சமீபத்திய ஆதாரங்களின்படி கிரீன்லாந்து 1905
[மனிதன் 1] ஏதோ இருக்கிறது!
ஐவர், அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
அது என்னவென்று சீக்கிரம் சென்று பார். விளக்கை என்னிடம் கொடுங்கள்.
கேப்டன் தான்! கேப்டன் தான்!
ஐயோ.
ஐயோ!
[கந்தலான சுவாசம்]
ஐயா, ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
-உதவி ஜோர்கென்சென். அவனது பாதங்கள் உறைந்துள்ளன. -[மனிதன் 2] சரி, வாருங்கள்.
[முணுமுணுப்பு]
-[மனிதன் 3] ஹோல்ம் வந்துகொண்டிருக்கிறார். -[மனிதன் 1] விரைவு, உங்கர். தண்ணீரைப் பெறுங்கள்.
[மனிதன் 2] ஜார்கென்சன், உங்கள் தலையை மேலே தூக்குங்கள்.
-உங்கர், தண்ணீர் கொண்டு சீக்கிரம். -அது வருகிறது!
-[மனிதன் 4] அதை உயர்த்தவும். சுலபம். -[மனிதன் 1] பரவாயில்லை. நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்.
- நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம். -[மனிதன் 4] நிதானமாக எடுத்துக்கொள், ஜார்கென்சன்.
[மனிதன் 2] உங்கர், தண்ணீர்.
-வா! -[உங்கர்] அது வருகிறது.
[மனிதன் 4] இவற்றைப் பிடித்துக்கொள். நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஜோர்கென்சன்.
[ஜோர்கென்சென் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
- உங்களிடம் கொஞ்சம் விஸ்கி இருக்கிறதா? -[மனிதன் 1] ஆம். மனிதனுக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்.
[உங்கர்] இங்கே.
பொறு பொறு.
[கேப்டன்] நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
-[மனிதன் 2] எஜ்னார், அவனை கீழே பிடி. -[ஜோர்கென்சென் மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]
[man 1] Jørgensen, சுவாசிக்கவும். மூச்சு விடுவதை தொடர்க.
இதை செய்வோம்.
[ஜோர்கென்சென் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
[எஜ்னர்] சரி.
[ஜோர்கென்சன் முணுமுணுக்கிறார்]
-[மனிதன் 4] அவனைப் பிடித்துக்கொள். -[எஜ்னர்] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-[எலும்பு விரிசல்] -[அலறல்]
-[ஜாய் டு தி வேர்ல்ட் விளையாடுகிறது] -[உங்கர் ஹம்மிங்]
எல்லாம் சரி.
-நன்றி. -அறிந்துகொண்டேன்?
-[பெருமூச்சு] -நல்லது. கிறிஸ்துமஸ் போன்ற வாசனை.
ஒன்று இரண்டு மூன்று.
-ஓ! -[சிரிக்கிறார்]
-[உங்கர்] யாருக்கு பசி? - எல்லோரும்.
[குழு] பட்டினி.
[உங்கர்] இதோ போகிறோம், சிறுவர்களே.
-பார்க்க நன்றாக உள்ளது. - இறுதியாக.
[மனிதன் 1] நீங்கள் உங்களை பெருமைப்படுத்திக் கொண்டீர்கள், சூரிய ஒளி.
-உங்களுக்காக ஒரு உபயோகத்தைக் கண்டறிந்த நேரம் இது. -[சிரிப்பு]
[எஜ்னர்] ஜென்டில்மேன், நான் உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க முடியுமா?
- பார்ட்டி முடிந்தது. -[மனிதன் 2] அமைதியான, பால்சென்.
-நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் கண்ணாடியை உயர்த்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்... -[குழு] நிச்சயமாக.
[எஜ்னார்]…க்கு...
வீடு திரும்பிய அன்புக்குரியவர்களுக்கு,
தங்கள் உயிரைக் கொடுத்த மனிதர்களுக்கு
நமது இராச்சியத்தின் கடைசி தெரியாத பகுதிகளை ஆராய்வது.
டென்மார்க் பயணத்திற்கு.
உங்களுக்கும்,
அவர்களின் பணியை நிறைவேற்ற என்னுடன் இணைந்ததற்காக.
ஸ்கால்.
பாதி வழியில் உள்ளேன்.
[எஜ்னர்] ஆ!
எங்கள் நீண்ட தேடல் திட்டமிட்டபடி நடக்கவில்லை.
-ஜோர்கென்சன் அதற்கு சாட்சியமளிக்க முடியும். -[அமைதியான சிரிப்பு]
எதிர்பார்த்தபடி,
காணாமல் போன பயணத்தின் அறிகுறிகளைக் கண்டறிவது கடினமாக இருந்தது.
எனினும்,
இதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.
ஆண்களில் ஒருவரிடமிருந்து ஒரு நாட்குறிப்பு.
மற்றும் ஒரு வரைபடம்
அது வெளிப்படையாக இருப்பிடத்தைக் காட்டுகிறது
கெய்ரின்
மைலியஸ்-எரிச்சன் தெரியாத நிலத்தின் இறுதிப் பதிவுகளை விட்டுச் சென்றார்.
கெய்ர்ன் என்றால் என்ன?
ஒரு கெய்ர்ன் என்பது நீங்கள் தூரத்திலிருந்து பார்க்கக்கூடிய கற்களின் அடுக்கு.
எனவே, நான் மற்றொரு பயணத்தை முயற்சிக்கிறேன்.
[மனிதன் 2] என்ன?
[Pulsen] இன்னொன்று?
சரி, இந்த முறை மேலும், பனிக்கட்டி முழுவதும்,
அவர்கள் விட்டுச் சென்ற கண்டுபிடிப்புகளை மீட்டெடுக்க.
அப்போ நாம வீட்டுக்கு போகலையா?
[பெருமூச்சு]
அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், சிறுவர்களே.
இந்த கண்டுபிடிப்புகள் இல்லாமல், கிரீன்லாந்தின் வடக்கே இழக்கப்படலாம்.
அமெரிக்கர்களால் கோரப்பட்டது.
இப்போது, ஜோர்கன்சென் செயலிழந்துள்ளார்,
என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது,
இது உங்களில் ஒருவருக்கு வாழ்நாளில் ஒருமுறை மட்டுமே கிடைக்கும் வாய்ப்பை வழங்குகிறது.
என்னுடன் ஒரு தன்னார்வலர் தேவை.
[நாய்கள் குரைக்கும்]
இதுவரை யாராவது முன்வந்தார்களா?
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
ஜோர்கென்சனின் பாதங்கள் சிதைந்தன.
[Poulsen] நீங்கள் அடுத்த வரிசையில் இல்லை, Laub?
வாயை மூடு, பால்சன். நம்மில் சிலருக்கு குடும்பம் இருக்கிறது.
உங்களில் யாரும் ஏன் அவருடன் செல்ல விரும்பவில்லை?
நீங்கள் வரைபடத்தைப் பார்த்தீர்கள்.
மாஸ்கோவில் இருந்து ரோம் நகருக்கு நடந்து செல்வது கற்களின் அடுக்கைத் தேடுவது போன்றது.
[Pulsen] கேப்டனுடன் அதைச் செய்வதைக் குறிப்பிடவில்லை.
ஐவருக்கு அவரை நன்றாகத் தெரியும்.
அவர் கப்பலில் வருவதற்கு முன்பே அவரைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியும், இல்லையா?
அதாவது, நான் அவரைப் பற்றி படித்திருக்கிறேன்.
ஆனால் அனைவருக்கும் இருக்கிறது, இல்லையா?
[ஏளனமாக] எல்லோரும் ரசிகன் இல்லை,
ஐவர் ஐவர்சன்.
- எல்லோராலும் படிக்க முடியாது. சரி, உங்கர்? - இதைப் படிக்க முயற்சிக்கவும்!
[சியர்ஸ் கேலி]
[சிரிப்பு]
[Pulsen] வாருங்கள்!
கேப்டன்.
எம்.எம்.
நான் இருந்தேன்…
வியக்கிறேன்…
[தயங்குகிறார்]
நீங்கள் ஏற்கனவே எத்தனை தன்னார்வலர்களை வைத்திருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை--
சரி, அது எதுவும் இருக்காது.
[தொண்டையை தெளிக்கிறது] நான் என்ன சொல்ல முயல்கிறேன்
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, எனக்கு வேலை இல்லை.
ம்ம்-ஹ்ம்.
நாங்கள் இங்கே நிறுத்தப்பட்டிருக்கும் வரை, மோட்டார் தேவைப்படாது.
நீங்கள் அனுமதித்தால் நான் உங்களுடன் வர விரும்புகிறேன்.
நான் துப்பாக்கியுடன் நன்றாக இருக்கிறேன், நாய்களை எப்படி ஓட்டுவது என்று கற்றுக்கொள்கிறேன்.
நான் வர விரும்புகிறேன், கேப்டன்.
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன். நன்றி, ஐவர்சன்.
நன்றி, கேப்டன்.
[லாப்] பால்சன், அந்த சேணங்களை என்னிடம் கொடுங்கள்.
-ஐவர்சன் என்ன செய்கிறார்? -[ஐவர்] வா.
- அவருக்கு ஒரு கை தேவை போல் தெரிகிறது. -[ஐவர்] அங்கேயே இரு.
ஏய்! ஏய்!
நீங்கள் அனைவரும் இங்கேயே இருங்கள், சரியா?
