SON KAYNAKLARA GÖRE Grönland 1905
[adam 1] Orada bir şey var!
Iver, onları takip et.
Çabuk git, ne olduğuna bak. Feneri bana ver.
Bu kaptan! Bu kaptan!
Vay.
Vay!
[düzensiz nefes alma]
Efendim, bir şey buldunuz mu?
-Jørgensene yardım et. Ayakları dondu. -[adam 2] Tamam, hadi.
[homurdanıyor]
-[adam 3] Holm yolda. -[adam 1] Çabuk ol, Unger. Suyu alın.
[adam 2] Jørgensen, başını kaldır.
-Unger, suyu çabuk getir. -O geliyor!
-[adam 4] Kaldır şunu. Kolay. -[adam 1] Sorun değil. Seni yakaladık.
-Seni yakaladık. -[adam 4] Sakin ol Jørgensen.
[erkek 2] Unger, su.
-Hadi! -[Unger] Geliyor.
[adam 4] Bunları tutun. Sakin ol, Jørgensen.
[Jørgensen ağır nefes alıyor]
- Biraz viskin var mı? -[adam 1] Evet. Adama bir içki getir.
[Unger] İşte.
Bekleyin bekleyin.
[kaptan] Bunu alacağım.
-[adam 2] Ejnar, onu bastır. -[Jørgensen nefes verir]
[adam 1] Jørgensen, nefes al. Nefes almaya devam et.
Bunu yapalım.
[Jørgensen ağır nefes alıyor]
[Ejnar] Tamam.
[Jørgensen homurdanıyor]
-[adam 4] Tut onu. -[Ejnar] Bir, iki, üç.
-[kemik kırılır] -[çığlık atar]
-[Dünyaya Sevinç çalıyor] -[Unger mırıldanıyor]
Elbette.
-Teşekkür ederim. -Anladım?
-[iç çeker] -Güzel. Noel gibi kokuyor.
Bir, iki, üç.
-Ah! -[güler]
-[Ungar] Kim aç? -Herkes.
[mürettebat] Açlıktan ölüyoruz.
[Ungar] İşte başlıyoruz çocuklar.
-Harika görünüyor. -Nihayet.
[adam 1] Kendini gururlandırdın, güneş ışığı.
-Sana bir kullanım alanı bulmamızın zamanı geldi. -[kahkahalar]
[Ejnar] Beyler, dikkatinizi alabilir miyim?
-Parti bitti. -[adam 2] Sessiz ol, Poulsen.
-Hepinizin kadehlerinizi kaldırmasını istiyorum… -[mürettebat] Elbette.
[Ejnar] …için…
evdeki sevdiklerine
canını veren adamlara
Krallığımızın bilinmeyen son kısımlarını keşfediyoruz.
Danimarka Seferine.
Ve size,
misyonlarını yerine getirmede bana katıldığınız için.
Skål.
Yarı yolda.
[Ejnar] Ah!
Uzun arayışımız planladığımız gibi gitmedi.
-Jørgensen buna tanıklık edebilir. -[sessiz kıkırdamalar]
Beklenildiği gibi,
kaybolan keşif gezisine dair herhangi bir iz bulmak zordu.
Fakat,
bunu bulduk.
Adamlardan birinin günlüğü.
Ve bir harita
görünüşe göre bu konumu gösteriyor
höyüğün
Mylius-Erichsenin bilinmeyen topraklara dair son kayıtlarını bıraktığı yer.
Yığın nedir?
Bir höyük, uzaktan görebileceğiniz bir taş yığınıdır.
Bu yüzden başka bir yolculuğa çıkmayı deneyeceğim.
[adam 2] Ne?
[Poulsen] Başka biri mi?
Bu sefer daha ileride, buz örtüsünün karşısında,
geride bıraktıkları bulguları geri almak için.
O zaman eve gitmiyor muyuz?
[iç çeker]
İşte bu yüzden buradayız çocuklar.
Bu bulgular olmasaydı Grönlandın kuzeyi kaybedilebilirdi.
Amerikalılar tarafından iddia edildi.
Artık Jørgensen iş göremez durumda.
ve bunu tek başıma yapamam
Bu da siz şanslı çocuklardan birine hayatında bir kez karşılaşabileceği bir fırsat sağlıyor.
Bana eşlik edecek bir gönüllüye ihtiyacım olacak.
[köpekler havlıyor]
Henüz gönüllü olan var mı?
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Jørgensenin ayakları harap oldu.
[Poulsen] Sıradaki sen değil misin Laub?
Kapa çeneni, Poulsen. Bazılarımızın ailesi var.
Neden hiçbiriniz onunla gitmek istemiyorsunuz?
Haritayı gördün.
Bir taş yığını aramak için Moskovadan Romaya yürümek gibi bir şey bu.
[Poulsen] Bunu kaptanla yapmaktan bahsetmiyorum bile.
Iver onu çok iyi tanıyor.
Gemiye gelmeden önce onun hakkında her şeyi biliyordu, değil mi?
Demek istediğim, onun hakkında bir şeyler okudum.
ama herkeste var, değil mi?
[alay ediyor] Herkes hayran değil,
Iver Iversen.
-Herkes okuyamaz. Değil mi Unger? -Bunu okumayı dene!
[alaycı tezahüratlar]
[kahkahalar]
[Poulsen] Hadi!
Kaptan.
Aa.
Ben ... idim…
sadece merak ediyorum…
[tereddüt ediyor]
Şu ana kadar kaç gönüllünüz olduğunu bilmiyorum...
Peki, bu hiçbiri olmazdı.
[boğazını temizler] Söylemeye çalıştığım şey şu
teknik olarak işsizim.
Mm-hm.
Buraya park ettiğimiz sürece motora ihtiyacımız olmayacak.
İzin verirseniz ben de sizinle gelmek isterim.
Tüfek konusunda iyiyim ve köpekleri sürmeyi öğreniyorum.
Gelmeyi gerçekten çok isterim Kaptan.
Aklımda tutacağım. Teşekkür ederim Iversen.
Teşekkür ederim Kaptan.
[Laub] Poulsen, şu koşum takımlarını bana ver.
-Iversen ne yapıyor? -[Iver] Hadi.
- Görünüşe göre yardıma ihtiyacı var. -[Iver] Orada kal.
Hey! Hey!
Hepiniz burada kalın, tamam mı?
[köpekler havlar]
[Iver] Tamam.
Hey! Hey!
Hey dur!
Burada kal!
-Onunla konuş. -[Iver] Hey!
