GROENLANDIA SEGÚN LAS ÚLTIMAS FUENTES 1905
[hombre 1] ¡Algo hay ahí fuera!
Iver, síguelos.
Ve a ver qué es, rápido. Pásame la linterna.
¡Es el capitán! ¡Es el capitán!
Vaya.
¡Vaya!
[respiración entrecortada]
Señor, ¿encontró algo?
-Ayuda a Jørgensen. Sus pies están congelados. -[hombre 2] Bien, vamos.
[gruñidos]
-[hombre 3] Holm está en camino. -[hombre 1] Rápido, Unger. Consigue el agua.
[hombre 2] Jørgensen, levanta la cabeza.
-Unger, date prisa con el agua. -¡Está viniendo!
-[hombre 4] Levántelo. Fácil. -[hombre 1] Está bien. Te tenemos.
-Te tenemos. -[hombre 4] Tómatelo con calma, Jørgensen.
[hombre 2] Unger, el agua.
-¡Vamos! -[Unger] Ya viene.
[hombre 4] Sostenga estos. Tómatelo con calma, Jørgensen.
[Jørgensen respira con dificultad]
-¿Tienes un poco de whisky? -[hombre 1] Sí. Dale una copa al hombre.
[Unger] Aquí.
Espera espera.
[Capitán] Yo me quedo con eso.
-[hombre 2] Ejnar, sujétalo. -[Jørgensen exhala]
[hombre 1] Jørgensen, respira. Sigue respirando.
Hagámoslo.
[Jørgensen respira con dificultad]
[Ejnar] Está bien.
[Jørgensen gruñe]
-[hombre 4] Sujétalo. -[Ejnar] Uno, dos, tres.
-[hueso se rompe] -[gritos]
-[Joy to the World suena] -[Unger tarareando]
Está bien.
-Gracias. -¿Entiendo?
-[suspiros] -Bien. Huele a Navidad.
Uno, dos, tres.
-¡Oh! -[risas]
-[Ungar] ¿Quién tiene hambre? -Todos.
[tripulación] Hambrientos.
[Ungar] Aquí vamos, muchachos.
-Se ve muy bien. -Finalmente.
[hombre 1] Te has sentido orgulloso, cariño.
-Ya es hora de que le encontremos un uso. -[risa]
[Ejnar] Señores, ¿puedo llamar su atención?
-Se acabó la fiesta. -[hombre 2] Tranquilo, Poulsen.
-Quiero que todos levanten sus copas… -[tripulación] Por supuesto.
[Ejnar] …a…
a sus seres queridos en casa,
a los hombres que dieron sus vidas
explorando las últimas partes desconocidas de nuestro reino.
A la expedición a Dinamarca.
Y para ti,
por acompañarme en el cumplimiento de su misión.
Skål.
A mitad de camino.
[Ejnar] ¡Ah!
Nuestra larga búsqueda no salió según lo planeado.
-Jørgensen puede dar fe de ello. -[risas silenciosas]
Como se esperaba,
Era difícil encontrar señales de la expedición desaparecida.
Sin embargo,
encontramos esto.
Un diario de uno de los hombres.
y un mapa
que aparentemente muestra la ubicación
del mojón
donde Mylius-Erichsen dejó sus registros finales de la tierra desconocida.
¿Qué es un mojón?
Un mojón es un montón de piedras que se pueden ver desde lejos.
Por lo tanto, intentaré otro viaje.
[hombre 2] ¿Qué?
[Poulsen] ¿Otro?
Bueno, esta vez más lejos, a través de la capa de hielo,
para recuperar los hallazgos que dejaron atrás.
¿Entonces no nos vamos a casa?
[suspiros]
Por eso estamos aquí, muchachos.
Sin estos hallazgos, el norte de Groenlandia podría perderse,
reclamado por los americanos.
Ahora Jørgensen está incapacitado,
y no puedo hacerlo solo,
lo que les brinda a uno de ustedes, muchachos afortunados, una oportunidad única en la vida.
Necesitaré un voluntario que me acompañe.
[perros ladrando]
¿Alguien se ha ofrecido ya como voluntario?
Estás bromeando, ¿verdad?
Los pies de Jørgensen estaban destrozados.
[Poulsen] ¿No eres el siguiente en la fila, Laub?
Cállate, Poulsen. Algunos de nosotros tenemos familia.
¿Por qué ninguno de ustedes quiere ir con él?
Viste el mapa.
Es como caminar de Moscú a Roma buscando un montón de piedras.
[Poulsen] Sin mencionar hacerlo con el capitán.
Iver lo conoce muy bien.
Sabía todo sobre él antes de subir a bordo, ¿verdad?
Quiero decir, he leído sobre él,
pero todo el mundo lo ha hecho, ¿no?
[se burla] No todo el mundo es fanático,
Iver Iversen.
-No todo el mundo sabe leer. ¿Verdad, Unger? -¡Intenta leer esto!
[aclamaciones burlonas]
[risa]
[Poulsen] ¡Vamos!
Capitán.
Mmm.
Era…
sólo me preguntaba…
[duda]
No sé cuántos voluntarios has tenido ya...
Bueno, eso no sería ninguno.
[se aclara la garganta] Lo que estoy tratando de decir es
Técnicamente, estoy sin trabajo.
Mmmm.
Mientras estemos estacionados aquí, el motor no será necesario.
Me gustaría ir contigo, si me lo permites.
Se me da bien el rifle y estoy aprendiendo a conducir a los perros.
Realmente me gustaría venir, Capitán.
Lo tendré en mente. Gracias Iversen.
Gracias, Capitán.
[Laub] Poulsen, pásame esos arneses.
-¿Qué está haciendo Iversen? -[Iver] Vamos.
-Parece que necesita una mano. -[Iver] Quédate ahí.
¡Ey! ¡Ey!