[நாய்கள் யாப்]
[ஐவர்] சரி.
ஏய்! ஏய்!
ஏய், நிறுத்து!
அங்கேயே இரு!
- நீ அவனிடம் பேசு. -[ஐவர்] ஏய்!
இதோ, ஒரு கை கொடுக்கிறேன்.
ஐவர்சன், நாய்கள் உங்களுக்காக வேலை செய்கின்றன.
அதை நினைவில் கொள்.
பனிக்கு வெளியே,
ஒவ்வொரு நாயும் தொடக்கத்தில் இருந்து நூறு பவுண்டுகள் எடையை இழுக்க முடியும்.
அந்த நூறு பவுண்டுகள் சாப்பிட்டவுடன்,
சரி, அந்த நாய் தேவைக்கு அதிகமாகிறது.
எனவே நாங்கள் மோசமான நாயை சுடுகிறோம்,
மற்றவர்களுக்கு உணவளிக்கவும்.
எனவே, ஐவர்சன், சிறந்த நண்பர்களாக மாறாதீர்கள்.
ஐவர்சன் தன்னார்வத் தொண்டு செய்ததை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
-[லாப்] என்னிடம் உள்ளது, ஐயா. - அவரைப் பற்றி உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன?
-ஐவர்சன்? -ஆம்.
அட…
அவன் நல்ல பையன்.
- மிகவும் தைரியமான. -ம்ம்.
வலுவான பாத்திரம்.
அவரை நாய்களுடன் பார்த்தீர்களா?
அவர் மேம்படுத்துவதற்கு சற்று கடினமாக உழைக்க வேண்டும் என்பது தெளிவாகிறது.
ஆனால் அவரால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் நம்புகிறேன், ஆம்.
அவ்வளவுதான்.
[பதிவு விளையாடுகிறது]
[உங்கர்] கேலி செய்யாதீர்கள். நிச்சயமாக அது மிகவும் கனமானது.
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அது மூழ்காது.
அவர்கள் ஏற்கனவே $1 மில்லியன் செலவிட்டுள்ளனர்.
இது காம்பினேஷன் டர்பைன்கள் மற்றும் ரெசிப்ரோகேட்டிங் என்ஜின்களைக் கொண்டுள்ளது
21 நாட்ஸ் வேகத்தை பராமரிக்க உத்தரவாதம்.
-மொழிபெயர்ப்பு, யாராவது, தயவுசெய்து? -[மனிதன் 1] நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
[லாப்] அலபாமா உங்கள் தரத்திற்கு ஏற்றதாக இல்லையா?
கேப்டனிடம் இதைப் பற்றிச் செல்லுங்கள், அவர் உங்கள் தலையில் ஒரு தோட்டாவை வைப்பார்.
ஆமாம், பொதுவாக நான் பால்சன் பேசுவதைப் பேசுவேன்,
ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நான் அவரிடம் இரண்டு வார்த்தைகள் சொல்லத் துணியவில்லை.
[சிரிக்கிறார்] கேப்டன் அவ்வளவு மோசமானவர் அல்ல.
[குழு சிரிக்கிறார்கள்]
நான் சொல்ல வேண்டும், ஐவர், நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
ஸ்லெட்ஜிங், பனியில் 40 கீழே இருக்கும்போது உயிர்வாழ்வது பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
ஆமாம், மற்றும் துருவ கரடிகள் மற்றும் பிற பயமுறுத்தும் மலம்.
ஐவர் இப்போது அந்த நாய்களை மிகவும் கையாள்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
உங்கள் மனதை மாற்ற இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.
இது எனது மூன்றாவது பயணம், நான் இன்னும் அந்த நாய்களை வெறுக்கிறேன்.
அவை இன்னும் இனவிருத்தியாக இருந்தால், அவை சாண்ட்விச்களாக இருக்கும்.
-[சிரிப்பு] -இல்லை, வாருங்கள். அவர்கள் ஆச்சரியமானவர்கள்.
உங்கள் முன்னணி நாயை நம்புவதற்கு நீங்கள் கற்றுக்கொண்டவுடன், அது ஒரு வகையான இடத்தில் விழுகிறது.
என்னுடைய பிஜோர்ன். மற்றவர்களை கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறார்.
அவர் எல்லா வேலைகளையும் செய்கிறார்.
ஓ!
ஐவர் மற்றும் அவருக்குப் பிடித்த புதிய நாய் பிஜோர்னைப் பாருங்கள்!
[சிரிக்கிறார்]
[ஜோர்கென்சென் பெருமூச்சு]
நான் உன்னை வீழ்த்தியது போல் உணர்கிறேன்.
ஆ
உங்களை நீங்களே சரி செய்து கொள்ள வேண்டும்.
தவிர, ஐவர்சன் முன்னேறினார்.
என்ன?
அவன் ஒரு மெக்கானிக்.
ரெய்காவிக்கில் எங்களின் என்ஜின் பழுதாகாமல் இருந்திருந்தால் அவர் இந்தப் பயணத்தில் கூட இருக்க மாட்டார்.
எனக்காக அலபாமாவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் இதைச் சொல்ல வேண்டும்.
நீ இனி இளைஞன் இல்லை.
நீங்கள் உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்கிறீர்கள், ஐவர்சனின் உயிரை.
நாங்கள் முயற்சி செய்யாமல் விட்டுவிட வேண்டுமா?
நாங்கள் முயற்சி செய்தோம்.
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம்.
முட்டாள்தனம்.
நஜா பற்றி என்ன?
அவள் உனக்காக காத்திருப்பாள் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
- நீங்கள் நிரூபிக்க எதுவும் இல்லை. - இது என்னைப் பற்றியது அல்ல.
குழுவின் அறிவுறுத்தல்கள் தெளிவாக இருந்தன.
ஜூலை மாதத்திற்குள் கடல் திறக்கப்படும்.
கடல் உறைவதற்குள் ஆகஸ்ட் மாதத்திற்குள் நாங்கள் திரும்பி வரவில்லை என்றால், நீங்கள் செல்லுங்கள்.
- நீங்கள் அடிப்படையில் சொந்தமாக இருப்பீர்கள். - இது ஒரு உத்தரவு.
Iversen சிறந்த, இல்லை என்றால், பயணம் செய்ய தயாராக மனிதன்.
உங்கள் கவலையை நான் மதிக்கிறேன், ஆனால் நாங்கள் நாளை புறப்படுகிறோம்.
ஆம், கேப்டன்.
[லாப்] ஐவர், கேப்டனுக்கு அருகில் நிற்கவும்.
ஆம், அவ்வளவுதான்.
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
[சிரிக்கிறார்] அருமை.
[சிரிப்பு]
[Laub] அதற்கு நன்றி.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம். -[ஐவர்] நன்றி.
நன்றி.
ஆகஸ்ட் மாதம் சந்திப்பேன்.
கவனமாக இருங்கள், தோழர்களே!
-[போல்சன்] நீங்களும் கேப்டன். -[உங்கர்] ஆல் தி பெஸ்ட்.
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
நன்றி, ஜோர்கென்சன். நன்றி.
[நாய்கள் குரைக்கும்]
[கத்துகிறார்] ஹப்!
நல்ல அதிர்ஷ்டம், கேப்டன்.
[ஐவர்] தொடருங்கள், சிறுவர்களே!
[லாப்] நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஐவர்!
அவருக்கு அது தேவைப்படும்.
[நாய்களை எழுப்புகிறேன்]
ஐவர்சென்!
பின்வாங்க.
ஐயோ!
[சிரிக்கிறார்]
போ, பிஜோர்ன்!
தொடருங்கள், சிறுவர்களே!
கடவுளே.
- நாம் முயற்சி செய்து அங்கு எழுவோமா? - சரி, எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது.
இது விரைவான வழியைக் கண்டறிகிறது.
ஒரு விரைவான வழி இருக்கிறது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
ம்ம், அதனால்தான் நீங்கள் எல்லா நேரங்களிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
கடக்க நாம் எழுந்திருக்க வேண்டும்.
[முணுமுணுப்பு]
[வடிகட்டுதல்]
[முணுமுணுப்பு]
வா.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, இழுக்கவும்.
ஒன்று இரண்டு மூன்று.
-[முணுமுணுப்பு] -[கனமான சுவாசம்]
[எஜ்னர்] இழு!
[மூச்சு] அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.
[மூச்சுமூச்சு]
நாம் நிலவில் இறங்கியதைப் போன்றது.
[காற்சட்டை]
இது எத்தனை கன மீட்டர் பனிக்கட்டி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
குறைந்தது இரண்டு மில்லியன் இருக்க வேண்டும், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் எங்கு நடக்கிறீர்கள் என்பதை நான் கவனிக்க வேண்டும்.
ஐவர்சன், ஹூக்கை அவிழ்ப்போம்.
[காற்று அலறுகிறது]
[நாய்கள் யாப்]
[ஐவர்] டென்மார்க் பயணத்தைப் பற்றி நீங்கள் எழுதிய இந்தக் கட்டுரையைப் படிக்கிறேன்.
எம்.எம்.
[சிரிக்கிறார்] ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
இப்போது நான் இங்கே உங்களுடன் இருக்கிறேன், உங்கள் கதையைப் படிக்கிறேன்.
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
அவர்களிடம் இவ்வளவு உபகரணங்கள் இருந்தன, இல்லையா? அவர்களிடம் ஒரு ஆட்டோமொபைல் கூட இருந்தது.