İşte, sana yardım edeyim.
Iversen, köpekler senin için çalışıyor.
Bunu hatırla.
Buzun üstünde,
her köpek başlangıçtan itibaren yüz kiloluk ağırlığı kaldırabilir.
O yüz pound yenildikten sonra,
peki, o köpek ihtiyaç fazlası haline geliyor.
Bu yüzden en kötü köpeği vuruyoruz.
diğerlerine yedir.
O yüzden Iversen, en iyi arkadaş olma.
Iversenin gönüllü olduğunu duydunuz.
-[Laub] Yaptım efendim. -Onun hakkındaki düşüncelerin neler?
-Iversen mi? -Evet.
Ah...
O iyi bir delikanlı.
-Çok cesur. -Hımm.
Güçlü karakter.
Onu köpeklerle birlikte gördün mü?
Açıkçası kendisini geliştirmek için biraz daha çalışması gerekiyor.
Ama sizce bunu yapabilir mi?
Öyle olduğuna inanıyorum, evet.
Bu kadar.
[kayıt oynatılıyor]
[Unger] Gülünç olma. Elbette bu çok ağır.
Sana söylüyorum, batmaz.
Zaten 1 milyon dolar harcadılar.
Kombine türbinleri ve pistonlu motorları var
21 knot hıza ulaşılması garanti ediliyor.
-Çeviri yapan var mı lütfen? -[adam 1] Sen neden bahsediyorsun?
[Laub] Alabama sizin standardınıza uygun değil mi?
Bu konuyu kaptanla sürdürün, kafanıza kurşunu sıkacaktır.
Evet, genelde Poulsenin saçma sapan konuştuğunu söylerdim.
ama kabul etmeliyim ki ona iki kelime söylemeye cesaret edemiyorum.
[kıkırdar] Kaptan o kadar da kötü değil.
[ekip gülüyor]
Şunu söylemeliyim ki Iver, sanırım aklını kaçırdın.
Sıcaklık 40 derecenin altındayken buzda hayatta kalmak ve kızakla kaymak hakkında ne biliyorsun?
Evet, kutup ayıları ve oradaki diğer korkunç şeyler.
Sanırım Iver artık o köpeklere hakim oldu.
Fikrini değiştirmek için çok geç değil.
Bu buraya üçüncü gidişim ve hâlâ o lanet köpeklerden nefret ediyorum.
Eğer daha fazla akraba olsalardı sandviç olurlardı.
-[kahkahalar] -Hayır, hadi. Harikalar.
Lider köpeğinize güvenmeyi öğrendiğinizde her şey yerine oturur.
Benimki Bjørn. Diğerlerini kontrol altında tutuyor.
Bütün işi o yapıyor.
Ah!
Ivera ve yeni favori köpeği Bjørna bir göz atın!
[gülüyor]
[Jørgensen iç çeker]
Seni hayal kırıklığına uğratmışım gibi hissediyorum.
Ah.
Kendinizi düzeltmeniz gerekiyor.
Ayrıca Iversen de öne çıktı.
Ne?
O bir tamirci.
Reykjavikte motorumuz arızalanmasaydı o bu geziye bile çıkmayacaktı.
Benim için Alabamaya göz kulak ol.
Bunu söylemem gerekiyor.
Artık genç bir adam değilsin.
Kendi hayatını, Iversenin hayatını riske atıyorsun.
Denemeden pes etmemizi mi istiyorsun?
Biz denedik.
Elimizden gelenin en iyisini yaptık.
Anlamsız.
Peki ya Naja?
Seni beklemesini mi bekliyorsun?
- Kanıtlayacak hiçbir şeyin yok. -Bu benimle ilgili değil.
Komitenin talimatları açıktı.
Temmuz ayında deniz açılıyor.
Ağustos ayına kadar deniz donmadan dönmezsek sen gidersin.
-Aslında tek başına olacaksın. -Bu bir emirdir.
Iversen bu yolculuğa çıkmaya istekli tek kişi olmasa da en iyi adamdır.
Endişenize saygı duyuyorum ama yarın ayrılıyoruz.
Evet kaptan.
[Laub] Iver, kaptana daha yakın dur.
Evet, işte bu.
Üç iki bir.
Mükemmel.
[kahkahalar]
Bunun için teşekkürler.
-İyi şanlar. -[Iver] Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Ağustos ayında görüşürüz.
Kendinize iyi bakın çocuklar!
-[Poulsen] Siz de Kaptan. -[Unger]En iyi dileklerimle.
İyi şanlar.
Teşekkür ederim Jørgensen. Teşekkür ederim.
[köpekler havlıyor]
(bağırır) Hop!
İyi şanslar Kaptan.
[Iver] Devam edin çocuklar!
[Laub] İyi şanslar Iver!
Ona ihtiyacı olacak.
[Iver köpekleri uyandırıyor]
Iversen!
Arkaya yerleş.
Vay!
[gülüyor]
Devam et, Bjørn!
Devam edin çocuklar!
Aman Tanrım.
- Oraya çıkmayı deneyecek miyiz? - Her zaman bir çıkış yolu vardır.
Sadece en hızlı rotayı bulmaktır.
Eminim aşağı inmenin de hızlı bir yolu vardır.
Mm, bu yüzden her zaman konsantre olmanı istiyorum.
Karşıya geçmek için ayağa kalkmamız gerekiyor.
[homurdanıyor]
[gerginlik]
[homurdanıyor]
Hadi.
Bir, iki, üç, çek.
Bir, iki, üç.
-[homurdanıyor] -[ağır nefes alıyor]
[Ejnar] Çek!
[nefessiz] İşte bu kadar. Bu kadar.
[nefes nefese]
Sanki aya inmişiz gibi.
[pantolon]
Sizce bu kaç metreküp buzdur?
En az iki milyon olmalı, öyle mi?
Nereye yürüdüğüne dikkat etmeni istiyorum.
[kokluyor, nefes veriyor] Iversen, haydi kancayı çözelim.
[rüzgar uğultu]
[köpekler havlar]
[Iver] Danimarka Keşif Gezisi hakkında yazdığınız bu makaleyi okuyorum.
Aa.
[kıkırdar] Harika, değil mi?
Şimdi buradayım, hikayeni okuyorum.
Çok ilginç.
Ne kadar çok donanımları vardı değil mi? Arabaları bile vardı.
Bunu hayal edin! Buz üzerinde sürüş.
Bu saçmalık.
Sizce ne türdü, Kaptan?
Crossley mi?
Motor kaç beygir gücündeydi? Hatırlayabiliyor musun?