Quédense todos aquí, ¿vale?
[los perros ladran]
[Iver] Está bien.
¡Ey! ¡Ey!
¡Hey! Detente!
¡Permanecer allí!
-Habla con él. -[Iver] ¡Oye!
Aquí, déjame echarte una mano.
Iversen, los perros trabajan para ti.
Recuerda eso.
Afuera en el hielo,
cada perro puede levantar cien libras de peso desde el principio.
Una vez que se hayan comido esas cien libras,
bueno, ese perro se vuelve excedente de las necesidades.
Entonces le disparamos al peor perro.
dáselo a los demás.
Así que, Iversen, no os hagáis mejores amigos.
Ya habrás oído que Iversen se ofreció como voluntario.
-[Laub] Sí, señor. -¿Qué piensas de él?
-¿Iversen? -Sí.
Oh…
Es un buen chico.
-Muy valiente. -Mmm.
Caracter fuerte.
¿Lo has visto con los perros?
Está claro que necesita trabajar un poco más para mejorar.
¿Pero crees que puede hacerlo?
Yo creo que sí, sí.
Eso es todo.
[reproducción de disco]
[Unger] No seas ridículo. Seguramente eso es demasiado pesado.
Te lo digo, es insumergible.
Ya han gastado $1 millón.
Tiene una combinación de turbinas y motores alternativos.
Garantizado para mantener una velocidad de 21 nudos.
-¿Alguien quiere traducir, por favor? -[hombre 1] ¿De qué estás hablando?
[Laub] ¿El Alabama no está a la altura de sus estándares?
Siga con esto con el capitán, le meterá una bala en la cabeza.
Sí, normalmente diría que Poulsen habla mierda.
pero estoy de acuerdo, no me atrevo a decirle ni dos palabras.
[risas] El capitán no es tan malo.
[la tripulación se ríe]
Debo decir, Iver, que creo que has perdido la cabeza.
¿Qué sabes sobre andar en trineo y sobrevivir en el hielo cuando hace 40 grados bajo cero?
Sí, y los osos polares y toda esa mierda aterradora que hay por ahí.
Creo que Iver ahora tiene bastante control sobre esos perros.
No es demasiado tarde para cambiar de opinión.
Este es mi tercer viaje aquí y todavía odio a esos malditos perros.
Si fueran más endogámicos, serían sándwiches.
-[risas] -No, vamos. Ellos son increíbles.
Una vez que aprendes a confiar en tu perro guía, todo encaja.
El mío es Bjørn. Mantiene a los demás bajo control.
Él hace todo el trabajo.
¡Oh!
¡Mira a Iver y su nuevo perro favorito, Bjørn!
[risas]
[Jørgensen suspira]
Siento que te he decepcionado.
Ah.
Necesitas hacerlo bien.
Además, Iversen ha dado un paso al frente.
¿Qué?
Él es un mecánico.
Ni siquiera estaría en este viaje si nuestro motor no hubiera fallado en Reykjavik.
Sólo cuida de Alabama por mí.
Tengo que decir esto.
Ya no eres un hombre joven.
Estás arriesgando tu vida, la vida de Iversen.
¿Quieres que nos rindamos sin intentarlo?
Lo intentamos.
Hicimos lo mejor.
Disparates.
¿Qué pasa con Naja?
¿Esperas que ella te espere?
-No tienes nada que demostrar. -Esto no se trata de mí.
Las instrucciones del comité fueron claras.
El mar se abre en julio.
Si no regresamos en agosto antes de que el mar se congele, entonces te vas.
-Básicamente estarás solo. -Es una orden.
Iversen es el mejor, si no el único, hombre dispuesto a hacer el viaje.
Respeto tu preocupación, pero nos vamos mañana.
Sí, capitán.
[Laub] Iver, acércate al capitán.
Sí, eso es todo.
Tres dos uno.
[risas] Excelente.
[risa]
[Laub] Gracias por eso.
-Buena suerte. -[Iver] Gracias.
Gracias.
Te veré en agosto.
¡Cuídense, muchachos!
-[Poulsen] Usted también, Capitán. -[Unger] Todo lo mejor.
Buena suerte.
Gracias, Jorgensen. Gracias.
[perros ladrando]
[grita] ¡Hup!
Buena suerte, Capitán.
[Iver] ¡Adelante, muchachos!
[Laub] ¡Buena suerte, Iver!
Él lo necesitará.
[Estoy animando a los perros]
¡Iversen!
Quedarse atrás.
¡Vaya!
[risas]
¡Adelante, Bjorn!
¡Adelante, muchachos!
Ay dios mío.
-¿Vamos a intentar llegar hasta allí? -Bueno, siempre hay un camino hacia arriba.
Se trata simplemente de encontrar la ruta más rápida.
Apuesto a que también hay un camino rápido para bajar.
Mm, por eso necesito que te concentres en todo momento.
Necesitamos levantarnos para cruzar.
[gruñidos]
[tirante]
[gruñidos]
Vamos.
Uno, dos, tres, tira.
Uno, dos, tres.
-[gruñidos] -[respiración pesada]
[Ejnar] ¡Tire!
[sin aliento] Eso es todo. Eso es todo.
[jadeo]
Es como si hubiéramos aterrizado en la luna.
[pantalones]
¿Cuántos metros cúbicos de hielo crees que son?
Deben ser al menos dos millones, ¿crees?
Necesito que vigiles por dónde caminas.
[olfatea, exhala] Iversen, desenganchemos.
[el viento aúlla]
[los perros ladran]
[Iver] Estoy leyendo este artículo que escribiste sobre la expedición a Dinamarca.
Mmm.
[risas] Increíble, ¿no?
Ahora estoy aquí contigo, leyendo tu historia.
Muy interesante.
Tenían mucho equipo, ¿no? Incluso tenían un automóvil.