என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்! பனி முழுவதும் வாகனம் ஓட்டுதல்.
இது அபத்தமானது.
அது எந்த வகை என்று நினைக்கிறீர்கள், கேப்டன்?
கிராஸ்லி?
என்ஜின் என்ன குதிரைத்திறன் கொண்டது? உன்னால் நினைவுகூர முடிகிறதா?
ஒருவேளை நான்கு முதல் எட்டு இருந்ததா?
[நாய் சிணுங்குகிறது]
கேப்டன்.
கேப்டன், அது என் முன்னணி நாய், பிஜோர்ன்.
அவர் கூடாரத்திற்குள் வர விரும்புவார் என்று நினைக்கிறேன். அது சரியா இருக்குமா?
[அடிகள்]
அவர்கள் இங்கே தொலைந்து போனதில் ஆச்சரியமில்லை.
சரி.
[ஐவர்] ♪ தனியாக ♪
♪ தனியாக ♪
♪ பனியில் ♪
♪ தனியாக ♪
♪ எல்லாம் தனியாக ♪
♪ தனியாக ♪
♪ பனியில் ♪
♪ சுற்றிலும் யாரும் இல்லை
♪ யாரும் கண்ணில் படவில்லை
♪ நானும் எஜனாரும் மட்டும் ♪
[நாய்களுக்கு அழைப்பு]
♪ பனியில் ♪
[காற்று காற்று]
[நாய்கள் மூச்சிரைக்கிறது]
[காற்று அலறுகிறது]
[குரைத்தல்]
கேப்டன், நான் கேட்க விரும்பினேன்,
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்
டென்மார்க் பயணத்திற்கு?
-மைலியஸ்-எரிச்சனுக்கு? -ம்ம்.
சில நேரங்களில் அதிகம் யோசிக்காமல் இருப்பது நல்லது.
நீங்கள் அவரை நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்களா?
அவர் அன்பான நண்பராக இருந்தார்.
ஒரு சிறந்த ஆய்வாளர்.
ஆனால் எப்போது கைவிடுவது என்று அவருக்குத் தெரியாது.
[எஜ்னர்] நாங்கள் ஒரு உடலை மட்டுமே கண்டோம்.
கிரீன்லேண்டர் ப்ரான்லண்ட்.
மற்ற இருவரும் பனியில் காணாமல் போனார்கள்.
[ஐவர்] அப்படி இறப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
இந்த இடத்தில் தனியாக.
[பெருமூச்சு]
[எஜ்னார்] டைரி மற்றும் வரைபடத்தில் உள்ள அவரது இறுதி வார்த்தைகள் அனைத்தும் எஞ்சியவை.
உங்களால் முடியாது என்று நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள்.
ஒரு வழி இருக்கும் என்று நீங்கள் எப்போதும் நம்புகிறீர்கள்.
[ஐவர்] வணக்கம், பிஜோர்ன்.
மன்னிக்கவும், நாங்கள் உங்களை விட்டு வெளியேறினோம்.
நீங்கள் சத்தம் போட்டால் நாங்கள் உங்களை உள்ளே வைக்க முடியாது என்று கேப்டன் எங்களிடம் கூறினார்.
சரி?
ஆம்.
[முத்த சத்தம்]
[குமிழ்]
[எஜ்னார் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
கேப்டன், நான் அதை வைத்தேன்.
சரி, நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.
இன்யூட் மந்திரம்.
அலாஸ்காவில், அவர்கள் வேகமாக செல்ல இந்த நிலைமைகளில் இதைச் செய்கிறார்கள்.
[துப்பும்]
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
ஒரு மெல்லிய பனி அடுக்கு.
[மூச்சுமூச்சு]
வாங்க தோழர்களே!
வூ-ஹூ!
[சிரிக்கிறார்]
-ஐவர்சன்! -ஆம்?
-வடக்கில் சிரஸ் மேகங்களைப் பார்க்கிறீர்களா? - இல்லை, கேப்டன்.
நான் சூரியனை மட்டுமே பார்க்கிறேன்!
ஐவர்சென்!
நாய்கள் நிலத்தின் வாசனை! வேகத்தை குறை!
ஐயோ!
ஐவர்சன், நிறுத்து!
[அழுகை]
நிறுத்து!
நிறுத்து! நிறுத்து!
[நாய்கள் கத்துகின்றன]
[அதிகமாக மூச்சு]
[நாய்கள் சிணுங்குகின்றன]
ஐயோ!
கவனமாக.
[எஜ்னர்] சரி.
- நீங்கள் கீழே ஏறப் போகிறீர்கள். -சரி.
ஓ, சீதை.
நான் அவரை பார்க்க முடியும்! அது பிஜோர்ன்.
[சிணுங்குகிறது]
[எஜ்னர்] கயிற்றைப் பெறுங்கள்.
சரி.
[ஐவர்] நான் அவரைப் பெறுவேன்.
[கத்துகிறது, முணுமுணுக்கிறது]
[Bjørn whimpers]
நீங்கள் நலமா?
எழு! ஸ்லெட்ஜை மேலே இழுப்போம்.
நாயை மட்டும் விடுங்கள்!
நான் அவனைப் பெறுவேன்! காத்திரு!
[பிஜோர்ன் குரைக்கிறது]
[சிணுங்குதல்]
-[அலறல்கள்] -இல்லை!
இல்லை! இல்லை!
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]
என் கணக்கீடுகளால்
இரண்டு வார மதிப்புள்ள நாய் உணவை நான் இழந்துவிட்டேன்,
எங்களின் பாதி தேநீரையும் ஒரு கேன் பாரஃபினையும் இழந்துவிட்டேன்.
[எஜ்னர்] ஹ்ம்.
-மற்றும் பிஜோர்ன், கேப்டன். - இது ஒரு நாய், ஐவர்சன்.
உன்னை என்னுடன் அழைத்து வருவது எப்போதுமே ஆபத்துதான்.
ஆனால் உங்கள் கடற்படையின் பின்னணி உங்களுக்கு தேவையான ஒழுக்கத்தை அளிக்கும் என்று நான் தீர்மானித்தேன்
உத்தரவுகளை பின்பற்ற வேண்டும்.
மன்னிக்கவும், கேப்டன்.
[பெருமூச்சு] சரி, குறைந்தபட்சம் நாளை, நாங்கள் பனிக்கட்டியை விட்டு வெளியேறுவோம்.
[காற்று காற்று]
[ஓட்டுதல் கத்தி]
வா! வா!
[எஜ்னர்] ஹப், ஹப், ஹப்!
இங்கே.
ஏய்!
வா! இப்போது!
வா!
அவ்வளவுதான்.
கேப்டன்,
நான் உங்களிடம் தனிப்பட்ட கேள்வி கேட்கலாமா?
[எஜ்னர்] தொடருங்கள்.
நீ ஏன் இதை செய்கிறாய்?
இதை தொடர்ந்து செய்யுங்கள்,
இங்கே, இது போன்ற இடங்களில்?
மிகவும் தனியாக,
உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து.
உங்களிடம் இல்லையா…
உங்களுக்காக வீட்டில் விசேஷமான ஒருவர் காத்திருக்கவில்லையா?
நாம் என்ன செய்கிறோம்…
நீங்கள் இலகுவாக பயணிக்க வேண்டும்.
2,000 மைல்களுக்கு அப்பால் உங்கள் மனம் இருக்க முடியாது.
எனவே, நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
ஏன் யாரும் எதையும் செய்கிறார்கள்? நீங்கள் ஏன் ஒரு மெக்கானிக்?
[சிரிக்கிறார்]
என்ஜின்களை சரிசெய்வதில் நான் நன்றாக இருந்தேன்.
சரியாக.
நீங்கள் ரெய்காவிக்கில் எங்களுடன் சேர்ந்தபோது அவர்கள் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்கள்?
சரி, இது அமெரிக்கர்களுடன் தொடர்புடையது என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் அவர்களின் சில நில உரிமை.
ஆனால், உண்மையைச் சொல்வதென்றால், கேப்டன்,
உங்களுடன் கிரீன்லாந்திற்கு சுற்றுலா செல்ல ஆவலாக இருந்தேன்
மற்றும் உண்மையான பயணத்தில் சேரவும்.
நாங்கள் தெரியாத நிலம், ஐவர்சன் பேசுகிறோம்.
மற்றும் அமெரிக்கர்கள் கூறுகின்றனர்
கிரீன்லாந்தின் மேற்பகுதி ஒரு சேனலால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது
நாட்டின் பிற பகுதிகளில் இருந்து,
ஆனால் இதுவரை யாரும் நிரூபிக்கவில்லை.
முக்கியமான வேலைதான்.
நான் பார்க்கிறேன்.
ஐவர்சென், உங்களை பிரபலப்படுத்தவும் கூடும்.
[போட்டி வேலைநிறுத்தங்கள்]
நான், பிரபலமா? பெண்கள் எனக்காக வரிசையில் நிற்பார்களா என்பது சந்தேகமே.
சரி, உங்களை விட முன்னேற வேண்டாம்.
முதலில், இரத்தம் தோய்ந்த விஷயத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
[பென்சில் அரிப்பு]
[ஐவர்] ஓ.
உன் பெயர் என்ன?
என்ன அது?
கப்பலில் அவர்களைக் கண்டேன்.
[சிரிக்கிறார்]
-[எஜ்னர்] ஹ்ம். -ஆம்.