Saat dörtten sekize kadar mıydı?
[köpek sızlanır]
Kaptan.
Kaptan, bu benim baş köpeğim Bjørn.
Sanırım çadıra gelmek ister. Bu sorun olur mu?
[darbeler]
Burada kaybolmalarına şaşmamalı.
Sağ.
[Iver] ♪ Yapayalnız ♪
♪ Yapayalnız ♪
♪ Buzda ♪
♪ Yapayalnız ♪
♪ Buzun üzerinde ♪
♪ Etrafta kimse yok ♪
♪ Görünürde kimse yok ♪
♪ Sadece ben ve Ejnar ♪
[köpeklere seslenir]
♪ Buzun üzerinde ♪
[rüzgar esiyor]
[köpekler nefes nefese]
[rüzgar uğultu]
[havlıyor]
Kaptan, şunu sormak istedim:
gerçekte ne olduğunu düşünüyorsun
Danimarka Seferine mi?
-Mylius-Erichsene mi? -Hımm.
Bazen çok fazla düşünmemek en iyisidir.
Onu iyi tanıyor muydun?
Sevgili bir arkadaşımdı.
İyi bir kaşif.
Ama ne zaman vazgeçeceğini asla bilemedi.
[Ejnar] Sadece bir ceset bulduk.
Grönlandlı Brønlund.
Diğer ikisi buzda kayboldu.
[Iver] Böyle öldüğünü hayal et.
Bu yerde yalnızım.
[iç çeker]
[Ejnar] Hayatta kalan tek şey günlükteki ve haritadaki son sözleriydi.
Hiçbir zaman başaramayacağınızı düşünmüyorsunuz.
Her zaman bir yol olacağına inanırsın.
[Iver] Merhaba Bjørn.
Üzgünüm seni dışarıda bıraktık.
Kaptan eğer gürültü yaparsanız sizi içeri alamayacağımızı söyledi.
Tamam aşkım?
Evet.
[öpüşme sesleri]
[köpürüyor]
[Ejnar iç çeker]
Kaptan, bunu az önce giydim.
Peki, sana bir şey göstereyim.
Eskimo büyüsü.
Alaskada bunu bu şartlarda hızlı gitmek için yapıyorlar.
[tükürür]
Anlıyorsun?
Sadece ince bir buz tabakası.
[nefes nefese]
Hadi beyler!
Woo-hoo!
[gülüyor]
-Iversen! -Evet?
-Kuzeydeki sirüs bulutlarını görüyor musun? -Hayır Kaptan.
Sadece güneş ışığını görüyorum!
Iversen!
Köpekler toprağın kokusunu alıyor! Yavaşla!
Vay!
Iversen, dur!
[cıvıltılar]
Durmak!
Durmak! Durmak!
[köpekler havlar]
[yoğun nefes alıyor]
[köpekler sızlanır]
Vay!
Dikkatli olmak.
[Ejnar] Tamam.
-Aşağı ineceksin. -Tamam aşkım.
Kahretsin.
Onu görebiliyorum! Bu Bjørn.
[inlemeler]
[Ejnar] Sadece ipi al.
Tamam aşkım.
[Iver] Onu yakalayacağım.
[bağırır, homurdanır]
[Bjørn sızlanır]
İyi misin?
Uyanmak! Kızağı yukarı çekeceğiz.
Köpeği bırak!
Onu yakalayacağım! Beklemek!
[Bjørn havlıyor]
[inleme]
-[ulusur] -Hayır!
HAYIR! HAYIR!
[ayak sesleri yaklaşıyor]
Benim hesaplamalarıma göre
İki haftalık köpek maması kaybettim.
Çayımızın yarısını ve bir kutu parafinimi kaybettim.
[Ejnar] Hm.
-Ve Bjørn, Kaptan. -Bu sadece bir köpek, Iversen.
Seni yanımda getirmek her zaman bir riskti.
ama donanma geçmişinin seni gerekli disiplinle donatacağına karar verdim
emirleri takip etmek.
Üzgünüm Kaptan.
(iç çeker) En azından yarın buz örtüsünden kurtulmuş olacağız.
[rüzgar esiyor]
[araba sürerken bağırır]
Hadi! Hadi!
[Ejnar] Hıp, hup, huy!
Burada.
Hey!
Hadi! Şimdi!
Hadi!
Bu kadar.
Kaptan,
size kişisel bir soru sorabilir miyim?
[Ejnar] Devam et.
Neden bunu yapıyorsun?
Bunu yapmaya devam et,
burada, bunun gibi yerlerde mi?
Oldukça yalnız,
hayatınızı riske atıyorsunuz.
Yok mu…
Evde seni bekleyen özel biri yok mu?
Ne yapıyoruz…
hafif seyahat etmelisin.
Aklınızı 2000 mil uzakta tutamazsınız.
Peki bunu neden yapıyorsunuz?
Neden kimse bir şey yapar? Neden tamircisin?
[kıkırdamalar]
İyi olduğum tek şey buydu, motorları tamir etmek.
Kesinlikle.
Reykjavikte bize katıldığınızda size ne söylediler?
Bunun Amerikalılarla ilgili olduğunu biliyorum.
ve bir miktar toprak iddiaları.
Ama dürüst olmak gerekirse Kaptan,
Seninle Grönland gezisine çıkacağım için heyecanlıydım
ve gerçek bir keşif gezisine katılın.
Bilinmeyen bir ülkeden bahsediyoruz Iversen.
Ve Amerikalılar iddia ediyor
Grönlandın tepesinin bir kanalla ayrıldığını
ülkenin geri kalanından,
ama henüz kimse bunu kanıtlayamadı.
Bu önemli bir iş.
Anlıyorum.
Hatta seni meşhur bile edebilir Iversen.
[maç vuruşları]
Ben mi ünlüyüm? Hanımların benim için sıraya gireceğinden şüpheliyim.
Neyse, kendinizin önüne geçmeyin.
İlk önce o lanet şeyi bulmalıyız.
[kalem çizilmesi]
[Iver] Ah.
Adınız ne?
Bu da ne?
Onları gemide buldum.
[kıkırdamalar]
-[Ejnar] Hm. -Evet.
Unutuyorsun değil mi?
-[Iver] Çok tatlı görünüyor. -Hm.
[Iver] Nazik ve düşünceli.
-Ona Sevgi Hanım diyorum. - Ona adını mı verdin?
Evet.
-Bayan Sevgi. -Nasıl bir isim bu?
