමයි ඇලබාමා!
-අපි ආපහු ආව! -අපි ආපහු ආව!
අපි ආපහු ආව!
මගීන් ආපසු පැමිණ ඇත!
[අයිවර්] සීනුව නාද කරන්න!
-[Ejnar සිනාසෙයි] -සීනුව නාද කරන්න!
[හුස්ම ගැනීම]
- ඒක ගොඩබිම. -කුමක් ද?
කුඹගස, එය ගොඩබිමයි.
නමුත් මගේ නැව කොහෙද?
මම දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් නැවේ කොටස් සමඟ පැල්පතක් සාදා ඇත.
ආයුබෝවන්?
-ආයුබෝවන්? -ආයුබෝවන්?
[අයිවර් සෝබ්]
නැහැ, ඔවුන් අපිව දාලා ගියා! ඔවුන් අපිව දාලා ගියා!
නැත! නැත!
[මංමුලා සහගත ලෙස] නැත, නැත!
ඔයා දැන් ගියාද?
අපිට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ සර්.
ඇලබාමා සුන්බුන්, අයිස්වලින් පොඩි විය.
අවස්ථාවක් ලැබුණු විට අපට යන්නට සිදු විය.
අඩුම තරමින් අවුරුද්දකටවත් කෑම බීම අපි ඉතිරි කළා.
-[නිල] ඔවුන් එය නැවත ලබා දෙන ලෙස අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු. - ඔවුන්ට යාච්ඤාවලට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍යයි.
ඔබ තවත් ගලවා ගැනීමේ උත්සාහයකට අරමුදල් සපයන ලෙස රජයෙන් ඉල්ලා සිටී. ඒක හරිද?
ලුතිනන් ලෝබ්, එය ආක්ටික් ප්‍රදේශයට ඔබේ පළමු සංචාරය නොවේ, නේද?
නෑ සර්. ඒක මගේ හතරවෙනි එක.
සහ ලුතිනන් ජෝර්ගන්සන්?
මගේ හතරවැන්නත්.
අයිවර් අයිවර්සන් මේ මිනිසා කවුද?
අපේ කාර්මිකයා සර්.
ඔහුගේ නම මුල් කාර්ය මණ්ඩල ලැයිස්තුවේ නැත.
[නිල] නැත. ඔහු Reykjavik හි ඇලබාමා හා සම්බන්ධ විය.
ම්ම්-හ්ම්.
මිකල්සන් සමඟ යාමට කාර්මිකයෙකු තෝරා ගන්නේ කෙසේද?
දෙවන sled ගමනේදී?
-[ඇමති] හ්ම්? - ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය. හ්ම්...
ආක්ටික් ගවේෂකයෙකු ලෙස ඔහුට අත්දැකීම් තිබේද?
නෑ සර්.
මෙය ආක්ටික් ප්‍රදේශයේ ඔහුගේ පළමු අවස්ථාව විය.
ඉතින්, පළමු වරට මියගිය මිනිසුන් තිදෙනෙකු සහ දැන් තවත් දෙදෙනෙකු බේරා ගැනීමේ උත්සාහයේ යෙදී සිටිති.
සර් ඒ අය කියලා කිසිම සාක්ෂියක් නෑ...
[සමච්චල්] සාක්ෂිය!
කිසිවෙක් ගෙදරට සාක්ෂි ගෙන එන්නේ නැත.
දැන්, ඔබ දෙදෙනා සාර්ථක වීමට ඇති අවස්ථා අවම බව දැන සිටියහ.
ඔබ අද්දැකීම් අඩු greenhorn කෙනෙකුට ඉඩ දෙන විට ඊටත් වඩා අඩුය
ඉක්මන් මරණයක් සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට.
මට තවත් ඵල රහිත මෙහෙයුමක් සඳහා වැඩි වියදමක් සාධාරණීකරණය කළ නොහැක.
ඇමැතිතුමනි, රජයේ මුදල් නාස්ති කරන්න කවුරුත් කැමැති නැහැ.
