تازہ ترین ذرائع کے مطابق گرین لینڈ 1905
[مرد 1] وہاں کچھ ہے!
آئیور، ان کی پیروی کریں۔
جاؤ جلدی سے دیکھو یہ کیا ہے۔ مجھے لالٹین دے دو۔
یہ کپتان ہے! یہ کپتان ہے!
واہ
واہ!
[سانس لینا]
جناب آپ کو کچھ ملا؟
- Jørgensen کی مدد کریں۔ اس کے پاؤں جم گئے ہیں۔ -[man 2] ٹھیک ہے، چلو۔
[کرنا]
- [انسان 3] ہولم اپنے راستے پر ہے۔ -[مرد 1] جلدی، انجر۔ پانی لے لو۔
Jørgensen، اپنا سر اوپر اٹھاؤ۔
- انجر، پانی کے ساتھ جلدی کرو. -یہ آ رہا ہے!
- [مرد 4] اسے بلند کریں۔ آسان -[مرد 1] سب ٹھیک ہے۔ ہم نے آپ کو سمجھا۔
- ہم نے آپ کو سمجھا۔ -[man 4] اسے آرام سے لے لو، Jørgensen.
انگر، پانی۔
-چلو بھئی! -[انگر] یہ آ رہا ہے۔
ان کو پکڑو۔ اسے آرام سے لے لو، Jørgensen.
[Jørgensen بھاری سانس لے رہا ہے]
- کیا آپ کے پاس وہسکی ہے؟ -[مرد 1] ہاں۔ آدمی کو ایک مشروب حاصل کرو۔
[انگر] یہاں۔
رکو، انتظار کرو۔
میں اسے لے لوں گا۔
-[انسان 2] ایجنر، اسے پکڑو۔ -[جرگنسن سانس چھوڑتا ہے]
Jørgensen، سانس لینا. سانس لیتے رہیں۔
آؤ کریں.
[Jørgensen بھاری سانس لے رہا ہے]
[ایجنار] ٹھیک ہے۔
[Jørgensen grunts]
- [مرد 4] اسے پکڑو۔ - [اجنار] ایک، دو، تین۔
-[ہڈیوں میں دراڑیں] -[چیخیں]
-[دنیا کی خوشی بجانا] -[انگر گنگنانا]
بالکل ٹھیک.
-آپ کا شکریہ -یہ مل گیا؟
-[سہیں] -اچھا۔ کرسمس کی طرح خوشبو آتی ہے۔
ایک دو تین.
-اوہ! -[ہنسی]
- [انگر] کون بھوکا ہے؟ - ہر کوئی
[عملہ] بھوکا مرنا۔
لڑکوں، ہم چلتے ہیں۔
- بہت اچھا لگ رہا ہے. -آخر میں.
[man 1] آپ نے اپنے آپ پر فخر کیا ہے، دھوپ۔
-یہ وقت قریب ہے کہ ہم نے آپ کے لیے ایک استعمال تلاش کیا۔ -[ہنسی]
حضرات، کیا میں آپ کی توجہ حاصل کر سکتا ہوں؟
- پارٹی ختم ہو گئی۔ -[مرد 2] خاموش، پولسن۔
-میں چاہتا ہوں کہ آپ سب اپنے شیشے اٹھائیں... -[عملہ] یقیناً۔
[اجنار] …سے…
گھر واپس پیاروں کو،
ان مردوں کو جنہوں نے اپنی جانیں دیں۔
ہماری بادشاہی کے آخری نامعلوم حصوں کی تلاش۔
ڈنمارک مہم کے لیے۔
اور آپ کو،
ان کے مشن کو پورا کرنے میں میرے ساتھ شامل ہونے کے لیے۔
Skål
آدھے راستے پر۔
[اجنار] آہ!
ہماری طویل تلاش منصوبہ بندی کے مطابق نہیں ہوئی۔
Jørgensen اس کی گواہی دے سکتا ہے۔ -[خاموش قہقہے]
توقع کے مطابق،
گمشدہ مہم کے کسی نشان کا پتہ لگانا مشکل تھا۔
البتہ،
ہم نے یہ پایا.
مردوں میں سے ایک کی ڈائری۔
اور ایک نقشہ
جو بظاہر مقام دکھاتا ہے۔
کیرن کی
جہاں Mylius-Erichsen نے نامعلوم زمین کے اپنے آخری ریکارڈ چھوڑے۔
کیرن کیا ہے؟
کیرن پتھروں کا ایک ڈھیر ہے جسے آپ دور سے دیکھ سکتے ہیں۔
لہذا، میں ایک اور سفر کرنے کی کوشش کروں گا۔
[مرد 2] کیا؟
[پولسن] ایک اور؟
ٹھیک ہے، اس بار مزید، برف کی ٹوپی کے پار،
اپنے پیچھے چھوڑے گئے نتائج کو بازیافت کرنے کے لیے۔
کیا ہم گھر نہیں جائیں گے؟
[سسکیاں]
اسی لیے ہم یہاں ہیں، لڑکوں۔
ان نتائج کے بغیر، گرین لینڈ کا شمال کھو سکتا ہے،
امریکیوں کی طرف سے دعوی کیا گیا ہے.