¡Imagina eso! Conduciendo sobre el hielo.
Es ridículo.
¿Qué tipo cree que era, Capitán?
¿Crossley?
¿Qué caballos de fuerza tenía el motor? ¿Puedes recordar?
¿Quizás eran las ocho menos cuatro?
[perro gemidos]
Capitán.
Capitán, ese es mi perro guía, Bjørn.
Creo que le gustaría entrar en la tienda. ¿Estaría bien?
[golpes]
No es de extrañar que se hayan perdido aquí.
Bien.
[Iver] ♪ Completamente solo ♪
♪ Completamente solo ♪
♪ Sobre el hielo ♪
♪ Completamente solo ♪
♪ Sobre el hielo ♪
♪ No hay nadie alrededor ♪
♪ Nadie a la vista ♪
♪ Solo Ejnar y yo ♪
[llama a los perros]
♪ Sobre el hielo ♪
[Ráfagas de viento]
[perros jadeando]
[el viento aúlla]
[ladrido]
Capitán, quería preguntar,
¿Qué crees que pasó realmente?
a la expedición a Dinamarca?
-¿A Mylius-Erichsen? -Mmm.
A veces es mejor no pensar demasiado.
¿Pero lo conocías bien?
Era un querido amigo.
Un buen explorador.
Pero nunca supo cuándo rendirse.
[Ejnar] Sólo encontramos un cuerpo.
El groenlandés Brønlund.
Los otros dos se perdieron en el hielo.
[Iver] Imagínate morir así.
Solo en este lugar.
[suspiros]
[Ejnar] Sus últimas palabras en el diario y el mapa fueron todo lo que sobrevivió.
Nunca piensas que no podrás lograrlo.
Siempre crees que habrá una manera.
[Iver] Hola, Bjørn.
Lamento haberte dejado fuera.
El Capitán nos dijo que no podemos recibirlo si hace ruido.
¿Bueno?
Sí.
[ruidos de besos]
[burbujeante]
[Ejnar suspira]
Capitán, acabo de ponerme eso.
Bueno, déjame mostrarte algo.
Magia inuit.
En Alaska hacen esto en estas condiciones para ir rápido.
[escupe]
¿Verás?
Sólo una fina capa de hielo.
[jadeo]
¡Vamos chicos!
¡Guau!
[risas]
-¡Iversen! -¿Sí?
-¿Ves los cirros en el norte? -No, Capitán.
¡Solo veo sol!
¡Iversen!
¡Los perros huelen la tierra! ¡Desacelerar!
¡Vaya!
¡Iversen, detente!
[gritos]
¡Detener!
¡Detener! ¡Detener!
[los perros aúllan]
[respirando pesadamente]
[los perros gimen]
¡Vaya!
Cuidadoso.
[Ejnar] Está bien.
-Vas a bajar. -Bueno.
Oh, mierda.
¡Puedo verlo! Es Bjorn.
[quejidos]
[Ejnar] Sólo consigue la cuerda.
Bueno.
[Iver] Lo atraparé.
[grita, gruñe]
[Bjørn gime]
¿Estás bien?
¡Levantarse! Subiremos el trineo.
¡Deja al perro!
¡Lo contactaré! ¡Esperar!
[Bjørn ladra]
[lloriqueando]
-[aullidos] -¡No!
¡No! ¡No!
[Pasos acercándose]
Según mis cálculos
He perdido comida para perros para dos semanas,
Perdí la mitad de nuestro té y una lata de parafina.
[Ejnar] Mmmm.
-Y Bjørn, Capitán. -Es sólo un perro, Iversen.
Traerte conmigo siempre fue un riesgo,
pero pensé que tus antecedentes en la Marina te proporcionarían la disciplina necesaria.
para seguir órdenes.
Lo siento, Capitán.
[suspiros] Bueno, al menos mañana estaremos fuera de la capa de hielo.
[Ráfagas de viento]
[gritos de conducción]
¡Vamos! ¡Vamos!
[Ejnar] ¡Hup, hup, hup!
Aquí.
¡Ey!
¡Vamos! ¡Ahora!
¡Vamos!
Eso es todo.
Capitán,
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
[Ejnar] Continúa.
¿Por qué haces esto?
Sigue haciendo esto,
aquí, en lugares como este?
Casi solo,
arriesgando tu vida.
¿No tienes…?
¿No tienes a alguien especial en casa esperándote?
Lo que hacemos…
hay que viajar ligero.
No puedes tener tu mente a unas 2.000 millas de distancia.
Entonces, ¿por qué haces esto?
¿Por qué alguien hace algo? ¿Por qué eres mecánico?
[risas]
Es lo único en lo que era bueno, arreglar motores.
Exactamente.
¿Qué te dijeron cuando te uniste a nosotros en Reykjavik?
Bueno, sé que tiene que ver con los estadounidenses.
y su reclamo de algunas tierras.
Pero, para ser honesto, Capitán,
Estaba emocionado de ir de viaje a Groenlandia contigo.
y únete a una verdadera expedición.
Estamos hablando de tierra desconocida, Iversen.
Y los americanos afirman
que la cima de Groenlandia está separada por un canal
del resto del país,
pero nadie lo ha demostrado todavía.
Es un trabajo importante.
Veo.
Incluso podría hacerte famoso, Iversen.
[golpes de partido]
¿Yo, famoso? Dudo que las damas hicieran cola por mí.
Bueno, no te adelantes.
Primero, tenemos que encontrar esa maldita cosa.
[rascarse el lápiz]
[Iver] Ah.
¿Cómo te llamas?
¿Qué es eso?
Los encontré en el barco.
[risas]
-[Ejnar] Mmmm. -Sí.
Lo olvidas, ¿no?
-[Iver] Ella es dulce. -Mmm.
[Iver] Amable y considerado.