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
-[ஐவர்] அவள் அழகாக இருக்கிறாள். -ம்.
[ஐவர்] கனிவான மற்றும் சிந்தனையுள்ள.
- நான் அவளை மிஸ் பாசம் என்று அழைக்கிறேன். - நீங்கள் அவளுக்கு பெயரிட்டீர்களா?
ஆம்.
-மிஸ் பாசம். - அது என்ன வகையான பெயர்?
-[எஜ்னர்] இவரைப் பற்றி என்ன? - சிறிய, ஸ்மைலி?
அது லிட்டில் மிஸ் சன்பீம்.
[சிரிக்கிறார்]
- அவள் என் நகைச்சுவைகளைப் பார்த்து சிரிப்பாள். - அவள் முட்டாள் பெயரைக் கேட்டால் சிரிப்பாள்.
உங்கள் கண்ணில் படுகிறதா, கேப்டன்?
அட…
[எஜ்னர்] எனக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும். அவளுக்கு ஒரு பெயர் கிடைத்ததா?
இதுவரை இல்லை.
[எஜ்னர்] நான் அவளை நஜா என்று அழைக்கப் போகிறேன்.
ஆம். அது நஜா.
[ஐவர்] சரி, அப்படியானால்.
இங்குள்ள எந்த மனிதனும் எந்த தடையையும் அறிந்திருக்காவிட்டால்,
நீயும் நஜாவும் இன்று முதல் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
ஆமென்.
[பறவைகள் கிண்டல்]
[எஜ்னர்] ஹப், ஹப், ஹப்! உயர்வு!
வா!
[முணுமுணுப்பு]
[அதிகமாக சுவாசம்]
-புரிந்து கொண்டாய்? -எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.
[எஜ்னர்] அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
[சிணுங்குகிறது]
[காற்று அலறுகிறது]
[பெருமூச்சு]
[உலோக கிளிக்]
[எஜ்னர்] வாருங்கள்.
எதுவும்?
ஒன்றுமில்லை.
இங்கு வாழ்க்கை இல்லை. நான் ஒரு பறவையைக் கூட பார்க்கவில்லை.
நாய்களுக்கு உணவு இல்லை.
- இதற்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? -என்ன?
இது.
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை. - நீங்கள் ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்.
இது இனி வேலை செய்யாது. நீங்கள் முழு முட்டாளா?
- இது இல்லாமல் நாங்கள் ஏமாற்றமடைந்தோம். -கேப்டன், நான்--
அதை சரி செய்யுங்கள். சரிசெய்.
[குரங்கு]
[அடிகள்]
ப்ரைமஸ் இல்லாமல், நாங்கள் இறந்ததைப் போல நல்லவர்கள், புரிகிறதா?
- உங்களுக்கு அது புரிகிறதா? - நீங்கள் கெட்டியை கடக்க முடியுமா, கேப்டன்?
[சுடர் வெடிப்புகள்]
-[துப்பாக்கிச் சூடு] -[சிணுங்குதல்]
இனி அரைகுறையாகத்தான் போக வேண்டும்.
இப்போது உங்கள் ஸ்லெட்ஜை மீண்டும் பேக் செய்யவும்.
வாருங்கள், ஐவர்சன்!
ஐயோ! ஐயோ!
ஐயோ.
[காற்சட்டை]
[சுத்தி]
இப்போது, நாம் செய்ய வேண்டிய ஒரு சிறிய பாடத் திருத்தம் உள்ளது.
- கேப்டன். - ஆம், ஐவர்சன்?
சரி, பேசு மனிதனே.
சரி, எங்களிடம் பொருட்கள் இல்லை.
ஒருவேளை நாம் ஒரு புள்ளி இருக்கிறதா…
எங்கே நாம் என்ன?
-அதை ஏற்றுக்கொள்-- -தோல்வியை ஏற்றுக்கொள், ஐவர்சன்?
நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
இது மிகவும் கடினமானதா?
வீட்டைக் காணவில்லையா?
இல்லை, கேப்டன். அது--
எங்களிடம் வரைபடம் உள்ளது. நாம் அதை கண்டுபிடிப்போம்.
நின்று பேசிக் கண்டு பிடிக்க மாட்டோம்.
ஆமாம், ஆனால்--
ஆகஸ்ட் மாதத்திற்குள் அலபாமாவுக்குத் திரும்புவோம்.
நாங்கள் ஒரு ஸ்லெட்ஜில் இறங்குகிறோம்.
ஐவர்சன்.
-ம்ம்? -ஐவர்சன், பார்.
என்ன?
அது ஒரு கேர்ன்.
[ஐவர்] நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்!
கேப்டன், அவர்கள் இங்கே இருந்தார்கள்.
அவர்கள் இங்கே இருந்தார்கள், கேப்டன்!
இது ஒரு முகாம்.
[மோப்பம்]
பெம்மிகன்.
-மற்றும் ஆக்ஸ்டைல் சூப், பார். -காத்திரு.
ஆகஸ்ட் 8, 1907.
நமக்கும் நமது நாய்களுக்கும் உணவில்லாமல் இருப்பது,
நாம் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறி கடலோரப் பகுதிகளுக்கு விளையாட்டுடன் செல்ல முயற்சிக்க வேண்டும்,
580 மைல்கள் மீண்டும் கப்பலுக்குச் செல்ல போதுமானது.
அவர்களிடம் உணவு இல்லை, கேப்டன், ஆனால் அவர்கள் இதை விட்டுவிட்டார்கள்.
நாங்கள் கண்டுபிடித்து ஒரு ஆதாரத்தை இந்த கேர்னில் விட்டுவிட்டோம்
பீரி சேனல் இல்லை.
கப்பற்படை கிளிஃப் ஹெயில்பிரின் லேண்டுடன் நிலம் மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,
எனவே எங்கள் வேலை கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
நாய்களுடன் அல்லது இல்லாமல் செப்டம்பர் இறுதிக்குள் கப்பலை அடைவோம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
லெப்டினன்ட் மைலியஸ்-எரிச்சன்,
வடகிழக்கு கிரீன்லாந்திற்கான டென்மார்க் பயணத்தின் தலைவர்.
ராபர்ட் பியரி மற்றும் அமெரிக்கர்கள் தவறு.
இதுதான்.
இதற்காகத்தான் வந்தோம்.
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
[சிரிக்கிறார்]
-அழகு. -[சிரிக்கிறார்]
நாங்கள் கண்டுபிடித்தது ஏன் மிகவும் முக்கியமானது என்று எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் சிரிப்பதைப் பார்த்து, கேப்டன், நீங்கள் சிரிப்பதைக் கண்டு...
கிரீன்லாந்து ஒன்று.
அமெரிக்காவிற்கு இங்கு உரிமை இல்லை.
டென்மார்க் ஒரு நாள் நன்றி சொல்லும், ஐவர் ஐவர்சன்.
கொண்டாட வேண்டிய நேரம் இது. இப்போது நீங்கள் அந்த சூப்பைப் போடுங்கள்.
[எஜ்னர்] எம்.எம்.
[பெருமூச்சு]
நாம் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாம், ஐவர்சன்.
[சிரிக்கிறார்]
ரோமில் இருந்து மாஸ்கோவிற்கு நடந்து செல்வது போல், கற்களின் அடுக்கைத் தேடுகிறது.
[சிரிக்கிறார்]
அது என்னது?
கப்பலில் இருந்தவர்கள் அதைத்தான் சொன்னார்கள்.
சரி, நீங்கள் இப்போது அவற்றை நேராக வைக்கலாம்.
வீடு, அலபாமாவுக்கு.
பின்னர் வீட்டில் இனிப்பு வீடு.
-[நாய் குரைக்கிறது] -[முணுமுணுக்கிறது]
[ஐவர் முணுமுணுக்கிறார்]
[எலும்பு விரிசல்]
[முணுமுணுப்பு]
[காற்சட்டை]
நாம் கல்லீரலை சாப்பிடலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
மீதமுள்ளவை தோல் மற்றும் எலும்பு.
அது விஷமாக இருக்காதா?
சோர்வு காரணமாக அது இறந்ததா?
ஓ, நாம் அதை ஆபத்தில் வைக்கக்கூடாது.
ஆனால் அது என்ன விஷயம்
ஒரு பானையில் ஒரு வெள்ளி ஸ்பூன் விஷம் உள்ளதா?
நிறத்தை மாற்றுகிறது.
சரியாக.
எங்களிடம் வெள்ளி இல்லை என்பது வெட்கக்கேடானது.
உங்களிடம் வெள்ளி இருக்கிறதா?
நான் செய்வது.
என்ன?
அது என்ன?
வீட்டில் யாரும் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.
இலகுவாக பயணித்தீர்கள்.
அது ஒரு பரிசாக இருந்தது.
சரி, செய்வோம்.
[சுடர் வெடிப்புகள்]
[ஐவர்] அது என்னவாக இருக்க வேண்டும்?
- எனக்கு நினைவில் இல்லை. - இல்லை, எனக்கும் நினைவில் இல்லை.
அது பச்சை நிறமாக மாற வேண்டுமா?
அது விஷம் என்றால்?
ஆம். நான் அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
சரியாகத் தெரிகிறது.
-அது... பச்சை இல்லை. - இது பச்சை நிறத்தை விட பழுப்பு நிறமானது.
இது நிச்சயமாக பச்சை இல்லை.