اب، Jørgensen معذور ہے،
اور میں یہ اکیلا نہیں کر سکتا،
جو آپ میں سے ایک خوش قسمت لڑکے کو زندگی میں ایک بار موقع فراہم کرتا ہے۔
مجھے میرے ساتھ چلنے کے لیے ایک رضاکار کی ضرورت ہوگی۔
[کتے کا بھونکنا]
کیا ابھی تک کسی نے رضاکارانہ طور پر کام کیا ہے؟
تم مذاق کر رہے ہو نا؟
Jørgensen کے پاؤں تباہ ہو گئے تھے۔
[پولسن] کیا آپ اگلی لائن میں نہیں ہیں، لاب؟
چپ رہو پولسن۔ ہم میں سے کچھ کا خاندان ہے۔
تم میں سے کوئی اس کے ساتھ کیوں نہیں جانا چاہتا؟
آپ نے نقشہ دیکھا۔
یہ پتھروں کے ڈھیر کی تلاش میں ماسکو سے روم تک پیدل چلنا ہے۔
[پولسن] کپتان کے ساتھ ایسا کرنے کا ذکر نہیں کرنا۔
ایور اسے بالکل ٹھیک جانتا ہے۔
وہ جہاز میں سوار ہونے سے پہلے ہی اس کے بارے میں سب جانتا تھا، ٹھیک ہے؟
میرا مطلب ہے، میں نے اس کے بارے میں پڑھا ہے،
لیکن سب کے پاس ہے، ہے نا؟
ہر کوئی پرستار نہیں ہوتا،
Iver Iversen.
- ہر کوئی نہیں پڑھ سکتا۔ ٹھیک ہے، انگر؟ -اسے پڑھنے کی کوشش کریں!
[طنزیہ خوشی]
[ہنسی]
[پولسن] چلو!
کپتان.
مم
میں تھا…
سوچتا ہوں…
[ہچکچاتے ہیں]
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کے پاس پہلے سے کتنے رضاکار ہیں--
ٹھیک ہے، یہ کوئی نہیں ہوگا.
میں جو کہنے کی کوشش کر رہا ہوں وہ ہے۔
تکنیکی طور پر، میں نوکری سے باہر ہوں۔
ایم ایم۔
جب تک ہم یہاں کھڑے ہیں، موٹر کی ضرورت نہیں ہوگی۔
اگر آپ مجھے اجازت دیں تو میں آپ کے ساتھ آنا چاہوں گا۔
میں رائفل کے ساتھ اچھا ہوں، اور میں کتوں کو چلانا سیکھ رہا ہوں۔
میں واقعی میں آنا چاہوں گا، کیپٹن۔
میں اسے ذہن میں رکھوں گا۔ آپ کا شکریہ، Iversen.
شکریہ کپتان۔
پولسن، مجھے وہ ہارنس دے دو۔
Iversen کیا کر رہا ہے؟ -[Iver] چلو۔
ایسا لگتا ہے جیسے اسے ہاتھ کی ضرورت ہے۔ - [Iver] وہیں رہو۔
ارے! ارے!
تم سب یہیں رہو، ٹھیک ہے؟
[کتے جیپ]
[آئیور] ٹھیک ہے۔
ارے! ارے!
ارے رک جاؤ!
وہاں رہنا!
- تم اس سے بات کرو۔ - [آئیور] ارے!
یہاں، میں آپ کو ایک ہاتھ دیتا ہوں.
Iversen، کتے آپ کے لئے کام کرتے ہیں.
یاد رکھو.
برف پر باہر،
ہر کتا شروع سے ہی سو پاؤنڈ وزن کھینچ سکتا ہے۔
ایک بار جب وہ سو پاؤنڈ کھا گیا،
ٹھیک ہے، وہ کتا ضرورت سے زائد ہو جاتا ہے۔
تو ہم بدترین کتے کو گولی مار دیتے ہیں،
اسے دوسروں کو کھلاؤ.