සර්!
අපිව තල්මසාවකින් බේරගත්තා.
සමහර විට අපට විපාකයක් තැබිය හැකි නම්.
ස්තූතියි, ලුතිනන්.
[සුළං සුළං]
[Ejnar] එය හොඳින් වනු ඇත.
එහෙමද?
නැවක් එයි.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔවුන් අපිව දාලා ගියා කියලා. - හරියටම.
ඔවුන් අප හැර ගියේ කෙසේද?
ඔවුන් පසුකර යන නැවකින් අල්ලා ගන්නා ලදී.
අපිටත් එහෙම වෙයි.
එය එසේ නොවේ නම්?
එය වනු ඇත.
[අයිවර්] ඔවුන් හිතන්නේ අපි මැරිලා කියලා.
[Ejnar] අපි මැරිලා කියලා කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ.
ලබන වසරේ ගිම්හානයේ අග,
නැවක් එයි.
[වැස්ස පැටලිලි]
ඔබට තැපැල් පත තිබේද?
දැන් හිතන්න එයාලට අපිව දකින්න පුළුවන් වෙයිද කියලා.
[සුසුම් හෙළයි]
සමහරවිට ඔවුන්ට නොහැකි හොඳම දේ.
[මෘදු හිනාව]
එකපාරටම කෙල්ලෙක් අපි දිහාට ඇවිදගෙන ආවොත් මොකද කරන්නේ
අයිස් හරහා?
[සමච්චල්] හොඳයි, එය සිදු නොවනු ඇත.
නැහැ, නමුත් එය කළා නම්?
[සුසුම් හෙළයි]
නමුත් කෙසේද?
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට උණුසුම් වායු බැලූනයක්.
Salomon Andrée වගේ.
- ඒ අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයාද? - ඔව්. මට ඔහුව වරක් හමු විය.
මට වයස 15යි.
මම ඔහුව බැලීමට කෝපන්හේගන් සිට ගොතන්බර්ග් දක්වා ඇවිද ගියෙමි.
ඔහු තම උණුසුම් වායු බැලූනය උත්තර ධ්‍රැවය වෙත පියාසර කිරීමට නියමිතව සිටියේය.
මට ඔහුගේ ගවේෂණයට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය විය.
- 15 ට? -ම්.
[උපහාසාත්මක] ඔට්ටු අල්ලන්න ඔහු 15-හැවිරිදි ඔබ හමුවීමට සතුටු විය!
මම තරුණ වැඩියි කියලා ඔහු මට පැහැදිලි කළා.
නමුත් පසුව ඔහු කෝපන්හේගන් වෙත ආපසු දුම්රිය අල්ලා ගැනීමට මට මුදල් ගෙවා ඇත.
මම හිතන්නේ, එක්තරා ආකාරයකින්,
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.
[ගොරවන]
-[අයිවර්] මම සොයාගත් දේ බලන්න. -හ්ම්!
-[අයිවර්] බිඳුනත්. -ඉතා නරකයි.
[අයිවර්] මට පේනවා.
[E Lucevan Le Stelle එන්රිකෝ කරුසෝ වාදනය කරයි]
[එජාර් සිනාසෙයි]
ඔන්න ඔහේ යනවා.
[සංගීතය මැකී යයි]
[සුළං සුළං]
[තට්ටු කිරීම]
-[ගල් සීරීමට] -[ගොරවනවා]
[ගැස්ම]
[සුළං විස්ල්]
[සුසුම් හෙළයි]
අයිවර්.
[groggily] ඔව්?
අපි ආපසු යා යුතුයි.
කෙයාර්න් වෙත.
සඟරා සහ සාක්ෂි ලබා ගැනීමට.
වලසෙකුට එය හමු වුවහොත් ...
- අපි කවදාවත් එය අත්හැරිය යුතු නැහැ. -මේ දැන්?
මුහුද නැවත විවෘත වන විට අපි නැවත මෙහි පැමිණිය යුතුය.