-[Ejnar] Buna ne dersin? -Küçük, gülen olanı mı?
Bu Küçük Bayan Sunbeam.
[gülüyor]
-Şakalarıma gülerdi. -Bu aptal isme gülerdi.
Gözünüze çarpan biri var mı Kaptan?
Ah...
[Ejnar] Bunu daha çok beğendim. Bir ismi var mı?
Henüz değil.
[Ejnar] Ona Naja diyeceğim.
Evet. Bu Naja.
[Iver] Peki o zaman.
Buradaki herhangi bir adamın herhangi bir engelden haberi olmadığı sürece,
Sen ve Naja bugünden itibaren birlikte olacaksınız.
Amin.
[kuşlar cıvıldıyor]
[Ejnar] Hıp, hup, huy! Yürüyüş!
Hadi!
[homurdanıyor]
[yoğun nefes alıyor]
-Anladın mı? -Aldım.
[Ejnar] İşte bu. Bu kadar.
Vay, vay, vay.
[sızlanır]
[rüzgar uğultu]
[iç çeker]
[metalik tıklama]
[Ejnar] Haydi.
Herhangi bir şey?
Hiç bir şey.
Burada hayat yok. Kuş bile görmedim.
Köpeklere yiyecek yok.
-Buna ne yaptın? -Ne?
Bu.
-Ben hiçbir şey yapmadım. - Bir şey yapmış olmalısın.
Artık çalışmıyor. Tamamen aptalmısın?
-Bu olmadan sıçtık. -Kaptan, ben--
Sadece düzelt. Düzelt.
[inliyor]
[darbeler]
Primus olmadan ölü sayılırız, anladın mı?
-Bunu anlıyor musun? - Çaydanlığı uzatır mısın Kaptan?
[alev çatırdıyor]
-[silah sesi] -[sızlanıyor]
Artık yarım erzak kullanmak zorunda kalacağız.
Şimdi kızağınızı yeniden paketleyin.
Haydi Iversen!
Vay! Vay!
Vay.
[pantolon]
[çekiçle vurarak]
Şimdi yapmamız gereken ufak bir rota düzeltmesi var.
-Kaptan. -Evet Iversen?
Peki, konuş, dostum.
Peki, malzememiz yok.
Belki de yapabileceğimiz bir nokta var mı?
Nerede ne yapıyoruz?
-Bunu kabul et-- -Yenilgiyi kabul et, Iversen?
Vazgeçmek mi istiyorsun?
Çok mu zor?
Evi özlemek?
Hayır Kaptan. Bu...
Bir haritamız var. Onu bulacağız.
Bunu öylece durup konuşarak bulamayız.
Evet ama--
Ve ağustos ayına kadar Alabamaya geri döneceğiz.
Tek kızağa doğru gidiyoruz.
Iversen.
-Hımm? -Iversen, bak.
Ne?
Bu bir taş yığını.
[Iver] Sanırım haklısın!
Kaptan, buradalardı.
Buradaydılar, Kaptan!
Bu bir kamp.
[kokluyor]
Pemmican.
-Ve öküz kuyruğu çorbası, bak. -Beklemek.
8 Ağustos 1907.
Kendimiz ve köpeklerimiz için yiyeceksiz kalmak,
Burayı terk edip kıyı bölgelerine av hayvanlarıyla gitmeye çalışmalıyız.
580 mil yolu gemiye geri götürmeye yetecek kadar.
Yiyecekleri yoktu Kaptan ama bunu bırakmışlar.
Bu taş yığınında bir kanıt bulduk ve bıraktık
Peary Channelın mevcut olmadığını.
Donanma Kayalıkları kara yoluyla Heilprin Ülkesine bağlanıyor,
bu nedenle işimiz neredeyse bitti.
Köpekli veya köpeksiz, eylül ayı sonundan önce gemiye ulaşmayı umuyoruz.
Teğmen Mylius-Erichsen,
Kuzeydoğu Grönlanda yapılan Danimarka Seferinin lideri.
Robert Peary ve Amerikalılar yanılıyordu.
Budur.
Bu yüzden geldik.
Çok güzel, değil mi?
[kıkırdamalar]
-Güzel. -[güler]
Bulduğumuz şeyin neden bu kadar önemli olduğunu gerçekten anlamıyorum.
ama gülümsediğinizi görmek Kaptan, güldüğünü görmek...
Grönland bunlardan biridir.
ABDnin burada hiçbir iddiası yok.
Danimarka bir gün sana teşekkür edecek Iver Iversen.
Kutlama zamanı. Şimdi çorbayı koy.
[Ejnar] Mm.
[iç çeker]
Artık eve gidebiliriz Iversen.
[kıkırdamalar]
Bir taş yığını aramak için Romadan Moskovaya yürümek gibi.
[gülüyor]
Neydi o?
Gemideki adamların söylediği de buydu.
Artık bunları düzeltebilirsin.
Eve, Alabamaya.
Ve sonra evim, güzel evim.
-[köpek havlaması] -[homurdanması]
[Iver homurdanır]
[kemik çatlakları]
[homurdanıyor]
[pantolon]
Karaciğeri yiyebileceğimizi mi düşünüyorsun?
Gerisi bir deri bir kemiktir.
Bu zehirli olmaz mıydı?
Yorgunluktan öldüğü için mi?
Ah, riske atmamalıyız.
Ama o şey ne?
İçinde zehirli bir şey olan bir tencerenin içindeki gümüş kaşık hakkında mı?
Rengi değiştirir.
Kesinlikle.
Yazık ki gümüşümüz yok.
Gümüşün var mı?
Ben de öyle yapıyorum.
Ne?
Nedir?
Evde kimsenin olmadığını söylemiştin.
Hafif seyahat ettin.
Bu bir hediyeydi.
Tamam, hadi yapalım.
[alev çatırdıyor]
[Iver] Ne olmalı?
-Hatırlamıyorum. -Hayır ben de hatırlamıyorum.
Yeşile mi dönmeli?
Zehirliyse?
Evet. Bence de.
Doğru gibi görünüyor.
-Bu… yeşil değil. -Bu yeşilden çok kahverengi.
Kesinlikle yeşil değil.
[Iver inliyor, öksürüyor]
[Iver öğürür]
[Iver tükürür]
[Ejnar şaka yapar]
[rüzgar esiyor]
[Ejnar nefes verir]
[nefes nefese]
[Ejnar nefes verir]
[rüzgar esiyor]
[mühür havlamaları]
[Köpekler havlar]
[Uluyan]
Bok!