لہذا، آئورسن، بہترین دوست نہ بنیں۔
آپ نے Iversen کو رضاکارانہ طور پر سنا ہے۔
- [Laub] میرے پاس ہے، جناب۔ - اس کے بارے میں آپ کے کیا خیالات ہیں؟
-Iversen؟ -ہاں
اہ…
وہ ایک اچھا لڑکا ہے۔
-بہت بہادر. -مم
مضبوط کردار۔
کیا تم نے اسے کتوں کے ساتھ دیکھا ہے؟
واضح طور پر اسے بہتر بنانے کے لیے کچھ زیادہ محنت کرنے کی ضرورت ہے۔
لیکن آپ کو لگتا ہے کہ وہ یہ کر سکتا ہے؟
میں ایسا مانتا ہوں، ہاں۔
بس۔
[ریکارڈ بجانا]
مضحکہ خیز نہ بنو۔ یقیناً یہ بہت بھاری ہے۔
میں آپ کو بتا رہا ہوں، یہ ڈوبنے کے قابل نہیں ہے۔
وہ پہلے ہی $1 ملین خرچ کر چکے ہیں۔
اس میں امتزاج ٹربائنز اور ایک دوسرے سے چلنے والے انجن ہیں۔
21 ناٹس کی رفتار برقرار رکھنے کی ضمانت۔
- ترجمہ، کوئی، براہ مہربانی؟ - [مرد 1] آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں؟
کیا الاباما آپ کے معیار کے مطابق نہیں ہے؟
کپتان کے ساتھ چلو، وہ تمہارے سر میں گولی مار دے گا۔
ہاں، عام طور پر میں پولسن کی بات کرنے والی گندگی کہوں گا،
لیکن مجھے ماننا پڑے گا، میں اس سے دو لفظ کہنے کی ہمت نہیں کرتا۔
کپتان اتنا برا نہیں ہے۔
[عملہ ہنستا ہے]
مجھے کہنا ہے، ایور، مجھے لگتا ہے کہ آپ نے اپنا دماغ کھو دیا ہے۔
آپ sledging، برف پر زندہ رہنے کے بارے میں کیا جانتے ہیں جب یہ 40 سے نیچے ہے؟
ہاں، اور قطبی ریچھ اور وہ تمام خوفناک چیزیں وہاں سے باہر ہیں۔
مجھے لگتا ہے کہ ایور کو اب ان کتوں پر کافی ہینڈل مل گیا ہے۔
اپنا خیال بدلنے میں زیادہ دیر نہیں لگی۔
یہ یہاں میرا تیسرا سفر ہے اور میں اب بھی ان چودنے والے کتوں سے نفرت کرتا ہوں۔
اگر وہ مزید نسل کے ہوتے تو وہ سینڈوچ ہوتے۔
-[ہنسی] -نہیں، چلو۔ وہ حیرت انگیز ہیں۔
ایک بار جب آپ اپنے سرکردہ کتے پر بھروسہ کرنا سیکھ لیں تو یہ ایک طرح کی جگہ پر آتا ہے۔
میرا Bjørn. وہ دوسروں کو چیک میں رکھتا ہے۔
وہ سارے کام کرتا ہے۔
اوہ!
Iver اور اس کے نئے پسندیدہ کتے Bjørn کو دیکھیں!
[ہنسی]
[جرگنسن نے آہ بھری]
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں نے آپ کو مایوس کر دیا ہے۔
آہ
آپ کو اپنے آپ کو درست کرنے کی ضرورت ہے۔
اس کے علاوہ، Iversen کے قدم بڑھ گئے.
کیا؟
وہ ایک مکینک ہے۔
وہ اس سفر پر بھی نہ ہوتا اگر ہمارا انجن ریکجاوک میں فیل نہ ہوتا۔
بس میرے لیے الاباما کی دیکھ بھال کریں۔
مجھے یہ کہنا ہے۔
تم اب جوان نہیں رہے۔
آپ اپنی جان کو خطرے میں ڈال رہے ہیں، آئورسن کی زندگی۔
آپ چاہتے ہیں کہ ہم بغیر کوشش کیے ہار مانیں؟
ہم نے کوشش کی۔
ہم نے اپنی پوری کوشش کی۔
بکواس.
نجا کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کیا آپ توقع کرتے ہیں کہ وہ آپ کا انتظار کرے گی؟
- آپ کے پاس ثابت کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ - یہ میرے بارے میں نہیں ہے۔
کمیٹی کی ہدایات واضح تھیں۔
جولائی تک سمندر کھل جاتا ہے۔
اگر ہم اگست تک سمندر کے جمنے سے پہلے واپس نہیں آتے، تو آپ چلے جائیں۔
-آپ بنیادی طور پر خود ہی ہوں گے۔ - یہ ایک حکم ہے.
Iversen سب سے بہتر ہے، اگر صرف نہیں، آدمی سفر کرنے کے لئے تیار ہے.
میں آپ کی تشویش کا احترام کرتا ہوں، لیکن ہم کل جا رہے ہیں۔
جی ہاں، کیپٹن.
آئیور، کپتان کے قریب کھڑے ہوں۔
جی ہاں، بس۔
تین، دو، ایک۔
بہت اچھا۔
[ہنسی]
اس کے لیے شکریہ۔
-اچھی قسمت. -[Iver] شکریہ۔
شکریہ
میں آپ سے اگست میں ملوں گا۔
خیال رکھنا، لڑکوں!
-[پولسن] آپ بھی، کیپٹن۔ - [انگر] آل دی بیسٹ۔
اچھی قسمت.
آپ کا شکریہ، Jørgensen. شکریہ
[کتے کا بھونکنا]
ہپ!
گڈ لک، کیپٹن.
چلو، لڑکوں!
گڈ لک، ایور!