[ஐவர் கூக்குரல்கள், இருமல்]
[Iver retches]
[ஐவர் எச்சில்]
[எஜ்னார் கேக்ஸ்]
[காற்று காற்று]
[எஜ்னார் மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]
[மூச்சுமூச்சு]
[எஜ்னார் மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]
[காற்று காற்று]
[முத்திரை குரைக்கிறது]
[நாய்கள் குரைக்கும்]
[அலறல்]
சீதை!
[அதிகமாக மூச்சு]
[நாய்கள் உறுமுகின்றன]
இரத்தம் தோய்ந்த நாய்களே!
[துப்பாக்கிச் சூடு]
[நாய் குரைக்கிறது]
[எஜ்னார் கத்துகிறார், முணுமுணுக்கிறார்]
[கரடி முணுமுணுப்பு]
- ஷிட். -[துப்பாக்கி சேவல்கள்]
[எஜ்னார் முணுமுணுப்பு, இருமல்]
[கரடி குறட்டை]
[எஜ்னார் முணுமுணுக்கிறார்]
-[துப்பாக்கிச் சூடு] -[எஜ்னார் பேன்ட்]
[அதிகமாக மூச்சு]
[உறுமுகிறது]
[எஜ்னார் கத்துகிறார்]
[மூச்சிரைப்பு]
[உறுமுகிறது]
[துப்பாக்கிச் சூடு]
[எஜ்னார் முணுமுணுக்கிறார்]
[எஜ்னார் போராடுகிறார்]
[முணுமுணுப்பு]
[வடிகட்டுதல்]
[முணுமுணுப்பு]
[காற்றுக்காக மூச்சுத்திணறல்]
கேப்டன்!
உங்கள் கையை கொடுங்கள்!
[இருமல்]
[மூச்சுத்திணறல்]
நீங்கள் நலம். நீங்கள் நலம்!
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.
[கனமான சுவாசம்]
[ஐவர்] பரவாயில்லை.
இது மட்டும் கிழிந்தது என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
சரி.
அதைச் செய்ய வேண்டும்.
போதுமான சூடு, கேப்டன்?
அப்படி இரண்டு நாய்களை இழந்தது.
[சிணுங்குகிறது]
அதுதான் எங்களுக்கு வாய்ப்பு.
-என்ன? -கரடி.
நம்மைப் போலவே.
இறைச்சிக்கு பசி.
அவர்களை நான் இழக்கிறேன்.
WHO?
பெண்கள்.
நானும்.
[சிரிக்கிறார்] அப்படி இல்லை.
அவர்களின் நிறுவனம், பெண் நிறுவனம்.
[பெருமூச்சு] அவர்கள் வித்தியாசமானவர்கள், இல்லையா?
அவர்களின் குரல், வாசனை.
நான் அவர்களின் சிரிப்பை இழக்கிறேன்.
எனக்கு 16 வயதாக இருந்தபோது, கடற்படையில் சேரப் போவதாக ஞாபகம்.
நான் அவருடன் கோபன்ஹேகன் துறைமுகத்திற்குச் செல்லலாமா என்று என் தாத்தா கேட்டார்.
நாங்கள் கப்பல்களைப் பார்க்கப் போகிறோம் என்று நினைத்தேன், அதனால் நான் சென்றேன்,
எங்கள் இருவருக்கும் மதிய உணவைக் கட்டுவது கூட,
ஆனால் அவருக்கு வேறு திட்டங்கள் இருந்தன.
நான் கப்பலேறத் தயாராக இருப்பதை உறுதி செய்ய விரும்பினார்
மற்றும், அவரது வார்த்தைகளில், ஒரு மனிதனாக இரு.
எனவே அவர் என்னை சிவப்பு விளக்கு மாவட்டத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்
பெண்களுக்கு என்னை அறிமுகப்படுத்த,
எனது பயணங்களில் நான் வெட்கப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
[சிரிக்கிறார்] நான் அதனுடன் சென்றேன்.
இந்த வயதான பெண்ணுடன் முடிந்தது.
நான் ஒப்புக்கொண்டே ஆகவேண்டும்,
அவள் என் அறிவை பெரிதும் விரிவுபடுத்தினாள்.
[சிரிக்கிறார்]
எனக்கு 16 வயது இருக்கும் போது,
என் அப்பா என்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றார்,
வெனரல்-நோய் வார்டுக்கு,
அத்தகைய நடத்தையின் மோசமான விளைவுகளை எனக்குக் காட்ட.
அது அருவருப்பாக இருந்தது.
[மெல்லிய சிரிப்பு]
[நாய் சிணுங்குகிறது]
[முணுமுணுப்பு]
[குரங்கு]
[தீப்பிழம்புகள் உறுமுகின்றன]
-[சத்தம்] -[எஜ்னார் முணுமுணுக்கிறார்]
கேப்டனா?
-[முணுமுணுப்பு] -என்ன செய்கிறாய்?
கேப்டன். கேப்டன், நிறுத்து. நிறுத்து!
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? நிறுத்து.
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
நாம் அதைச் செய்யப் போகிறோம் என்றால் நாம் இலகுவாக பயணிக்க வேண்டும்.
முற்றிலும் முக்கியமில்லாத அனைத்தையும் விட்டுவிடுவோம்.
கப்பலுக்கு இன்னும் 200 மைல்கள் இருக்கிறது.
[மூச்சுமூச்சு]
[சோர்ந்து பெருமூச்சு விடுகிறார்]
நாம் இங்கே கடக்க வேண்டும்.
என்ன?
- நாம் ஏன் சுற்றி வர முடியாது? - எங்களுக்கு நேரம் இருக்காது.
நாங்கள் ஒரு தொட்டியை கட்ட வேண்டும்.
எங்களால் சாதிக்க முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?
இல்லை என்றால் அனைத்தையும் இழந்து விடுவோம்.
[எஜ்னர்] குறைந்த பட்சம் ஆதாரம் மற்றும் எங்கள் பத்திரிகைகள் இங்கே ஒரு கப்பலில் வைக்கப்பட்டிருந்தால்,
அவர்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
நல்ல.
ஐவர்சன்.
நாம் இதை செய்ய முடியும்.
மைலியஸ்-எரிச்சனுக்கு இதுதான் நடந்தது, இல்லையா?
போகலாம்.
[குரங்கு]
[எஜ்னர்] அது என்ன?
[அலுப்புடன்] ஒன்றுமில்லை.
நான் ஒரு நொடி படுக்க வேண்டும்.
-எழு. வா. -[உறுமுகிறது]
[மூச்சுவிடாமல்] வா. எழு.
-[ஐவர் முணுமுணுக்கிறார்] -எழுந்திரு.
[ஐவர் கூக்குரலிடுகிறார்]
[மூச்சுமூச்சு]
[எதிர்க்கிறார்]
பார்.
[அலுப்புடன்] அதுதான் அலபாமா!
- திரும்பி வந்தோம்! - திரும்பி வந்தோம்!
நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்!
வழிப்போக்கர்கள் திரும்பிவிட்டார்கள்!
[ஐவர்] மணி ஒலி!
-[எஜ்னர் சிரிக்கிறார்] -மணி ஒலி!
[மூச்சுமூச்சு]
- இது நிலத்தில் உள்ளது. -என்ன?
மாஸ்ட், அது நிலத்தில் உள்ளது.
ஆனால் எனது கப்பல் எங்கே?
எனக்கு தெரியாது.
அவர்கள் கப்பலின் பாகங்களைக் கொண்டு ஒரு குடிசையைக் கட்டியுள்ளனர்.
வணக்கம்?
-வணக்கம்? -வணக்கம்?
[ஐவர் சோப்ஸ்]
இல்லை, அவர்கள் எங்களை விட்டுப் போய்விட்டார்கள்! நம்மை விட்டுப் போய்விட்டார்கள்!
இல்லை! இல்லை!
[விரக்தியுடன்] இல்லை, இல்லை!
நீங்கள் இப்போதுதான் வெளியேறினீர்களா?
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை சார்.
அலபாமா பனிக்கட்டிகளால் நசுக்கப்பட்டது.
சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும் போது நாங்கள் வெளியேற வேண்டியதாயிற்று.
குறைந்த பட்சம் ஒரு வருடத்திற்கு போதுமான உணவை நாங்கள் விட்டுவிட்டோம்.
-[அதிகாரப்பூர்வ] அவர்கள் அதை மீண்டும் செய்ய பிரார்த்தனை செய்வோம். - அவர்கள் பிரார்த்தனைகளை விட அதிகமாக விரும்புகிறார்கள்.
மற்றொரு மீட்பு முயற்சிக்கு அரசு நிதி கேட்கிறீர்கள். அது சரியா?
லெப்டினன்ட் லாப், ஆர்க்டிக்கிற்கு இது உங்கள் முதல் வருகை அல்லவா?
இல்லை சார். அது எனக்கு நான்காவது.
மற்றும் லெப்டினன்ட் ஜோர்கென்சன்?
என்னுடைய நான்காவதும் கூட.
ஐவர் ஐவர்சன் என்ற இந்த மனிதர் யார்?
நம்ம மெக்கானிக் சார்.
அசல் படக்குழு பட்டியலில் அவரது பெயர் இல்லை.
[அதிகாரப்பூர்வ] இல்லை. அவர் அலபாமாவில் ரெய்க்ஜாவிக்கில் சேர்ந்தார்.
ம்ம்-ஹ்ம்.