[yoğun nefes alıyor]
[köpekler hırlıyor]
(bağırır) Lanet köpekler!
[silah sesi]
[köpek havlıyor]
[Ejnar bağırır, homurdanır]
[ayı homurdanıyor]
-Bok. -[silah musluğu]
[Ejnar homurdanıyor, öksürüyor]
[ayı hırlıyor]
[Ejnar homurdanır]
-[silah sesi] -[Ejnar pantolonu]
[yoğun nefes alıyor]
[hırlıyor]
[Ejnar bağırır]
[hırıltı]
[hırlıyor]
[silah ateşleniyor]
[Ejnar homurdanır]
[Ejnar mücadele ediyor]
[homurdanıyor]
[gerginlik]
[homurdanıyor]
[nefes nefese kalıyor]
Kaptan!
Bana elini Ver!
[öksürük]
[nefes nefese]
Sen iyisin. Sen iyisin!
Bende var.
[Ağır solunum]
[Iver] Sorun değil.
Yırtılan tek şeyin bu olduğuna inanamıyorum.
Sağ.
Bu işe yarar.
Yeterince sıcak mı, Kaptan?
İki köpeği böyle kaybetmek.
[inlemeler]
Bu bizim şansımızdı.
-Ne? -Ayı.
Tıpkı bizim gibi.
Et için aç.
Onları özledim.
DSÖ?
Kadınlar.
Ben de.
[kıkırdar] Öyle değil.
Onların şirketi, kadın şirketi.
[iç çeker] Farklılar, değil mi?
Onların sesleri, onların kokuları.
Onların kahkahalarını özlüyorum.
16 yaşımdayken donanmaya katılmak üzere olduğumu hatırlıyorum.
büyükbabam onunla Kopenhag Limanına gidip gitmeyeceğimi sordu.
Gemilere bakacağımızı düşündüm, o yüzden ben de gittim.
hatta ikimiz için bir öğle yemeği bile hazırladık,
ama onun başka planları vardı.
Yelken açmaya hazır olduğumdan emin olmak istedi
ve onun deyimiyle erkek ol.
Bu yüzden beni kırmızı ışık bölgesine götürdü
beni kadınlarla tanıştırmak için
Seyahatlerimden utanmadığımdan emin ol.
[kıkırdar] Ben de buna uydum.
Bu yaşlı kadınla sonum bitti.
Kabul etmeliyim,
bilgimi büyük ölçüde genişletti.
[kıkırdamalar]
Ben 16 yaşındayken,
babam beni hastaneye götürdü
zührevi hastalıklar koğuşuna,
bana böyle bir davranışın korkunç sonuçlarını göstermek için.
Çok iğrençti.
[yavaşça kıkırdar]
[köpek sızlanır]
[homurdanıyor]
[inliyor]
[alevler kükrüyor]
-[takırtı] -[Ejnar homurdanıyor]
Kaptan?
-[homurdanıyor] -Ne yapıyorsun?
Kaptan. Kaptan, dur. Durmak!
Ne yapıyorsun? Durmak.
Ne yapıyorsun?
Eğer başaracaksak hafif seyahat etmeliyiz.
Kesinlikle hayati olmayan her şeyi bırakacağız.
Gemiye 200 mil daha var.
[nefes nefese]
[yorgun bir şekilde iç çeker]
Buradan geçmemiz gerekiyor.
Ne?
-Neden dolaşamıyoruz? - Zamanımız olmayacak.
Bir cairn inşa etmemiz gerekiyor.
Bunu başaramayacağımızı düşünüyorsun, değil mi?
Eğer bunu yapmazsak her şeyi kaybederiz.
[Ejnar] En azından kanıt ve günlüklerimiz burada bir taş yığınında tutuluyorsa,
bulunabilirler.
İyi.
Iversen.
Bunu yapabiliriz.
Mylius-Erichsenin başına gelen de buydu, değil mi?
Hadi gidelim.
[inliyor]
[Ejnar] Ne var?
[yorgun bir şekilde] Hiçbir şey.
Sadece bir saniyeliğine uzanmam gerekiyor.
-Uyanmak. Hadi. -[inliyor]
Haydi. Uyanmak.
-[Iver homurdanıyor] -Kalk.
[Iver inliyor]
[nefes nefese]
[bağırır]
Bakmak.
[yorgun bir şekilde] Burası Alabama!
-Biz döndük! -Biz döndük!
Biz döndük!
Yolcular geri döndü!
[Iver] Zili çal!
-[Ejnar gülüyor] -Zili çalın!
[nefes nefese]
- Karada. -Ne?
Direk karada.
Peki gemim nerede?
Bilmiyorum.
Geminin bazı kısımlarından bir kulübe inşa ettiler.
Merhaba?
-Merhaba? -Merhaba?
[Iver ağlıyor]
Hayır, bizi bıraktılar! Bizi terk ettiler!
HAYIR! HAYIR!
[umutsuzca] Hayır, hayır!
Yeni mi gittin?
Başka seçeneğimiz yoktu efendim.
Alabama buzla ezilerek harap oldu.
Fırsatımız varken ayrılmak zorunda kaldık.
En az bir yıl yetecek kadar yiyecek bıraktık.
-[resmi] Geri dönmeleri için dua edelim. -Duadan fazlasını istiyorlar.
Hükümetten başka bir kurtarma girişimini finanse etmesini istiyorsunuz. Bu doğru mu?
Teğmen Laub, bu Kuzey Kutbuna ilk ziyaretiniz değil, değil mi?
Hayır efendim. Bu benim dördüncümdü.
Peki Teğmen Jørgensen?
Benim de dördüncüm.
Peki bu adam kim, Iver Iversen?
Tamircimiz efendim.
Adı orijinal mürettebat listesinde yok.
[resmi] Hayır. Reykjavikte Alabamaya katıldı.
Mm-hm.
Peki nasıl oldu da Mikkelsene eşlik edecek bir tamirci seçildi?
ikinci kızak yolculuğunda mı?
-[bakan] Hım? -Gönüllü oldu.
Gönüllü. Hım...
Arktik kaşif olarak herhangi bir tecrübesi var mıydı?
Hayır efendim.
Bu onun Kuzey Kutbuna ilk gelişiydi.
Yani, ilk seferde üç ölü adam var ve şimdi iki kişi daha kurtarma girişiminde.
Efendim, onların...
Kanıt!
Kimse eve kanıt getirmiyor.
Artık ikiniz de başarı şansının minimum olduğunu biliyordunuz.