اسے اس کی ضرورت ہو گی۔
[کتے اٹھانا]
Iversen!
پیچھے ہو جاؤ.
واہ!
[ہنسی]
جاؤ، Bjørn!
جاؤ، لڑکوں!
یا الله.
-کیا ہم وہاں جانے کی کوشش کریں گے؟ - ٹھیک ہے، ہمیشہ ایک راستہ ہے.
یہ صرف تیز ترین راستہ تلاش کر رہا ہے۔
میں شرط لگاتا ہوں کہ نیچے کا ایک تیز راستہ بھی ہے۔
مم، یہی وجہ ہے کہ مجھے آپ کو ہر وقت توجہ دینے کی ضرورت ہے۔
پار جانے کے لیے ہمیں اٹھنا ہوگا۔
[کرنا]
[تناؤ]
[کرنا]
چلو بھئی.
ایک، دو، تین، کھینچنا۔
ایک دو تین.
-[کرنا] -[بھاری سانس لینا]
کھینچو!
یہ بات ہے۔ یہی ہے.
ہانپتے ہوئے
ایسا لگتا ہے جیسے ہم چاند پر اترے ہیں۔
[پتلون]
آپ کے خیال میں یہ کتنے کیوبک میٹر برف ہے؟
کم از کم بیس لاکھ ہونا چاہیے، کیا آپ سوچتے ہیں؟
مجھے آپ کو دیکھنے کی ضرورت ہے کہ آپ کہاں چل رہے ہیں۔
Iversen، چلو کھولتے ہیں.
[ہوا کی آوازیں]
[کتے جیپ]
میں یہ مضمون پڑھ رہا ہوں جو آپ نے ڈنمارک مہم کے بارے میں لکھا ہے۔
مم
حیرت انگیز، ہے نا؟
اب میں آپ کے ساتھ ہوں، آپ کی کہانی پڑھ رہا ہوں۔
بہت دلچسپ.
ان کے پاس اتنا سامان تھا نا؟ ان کے پاس ایک گاڑی بھی تھی۔
اس کا تصور کریں! برف کے پار گاڑی چلانا۔
یہ مضحکہ خیز ہے.
آپ کے خیال میں یہ کس قسم کا تھا، کیپٹن؟
کراسلی؟
انجن کیا ہارس پاور تھا؟ کیا آپ کو یاد ہے؟
کیا یہ چار سے آٹھ تھے؟
[کتے کی آوازیں]
کپتان.
کیپٹن، یہ میرا اہم کتا ہے، Bjørn۔
میرا خیال ہے کہ وہ خیمے میں آنا پسند کرے گا۔ کیا یہ ٹھیک ہو گا؟
[دھماکے]
تعجب کی بات نہیں کہ وہ یہاں گم ہو گئے۔
ٹھیک ہے۔
[آئیور] ♪ بالکل تنہا ♪
♪ بالکل تنہا ♪
♪ برف پر ♪
♪ بالکل تنہا ♪
♪ برف پر ♪
♪ آس پاس کوئی نہیں ♪
♪ نظر میں کوئی نہیں ♪
♪ بس میں اور ایجنر ♪
[کتوں کو بلائیں]
♪ برف پر ♪
[ہوا کا جھونکا]
[کتے ہانپ رہے ہیں]
[ہوا کی آوازیں]
[بھونکنا]
کیپٹن، میں پوچھنا چاہتا تھا،
آپ کے خیال میں واقعی کیا ہوا؟
ڈنمارک مہم کے لیے؟
Mylius-Erichsen کو؟ -مم
کبھی کبھی، یہ بہتر ہے کہ زیادہ نہ سوچیں۔
حالانکہ تم اسے اچھی طرح جانتے تھے؟
وہ ایک عزیز دوست تھا۔
ایک عمدہ ایکسپلورر۔
لیکن وہ کبھی نہیں جانتا تھا کہ کب ہمت ہار جائے۔
ہمیں صرف ایک لاش ملی۔
گرین لینڈر برونلنڈ۔
باقی دو برف میں کھو گئے تھے۔
[Iver] اس طرح مرنے کا تصور کریں۔
اس جگہ اکیلا۔
[سسکیاں]
ڈائری اور نقشے میں اس کے آخری الفاظ باقی تھے۔
آپ کو کبھی نہیں لگتا کہ آپ اسے نہیں بنا سکتے۔
آپ کو ہمیشہ یقین ہے کہ ایک راستہ ہوگا۔
[Iver] ہیلو، Bjørn.
معذرت ہم نے آپ کو چھوڑ دیا۔
کیپٹن نے ہمیں کہا کہ اگر آپ شور کریں گے تو ہم آپ کو اندر نہیں لے سکتے۔
ٹھیک ہے؟
ہاں۔
[بوسنے کی آوازیں]
[بلبلا]
[اجنار نے آہ بھری]
کیپٹن، میں نے ابھی اسے لگایا ہے۔
اچھا چلو میں تمہیں کچھ دکھاتا ہوں۔
Inuit جادو.