-Yo la llamo Señorita Cariño. -¿Le pusiste nombre?
Sí.
-Señorita Cariño. -¿Qué clase de nombre es ese?
-[Ejnar] ¿Y este? -¿El pequeño y sonriente?
Esa es la pequeña señorita Rayo de Sol.
[risas]
-Ella se reiría de mis chistes. -Ella se reiría del estúpido nombre.
¿Hay alguno que le llame la atención, Capitán?
Oh…
[Ejnar] Me gusta bastante este. ¿Tiene un nombre?
Aún no.
[Ejnar] Voy a llamarla Naja.
Sí. Esa es Naja.
[Iver] Bueno, entonces.
A menos que algún hombre aquí sepa de algún impedimento,
tú y Naja estaréis juntos a partir de este día.
Amén.
[los pájaros cantan]
[Ejnar] ¡Hup, hup, hup! ¡Caminata!
¡Vamos!
[gruñidos]
[respirando pesadamente]
-¿Lo entendiste? -Lo tengo.
[Ejnar] Eso es todo. Eso es todo.
Espera, espera, espera.
[quejidos]
[el viento aúlla]
[suspiros]
[clic metálico]
[Ejnar] Vamos.
¿Cualquier cosa?
Nada.
Aquí no hay vida. Ni siquiera vi un pájaro.
No hay comida para los perros.
-¿Qué le has hecho a esto? -¿Qué?
Este.
-No he hecho nada. -Debes haber hecho algo.
Ya no funciona. Eres un completo idiota?
-Estamos jodidos sin esto. -Capitán, yo--
Sólo arréglalo. Arreglalo.
[gemidos]
[golpes]
Sin el Primus, estamos casi muertos, ¿entiendes?
-¿Entiendes eso? -¿Puede pasarme la tetera, Capitán?
[la llama crepita]
-[disparo] -[lloriqueando]
A partir de ahora tendremos que comer media ración.
Ahora vuelve a empacar tu trineo.
¡Vamos, Iversen!
¡Vaya! ¡Vaya!
Vaya.
[pantalones]
[martilleo]
Ahora tenemos que hacer una ligera corrección de rumbo.
-Capitán. -¿Sí, Iversen?
Bueno, habla, hombre.
Bueno, no tenemos suministros.
¿Hay algún punto en el que quizás nosotros…?
¿Dónde estamos qué?
-Acepta eso-- -¿Aceptar la derrota, Iversen?
¿Quieres rendirte?
¿Es demasiado duro?
¿Extraño mi hogar?
No, Capitán. Eso es--
Tenemos un mapa. Lo encontraremos.
No lo encontraremos si nos quedamos hablando.
Sí, pero--
Y estaremos de regreso en Alabama en agosto.
Bajaremos a un trineo.
Iversen.
-¿Mmm? -Iversen, mira.
¿Qué?
Eso es un mojón.
[Iver] ¡Creo que tienes razón!
Capitán, estaban aquí.
¡Estaban aquí, Capitán!
Este es un campamento.
[olfatea]
Pemmican.
-Y sopa de rabo de toro, mira. -Esperar.
8 de agosto de 1907.
Al quedarnos sin comida para nosotros y nuestros perros,
debemos abandonar este lugar e intentar llegar a las zonas costeras con caza,
suficiente para recorrer en trineo las 580 millas de regreso al barco.
No tenían comida, Capitán, pero dejaron esto.
Descubrimos y dejamos una prueba en este túmulo
que el Canal Peary no existe.
Navy Cliff está unida por tierra a Heilprin Land,
por lo tanto nuestro trabajo casi está terminado.
Esperamos llegar al barco antes de finales de septiembre, con o sin perros.
Teniente Mylius-Erichsen,
líder de la expedición de Dinamarca al noreste de Groenlandia.
Robert Peary y los americanos estaban equivocados.
Eso es todo.
Por eso vinimos.
Es hermoso, ¿no?
[risas]
-Hermoso. -[risas]
Realmente no entiendo por qué lo que encontramos es tan importante.
pero verle sonreír, Capitán, verle reír…
Groenlandia es uno.
Estados Unidos no tiene ningún derecho aquí.
Dinamarca te lo agradecerá algún día, Iver Iversen.
Es tiempo de celebrar. Ahora pon esa sopa.
[Ejnar] Mmm.
[suspiros]
Ya podemos irnos a casa, Iversen.
[risas]
Como caminar de Roma a Moscú buscando un montón de piedras.
[risas]
¿Qué fue eso?
Eso es lo que decían los chicos en el barco.
Bueno, puedes aclararlos ahora.
A casa, a Alabama.
Y luego hogar, dulce hogar.
-[perro ladra] -[gruñe]
[Iver gruñe]
[grietas de huesos]
[gruñidos]
[pantalones]
¿Crees que podríamos comer el hígado?
El resto es piel y huesos.
¿No sería eso venenoso?
¿Porque murió de agotamiento?
Oh, no deberíamos arriesgarnos.
Pero ¿qué es esa cosa?
¿Sobre una cuchara de plata en una olla con algo venenoso?
Cambia de color.
Exactamente.
Lástima que no tengamos plata.
Tienes plata?
Eso hago.
¿Qué?
¿Qué es?
Dijiste que no tenías a nadie en casa.
Viajaste ligero.
Era un regalo.
Muy bien, hagámoslo.
[la llama crepita]
[Iver] ¿Qué debería ser?
-No lo recuerdo. -No, yo tampoco lo recuerdo.
¿Debería volverse verde?
¿Si es venenoso?
Sí. Creo que sí.
Suena bien.
-Eso es… no verde. -Eso es más marrón que verde.
Definitivamente no es verde.