[කෙඳිරිගාමින්]
ඇත්තටම?
- කැප්ටන්. -ඔව්?
- අපි සටහනක් තැබිය යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද? - නැහැ, අයිවර්.
මම ඔයාට කිව්වා වගේ, අපි අයිස් කැඩෙන්න කලින් ආපහු එනවා.
ඔව්, නමුත් එය සැතපුම් 200 ක් සහ සැතපුම් 200 ක් ආපසු ඇත.
දෙවියන්වහන්සේගේ ප්‍රේමය සඳහා, අපට නිකම්ම යා හැකිද?
[කොඳුරනවා]
ඒක ඇත්ත කියලා හිතමු.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
හොඳයි, එය එසේ යැයි සිතමු.
එය නෙමෙයි.
ඔවුන් පවසන්නේ සෑම සිහිනයකම සත්‍යයක් ඇති බවයි.
හොඳයි, ඔබ වෙනුවෙන් මගේ සිහින වල සත්‍යයක් නොමැති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මම කිව්වේ ඇත්තටම මට ආපහු යන්න බැරි වුණා.
නැවත කෝපන්හේගන් වෙත පැමිණීම ගැන සිතන්න.
ඔහ්, ඔයා ආපහු ආවා!
හොඳයි. කෝ ඔයාගෙ වැඩ?
අනේ සමාවෙන්න සර් ඒක වලහෙක් කාලා.
[සිනාසෙයි]
ඒකේ ලැජ්ජාව.
[කොඳුරනවා]
නෑ නෑ නෑ.
අපොයි. අපොයි නෑ.
නෑ නෑ නෑ!
[ගැස්ම]
[සුසුම් හෙළයි]
[හුස්ම ගැනීම]
[හුස්ම හිරවීම]
[හුස්ම ගැනීම]
ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද මේ කළේ?
-[හුස්ම ගන්න] මම නෑ... -නෑ?
මම දන්නේ නැහැ.
වලහෙක්.
ඔව්.
[සිනාසෙයි]
ඔවුන් පවසන්නේ සෑම සිහිනයකම සත්‍යයක් ඇති බවයි, අයිවර්සන්.
ඔවුන් පවසන්නේ සෑම සිහිනයකම සත්‍යයක් ඇති බවයි.
[එජාර් සිනාසෙයි]
[සුසුම් හෙළයි]
[ගොරවන]
[අයිවර්] එය බලන්න?
එහෙමද…
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.
ඒකද කැප්ටන්? ඒකද…
එය ඩෙන්මාර්ක ගවේෂණයෙන් පැමිණි මෝටර් රථයද?
ඒක ක්‍රොස්ලි එකක්!
[අයිවර් ප්‍රකාශ කරයි]
ඒක විහිළුවක්.
හ්ම්...
එය ක්‍රොස්ලි ය.
- ඒ ගල බලන්න. - ඔව්.
[කොඳුරනවා]
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
[පිපිරීම]
[කැඩීම]
කපිතාන්.
-කුමක් ද? - කැප්ටන්, කවුරුහරි මෙතන.
ආයුබෝවන්?
[Ejnar] ජූලි 23, 1911.
සොයමින්…
Ejnar Mikkelsen.
ලකුණක් නෑ.
Joseph Motzfeldt.
[මැරුණු කෑගැසීම]
බර්ගන්.
[සුසුම් හෙළයි]
මීට වඩා නරක වෙන්න තිබුණා.
යන්න, කියන්න.
කියන්නේ කුමක් ද?
මම කියන්නේ එය වඩාත් නරක විය හැකි බවයි. මීට වඩා නරක වෙන්න තිබුණා.
වඩා නරක විය හැක්කේ කුමක් ද?
මම නිකමට කියන්නේ…
-අපි නම්-- -දක්ෂ වෙන්න එපා අයිවර්.
මම දන්නවා ඔයාට කියන්න ඕන දේ.
ඔව්, අපට මගුල් සටහනක් තැබිය යුතුව තිබුණි!