الاسکا میں، وہ تیزی سے جانے کے لیے ان حالات میں ایسا کرتے ہیں۔
[تھوکیں]
آپ دیکھئے؟
برف کی صرف ایک پتلی تہہ۔
ہانپتے ہوئے
اجاؤ دوستو!
وو-ہو!
[ہنسی]
-Iversen! -ہاں؟
- شمال میں سائرس کے بادلوں کو اوپر دیکھ رہے ہیں؟ - نہیں، کیپٹن.
مجھے صرف دھوپ نظر آتی ہے!
Iversen!
کتے زمین کو سونگھ رہے ہیں! آہستہ کرو!
واہ!
Iversen، رکو!
[چیخنا]
رکو!
رکو! رکو!
[کتے کی چیخیں]
[تیزی سےسانس چلنا]
[کتے کی سرگوشی]
واہ!
ہوشیار.
[ایجنار] ٹھیک ہے۔
- آپ نیچے چڑھنے والے ہیں۔ -ٹھیک ہے.
اوہ، شٹ.
میں اسے دیکھ سکتا ہوں! یہ Bjørn ہے.
[سرگوشی]
بس رسی حاصل کرو۔
ٹھیک ہے.
میں اسے لے آؤں گا۔
[چیخنا، کڑکنا]
[Bjørn whimpers]
تم ٹھیک ہو؟
اٹھو! ہم سلیج کو اوپر کھینچیں گے۔
بس کتے کو چھوڑ دو!
میں اسے لے لوں گا! رکو!
[Bjørn بھونکتا ہے]
[سرگوشی]
-[چیخیں] -نہیں!
نہیں! نہیں!
[قدموں کا نقطہ نظر]
میرے حساب سے
میں نے ہمیں دو ہفتوں کا کتوں کا کھانا کھو دیا ہے،
میں نے ہماری آدھی چائے اور پیرافین کا ایک کین کھو دیا ہے۔
[اجنار] ہم۔
اور Bjørn، کپتان. یہ صرف ایک کتا ہے، Iversen.
تمہیں اپنے ساتھ لانا ہمیشہ ایک خطرہ تھا،
لیکن میں نے اندازہ لگایا کہ آپ کا بحریہ کا پس منظر آپ کو ضروری نظم و ضبط سے آراستہ کرے گا۔
احکامات پر عمل کرنے کے لئے.
معذرت، کیپٹن.
ٹھیک ہے، کم از کم کل، ہم برف کی ٹوپی سے دور ہو جائیں گے۔
[ہوا کا جھونکا]
[ڈرائیونگ چیخیں]
چلو بھئی! چلو بھئی!
ہپ، ہپ، ہپ!
یہاں.
ارے!
چلو بھئی! ابھی!
چلو بھئی!
یہی ہے.
کپتان،
کیا میں آپ سے ایک ذاتی سوال پوچھ سکتا ہوں؟
چلو۔
آپ ایسا کیوں کرتے ہو؟
یہ کرتے رہیں،
یہاں سے باہر، اس طرح کی جگہوں پر؟
بہت تنہا،
اپنی جان کو خطرے میں ڈال کر
کیا آپ کے پاس نہیں ہے…
کیا آپ کے گھر پر کوئی خاص آپ کا انتظار نہیں کر رہا؟
ہم کیا کرتے ہیں…
آپ کو روشنی کا سفر کرنا ہے۔
آپ کا دماغ 2000 میل دور نہیں ہو سکتا۔
تو، آپ ایسا کیوں کرتے ہیں؟
کوئی کچھ کیوں کرتا ہے؟ تم مکینک کیوں ہو؟
[ہنسی]
بس اتنا ہے کہ میں ٹھیک تھا، انجن ٹھیک کرنا۔
بالکل۔
جب آپ ہمارے ساتھ Reykjavik میں شامل ہوئے تو انہوں نے آپ کو واپس کیا کہا؟
ٹھیک ہے، میں جانتا ہوں کہ اس کا تعلق امریکیوں کے ساتھ ہے۔
اور کچھ زمین پر ان کا دعویٰ۔
لیکن سچ پوچھیں تو کپتان،
میں آپ کے ساتھ گرین لینڈ کے سفر پر جانے کے لیے پرجوش تھا۔
اور ایک حقیقی مہم میں شامل ہوں۔
ہم نامعلوم سرزمین کی بات کر رہے ہیں، آئورسن۔
اور امریکی دعویٰ کرتے ہیں۔
کہ گرین لینڈ کی چوٹی کو ایک چینل سے الگ کیا گیا ہے۔
ملک کے باقی حصوں سے،
لیکن ابھی تک کسی نے ثابت نہیں کیا۔
اہم کام ہے۔
میں سمجھ گیا، اچھا.
یہاں تک کہ آپ کو مشہور کر سکتا ہے، Iversen.