மைக்கேல்சனுக்கு துணையாக ஒரு மெக்கானிக் எப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்
இரண்டாவது ஸ்லெட் பயணத்தில்?
-[அமைச்சர்] ம்ம்? - அவர் முன்வந்தார்.
தொண்டாற்றினார். ம்...
ஆர்க்டிக் ஆய்வாளராக அவருக்கு ஏதேனும் அனுபவம் உள்ளதா?
இல்லை சார்.
ஆர்க்டிக்கில் இதுவே முதல் முறை.
எனவே, முதல் முறையாக மூன்று பேர் இறந்தனர், இப்போது மேலும் இருவர் மீட்பு முயற்சியில் உள்ளனர்.
ஐயா, அவர்கள் என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை...
[ஏளனமாக] ஆதாரம்!
யாரும் வீட்டிற்கு எந்த ஆதாரத்தையும் கொண்டு வருவதில்லை.
இப்போது, வெற்றிக்கான வாய்ப்புகள் மிகக் குறைவு என்பது உங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
நீங்கள் அனுபவமற்ற கிரீன்ஹார்னை அனுமதிக்கும் போது இன்னும் குறைவாக இருக்கும்
முன்கூட்டிய மரணத்திற்கு முன்வந்து.
பயனற்ற மற்றொரு பணியில் அதிக செலவை என்னால் நியாயப்படுத்த முடியாது.
அமைச்சரே, அரசு நிதியை யாரும் வீணாக்க விரும்பவில்லை.
ஐயா!
நாங்கள் ஒரு திமிங்கலத்தால் காப்பாற்றப்பட்டோம்.
ஒருவேளை நாம் ஒரு வெகுமதியை வைக்க முடியுமானால்.
நன்றி, லெப்டினன்ட்.
[காற்று காற்று]
[எஜ்னர்] நன்றாக இருக்கும்.
அப்படியா?
ஒரு கப்பல் வரும்.
- அவர்கள் எங்களை விட்டுச் சென்றதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. - சரியாக.
எப்படி நம்மை விட்டு பிரிந்தார்கள்?
அவர்கள் கடந்து செல்லும் கப்பல் மூலம் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
நமக்கும் அப்படித்தான் நடக்கும்.
அது இல்லை என்றால்?
அது செய்யும்.
[ஐவர்] நாங்கள் இறந்துவிட்டதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
நாம் இறந்துவிட்டதாக யாரும் நினைக்கவில்லை.
அடுத்த ஆண்டு கோடையின் பிற்பகுதியில்,
ஒரு கப்பல் வரும்.
[மழை பெய்கிறது]
உங்களிடம் அஞ்சல் அட்டை இருக்கிறதா?
அவர்கள் இப்போது எங்களைப் பார்க்க முடியுமா என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
[பெருமூச்சு]
ஒருவேளை அவர்களால் முடியாது.
[மெல்லிய சிரிப்பு]
திடீரென்று ஒரு பெண் எங்களை நோக்கி நடந்து வந்தால் என்ன செய்வீர்கள்
பனிக்கு குறுக்கே இருந்து?
[ஏளனமாக] சரி, அது நடக்காது.
இல்லை, ஆனால் அது செய்திருந்தால்?
[பெருமூச்சு]
ஆனால் எப்படி?
எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை சூடான காற்று பலூன்.
சாலமன் ஆண்ட்ரீயைப் போல.
-காணாமல் போன பையனா? -ஆம். அவரை ஒருமுறை சந்தித்தேன்.
எனக்கு 15 வயது.
அவரைப் பார்க்க கோபன்ஹேகனில் இருந்து கோதன்பர்க் வரை நடந்தேன்.
அவர் தனது வெப்ப-காற்று பலூனை வட துருவத்திற்கு பறக்கவிடப் போகிறார்.
நான் அவருடைய பயணத்தில் சேர விரும்பினேன்.
-15 மணிக்கு? -ம்ம்.
[கிண்டல்] 15 வயது இளைஞனைச் சந்தித்ததில் அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்!
நான் மிகவும் சிறியவன் என்று அவர் எனக்கு விளக்கினார்.
ஆனால் பின்னர் கோபன்ஹேகனுக்கு ரயிலைப் பிடிக்க அவர் எனக்கு பணம் கொடுத்தார்.
நான் நினைக்கிறேன், ஒரு வகையில்,
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
[முணுமுணுப்பு]
-[ஐவர்] நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள். -ம்!
-[ஐவர்] உடைந்தாலும். - மிகவும் மோசமானது.
[ஐவர்] நான் பார்க்கிறேன்.
[E Lucevan Le Stelle என்ரிகோ கருசோ விளையாடுகிறார்]
[எஜ்னார் சிரிக்கிறார்]
அங்கே போ.
[இசை மங்குகிறது]
[காற்று காற்று]
[தட்டுவதன்]
-[கற்கள் கீறல்] -[குறட்டை
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
[காற்று விசில்]
[பெருமூச்சு]
ஐவர்.
[மோசமாக] ஆமாம்?
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
கெய்ர்னுக்கு.
பத்திரிக்கைகள் மற்றும் ஆதாரம் பெற.
ஒரு கரடி அதை கண்டுபிடித்தால்…
- நாம் அதை ஒருபோதும் விட்டுவிடக்கூடாது. -இப்போதே?
கடல் மீண்டும் திறக்கும் போது நாம் இங்கு திரும்ப வேண்டும்.
[குரங்கு]
உண்மையில்?
- கேப்டன். -ஆம்?
-நாம் ஒரு குறிப்பை விட வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா? -இல்லை, ஐவர்.
நான் உங்களிடம் சொன்னது போல், பனி உடைவதற்குள் நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.
ஆம், ஆனால் அது அங்கு 200 மைல்கள் மற்றும் 200 மைல்கள் பின்னால் உள்ளது.
கடவுளின் அன்பிற்காக, நாம் செல்ல முடியுமா?
[முணுமுணுப்பு]
அது உண்மை என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
அது உண்மை இல்லை.
சரி, அது என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
அது இல்லை.
ஒவ்வொரு கனவிலும் உண்மை இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
சரி, உங்களுக்காக என் கனவுகளில் உண்மை இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
அதாவது, என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியவில்லை.
கோபன்ஹேகனுக்கு மீண்டும் வருவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
ஓ, திரும்பி வந்துவிட்டாய்!
நன்று. உங்கள் வேலை எங்கே?
ஓ, மன்னிக்கவும், ஐயா, அதை ஒரு கரடி தின்று விட்டது.
[சிரிக்கிறார்]
அதன் அவமானம்.
[முணுமுணுப்பு]
இல்லை இல்லை இல்லை.
ஓ, சீதை. ஓ, இல்லை.
இல்லை இல்லை இல்லை!
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
[பெருமூச்சு]
[மூச்சுமூச்சு]
[மூச்சுச் சிரிப்பு]
[மூச்சுமூச்சு]
இதை என்ன செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
-[மூச்சு] நான் இல்லை... -இல்லை?
எனக்கு தெரியாது.
ஒரு கரடி.
ஆம்.
[சிரிக்கிறார்]
ஒவ்வொரு கனவிலும் உண்மை இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள், ஐவர்சன்.
ஒவ்வொரு கனவிலும் உண்மை இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
[எஜ்னார் சிரிக்கிறார்]
[பெருமூச்சு]
[முணுமுணுப்பு]
[ஐவர்] பார்க்கவா?
அப்படியா…
இல்லை, அது இருக்க முடியாது.
அதுவா கேப்டன்? அதுவா…
அது டென்மார்க் எக்ஸ்பெடிஷனிலிருந்து வந்த காரா?
இது ஒரு கிராஸ்லி!
[ஐவர் கூச்சலிடுகிறார்]
அது அபத்தமானது.
ம்...
இது ஒரு கிராஸ்லி.
- அந்த பாறையைப் பாருங்கள். -ஆம்.
[முணுமுணுப்பு]
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
[இடிக்கிறது]
[கிரீச்சிங்]
கேப்டன்.
-என்ன? கேப்டன், யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்.
வணக்கம்?
[எஜ்னார்] ஜூலை 23, 1911.
தேடுகிறது...
எஜ்னார் மிக்கெல்சென்.
அடையாளம் இல்லை.
ஜோசப் மோட்ஸ்ஃபெல்ட்.
[தடுத்த கத்த]
பெர்கன்.
[பெருமூச்சு]
மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.
செல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்.
என்ன சொல்ல?
இன்னும் மோசமாக இருந்திருக்கலாம் என்றுதான் சொல்கிறேன். மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.
என்ன மோசமாக இருந்திருக்கும்?
நான் தான் சொல்கிறேன்…
-நாம் விரும்பினால்-- -புத்திசாலியாக இருக்காதீர்கள், ஐவர்.
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆம், நாம் ஒரு குடுத்த குறிப்பை விட்டிருக்க வேண்டும்!
[கதவு தட்டுகள்]
[எஜ்னார் கத்துகிறார்]
[விரக்தியில் கத்துகிறார்]
[எஜ்னார் முணுமுணுக்கிறார்]
[கத்துகிறார்]
[காற்று காற்று]
[Jørgensen] மந்திரி, மாலுமி குடிசையைக் கண்டதும், அது ஏறியது.
நாங்கள் அதை அப்படியே விட்டுவிடவில்லை. யாரோ அங்கே வந்திருக்கிறார்கள்.
ஆம், குடிசை.
ம்.
நாங்கள் நடந்து பேசினால் உங்களுக்கு ஆட்சேபனையா?