[දොර තට්ටු]
[Ejnar කෑගසයි]
[කලකිරීමෙන් කෑගසයි]
[Ejnar මැසිවිලි නඟයි]
[කෑගසයි]
[සුළං සුළං]
[Jørgensen] ඇමතිතුමනි, නාවිකයා පැල්පත සොයාගත් විට එය නැග්ගා.
අපි කවදාවත් එහෙම දාලා නැහැ. කවුරුහරි එතන ඉඳලා තියෙනවා.
ඔව්, පැල්පත.
හ්ම්.
අපි ඇවිදලා කතා කළාට කමක් නැද්ද?
කොහෙත්ම නැහැ.
- මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල කෙනෙක් කියලා. -කාර්යබහුල?
[සිනාසෙයි]
ඔයාට ස්තූතියි. මුළු ජාතියම යාචක පාත්‍රයක් ඝෝෂා කරන බව පෙනේ.
එතකොට මේ ග්‍රීන්ලන්ඩ් ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ අපේම මිනිස්සුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න ඕන
මෙම කාලකණ්ණි ජනපද නඩත්තු කිරීම මූල්යමය වශයෙන් ශක්ය බව,
එය නොවේ, ඇත්තෙන්ම,
ලෝකයේ සෙසු රටවල් ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරන අතරතුර
අපට තවමත් යම් පාලනයක් ඇති බව.
ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?
මම බේරෙන්නම්.
හොඳයි හොඳයි.
කෙසේ වෙතත්, මෙම Mikkelsen බේරා ගැනීමේ ව්යාපාරය.
ඔහු විසින් සිදු කරන ලද කාර්යයේ වැදගත්කම අපි අගය කර තේරුම් ගනිමු,
ඇත්ත වශයෙන්.
[සිනාසෙයි] ඇමරිකානුවන්, ඔවුන් මංමුලා සහගතයි.
ඔවුන්ගේ කුඩා කොඩි සෑම තැනකම අයිස්වල ඇලවීම
සහ උත්තර ධ්‍රැවයට හිමිකම් කියන මේ ලේ වැකි පියරි චැප්.
අපිට එහෙම වෙන්න බෑ. එය විහිළුවක්.
මට විශ්වාසයි කපිතාන්වරයා සාක්ෂි සුරක්ෂිත කර ඇති බව.
ඒත් ඔයා ඒක දන්නෙ නෑ නේද?
මේ විශාල රටේ අපි ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් යැවිය යුත්තේ කොතැනටදැයි ඔබ දන්නේ නැත.
- මම දන්නවා මේක ඔයාට දරාගන්න අමාරුයි කියලා. - ඔවුන් තවත් වසරක් ජීවත් නොවනු ඇත.
ලබන ග්‍රීෂ්ම සෘතුවේදී අයිස් කැටි වීමට පෙර එහි නැවක් අපට නොලැබුණහොත්,
අපි ඔවුන්ව අත්හරිනවා පමණක් නොව, අපි ග්‍රීන්ලන්තය ද අත්හරිමු.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
අපි දැනටමත් ඉතා ත්යාගශීලී ත්යාගයක් ලබා දී ඇත.
ඊට වඩා මට කරන්න බෑ.
දැන්, මට සමාවෙන්න, ලුතිනන්.
කාලය හරිය.
[God Rest Ye Merry Gentlemen වාදනය]
♪ සතුටුයි මහත්වරුනි... ♪
- නමුත් ඔබ කැමතිද, කැප්ටන්? - අවංකවම, අයිවර්, මම දන්නේ නැහැ.
[සුසුම් හෙළයි] එය ඔබ මෙන් නොවේ.
කුමක් ද?
ඔබේ මනස දැන ගැනීමට නොවේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට එය අත්හැරිය හැකිද?
ඒක ලස්සනයි
දරුණු මාතෘකාවක්.