[میچ کی ہڑتالیں]
میں، مشہور؟ مجھے شک ہے کہ خواتین میرے لیے قطار میں کھڑی ہوں گی۔
ٹھیک ہے، اپنے آپ سے آگے نہ بڑھو۔
سب سے پہلے، ہمیں خونی چیز کو تلاش کرنا ہوگا.
[پنسل کھرچنا]
[آئیور] اوہ۔
آپ کا نام کیا ہے؟
یہ کیا ہے؟
انہیں جہاز پر ملا۔
[ہنسی]
-[اجنار] ہم۔ -جی ہاں.
تم بھول گئے ہو نا؟
-[Iver] وہ خوبصورت لگ رہی ہے۔ -ہم
[Iver] مہربان اور سوچنے والا۔
-میں اسے مس ایفکشن کہتا ہوں۔ - تم نے اس کا نام رکھا ہے؟
ہاں۔
- مس پیار۔ - یہ کس قسم کا نام ہے؟
- [اجنار] اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ -چھوٹا، مسکراہٹ والا؟
یہ لٹل مس سن بیم ہے۔
[ہنسی]
وہ میرے لطیفوں پر ہنسے گی۔ -وہ احمقانہ نام پر ہنسے گی۔
کیا کوئی ہے جو آپ کی آنکھ پکڑے، کپتان؟
اہ…
مجھے یہ پسند ہے۔ کیا اس کا کوئی نام ہے؟
ابھی تک نہیں.
میں اسے ناجا کہنے جا رہا ہوں۔
ہاں۔ وہ نجا ہے۔
ٹھیک ہے، پھر۔
جب تک یہاں کسی آدمی کو کسی رکاوٹ کا علم نہ ہو،
آپ اور ناجا آج سے ساتھ رہیں گے۔
آمین۔
[پرندوں کی چہچہاہٹ]
ہپ، ہپ، ہپ! ہائیک!
چلو بھئی!
[کرنا]
[تیزی سےسانس چلنا]
-تم اسے سمجھ گئے؟ -میں سمجھ گیا.
یہ بات ہے۔ یہی ہے.
واہ، واہ، واہ۔
[رونا]
[ہوا کی آوازیں]
[سسکیاں]
[دھاتی کلک کرنا]
[اجنار] چلو۔
کچھ بھی؟
کچھ بھی نہیں۔
یہاں زندگی نہیں۔ میں نے پرندہ بھی نہیں دیکھا۔
کتوں کے لیے خوراک نہیں۔
- تم نے اس کے ساتھ کیا کیا ہے؟ -کیا؟
یہ.
- میں نے کچھ نہیں کیا ہے۔ - تم نے کچھ کیا ہوگا.
یہ اب کام نہیں کر رہا ہے۔ کیا آپ مکمل بیوقوف ہیں؟
- ہم اس کے بغیر بھاڑ میں گئے ہیں۔ کپتان، میں--
بس اسے ٹھیک کریں۔ اسے ٹھیک کریں۔
[کراہ]
[دھماکے]
پرائمس کے بغیر، ہم مردہ کی طرح اچھے ہیں، سمجھے؟
- تم یہ سمجھتے ہو؟ کیا آپ کیتلی پاس کر سکتے ہیں، کیپٹن؟
[شعلے کی آوازیں]
-[بندوق کی گولی] -[سرگوشی]
ہمیں اب سے آدھا راشن جانا پڑے گا۔
اب اپنے سلیج کو دوبارہ پیک کریں۔
چلو، Iversen!
واہ! واہ!
واہ
[پتلون]
[ہتھوڑا مارنا]
اب، ہمارے پاس ایک معمولی سی اصلاح ہے جو ہمیں کرنے کی ضرورت ہے۔
-کپتان. جی ہاں، Iversen؟
اچھا بولو یار۔
ٹھیک ہے، ہمارے پاس کوئی سامان نہیں ہے.
کیا کوئی ایسا مقام ہے جہاں شاید ہم…
ہم کہاں؟
-اسے قبول کریں-- شکست قبول کریں، Iversen؟
کیا آپ ہار ماننا چاہتے ہیں؟
یہ بہت مشکل ہے؟
گھر غائب ہے؟
نہیں کیپٹن۔ وہ ہے--
ہمارے پاس ایک نقشہ ہے۔ ہم اسے تلاش کریں گے۔
ہم کھڑے ہو کر بات کرنے سے نہیں پائیں گے۔
جی ہاں لیکن--
اور ہم اگست تک الاباما واپس آ جائیں گے۔
ہم ایک سلیج پر نیچے جا رہے ہیں۔
Iversen.
-مم؟ Iversen، دیکھو.
کیا؟
یہ ایک کیرن ہے.
[Iver] مجھے لگتا ہے کہ آپ صحیح ہیں!
کیپٹن، وہ یہاں تھے۔
وہ یہاں تھے، کیپٹن!
یہ ایک کیمپ ہے۔
[ناک سے سڑکنا]
پیمیکن
اور آکسٹیل سوپ، دیکھو. - انتظار کرو.