இல்லவே இல்லை.
- நீங்கள் மிகவும் பிஸியான மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும். -பரபரப்பு?
[சிரிக்கிறார்]
நன்றி. ஒட்டுமொத்த தேசமும் பிச்சைக் கிண்ணத்தில் சத்தமிடுவது போல் தெரிகிறது.
பின்னர் இந்த கிரீன்லாந்து பிரச்சினை உள்ளது, அங்கு நாம் நம் சொந்த மக்களை நம்ப வைக்க வேண்டும்
இந்த மோசமான காலனிகளை பராமரிப்பது நிதி ரீதியாக சாத்தியமானது,
அது இல்லை, நிச்சயமாக,
உலகின் பிற பகுதிகளை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கும் போது
எங்களிடம் இன்னும் சில கட்டுப்பாடுகள் உள்ளன.
வலிக்குதா?
நான் பிழைப்பேன்.
நல்லது நல்லது.
எப்படியும், இந்த Mikkelsen மீட்பு வணிகம்.
அவர் மேற்கொண்ட பணியின் முக்கியத்துவத்தை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம், புரிந்துகொள்கிறோம்,
நிச்சயமாக.
[சிரிக்கிறார்] அமெரிக்கர்கள், அவர்கள் அவநம்பிக்கையானவர்கள்.
எல்லா இடங்களிலும் பனியில் தங்கள் சிறிய கொடிகளை ஒட்டிக்கொண்டது
மற்றும் இந்த இரத்தம் தோய்ந்த பியரி சேப் வட துருவத்தை உரிமை கொண்டாடுகிறார்.
நம்மால் அது முடியாது. இது அபத்தமானது.
கேப்டன் ஆதாரங்களை பத்திரப்படுத்தினார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
ஆனால் அது உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?
இந்த பரந்த நாட்டில் நாங்கள் ஒரு மீட்பு பணியை எங்கு அனுப்ப வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.
- இதை நீங்கள் தாங்குவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும். - அவர்கள் இன்னும் ஒரு வருடம் வாழ மாட்டார்கள்.
அடுத்த கோடையில் பனி உறைவதற்குள் கப்பல் கிடைக்காவிட்டால்,
நாம் அவர்களை விட்டுக்கொடுப்பது மட்டுமல்லாமல், கிரீன்லாந்தையும் விட்டுவிடுகிறோம்.
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
நாங்கள் ஏற்கனவே மிகவும் தாராளமான வெகுமதியை வழங்கியுள்ளோம்.
அதற்கு மேல் என்னால் செய்ய முடியாது.
இப்போது, மன்னிக்கவும், லெப்டினன்ட்.
நேரம் முடிந்துவிட்டது.
[God Rest Ye Merry Gentlemen விளையாடுவது]
♪ கடவுள் ஓய்வெடுங்கள் அன்பர்களே... ♪
-ஆனால், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா, கேப்டன்? - நேர்மையாக, ஐவர், எனக்குத் தெரியாது.
[பெருமூச்சு] இது உங்களைப் போல் இல்லை.
என்ன?
உங்கள் மனதை அறிய அல்ல.
உண்மையில், நாம் அதை விட்டுவிடலாமா?
இது ஒரு அழகானது
கடுமையான தலைப்பு.
[பெருமூச்சு]
♪ ஓ, ஆறுதல் மற்றும் மகிழ்ச்சியின் செய்திகள் ♪
இது இங்கே எங்கள் முதல் கிறிஸ்துமஸ், குடிசையில்?
இரண்டாவது.
இரண்டாவது?
ஆம், குடிசையில் இரண்டாவது.
கிரீன்லாந்தில் மூன்றாவது.
ஓ
[சைலண்ட் நைட் விளையாடுகிறது]
- இனிய கிறிஸ்துமஸ், ஐவர். - இனிய கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், கேப்டன்.
[எஜ்னார் தொண்டையைச் செருமினார்]
எனக்குத் தெரிந்த ஒன்றை உறுதியாகச் சொல்கிறேன்.
உன்னுடைய கைகள் இருக்கும் போது, என்னால் முடியவில்லை...
அல்லது குறைந்தபட்சம் விரல்களில்.
அதைப் பற்றி பேசவோ, யோசிக்கவோ எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை, மனிதர்களை விலங்குகளிடமிருந்து வேறுபடுத்துவது கைகள்தான்.
விலங்குகளால் செய்ய முடியாத அனைத்தையும் நம் கைகளால் செய்ய முடியும்.
நான் இறப்பதற்கு முன் என் கைகள் அகற்றப்பட்டால்?
கைகள் இல்லை.
ஆமாம், பிறகு... ஆமாம், நான் உன்னை மிகவும் மகிழ்ச்சியாக சாப்பிட முடியும்.
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
சும்மா சொல்ல முடியுமா…
[தயங்குகிறார்]
அதனால்…
நம்பிக்கைக்கு.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, கேப்டன்?
எம்.எம்.
[முணுமுணுப்பு]
இங்கே! இங்கே!
ஏய்!
[மூச்சுமூச்சு]
[முணுமுணுப்பு]
[பெண்] பரவாயில்லை.
நஜா?
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.
நானும்.
கேப்டன், இங்கே குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. மீண்டும் உள்ளே வா.
நீங்கள் நலமா?
கேப்டன், உங்களிடம் உள்ளதா...
ஓ, ஆமாம்.
எரிச்சலூட்டும் சிறிய பாஸ்டர்ட்.
[நஜா] இது மதிப்புக்குரியதா?
நீங்கள் விரும்பியது இதுதானா?
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது, இல்லையா?
கப்பலுக்கா?
ஆம்.
யாராவது வருவாங்க.
பனி இன்னும் முழுமையாக கடக்க முடியாதது, இல்லையா?
நான் எப்படியும் பார்க்கப் போகிறேன்.
தண்ணீர் இப்போதுதான் கொதிக்கிறது.
[காற்று காற்று]
[கதவு மூடுகிறது]
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
[நஜா] அவர் நன்றாக இருப்பதாக தெரிகிறது.
அவர் பரவாயில்லை போலும்.
நாம் அனைவரும் சரி என்று தோன்றலாம்.
ஆனால் உள்ளே…
அவர் அதே இல்லை.
அவர் கடினமாக எடுத்துக்கொண்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் என்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
கப்பலைக் காணவில்லை என்பதற்காக.
நாம் அவரைக் கண்காணிக்க வேண்டும்,
விஷயங்கள் அதிகமாக வராமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
[காற்று அலறுகிறது]
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]
நீங்கள் பேய்களை நம்புகிறீர்களா கேப்டன்?
பேய்களா?
இறந்தவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்களா?
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
நான் என் தாத்தாவை முன்பு சந்தித்தேன்.
உங்கள் தாத்தா?
இங்கே?
இல்லை மலையின் மேல் தான்.
நீங்கள் அவரை சந்தித்தீர்கள் என்று என்ன அர்த்தம்?
நீங்கள் அவரை உணர்ந்தீர்களா? அவருடைய இருப்பை உணர்ந்தீர்களா?
[ஐவர்] இல்லை.
என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.
அவர் காலமாகி இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்
நாங்கள் இங்கு இருக்கும் போது.
[தயங்குகிறார்]
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று அர்த்தம் இல்லை.
இல்லை ஒருவேளை இல்லை.
என்னை மன்னிக்கவும். நான்… நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் சொல்லவில்லை... -[ஐவர்] இல்லை.
-என்னால் ஏதாவது இருந்தால், உங்களுக்குத் தெரியும்-- -எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் எப்போதும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
[சிரிக்கிறார்]
[நஜா] நீங்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
உங்களிடம் எல்லாம் இருந்தது.
- நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறோம். - எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
- என்னால் வேறு வழியைப் பார்க்க முடியவில்லை. - வேறு யாராவது இதைச் செய்யலாம். ஏன் நீ?
இதை வேறு யாரும் செய்திருக்க முடியாது.
அது ஏன் நானாக இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அது நடந்தது. அது எப்போதும் நானாகத்தான் இருக்கும்.
ஐவர் பற்றி என்ன? அவருக்கு விருப்பம் இருந்ததா?
அவர் முன்வந்தார். ஆபத்துகளை அறிந்தார்.
உன்னைப் பிடிக்க யாரும் வருவதில்லை என்பது உனக்குத் தெரியுமா?
-எனக்கு தெரியும். -இல்லையா?
எனக்கு தெரியும்.
நான் உன்னை விட்டுப் போயிருக்கக் கூடாது.
என்னை மன்னிக்கவும்.
[அழுகை]
[காற்று காற்று]
[விக்டர் ஹெர்பர்ட் விளையாடிய மூன்பீம்ஸ்]
♪ நாள் முடிந்தது ♪
-♪ இரவு வருகிறது ♪ -[நஜா சிரிக்கிறார்]
♪ மேலும் பறவைகள் தங்கள் கூட்டை தேடி வந்தன
♪ நட்சத்திரங்கள் ஒவ்வொன்றாக விழித்துக் கொண்டிருக்கின்றன
♪ கிசுகிசுக்கும் தென்றல் இன்னும் ♪
♪ சந்திரன் ஒரு கதிரியக்க ஒளியுடன் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது
♪ வெள்ளி பள்ளத்தாக்கு மற்றும் மலை ♪
♪ மேலே மென்மையாக பிரகாசிக்கும் நிலவுக் கதிர்கள்
♪ விடுங்கள்... ♪
[எஜ்னார் முனகுகிறார்]
அது என்ன?