[සුසුම් හෙළයි]
♪ ඔහ්, සැනසිල්ලේ සහ ප්‍රීතියේ පුවත් ♪
මේ අපේ පළමු නත්තල, පැල්පතේ?
දෙවැනි.
දෙවැනි?
ඔව්, පැල්පතේ දෙවැන්නා.
ග්‍රීන්ලන්තයේ තුන්වැනියා.
ඔහ්.
[නිහඬ රාත්‍රිය වාදනය]
- සුභ නත්තලක්, අයිවර්. - සුභ නත්තලක්, කැප්ටන්.
[Ejnar ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]
මම හරියටම දන්න දෙයක් කියන්නම්.
ඒක තමයි ඔයාගෙ අතේ තියෙද්දි මට බැරි උනේ...
නැතහොත් අවම වශයෙන් ඇඟිලි වලින්.
මම ඒ ගැන කතා කිරීමට හෝ ඒ ගැන සිතීමට කැමති නැත,
නමුත් මට නම්, මිනිසුන් සතුන්ගෙන් වෙන්කර හඳුනා ගන්නේ අත් ය.
සත්තුන්ට කරන්න බැරි හැම දෙයක්ම අපේ අතින් කරන්න පුළුවන්.
ඉතින් මම මැරෙන්න කලින් මගේ අත් ඉවත් කළා නම්?
අත් නැත.
ඔව්, එහෙනම්... ඔව්, මට ඔයාව සතුටින් කන්න පුළුවන්.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
මට නිකමට කියන්න පුලුවන්ද...
[පැකිලෙනවා]
ඒ නිසා…
බලාපොරොත්තු වීමට.
ඔයා හොඳින්ද කැප්ටන්?
මි.මී.
[ගොරවන]
මෙතන! මෙතන!
හේයි!
[හුස්ම ගැනීම]
[කොඳුරනවා]
[කාන්තාව] කමක් නැහැ.
නජා?
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ගොඩක්.
මටත්.
කැප්ටන්, මෙතන සීතලයි. ආපහු ඇතුලට එන්න.
ඔබ හොඳින් ද?
කපිතාන්, ඔබ සතුව ඇත ...
ඕ ඇත්ත.
කේන්ති යන පොඩි අවජාතකයා.
[නාජා] මේක වටිනවද?
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙයද?
තව කල් තියෙනවා නේද?
නැවක් සඳහාද?
ඔව්.
එන කෙනෙකුට.
අයිස් තවම සම්පූර්ණයෙන්ම ගමන් කළ නොහැකියි, එහෙම නේද?
මම කොහොම හරි බලන්නම්.
වතුර උනුයි විතරයි.
[සුළං සුළං]
[දොර වැසෙයි]
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
[නජා] ඔහු හොඳින් සිටින බව පෙනේ.
ඔහු හොඳින් පෙනේ.
අපි හැමෝටම හොඳයි වගේ පේන්න පුළුවන්.
නමුත් ඇතුළත…
ඔහු සමාන නොවේ.
මම හිතන්නේ ඔහු අමාරුවෙන් ගත්තා.
මම හිතන්නේ එයා මට බනිනවා
නැව නැතිවීම නිසා.
අපි ඔහු ගැන අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි,
දේවල් ඕනෑවට වඩා නොලැබෙන බවට වග බලා ගන්න.
[සුළං කෑගසයි]
[අඩි අඩි ප්‍රවේශය]
ඔබ අවතාර විශ්වාස කරනවාද කැප්ටන්?
අවතාරද?
හරියට... මැරිච්ච මිනිස්සු තාම මෙතනද?
මෝඩ වෙන්න එපා.
මට මගේ සීයා කලින් මුණගැසුණා.
ඔබේ සීයා?
මෙතන?
නෑ කන්ද උඩට.
ඔබ ඔහුව හමු වූ බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබට ඔහුව දැනුණාද? ඔහුගේ පැමිණීම ඔබට දැනුණාද?
[අයිවර්] නැත.
මට විශ්වාස නැහැ.
මම හිතන්නේ ඔහු මිය යන්න ඇති
අපි මෙහි සිටින අතරතුර.