[Iver gime, tose]
[Iver tiene arcadas]
[Iver escupe]
[Ejnar hace arcadas]
[Ráfagas de viento]
[Ejnar exhala]
[jadeo]
[Ejnar exhala]
[Ráfagas de viento]
[la foca ladra]
[los perros ladran]
[clamoroso]
¡Mierda!
[respirando pesadamente]
[perros gruñendo]
[grita] ¡Malditos perros!
[cañonazo]
[el perro ladra]
[Ejnar grita, gruñe]
[el oso gruñe]
-Mierda. -[gallos de pistola]
[Ejnar gruñe, tose]
[el oso gruñe]
[Ejnar gruñe]
-[disparo] -[Ejnar pantalones]
[respirando pesadamente]
[gruñidos]
[Ejnar grita]
[sibilancias]
[gruñidos]
[disparos]
[Ejnar gruñe]
[Ejnar luchando]
[gruñidos]
[tirante]
[gruñidos]
[falta de aire]
¡Capitán!
¡Dame tu mano!
[tos]
[jadeando]
Estas bien. ¡Estas bien!
Lo tengo.
[respiración fuerte]
[Iver] Está bien.
No puedo creer que esto fuera lo único que se rompió.
Bien.
Deberias hacer eso.
¿Lo suficientemente cálido, Capitán?
Perder dos perros así.
[quejidos]
Esa fue nuestra oportunidad.
-¿Qué? -El oso.
Justo como nosotros.
Hambriento de carne.
Los extraño.
¿OMS?
Mujer.
Yo también.
[risas] No es así.
Su compañía, compañía femenina.
[suspiros] Son diferentes, ¿no?
Sus voces, su olor.
Extraño sus risas.
Recuerdo que cuando tenía 16 años, a punto de alistarme en la Marina,
Mi abuelo me preguntó si podía ir con él al puerto de Copenhague.
Pensé que íbamos a ver barcos, así que fui.
incluso preparar un almuerzo para nosotros dos,
pero tenía otros planes.
Quería asegurarse de que estuviera listo para zarpar.
y, en sus palabras, ser un hombre.
Entonces me llevó al barrio rojo.
para presentarme a las mujeres,
Asegúrate de no sentirme avergonzado en mis viajes.
[risas] Simplemente lo seguí.
Terminé con esta mujer mayor.
Yo debo admitir,
Ella amplió mis conocimientos enormemente.
[risas]
Cuando tenia 16,
mi papá me llevó al hospital,
a la sala de enfermedades venéreas,
para mostrarme las terribles consecuencias de tal comportamiento.
Fue jodidamente asqueroso.
[se ríe suavemente]
[perro gemidos]
[gruñidos]
[gemidos]
[llamas rugiendo]
-[ruido] -[Ejnar gruñe]
¿Capitán?
-[gruñidos] -¿Qué estás haciendo?
Capitán. Capitán, deténgase. ¡Detener!
¿Qué estás haciendo? Detener.
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que viajar ligeros si queremos lograrlo.
Dejaremos todo lo que no sea absolutamente vital.
Hay otras 200 millas hasta el barco.
[jadeo]
[suspira cansado]
Necesitamos cruzar aquí.
¿Qué?
-¿Por qué no podemos dar la vuelta? -No tendremos tiempo.
Necesitamos construir un mojón.
No crees que podamos lograrlo, ¿verdad?
Si no lo hacemos, lo perdemos todo.
[Ejnar] Al menos si las pruebas y nuestros diarios se guardan aquí en un túmulo,
se pueden encontrar.
Bien.
Iversen.
Podemos hacer esto.
Esto es lo que le pasó a Mylius-Erichsen, ¿no?
Vamos.
[gemidos]
[Ejnar] ¿Qué es?
[cansado] Nada.
Sólo necesito acostarme por un segundo.
-Levantarse. Vamos. -[gemidos]
[sin aliento] Vamos. Levantarse.
-[Iver gruñe] -Levántate.
[Iver gime]
[jadeo]
[exclama]
Mirar.
[cansado] ¡Ese es el Alabama!
-¡Estamos de vuelta! -¡Estamos de vuelta!
¡Estamos de vuelta!
¡Los caminantes han vuelto!
[Iver] ¡Suena la campana!
-[Ejnar se ríe] -¡Toca la campana!
[jadeo]
-Está en tierra. -¿Qué?
El mástil está en tierra.
¿Pero dónde está mi barco?
No sé.
Han construido una cabaña con partes del barco.
¿Hola?
-¿Hola? -¿Hola?
[Iver solloza]
¡No, nos han dejado! ¡Nos han dejado!
¡No! ¡No!
[desesperadamente] ¡No, no!
¿Acabas de irte?
No teníamos elección, señor.
El Alabama quedó destrozado, aplastado por el hielo.
Tuvimos que irnos cuando tuvimos la oportunidad.
Dejamos suficiente comida para al menos un año.
-[oficial] Oremos para que regresen. -Quieren más que oraciones.
Estás pidiendo al gobierno que financie otro intento de rescate. ¿Es eso correcto?
Teniente Laub, no es su primera visita al Ártico, ¿verdad?
No señor. Fue mi cuarto.
¿Y el teniente Jørgensen?
Mi cuarto también.
¿Y quién es este hombre, Iver Iversen?
Nuestro mecánico, señor.
Su nombre no está en la lista de tripulación original.
[oficial] No. Se unió a Alabama en Reykjavik.
Mmmm.
¿Y por qué se elige un mecánico para acompañar a Mikkelsen?
¿En el segundo viaje en trineo?
-[ministro] ¿Hm? -Se ofreció voluntario.
Voluntario. Mmm...
¿Tenía alguna experiencia como explorador del Ártico?
No señor.
Esta fue su primera vez en el Ártico.
Así, tres hombres muertos la primera vez y ahora dos más en el intento de rescate.
Señor, no hay pruebas de que sean...