Deneyimsiz bir acemiye izin verdiğinizde daha da az
erken ölüme gönüllü olmak.
Başka bir sonuçsuz görev için daha fazla harcamayı muhtemelen haklı çıkaramam.
Sayın Bakanım, hiç kimse hükümetin fonlarını israf etmek istemez.
Sayın!
Bir balina avcısı tarafından kurtarıldık.
Belki bir ödül verebilirsek.
Teşekkür ederim Teğmen.
[rüzgar esiyor]
[Ejnar] Her şey yoluna girecek.
Bu mu?
Bir gemi gelecek.
-Bizi bıraktıklarına inanamıyorum. -Kesinlikle.
Bizi nasıl bıraktılar?
Geçen bir gemi tarafından yakalandılar.
Aynısı bize de olacak.
Olmazsa?
O olacak.
[Iver] Öldüğümüzü düşünüyorlar.
[Ejnar] Kimse öldüğümüzü düşünmüyor.
Gelecek yılın yaz sonu,
bir gemi gelecek.
[yağmur pıtırtıları]
Kartpostal sende mi?
Şimdi bizi görebildiklerini hayal edin.
[iç çeker]
Muhtemelen yapamamaları en iyisi.
[yavaşça kıkırdar]
Aniden bir kız bize doğru yürüyerek gelse ne yapardın?
buzun ötesinden mi?
Bu olmayacak.
Hayır ama ya olsaydı?
[iç çeker]
Ama nasıl?
Bilmiyorum.
Belki bir sıcak hava balonu.
Salomon Andrée gibi.
-Kaybolan adam bu mu? -Evet. Onunla bir kez tanıştım.
15 yaşındaydım.
Onu görmek için Kopenhagdan Göteborga kadar yürüdüm.
Sıcak hava balonunu Kuzey Kutbuna uçuracaktı.
Onun keşif gezisine katılmak istedim.
-15te mi? -Hımm.
[alaycı] Bahse girerim 15 yaşındaki bir seninle tanıştığı için çok heyecanlanmıştır!
Bana çok genç olduğumu açıkladı.
ama sonra Kopenhaga giden trene binmem için bana para ödedi.
Sanırım bir bakıma
O benim hayatımı kurtardı.
[homurdanıyor]
-[Iver] Bak ne buldum. -Hımm!
-[Iver] Kırık ama. -Çok kötü.
Anlıyorum.
[Enrico Carusonun E Lucevan Le Stelle şarkısı çalıyor]
[Ejnar kıkırdar]
İşte buyurun.
[müzik kaybolur]
[rüzgar esiyor]
[dokunarak]
-[taşlar sürtünür] -[homurdanır]
Ne oldu?
[rüzgar ıslıkları]
[iç çeker]
Iver.
[sersem bir şekilde] Evet?
Geri dönmemiz gerek.
Mağaraya.
Günlükleri ve kanıtı almak için.
Eğer bir ayı onu bulursa...
-Onu asla bırakmamalıydık. -Şu anda?
Deniz yeniden açıldığında buraya geri dönmemiz gerekiyor.
[inliyor]
Gerçekten mi?
-Kaptan. -Evet?
-Sizce not bırakmalı mıyız? -Hayır, Iver.
Sana söylediğim gibi, buzlar kırılmadan geri döneceğiz.
Evet ama orası 200 mil, gerisi 200 mil.
Tanrı aşkına, artık gidebilir miyiz?
[homurdanıyor]
Diyelim ki doğru.
Bu doğru değil.
Peki, varsayalım ki öyle.
Öyle değil.
Her rüyada bir gerçek vardır derler.
Senin iyiliğin için umarım rüyalarımda gerçek yoktur.
Yani gerçekten geri dönemezdim.
Kopenhaga geri döndüğünüzü hayal edin.
Ah, geri dönmüşsün!
Aferin. İşin nerede?
Ah, kusura bakmayın efendim. Bir ayı yedi.
[kıkırdamalar]
Utanç verici.
[homurdanıyor]
Hayır hayır hayır.
Kahretsin. Oh hayır.
Hayır hayır hayır!
Ne oldu?
[iç çeker]
[nefes nefese]
[hırıltılı kıkırdama]
[nefes nefese]
Sizce bunu ne yaptı?
-[nefessiz] Yapmıyorum… -Hayır?
Bilmiyorum.
Bir ayı.
Evet.
[kıkırdamalar]
Her rüyada gerçek vardır derler Iversen.
Her rüyada bir gerçek vardır derler.
[Ejnar gülüyor]
[iç çeker]
[homurdanıyor]
[Iver] Gördün mü?
Bu mu…
Hayır, olamaz.
Bu kadar mı, Kaptan? Bu mu…
Bu araba... Danimarka Keşif Gezisinden mi?
Bu bir Crossley!
[Iver bağırır]
Saçma.
Hım...
Bu bir Crossley.
-O kayaya dikkat et. -Evet.
[homurdanıyor]
[ikisi de nefes nefese]
[vuruyor]
[gıcırdıyor]
Kaptan.
-Ne? - Kaptan, birisi burada.
Merhaba?
[Ejnar] 23 Temmuz 1911.
Arıyor…
Ejnar Mikkelsen.
Sinyal yok.
Joseph Motzfeldt.
[bastırılmış bağırma]
Bergen.
[iç çeker]
Daha kötü olabilirdi.
Hadi söyle.
Ne dersiniz?
Sadece daha kötü olabilirdi diyorum. Daha kötü olabilirdi.
Daha kötü ne olabilirdi?
Ben sadece söylüyorum…
-Eğer biz-- -Akıllı olma, Iver.
Ne söylemek istediğini biliyorum.
Evet, kahrolası bir not bırakmalıydık!
[kapı çarpılır]
[Ejnar bağırır]
[hayal kırıklığı içinde bağırır]
[Ejnar homurdanır]
[bağırır]
[rüzgar esiyor]
[Jørgensen] Bakan, denizci kulübeyi bulduğunda, kulübe tahtalarla kapatılmıştı.
Hiçbir zaman bu şekilde bırakmadık. Birisi oradaydı.
Evet, kulübe.
Hm.
Yürüyüp konuşmamızın bir sakıncası var mı?
Hiç de bile.
-Çok meşgul bir adam olduğunu biliyorum. -Meşgul?
[kıkırdamalar]
Teşekkür ederim. Bütün ulus bir dilencilik tasını tıngırdatıyor gibi görünüyor.