[පැකිලෙනවා]
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු මිය ගොස් ඇති බවක් නොවේ.
නැහැ සමහර විට නැහැ.
මට කණගාටුයි. මම... මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
- මම අදහස් කළේ නැහැ ... -[අයිවර්] නැහැ.
-මට හැකි දෙයක් ඇත්නම්, ඔබ දන්නවා - - මම දන්නවා.
ඔබ සැමවිටම මෙහි සිටී.
[සිනාසෙයි]
[නාජා] ඔබ කවදාවත් ගෙදර නොඑන්නේ නම්?
ඔයාට හැමදේම තිබුණා.
- අපි විවාහ වෙන්නයි හිටියේ. - මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
- මට වෙනත් මාර්ගයක් නොපෙනුණි. - වෙනත් කෙනෙකුට මෙය කළ හැකිය. ඇය් ඔයා?
වෙන කිසිවකුට මෙය කළ නොහැකි විය.
එය මා විය යුත්තේ මන්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් එය එසේ විය. ඒක හැමදාම මම වෙන්නයි හිටියේ.
අයිවර් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහුට තේරීමක් තිබුණාද?
ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය. ඔහු අනතුරු දැන සිටියේය.
ඔයා දන්නවද ඔයාව ගන්න කවුරුත් එන්නේ නෑ කියලා?
-මම දන්නවා. - නැද්ද?
මම දන්නවා.
මට ඔයාව දාලා යන්න හොඳ නෑ.
මට කණගාටුයි.
[අඬනවා]
[සුළං සුළං]
[වික්ටර් හර්බට් වාදනය කරන මූන්බීම්ස්]
♪ දවස අවසන් ♪
-♪ රාත්‍රිය උදාවෙයි ♪ -[නාජා සිනාසෙයි]
♪ කුරුල්ලෝ ඔවුන්ගේ කූඩුව සොයති
♪ තරු එකින් එක පිබිදෙනවා ♪
♪ කෙඳිරිගාන සුළං තවමත් ♪
♪ දිදුලන ආලෝකයකින් දීප්තිමත්ව බබළන සඳ ♪
♪ රිදී නිම්නය සහ කඳුකරය ♪
♪ ඉහළින් මෘදු ලෙස බැබළෙන සඳකඩ පහණ
♪ මට ඉඩ දෙන්න... ♪
[Ejnar කෙඳිරිගායි]
එය කුමක් ද?
ඔහ්.
නෑ, මේක තමයි. එය පිළිකුල් සහගත ය.
- මෝඩ වෙන්න එපා. කෝ මම බලන්න. -නැත.
පලයන් එළියට. පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!
♪ දෛවය අපෙන් වෙන් විය හැක... ♪
අයිවර්?
අයිවර්!
නැත.
මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි!
- මට එය ලෑන්ස් කරන්න. -කුමක් ද?
මට එය ලාන්ස් කරන්න.
-ඔබ විහිළු කරනවා? -කරුණාකර.
තුල.
[හුස්ම ගැනීම]
[අයිවර්] හරි. කමක් නැහැ.
[හුස්ම පිට කරයි]
-කමක් නැහැ. - ඔව්.
- චලනය නොවන්න. -ම්.
[කොඳුරමින්]
හුදෙක් එය කරන්න!
හරි හරී.
[සැකිලි] තුනක්,
දෙක,
එක.
[මැරෙමින්]
[කෑගසයි]
[කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]
[නාජා සිනාසෙයි]
[ගැලපීම]
[අයිවර් සුසුම්ලයි]
[cangs]
ඔව්!
උදේ, කැප්ටන්.
ඔබ පැය ගණනාවක් නිදාගෙන ඇත.
මම සිහින දකිමින් සිටියෙමි.
මම ගෙදර හිටියා.
හ්ම්! ඒක ඔයාට හොඳයි.
ම්ම්, බෙල්ල උස්සගෙන ඉන්නේ කොහොමද?