[se burla] ¡Prueba!
Nadie trae a casa ninguna prueba.
Ahora bien, ustedes dos sabían que las posibilidades de éxito eran mínimas.
Menos aún cuando permites que un novato sin experiencia
ofrecerse como voluntario para una muerte prematura.
No puedo justificar más gastos en otra misión infructuosa.
Ministro, nadie quiere desperdiciar fondos gubernamentales.
¡Señor!
Fuimos rescatados por un ballenero.
Quizás si podemos ofrecer una recompensa.
Gracias, teniente.
[Ráfagas de viento]
[Ejnar] Todo va a estar bien.
¿Lo es?
Llegará un barco.
-No puedo creer que nos hayan dejado. -Exactamente.
¿Cómo nos dejaron?
Los recogió un barco que pasaba.
A nosotros nos pasará lo mismo.
¿Si no es así?
Va a.
[Iver] Creen que estamos muertos.
[Ejnar] Nadie cree que estemos muertos.
A finales del verano del próximo año,
vendrá un barco.
[patrones de lluvia]
¿Tienes la postal?
Imagínense si pudieran vernos ahora.
[suspiros]
Probablemente sea mejor que no puedan.
[se ríe suavemente]
¿Qué harías si una chica de repente viniera caminando hacia nosotros?
desde el otro lado del hielo?
[se burla] Bueno, eso no va a suceder.
No, ¿pero si así fuera?
[suspiros]
¿Pero cómo?
No sé.
Quizás un globo aerostático.
Como Salomon Andrée.
-¿Ese es el tipo que desapareció? -Sí. Lo conocí una vez.
Yo tenía 15 años.
Caminé desde Copenhague hasta Gotemburgo para verlo.
Iba a volar su globo aerostático hasta el Polo Norte.
Quería unirme a su expedición.
-¿A los 15? -Mmm.
[sarcástico] ¡Apuesto a que estaba encantado de conocerte a ti cuando tenías 15 años!
Me explicó que yo era demasiado joven,
pero luego me pagó para que tomara el tren de regreso a Copenhague.
Supongo que, en cierto modo,
él me salvó la vida.
[gruñidos]
-[Iver] Mira lo que encontré. -¡Mmm!
-[Iver] Aunque roto. -Demasiado.
[Iver] Ya veo.
[E Lucevan Le Stelle de Enrico Caruso tocando]
[Ejnar se ríe]
Ahí tienes.
[la música se desvanece]
[Ráfagas de viento]
[tocando]
-[las piedras raspan] -[resopla]
[jadeos]
[silbidos de viento]
[suspiros]
Iver.
[atontado] ¿Sí?
Necesitamos regresar.
Al mojón.
Para conseguir los diarios y las pruebas.
Si un oso lo encuentra...
-Nunca debimos haberlo dejado. -¿Ahora mismo?
Necesitamos volver aquí para cuando el mar se abra nuevamente.
[gemidos]
¿En realidad?
-Capitán. -¿Sí?
-¿Crees que deberíamos dejar una nota? -No, Iver.
Como te dije, regresaremos antes de que se rompa el hielo.
Sí, pero son 200 millas ida y 200 millas atrás.
Por el amor de Dios, ¿podemos simplemente seguir adelante?
[gruñidos]
Supongamos que es verdad.
No es verdad.
Bueno, supongamos que lo es.
Que no es.
Dicen que hay verdad en cada sueño.
Bueno, espero por tu bien que no haya verdad en mis sueños.
Quiero decir, realmente no podría regresar.
Imagínese regresar a Copenhague.
¡Oh, has vuelto!
Bien hecho. ¿Dónde está tu trabajo?
Oh, lo siento, señor. Se lo comió un oso.
[risas]
Qué vergüenza.
[gruñidos]
No no no.
Oh, mierda. Oh, no.
¡No no no!
[jadeos]
[suspiros]
[jadeo]
[risa jadeante]
[jadeo]
¿Qué crees que hizo esto?
-[sin aliento] Yo no… -¿No?
No sé.
Un oso.
Sí.
[risas]
Dicen que hay verdad en cada sueño, Iversen.
Dicen que hay verdad en cada sueño.
[Ejnar se ríe]
[suspiros]
[gruñidos]
[Iver] ¿Lo ves?
Lo es…
No, no puede ser.
¿Es eso todo, Capitán? Es eso…
¿Es ese el coche… de la Expedición a Dinamarca?
¡Es un Crossley!
[Iver exclama]
Eso es ridículo.
Mmm...
Es un Crossley.
-Cuidado con esa roca. -Sí.
[gruñidos]
[ambos jadeando]
[golpeando]
[crujiente]
Capitán.
-¿Qué? -Capitán, alguien está aquí.
¿Hola?
[Ejnar] 23 de julio de 1911.
Buscando…
Ejnar Mikkelsen.
No señal.
José Motzfeldt.
[grito ahogado]
Bergen.
[suspiros]
Podría haber sido peor.
Vamos, dilo.
¿Que qué?
Sólo digo que podría haber sido peor. Podría haber sido peor.
¿Qué podría haber sido peor?
Sólo digo…
-Si nosotros... -No seas inteligente, Iver.
Sé lo que quieres decir.
¡Sí, deberíamos haber dejado una maldita nota!
[la puerta se cierra de golpe]
[Ejnar grita]
[grita de frustración]
[Ejnar gruñe]
[grita]
[Ráfagas de viento]
[Jørgensen] Ministro, cuando el marinero encontró la cabaña, estaba tapiada.
Nunca lo dejamos así. Alguien ha estado ahí.
Sí, la cabaña.
Mmm.
¿Te importa si caminamos y hablamos?
De nada.
-Sé que eres un hombre muy ocupado. -¿Ocupado?
[risas]
Gracias. La nación entera parece estar mendigando.