ஓ
இல்லை, இது தான். இது வெறுக்கத்தக்கது.
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. நான் பார்க்கிறேன். -இல்லை.
வெளியே போ. வெளியே போ! வெளியே போ!
♪ விதி நம்மை பிரிக்கலாம்... ♪
ஐவர்?
ஐவர்!
இல்லை.
என்னை மன்னிக்கவும்! என்னை மன்னிக்கவும்!
-எனக்காக லான்ஸ். -என்ன?
எனக்காக லான்ஸ்.
-நீ விளையாடுகிறாய்? -தயவு செய்து.
உள்ளே.
[மூச்சுமூச்சு]
[ஐவர்] சரி. எல்லாம் சரி.
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
-எல்லாம் சரி. -ஆம்.
- நகராதே. -ம்ம்.
[முணுமுணுப்பு]
அதை மட்டும் செய்!
சரி.
[அதிர்ச்சியுடன்] மூன்று,
இரண்டு,
ஒன்று.
[அழுத்துதல்]
[கத்துகிறார்]
[பறவைகள் ட்வீட் செய்கின்றன]
[நஜா சிரிக்கிறார்]
[கணக்குதல்]
[ஐவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
[கணக்குழம்புகள்]
ஆம்!
காலை, கேப்டன்.
நீங்கள் மணிக்கணக்கில் தூங்கிவிட்டீர்கள்.
நான் கனவு கண்டு கொண்டிருந்தேன்.
நான் வீட்டில் இருந்தேன்.
ம்! அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
கழுத்து எப்படி நிற்கிறது?
[சிரிக்கிறார்]
எனக்கும் ஒரு கனவு இருந்தது.
நான் அதைப் பற்றி கிட்டத்தட்ட குற்ற உணர்ச்சியாக உணர்கிறேன்.
நீங்கள் அவளைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் நேற்றிரவு அவள் என்னைத் தேர்ந்தெடுக்க முடிவு செய்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.
வெளியே தடங்களைப் பார்த்தீர்களா?
நான் போய்ப் பார்க்கிறேன். முயல் அல்லது வேறு ஏதாவது இருக்கலாம்.
[கதவு மூடுகிறது]
நான் அறிய விரும்பவில்லை.
[நஜா] அது வெறும் கனவு.
நான் அறிய விரும்பவில்லை.
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.
[சத்தம்]
[ஐவர் விசில்]
[எஜ்னர்] நீ அவளை அழைத்துச் சென்றாய்!
நீ அவளை அழைத்துச் சென்றாய்! நீ அவளை அழைத்துச் சென்றாய்!
[முணுமுணுப்பு]
கேப்டன்.
நிறுத்து, நிறுத்து. நிறுத்து!
-[எஜ்னர்] அவள் என்னுடையவள்! -அது பரவாயில்லை.
-என்னுடையது! -அது பரவாயில்லை.
[முணுமுணுப்பு]
[மூச்சுமூச்சு]
[கதவு மூடுகிறது]
கேப்டன், இது உண்மையல்ல.
அமைதிகொள்.
அது உண்மையல்ல.
இல்லை இல்லை இல்லை!
- கேப்டன், கீழே போடு. -[நஜா] இதைச் செய்யாதே!
அது உண்மையானது அல்ல.
-அமைதிகொள். -[நஜா] இதைச் செய்யாதே. அது உண்மையல்ல.
[ஐவர்] இது உண்மையானது அல்ல.
-இதைச் செய்யாதே! -[ஐவர்] துப்பாக்கியை கீழே போடு.
-[நஜா] நிறுத்து! - இது உண்மையல்ல!
-அதை கீழே வைக்க. -அதை கீழே வைக்க!
-அதை கீழே வைக்க! -[நஜா] எஜ்னார், நிறுத்து!
[ஐவர் மூச்சிரைப்பு]
[மென்மையாக] வெறும்…
[எஜ்னார் முணுமுணுத்தல்]
[அழுகை]
[நீர் ஊற்றுதல்]
மன்னிக்கவும், ஐவர்.
அது நடக்கவே இல்லை.
சரி?
நம்மிடம் எவ்வளவு உணவு மீதம் இருக்கிறது?
[ஐவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
அரிதாகவே இல்லை.
- வெடிமருந்து? - எங்களிடம் இரண்டு தோட்டாக்கள் இருந்தன.
[முழங்கிய அடிச்சுவடுகள்]
[இடிக்கிறது]
[துடித்தல்]
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?
இல்லை.
[உறுமுகிறது]
[கரடி குறட்டை]
அது கரடி!
துப்பாக்கி எங்கே?
-இது சேமிப்புக் குடிசையில்! -என்ன?
[கிரீச்சிங்]
ஒலி எழுப்பு. ஒலி எழுப்பு!
[எஜ்னார் கத்துகிறார்]
[சத்தம்]
[கிசுகிசுக்கள்] அது போய்விட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?
எனக்கு தெரியாது.
[முழங்கிய அடிச்சுவடுகள்]
ஐவர்?
-[மென்மையாக] ஐவர். ஐவர். -[முணுமுணுப்பு]
கரடி. கரடி!
-ஆம்? -ஆம்.
ஒரு வாய்ப்பு. ஒரு ஷாட். தவறவிடாதீர்கள்.
[கனமான சுவாசம்]
ஒன்று இரண்டு மூன்று.
[போர் அழுகிறது]
சரி. ஏய்.
[மூச்சுமூச்சு]
[மனிதன்] உன் ஆயுதத்தை என்னிடம் கொடு.
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
அது பரவாயில்லை.
நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்.
[மோர்ஸ் கோட் பீப்]
[Neergaard] ஒரு ஆய்வாளருக்கான மிக முக்கியமான பணி எது?
உலகின் புதிய பகுதிகளைக் கண்டறிய தெரியாத நாடுகளுக்குச் செல்லும்போது,
இது உங்கள் கண்டுபிடிப்புகளின் பதிவுகளை உறுதி செய்வதாகும்
பாதுகாப்பாகவும், சத்தமாகவும் திருப்பி அனுப்பப்படும்,
உங்களுடன் அல்லது இல்லாமல்.
இல்லையெனில், எல்லாம் வீண்.
ரத்தம், வியர்வை, கண்ணீர் எல்லாம் சும்மா இருக்கும்.
டேனிஷ் பத்திரிகையின் கௌரவ உறுப்பினர்களைப் போலல்லாமல்,
டேனிஷ் அரசாங்கத்தில் நாங்கள் ஒரு நொடி கூட சந்தேகப்பட்டதில்லை
கேப்டன் மிக்கெல்சன் பாதுகாப்பாக வீடு திரும்புவார்.
ஒரு டேனிஷ் ஹீரோ பாதுகாப்பாக திரும்புவதை உறுதி செய்வதில் நாங்கள் எங்கள் பங்கை ஆற்றினோம்.
[கைத்தட்டல்]
அங்கே எத்தனையோ பேர்.
எம்.எம்.
அந்தக் கப்பல் உங்களுக்குத் தெரியும்.
டைட்டானிக்?
எம்.எம்.
அது மட்டும் போய் மூழ்கியது.
- நீங்கள் அதில் வேலை செய்ய விரும்பினீர்கள். -[சிரிக்கிறார்]
அதிர்ஷ்டசாலி.
நான் எப்போதும் அதிர்ஷ்டசாலி, நான்.
இல்லை.
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
நீங்கள் இல்லாவிட்டால் நான் இங்கு நிற்க மாட்டேன்.
[Neergaard] …இது என்னை படிக்க வைக்கிறது...
நன்றி, ஐவர்.
கேப்டன் எஜ்னார் மிக்கெல்சன் மீண்டும் கொண்டு வந்த கண்டுபிடிப்புகளின் அடிப்படையில்,
அமெரிக்கா இதன் மூலம் ஒப்புக்கொள்கிறது
பேரி நிலம் ஒரு தீவு அல்ல
ஆனால் கிரீன்லாந்தின் ஒரு பகுதி.
[கைத்தட்டல்]
[Neergaard] யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்கா எந்த கோரிக்கையும் வைக்கவில்லை...
[எஜ்னார்] ஐவர்.
-ஆம்? - அங்கே ஒரு பெண் நிற்கிறாளா?
ஆம்.
[கைத்தட்டல்]
கேப்டன்…
கேப்டன்.
[ஐவர்] கேப்டன்.
[ஐவர் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]
-[Neergaard] இது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது... -வாழ்த்துக்கள், தாய்மார்களே.
நன்றி.
…வீட்டிற்கு வரவேற்கும் முதல் நபர்
முடியாததை சாத்தியமாக்கிய மனிதர்கள்.
உம்…
இது ஐவர்.
ஐவர் ஐவர்சன்.
-உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்... -ஹோல்ம்.
நஜா ஹோல்ம்.
[கைத்தட்டல்]
மிஸ் ஹோல்ம், உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
மற்றும் நீங்கள்.
கேப்டன் எஜ்னார் மிக்கெல்சென்
மற்றும் ஐவர் ஐவர்சன்.
போ. அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் திரும்பி வந்துவிட்டார்கள், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்!
[பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
-அமைச்சர். ஐவர் ஐவர்சன். -நன்றி ஐயா.
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]
[கைதட்டல் தொடர்கிறது]
Downloaded from subtitlesnest.com