Bir de kendi insanlarımızı ikna etmemiz gereken Grönland meselesi var.
bu sefil kolonileri sürdürmenin mali açıdan mümkün olduğunu,
ki bu elbette değil
dünyanın geri kalanını ikna etmeye çalışırken
hala bir miktar kontrole sahip olduğumuzu düşünüyorum.
Acın var mı?
Hayatta kalacağım.
İyi iyi.
Neyse, şu Mikkelsen kurtarma işi.
Yaptığı işin önemini takdir ediyor ve anlıyoruz,
Elbette.
[kıkırdar] Amerikalılar çaresiz durumdalar.
Küçük bayraklarını her yere buza yapıştırdılar
ve bu kahrolası Peary denen adam Kuzey Kutbunda hak iddia ediyor.
Buna sahip olamayız. Bu saçmalık.
Kaptanın kanıtları güvence altına aldığından eminim.
Ama bunu bilmiyorsun, değil mi?
Bu geniş ülkede nereye bir kurtarma misyonu göndermemiz gerektiğini de bilmiyorsunuz.
-Buna katlanmanın senin için zor olduğunu biliyorum. -Bir yıl daha hayatta kalamayacaklar.
Gelecek yaz buzlar donmadan oraya bir gemi bulamazsak,
Sadece onlardan vazgeçmekle kalmıyoruz, aynı zamanda Grönlanddan da vazgeçiyoruz.
[boğazını temizler]
Zaten çok cömert bir ödül teklif ettik.
Daha fazlasını yapamam.
Şimdi özür dilerim Teğmen.
Zaman doldu.
[Tanrı Huzurlu Olsun Mutlu Beyler çalıyor]
♪ Tanrı sizi dinlendirsin, mutlu beyler… ♪
-Ama yapar mıydınız Kaptan? - Dürüst olmak gerekirse Iver, bilmiyorum.
[iç çeker] Bu sana göre değil.
Ne?
Aklını bilmek değil.
Aslında bunu bırakabilir miyiz?
Bu güzel
kasvetli konu.
[iç çeker]
♪ Ah, rahatlık ve sevinç haberleri ♪
Bu kulübedeki ilk Noelimiz mi?
Saniye.
Saniye?
Evet, kulübede ikinci.
Grönlandda üçüncü.
Ah.
[Sessiz Gece çalıyor]
-Mutlu Noeller, Iver. -Mutlu Noeller Kaptan.
[Ejnar boğazını temizler]
Size kesin olarak bildiğim bir şeyi anlatacağım.
Sen hâlâ ellerin varken, ben yapamadım...
Ya da en azından parmaklar.
Bunun hakkında konuşmayı veya düşünmeyi sevmiyorum.
ama benim için insanları hayvanlardan ayıran şey ellerdir.
Hayvanların yapamadığı her şeyi ellerimizle yapabiliyoruz.
Peki ellerim ölmeden önce alınsaydı?
El yok.
Evet, o zaman... Evet, seni büyük bir mutlulukla yiyebilirim.
[boğazını temizler]
Sadece şunu söyleyebilir miyim?
[tereddüt ediyor]
Bu yüzden…
Umut etmek.
İyi misiniz Kaptan?
Aa.
[homurdanıyor]
Burada! Burada!
Hey!
[nefes nefese]
[homurdanıyor]
[kadın] Sorun değil.
Naja mı?
Seni çok özledim.
Ben de.
Kaptan, burası soğuyor. İçeri gel.
İyi misin?
Kaptan, var mı...
Ah evet.
Sinir bozucu küçük piç.
[Naja] Buna değer miydi?
istediğiniz bu muydu?
Hala vakit var değil mi?
Bir gemi için mi?
Evet.
Birinin gelmesi için.
Buz henüz tamamen geçilemez değil, değil mi?
Neyse bakacağım.
Su yeni kaynatıldı.
[rüzgar esiyor]
[Kapı kapanıyor]
Onun için endişeleniyorum.
[Naja] İyi görünüyor.
İyi görünüyor.
Hepimiz iyi görünebiliriz.
Ama içeride…
o aynı değil.
Sanırım bu işi zora soktu.
Sanırım beni suçluyor
gemiyi kaçırdığın için.
Ona göz kulak olmalıyız
işlerin fazla büyümediğinden emin ol.
[rüzgar uğultu]
[ayak sesleri yaklaşıyor]
Hayaletlere inanır mısınız Kaptan?
Hayaletler mi?
Mesela... ölü insanlar hâlâ burada mı?
Aptal olma.
Dedemle daha önce tanıştım.
Büyükbaban mı?
Burada?
Hayır. Sadece tepede.
Ne demek onunla tanıştın?
Onu hissettin mi? Onun varlığını hissettin mi?
Hayır.
Emin değilim.
Sanırım vefat etmiş olabilir
biz buradayken.
[tereddüt ediyor]
Bu onun mutlaka öldüğü anlamına gelmez.
Hayır. Belki de değil.
Üzgünüm. Ben… gerçekten üzgünüm.
-Ben öyle demek istemedim… -[Iver] Hayır.
-Eğer yapabileceğim bir şey varsa, biliyorsun-- -Biliyorum.
Sen hep buradasın.
[kıkırdamalar]
[Naja] Ya eve hiç gelmezsen?
Her şeye sahiptin.
-Evlenecektik. -Başka seçeneğim yoktu.
-Başka bir yol göremedim. -Bunu başkası yapabilir. Neden sen?
Bunu başka hiç kimse yapamazdı.
Neden ben olmak zorundaydım bilmiyorum ama öyleydi. Her zaman ben olacaktım.
Peki ya Iver? Başka seçeneği var mıydı?
Gönüllü oldu. Tehlikeleri biliyordu.
Kimsenin seni almaya gelmeyeceğini biliyorsun değil mi?
-Biliyorum. -Değil mi?
Biliyorum.
Seni bırakmamalıydım.
Üzgünüm.
[ağlıyor]
[rüzgar esiyor]
[Victor Herbertin Moonbeams şarkısı çalıyor]
♪ Gün bitti ♪
-♪ Ve gece geliyor ♪ -[Naja gülüyor]
♪ Ve kuşlar yuvalarını aradılar ♪
♪ Yıldızlar birer birer uyanıyor ♪
♪ Fısıldayan esintiler hala ♪
♪ Ay parlak bir ışıkla parlıyor ♪
♪ Gümüşleşen vadi ve tepedir ♪
♪ Yukarıda yumuşak bir şekilde parlayan ay ışınları ♪
♪ İzin ver… ♪
[Ejnar inliyor]
Nedir?
Ah.
Hayır, bu. İğrenç.