[සිනාසෙයි]
මටත් හීනයක් තිබුණා.
මට ඒ ගැන පව් කියලා හිතෙනවා.
මම දන්නවා ඔබ ඇයව තෝරා ගත්තා කියලා
නමුත් මම හිතන්නේ ඊයේ රෑ, ඇය මාව තෝරා ගැනීමට තීරණය කළා,
ඔයා මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි කිය දන්නවා නම්.
ඔබ පිටත ධාවන පථ දුටුවාද?
මම ගිහින් බලලා එන්නම්. හාවෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් විය හැක.
[දොර වැසෙයි]
මට දැනගන්න ඕන නෑ.
[නජා] ඒක හීනයක් විතරයි.
මට දැනගන්න ඕන නෑ.
මම එයාව මරනවා.
[සංඝෝෂා]
[අයිවර් විසිල්]
[Ejnar] ඔබ ඇයව ගත්තා!
ඔබ ඇයව රැගෙන ගියා! ඔබ ඇයව රැගෙන ගියා!
[කොඳුරමින්]
කපිතාන්.
නවත්වන්න, නවත්වන්න. නවත්වන්න!
-[Ejnar] ඇය මගේ විය! -ඒකට කමක් නැහැ.
- මගේ! -ඒකට කමක් නැහැ.
[කොඳුරමින්]
[හුස්ම ගැනීම]
[දොර වැසෙයි]
කැප්ටන්, එය සැබෑවක් නොවේ.
සන්සුන් වන්න.
එය සැබෑවක් නොවේ.
නෑ නෑ නෑ!
- කැප්ටන්, එය බිම තබන්න. -[නජා] මේක කරන්න එපා!
එය සැබෑවක් නොවේ.
-සන්සුන් වන්න. -[නජා] මේක කරන්න එපා. එය සැබෑවක් නොවේ.
[අයිවර්] එය සැබෑ නොවේ.
- මේක කරන්න එපා! -[අයිවර්] තුවක්කුව බිම දමන්න.
-[නජා] නවතින්න! - එය සැබෑ නොවේ!
- එය බිම තබන්න. - එය බිම තබන්න!
- එය බිම තබන්න! -[නාජා] එජ්නාර්, නවත්වන්න!
[අයිවර් හුස්ම හිරවීම]
[මෘදු ලෙස] හුදෙක්…
[එජාර් මුමුණමින්]
[අඬනවා]
[ජලය වත් කිරීම]
මට සමාවෙන්න අයිවර්.
එය කිසිදා සිදු නොවීය.
හරි හරී?
අපට කොපමණ ආහාර ඉතිරිව තිබේද?
[අයිවර් සුසුම්ලයි]
නැති තරම්.
- පතොරම්? - අපිට කාට්රිජ් දෙකක් තිබුණා.
[අමනාප වූ අඩිපාර]
[පිපිරීම]
[තම්බා]
[අඩි අඩි ප්‍රවේශය]
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
නැත.
[ගොරවයි]
[වලස් ගොරවනවා]
එය වලසෙක්!
රයිෆලය කොහෙද?
- එය ගබඩා පැල්පතේ! -කුමක් ද?
[කැඩීම]
සද්ද කරන්න. ශබ්ද කරන්න!
[Ejnar කෑගසයි]
[කෑගැසීම]
[කොඳුරමින්] ඔබ සිතන්නේ එය නැති වී ඇති බවයි?
මම දන්නේ නැහැ.
[අමනාප වූ අඩිපාර]
අයිවර්?
-[මෘදු ලෙස] අයිවර්. අයිවර්. -[ගොරවන්නේ]
වලසා. වලසා!
-ඔව්? - ඔව්.
එක් අවස්ථාවක්. එක පහර. අතපසු කරන්න එපා.
[අධික හුස්ම]
එකයි දෙකයි තුනයි.
[යුද්ධ කෑගැසීම]
හරි හරී. හේයි.