8 اگست 1907۔
اپنے اور اپنے کتوں کے لیے بغیر خوراک کے ہونا،
ہمیں یہ جگہ چھوڑ کر کھیل کے ساتھ ساحلی علاقوں میں جانے کی کوشش کرنی چاہیے،
580 میل واپس جہاز تک لے جانے کے لیے کافی ہے۔
کیپٹن، ان کے پاس کھانا نہیں تھا، لیکن انہوں نے یہ چھوڑ دیا۔
ہم نے اس کیرن میں ایک ثبوت دریافت کیا اور چھوڑ دیا۔
کہ پیری چینل موجود نہیں ہے۔
بحریہ کا کلف زمین کے ذریعے ہیلپرین لینڈ سے جڑ گیا ہے،
اس لیے ہمارا کام تقریباً ہو چکا ہے۔
ہمیں امید ہے کہ کتوں کے ساتھ یا اس کے بغیر ستمبر کے آخر سے پہلے جہاز تک پہنچ جائیں گے۔
لیفٹیننٹ میلیئس-ایریچسن،
شمال مشرقی گرین لینڈ میں ڈنمارک مہم کے رہنما۔
رابرٹ پیری اور امریکی غلط تھے۔
یہی تھا.
اس لیے ہم آئے ہیں۔
یہ خوبصورت ہے، ہے نا؟
[ہنسی]
-خوبصورت -[ہنسی]
میں واقعی میں سمجھ نہیں پا رہا ہوں کہ جو کچھ ہم نے پایا وہ اتنا اہم کیوں ہے،
لیکن آپ کو مسکراتے دیکھ کر کپتان صاحب آپ کو ہنستے ہوئے دیکھ کر
گرین لینڈ ایک ہے۔
امریکہ کا یہاں کوئی دعویٰ نہیں ہے۔
ڈنمارک ایک دن آپ کا شکریہ ادا کرے گا، Iver Iversen.
یہ منانے کا وقت ہے۔ اب آپ وہ سوپ لگا دیں۔
[اجنار] مم۔
[سسکیاں]
ہم اب گھر جا سکتے ہیں، Iversen.
[ہنسی]
جیسے روم سے ماسکو تک پیدل چلتے ہوئے پتھروں کے ڈھیر کی تلاش میں۔
[ہنسی]
وہ کیا تھا؟
جہاز پر موجود لوگ یہی کہہ رہے تھے۔
ٹھیک ہے، آپ انہیں اب سیدھا رکھ سکتے ہیں۔
گھر، الاباما تک۔
اور پھر ہوم سویٹ ہوم۔
-[کتے کے بھونکنے] - [کرنا]
[آور گرنٹس]
[ہڈیوں میں دراڑیں]
[کرنا]
[پتلون]
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم جگر کھا سکتے ہیں؟
باقی جلد اور ہڈی ہے۔
کیا یہ زہریلا نہیں ہوگا؟
کیونکہ یہ تھکن سے مر گیا؟
اوہ، ہمیں اسے خطرہ نہیں ہونا چاہئے.
لیکن وہ چیز کیا ہے؟
ایک برتن میں چاندی کے چمچے کے بارے میں جس میں کوئی زہریلی چیز ہو؟
رنگ بدلتا ہے۔
بالکل۔
شرم کرو ہمارے پاس چاندی نہیں ہے۔
آپ کے پاس چاندی ہے؟
کہ میں کرتا ہوں۔
کیا؟
یہ کیا ہے؟
آپ نے کہا کہ آپ کے پاس گھر واپس کوئی نہیں ہے۔
آپ نے روشنی کا سفر کیا۔
یہ ایک تحفہ تھا۔
ٹھیک ہے، چلو یہ کرتے ہیں۔
[شعلے کی آوازیں]
یہ کیا ہونا چاہیے؟
- مجھے یاد نہیں - نہیں، مجھے بھی یاد نہیں۔
کیا اسے سبز ہونا چاہئے؟
اگر یہ زہریلا ہے؟
ہاں۔ مجھے لگتا ہے.
حق کے بارے میں آوازیں.
-یہ… سبز نہیں ہے۔ - یہ سبز سے زیادہ بھورا ہے۔
یہ یقینی طور پر سبز نہیں ہے۔
[زور کی کراہ، کھانسی]
[آئیور ریچس]
[ایور تھوکتا ہے]
[اجنار گاگس]
[ہوا کا جھونکا]
[ایجنار سانس چھوڑتا ہے]
ہانپتے ہوئے
[ایجنار سانس چھوڑتا ہے]
[ہوا کا جھونکا]
[مہر کی چھالیں]
[کتے بھونکتے ہیں]
[چیخنا]
شٹ!
[تیزی سےسانس چلنا]
[کتے چڑتے ہیں]
خونی کتے!