-Aptal olma. Bir bakayım. -HAYIR.
Çıkmak. Çıkmak! Çıkmak!
♪ Kader bizi ayırabilir… ♪
Iver mı?
Iver!
HAYIR.
Üzgünüm! Üzgünüm!
- Benim için mızrakla. -Ne?
Benim için fırlat.
-Dalga geçiyorsun? -Lütfen.
İçeri.
[nefes nefese]
[Iver] Tamam. Elbette.
[nefes verir]
-Elbette. -Evet.
-Kıpırdama. -Hımm.
[homurdanıyor]
Sadece yap!
Tamam aşkım.
[titremeyle] Üç,
iki,
bir.
[susturma]
[bağırır]
[kuşlar tweet atıyor]
[Naja gülüyor]
[çıngırdama]
[Iver iç çeker]
[çıngıraklar]
Evet!
Günaydın Kaptan.
Saatlerdir uyuyorsun.
Rüya görüyordum.
Evdeydim.
Hım! Bu senin için güzel.
Boynun nasıl duruyor?
[kıkırdamalar]
Benim de bir hayalim vardı.
Bu konuda neredeyse kendimi suçlu hissediyorum.
Onu seçtiğini biliyorum.
ama sanırım dün gece beni seçmeye karar verdi.
Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.
Dışarıdaki izleri gördün mü?
Gidip bir bakacağım. Tavşan falan olabilir.
[Kapı kapanıyor]
Bilmek istemiyorum.
[Naja] Bu sadece bir rüyaydı.
Bilmek istemiyorum.
Onu öldüreceğim.
[takırtı]
[Iver ıslık çalıyor]
[Ejnar] Onu aldın!
Onu aldın! Onu aldın!
[homurdanıyor]
Kaptan.
Dur dur. Durmak!
-[Ejnar] O benimdi! -Sorun değil.
-Bana ait! -Sorun değil.
[homurdanıyor]
[nefes nefese]
[Kapı kapanıyor]
Kaptan, bu gerçek değil.
Sakin ol.
Bu gerçek değil.
Hayır hayır hayır!
- Kaptan, onu yere bırakın. -[Naja] Bunu yapma!
Bu gerçek değil.
-Sakin ol. -[Naja] Bunu yapma. Bu gerçek değil.
[Iver] Bu gerçek değil.
-Bunu yapma! -[Iver] Silahını bırak.
-[Naja] Dur! -Bu gerçek değil!
- Onu yere koy. - İndir onu!
- İndir onu! -[Naja] Ejnar, dur!
[Nefes nefese kalıyorum]
[Yumuşak bir şekilde] Sadece...
[Ejnar mırıldanıyor]
[ağlıyor]
[su dökülüyor]
Üzgünüm, Iver.
Asla olmadı.
Tamam aşkım?
Ne kadar yiyeceğimiz kaldı?
[Iver iç çeker]
Neredeyse hiç.
-Mühimmat mı? -İki fişeğimiz vardı.
[boğuk ayak sesleri]
[vuruyor]
[gürültü]
[ayak sesleri yaklaşıyor]
Bir şey gördün mü?
HAYIR.
[hırlıyor]
[ayı homurdanır]
Bu bir ayı!
Tüfek nerede?
- Depo kulübesinde! -Ne?
[gıcırdıyor]
Ses yap. Ses yap!
[Ejnar bağırır]
[bağırıyor]
[fısıldıyor] Gittiğini mi düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
[boğuk ayak sesleri]
Iver mı?
-[yavaşça] Iver. Iver. -[homurdanıyor]
Ayı. Ayı!
-Evet? -Evet.
Bir şans. Tek atış. Kaçırmayın.
[Ağır solunum]
Bir, iki, üç.
[savaş çığlıkları]
Tamam aşkım. Hey.
[nefes nefese]
[adam] Bana silahını ver.
Güvendesin.
Sorun değil.
Şimdi eve gidiyorsun.
[mors alfabesi bip sesi çıkarıyor]
[Neergaard] Bir kaşif için en önemli görev nedir?
Dünyanın yeni yerlerini keşfetmek için bilinmeyen topraklara seyahat ettiğinizde,
keşiflerinizin kayıtlarını sağlamaktır
güvenli ve sağlam bir şekilde geri teslim edilir,
seninle ya da sensiz.
Aksi takdirde her şey boşunadır.
Kan, ter ve gözyaşları boşa gidecekti.
Danimarka basınının saygıdeğer üyelerinin aksine,
Biz Danimarka hükümeti olarak bir an bile şüphe etmedik
Yüzbaşı Mikkelsenin eve sağ salim döneceğini.
Danimarkalı bir kahramanın güvenli bir şekilde geri dönmesini sağlamak için üzerimize düşeni yaptık.
[alkış]
İçeride o kadar çok insan var ki.
Aa.
O gemiyi biliyorsun,
Titanik?
Aa.
Sadece gitti ve battı.
-Bunun üzerinde çalışmak istiyordun. -[kıkırdamalar]
Şanslı.
Ben her zaman şanslıydım, ben.
HAYIR.
Ben şanslı olanım.
Sen olmasaydın burada durmazdım.
[Neergaard] …bu da beni okumaya yönlendiriyor…
Teşekkür ederim Iver.
Yüzbaşı Ejnar Mikkelsenin getirdiği bulgulara dayanarak,
Amerika Birleşik Devletleri bunu kabul ediyor
Peary Landin bir ada olmadığını,
ama Grönlandın bir parçası.
[alkış]
[Neergaard] Amerika Birleşik Devletleri hiçbir iddiada bulunmuyor...
[Ejnar] Iver.
-Evet? - Orada duran bir kadın mı var?
Evet.
[alkış]
Kaptan…
Kaptan.
[Iver] Kaptan.
[Iver boğazını temizler]
-[Neergaard] Bana büyük keyif veriyor… -Tebrikler beyler.
Teşekkür ederim.
…eve hoş gelen ilk kişi olmak
imkansızı mümkün kılan adamlar.
Hım...
Bu Iver.
Iver Iversen.
-Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bayan... -Holm.
Naja Holm.
[alkış]
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bayan Holm.
Peki sen.
Kaptan Ejnar Mikkelsen
ve Iver Iversen.
Gitmek. Seni bekliyorlar.
[kıkırdar] Geri döndüler, sana söz veriyorum!
[seyirci gülüyor]
-Bakan. Iver Iversen. -Teşekkürler bayım.
[seyirci alkışlıyor]
[alkış devam ediyor]
Downloaded from subtitlesnest.com