[හුස්ම ගැනීම]
[මිනිසා] මට ඔබේ ආයුධය දෙන්න.
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයා දැන් ගෙදර යනවා.
[මෝර්ස් කේතය බීප් කිරීම]
[Neergaard] ගවේෂකයෙකු සඳහා වඩාත්ම වැදගත් කාර්යය කුමක්ද?
ඔබ ලෝකයේ නව කොටස් සොයා ගැනීමට නොදන්නා රටවලට යන විට,
එය ඔබගේ සොයාගැනීම් පිළිබඳ වාර්තා සහතික කිරීමයි
ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් ආපසු ලබා දෙනු ලැබේ,
ඔබ ඇතුව හෝ නැතුව.
එසේ නොමැති නම්, සියල්ල නිෂ්ඵල වේ.
ලේ, දහඩිය සහ කඳුළු සියල්ලම නිෂ්ඵල වනු ඇත.
ඩෙන්මාර්ක පුවත්පත්වල ගෞරවනීය සාමාජිකයින් මෙන් නොව,
ඩෙන්මාර්ක ආණ්ඩුවේ අපි තත්පරයක්වත් සැක කළේ නැහැ
කපිතාන් මිකල්සන් නිරුපද්‍රිතව නිවසට පැමිණෙන බව.
ඩෙන්මාර්ක වීරයෙකු ආරක්ෂිතව නැවත පැමිණීම සහතික කිරීම සඳහා අපි අපගේ කාර්යභාරය ඉටු කළෙමු.
[අත්පොලසන්]
එතන ගොඩක් අය.
මි.මී.
ඔබ එම නෞකාව දන්නවා,
ටයිටැනික්?
මි.මී.
ගිහින් ගිලුණා විතරයි.
- ඔබට ඒ මත වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය විය. -[සිනාසෙයි]
වාසනාවන්තයි.
මම හැම විටම වාසනාවන්තයි, මම.
නැත.
මම වාසනාවන්තයි.
ඔබ නොවන්නට මම මෙහි නොසිටිමි.
[නීර්ගාඩ්] …එය මාව කියවීමට යොමු කරයි…
ස්තූතියි, අයිවර්.
කපිතාන් Ejnar Mikkelsen විසින් නැවත ගෙන එන ලද සොයාගැනීම් මත පදනම්ව,
එක්සත් ජනපදය මෙයින් පිළිගනී
Peary Land යනු දූපතක් නොවන බව,
නමුත් ග්‍රීන්ලන්තයේ කොටසකි.
[අත්පොලසන්]
[නීර්ගාඩ්] ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය කිසිදු හිමිකම් පෑමක් නොකරයි...
[Ejnar] අයිවර්.
-ඔව්? - කාන්තාවක් එහි සිටගෙන සිටිනවාද?
ඔව්.
[අත්පොලසන්]
කපිතාන්…
කපිතාන්.
[අයිවර්] කැප්ටන්.
[අයිවර් උගුර පිරිසිදු කරයි]
-[නීර්ගාඩ්] ඒක මට ලොකු සතුටක්... -සුභ පැතුම්, මහත්වරුනි.
ඔයාට ස්තූතියි.
…නිවසට පිළිගන්නා පළමු පුද්ගලයා වීමට
කළ නොහැකි දේ කළ හැකි මිනිසුන්.
ම්ම්...
මේ අයිවර්.
අයිවර් අයිවර්සන්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, මිස්... -හොල්ම්.
නජා හොල්ම්.
[අත්පොලසන්]
Holm මෙනවිය, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
එතකොට ඔයා.
කපිතාන් Ejnar Mikkelsen
සහ අයිවර් අයිවර්සන්.
යන්න. ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.
[සිනාසෙයි] ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත, මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි!
[ප්‍රේක්ෂකයෝ සිනාසෙති]
-ඇමැති. අයිවර් අයිවර්සන්. - ස්තූතියි, සර්.
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීති]
[අත්පොළසන් හඬ දිගටම]
Downloaded from subtitlesnest.com