Luego está la cuestión de Groenlandia, en la que tenemos que convencer a nuestro propio pueblo
que es financieramente viable mantener estas miserables colonias,
lo cual no es, por supuesto,
mientras intenta persuadir al resto del mundo
que todavía tenemos cierta apariencia de control.
¿Estás adolorido?
Sobreviviré.
Bien bien.
De todos modos, este asunto del rescate de Mikkelsen.
Apreciamos y entendemos la importancia del trabajo que realizó,
por supuesto.
[risas] Los estadounidenses están desesperados.
Pegando sus banderitas en el hielo por todos lados
y ese maldito tipo Peary que reclama el Polo Norte.
No podemos permitir eso. Es ridículo.
Estoy seguro de que el capitán consiguió las pruebas.
Pero eso no lo sabes, ¿verdad?
Tampoco sabes a qué parte de este vasto país deberíamos enviar una misión de rescate.
-Sé que esto te resulta difícil de soportar. -No sobrevivirán un año más.
Si no llevamos un barco allí antes de que el hielo se congele el próximo verano,
No sólo renunciamos a ellos, sino que también renunciamos a Groenlandia.
[se aclara la garganta]
Ya hemos ofrecido una recompensa muy generosa.
Más que eso, no puedo hacer.
Ahora lo siento, teniente.
El tiempo ha terminado.
[Se reproduce Que Dios descanse, felices caballeros]
♪ Que Dios descanse, felices caballeros… ♪
-¿Pero lo haría, Capitán? -La verdad, Iver, no lo sé.
[suspira] No es propio de ti.
¿Qué?
No conocer tu mente.
En realidad, ¿podemos simplemente dejarlo?
es un bonito
tema sombrío.
[suspiros]
♪ Oh, noticias de consuelo y alegría ♪
¿Esta es nuestra primera Navidad aquí, en la cabaña?
Segundo.
¿Segundo?
Sí, el segundo en la cabaña.
Tercero en Groenlandia.
Oh.
[Se reproduce Noche de Paz]
-Feliz Navidad, Iver. -Feliz Navidad, Capitán.
[Ejnar se aclara la garganta]
Te diré algo que sé con certeza.
Es que mientras tú todavía tenías las manos, yo no podía…
O al menos los dedos.
No me gusta hablar de ello ni pensar en ello,
pero para mí son las manos las que distinguen a los humanos de los animales.
Es con nuestras manos que podemos hacer todas las cosas que los animales no pueden hacer.
Entonces, ¿si me quitaran las manos antes de morir?
Sin manos.
Sí, entonces… Sí, podría comerte felizmente.
[se aclara la garganta]
¿Puedo simplemente decir…?
[duda]
Entonces…
A la esperanza.
¿Se encuentra bien, Capitán?
Mmm.
[gruñidos]
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Ey!
[jadeo]
[gruñidos]
[mujer] Está bien.
¿Naja?
Te extrañé mucho.
Yo también.
Capitán, hace frío aquí afuera. Vuelve adentro.
¿Estás bien?
Capitán, ¿tiene...?
Oh sí.
Pequeño bastardo irritante.
[Naja] ¿Valió la pena?
¿Es esto lo que querías?
Todavía hay tiempo, ¿no?
¿Para un barco?
Sí.
Para que alguien venga.
El hielo aún no es completamente intransitable, ¿verdad?
Voy a mirar de todos modos.
El agua acaba de hervir.
[Ráfagas de viento]
[la puerta se cierra]
Estoy preocupada por él.
[Naja] Parece estar bien.
Parece estar bien.
Todos podemos parecer bien.
Pero por dentro…
él no es el mismo.
Creo que se lo ha tomado muy mal.
creo que me esta culpando
por perder el barco.
Tenemos que vigilarlo,
Asegúrate de que las cosas no se pongan demasiado.
[el viento aúlla]
[Pasos acercándose]
¿Cree en fantasmas, Capitán?
¿Fantasmas?
Como… ¿hay gente muerta todavía aquí?
No seas tonto.
Conocí a mi abuelo antes.
¿Tu abuelo?
¿Aquí?
No. Justo arriba de la colina.
¿Qué quieres decir con que lo conociste?
¿Lo sentiste? ¿Sentiste su presencia?
[Iver] No.
No estoy seguro.
Creo que pudo haber fallecido
mientras hemos estado aquí.
[duda]
No significa necesariamente que esté muerto.
No. Quizás no.
Lo lamento. Lo... lo siento mucho.
-No fue mi intención… -[Iver] No.
-Si hay algo que pueda, ya sabes... -Lo sé.
Siempre estás aquí.
[risas]
[Naja] ¿Qué pasa si nunca vuelves a casa?
Lo tenías todo.
-Íbamos a casarnos. -No tenía opción.
-No veía otro camino. -Alguien más podría hacer esto. ¿Por qué tú?
Nadie más podría haber hecho esto.
No sé por qué tenía que ser yo, pero así fue. Siempre iba a ser yo.
¿Qué pasa con Iver? ¿Tenía otra opción?
Se ofreció voluntario. Él conocía los peligros.
¿Sabes que nadie vendrá a buscarte?
-Lo sé. -¿No?
[sollozos] Lo sé.
No debería haberte dejado.
Lo lamento.
[sollozos]
[Ráfagas de viento]
[Moonbeams de Victor Herbert sonando]
♪ El día ha terminado ♪
-♪ Y llega la noche ♪ -[Naja se ríe]
♪ Y los pájaros han buscado su nido ♪
♪ Las estrellas van despertando una a una ♪
♪ Las brisas susurrantes todavía están ♪
♪ La luna brillando con una luz radiante ♪
♪ Está plateando valle y colina ♪
♪ Rayos de luna brillando suavemente arriba ♪
♪ Déjame… ♪
[Ejnar gime]
¿Qué es?
Oh.
No, es esto. Es repulsivo.
-No seas tonto. Déjeme ver. -No.
Salir. ¡Salir! ¡Salir!
♪ El destino puede separarnos… ♪
¿Iver?
¡Iver!
No.
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
-Lánzalo por mí. -¿Qué?
Lánzalo por mí.
-¿Estás bromeando? -Por favor.
Adentro.
[jadeo]
[Iver] Está bien. Está bien.
[exhala]
-Está bien. -Sí.
-No te muevas. -Mmm.
[gruñidos]
¡Hazlo!
Bueno.
[temblorosamente] Tres,
dos,
uno.
[silenciamiento]
[grita]
[pájaros twitteando]
[Naja se ríe]
[sonido metálico]
[Iver suspira]
[sonidos metálicos]
¡Sí!
Buenos días, Capitán.
Has estado dormido durante horas.
Estaba soñando.
Estaba en casa.
¡Mmm! Eso es bueno para ti.
¿Cómo está el cuello?
[risas]
Yo también tuve un sueño.
Casi me siento culpable por ello.
Sé que la elegiste,
Pero supongo que anoche decidió elegirme.
Si sabes a lo que me refiero.
¿Viste las huellas afuera?
Iré a echar un vistazo. Podría ser un conejo o algo así.
[la puerta se cierra]
No quiero saberlo.
[Naja] Fue sólo un sueño.
No quiero saberlo.
Voy a matarlo.
[ruido]
[Iver silbando]
[Ejnar] ¡Te la llevaste!
¡Tú te la llevaste! ¡Tú te la llevaste!
[gruñidos]
Capitán.
Para para. ¡Detener!
-[Ejnar] ¡Ella era mía! -Está bien.
-¡Mío! -Está bien.
[gruñidos]
[jadeo]
[la puerta se cierra]
Capitán, no es real.
Cálmate.
No es real.
¡No no no!
-Capitán, bájelo. -[Naja] ¡No hagas esto!
No es real.
-Cálmate. -[Naja] No hagas esto. No es real.
[Iver] No es real.
-¡No hagas esto! -[Iver] Baja el arma.
-[Naja] ¡Para! -¡No es real!
-Bajalo. -¡Bajalo!
-¡Bajalo! -[Naja] ¡Ejnar, para!
[Iver jadeando]
[en voz baja] Sólo...
[Ejnar murmura]
[sollozos]
[agua cayendo]
Lo siento, Iver.
Nunca sucedió.
¿Bueno?
¿Cuánta comida nos queda?
[Iver suspira]
Apenas.
-¿Munición? -Teníamos dos cartuchos.
[pasos apagados]
[golpeando]
[descomunal]
[Pasos acercándose]
¿Ves algo?
No.
[gruñidos]
[el oso resopla]
¡Es un oso!
¿Dónde está el rifle?
-¡Está en la caseta de almacenamiento! -¿Qué?
[crujiente]
Hacer ruido. ¡Hacer ruido!
[Ejnar grita]
[gritos]
[susurros] ¿Crees que se ha ido?
No sé.
[pasos apagados]
¿Iver?
-[en voz baja] Iver. Iver. -[gruñidos]
El oso. ¡El oso!
-¿Sí? -Sí.
Una oportunidad. Un trago. No te lo pierdas.
[respiración fuerte]
Uno, dos, tres.
[Gritos de guerra]
Bueno. Ey.
[jadeo]
[hombre] Dame tu arma.
Estás seguro.
Está bien.
Te vas a casa ahora.
[código morse pitando]
[Neergaard] ¿Cuál es la tarea más importante para un explorador?
Cuando viajas a tierras desconocidas para descubrir nuevas partes del mundo,
es para asegurar los registros de sus descubrimientos
son devueltos sanos y salvos,
con o sin ti.
De lo contrario, todo será en vano.
La sangre, el sudor y las lágrimas serían en vano.
A diferencia de los honorables miembros de la prensa danesa,
nosotros en el gobierno danés nunca dudamos ni por un segundo
que el capitán Mikkelsen regresaría sano y salvo a casa.
Hemos desempeñado nuestro papel para garantizar el regreso sano y salvo de un héroe danés.
[aplausos]
Hay tanta gente allí.
Mmm.
¿Conoces ese barco?
¿El titanic?
Mmm.
Sólo se fue y se hundió.
-Querías trabajar en eso. -[risas]
Afortunado.
Yo siempre he tenido suerte.
No.
Yo soy el afortunado.
No estaría aquí si no fuera por ti.
[Neergaard] …lo que me lleva a leer…
Gracias Iver.
Basándonos en los hallazgos aportados por el capitán Ejnar Mikkelsen,
Estados Unidos reconoce por la presente
que Peary Land no es una isla,
sino una parte de Groenlandia.
[aplausos]
[Neergaard] Los Estados Unidos de América no presentan ningún reclamo...
[Ejnar] Iver.
-¿Sí? -¿Hay una mujer parada ahí?
Sí.
[aplausos]
Capitán…
Capitán.
[Iver] Capitán.
[Iver se aclara la garganta]
-[Neergaard] Me da mucho gusto… -Felicidades, señores.
Gracias.
…ser la primera persona en dar la bienvenida a casa
los hombres que hicieron posible lo imposible.
Eh...
Este es Iver.
Iver Iversen.
-Es un placer conocerla, señorita… -Holm.
Naja Holm.
[aplausos]
Es un placer conocerla, señorita Holm.
Y tú.
Capitán Ejnar Mikkelsen
e Iver Iversen.
Ir. Te están esperando.
[risas] ¡Han regresado, te lo prometo!
[la audiencia se ríe]
-Ministro. Iver Iversen. -Gracias Señor.
[aplausos de la audiencia]
[aplausos continúan]
Downloaded from subtitlesnest.com