[بندوق کی گولی]
[کتے کے بھونکنے]
[اجنار چیختا ہے، گرنٹس]
[ریچھ کی آوازیں]
-بجلی -[بندوق کاکس]
[ایجنار گرنٹس، کھانسی]
[ریچھوں کی آوازیں]
[اجنار گرنٹس]
-[بندوق کی گولی] -[ایجنار پتلون]
[تیزی سےسانس چلنا]
[کرنا]
[اجنار چیختا ہے]
گھرگھراہٹ
[سڑکیں]
[بندوق کی فائرنگ]
[اجنار گرنٹس]
[اجنار جدوجہد]
[کرنا]
[تناؤ]
[کرنا]
[ہوا کے لیے ہانپنا]
کپتان!
اپنا ہاتھ مجھے دو!
[کھانسی]
ہانپنا
تم ٹھیک تو ہو نا. تم ٹھیک تو ہو نا!
میں سمجھ گیا.
[گہری سانسیں]
یہ ٹھیک ہے۔
میں یقین نہیں کر سکتا کہ یہ واحد چیز تھی جو پھٹ گئی۔
ٹھیک ہے۔
یہ کرنا چاہیے۔
کافی گرم، کپتان؟
اس طرح کے دو کتوں کو کھونا۔
[سرگوشی]
یہ ہمارا موقع تھا۔
-کیا؟ -ریچھ.
بالکل ہماری طرح۔
گوشت کی بھوک لگی ہے۔
مجھے ان کی یاد آتی ہے۔
ڈبلیو ایچ او؟
خواتین.
میں بھی.
ایسا نہیں ہے۔
ان کی کمپنی، خواتین کی کمپنی۔
وہ مختلف ہیں، ہے نا؟
ان کی آوازیں، ان کی بو۔
مجھے ان کی ہنسی یاد آتی ہے۔
مجھے یاد ہے جب میں 16 سال کا تھا، نیوی میں شامل ہونے والا تھا،
میرے دادا نے پوچھا کہ کیا میں ان کے ساتھ کوپن ہیگن ہاربر جاؤں گا۔
میں نے سوچا کہ ہم جہازوں کو دیکھنے جا رہے ہیں، تو میں ساتھ چلا گیا،
یہاں تک کہ ہم دونوں کے لیے لنچ پیک کرنا،
لیکن اس کے دوسرے منصوبے تھے۔
وہ یہ یقینی بنانا چاہتا تھا کہ میں سفر کرنے کے لیے تیار ہوں۔
اور، ان کے الفاظ میں، ایک آدمی بنو۔
تو وہ مجھے ریڈ لائٹ ڈسٹرکٹ لے گیا۔
مجھے خواتین سے متعارف کروانا،
یقینی بنائیں کہ میں اپنے سفر پر شرمندہ نہیں ہوا تھا۔
میں ابھی اس کے ساتھ گیا تھا۔
اس بوڑھی عورت کے ساتھ ختم ہوا۔
مجھے ماننا پڑے گا،
اس نے میرے علم میں بہت اضافہ کیا۔
[ہنسی]
جب میں 16 سال کا تھا،
میرے والد مجھے ہسپتال لے گئے،
عصبی امراض کے وارڈ میں،
مجھے اس طرح کے رویے کے سنگین نتائج دکھانے کے لیے۔
یہ ناگوار تھا۔
[آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]
[کتے کی آوازیں]
[کرنا]
[کراہ]
[گرجتے ہوئے شعلے]
-[بڑبڑانا] -[اجنار گرنٹس]
کپتان؟
-[گرنٹس] -تم کیا کر رہے ہو؟
کپتان. کیپٹن، رکو. رکو!
تم کیا کر رہے ہو؟ رک جاؤ۔
تم کیا کر رہے ہو؟
اگر ہم اسے بنانے والے ہیں تو ہمیں روشنی کا سفر کرنا ہوگا۔
ہم ہر وہ چیز چھوڑ دیں گے جو بالکل ضروری نہیں ہے۔
جہاز تک مزید 200 میل کا فاصلہ ہے۔
ہانپتے ہوئے
[تھکی ہوئی آہیں]
ہمیں یہاں سے گزرنا ہے۔
کیا؟
- ہم کیوں نہیں جا سکتے؟ - ہمارے پاس وقت نہیں ہوگا۔
ہمیں کیرن بنانے کی ضرورت ہے۔
آپ کو نہیں لگتا کہ ہم اسے بنا سکتے ہیں، کیا آپ؟
اگر ہم ایسا نہیں کرتے تو ہم سب کچھ کھو دیتے ہیں۔
کم از کم اگر ثبوت اور ہمارے جرائد کو یہاں ایک کیرن میں رکھا جائے،
وہ پایا جا سکتا ہے.
اچھی.
Iversen.
ہم یہ کر سکتے ہیں.
Mylius-Erichsen کے ساتھ ایسا ہی ہوا، ہے نا؟
چلو.
[کراہ]
یہ کیا ہے؟
کچھ بھی نہیں۔
مجھے صرف ایک سیکنڈ کے لیے لیٹنا ہے۔
-اٹھو. چلو بھئی. - [کراہ]
چلو۔ اٹھو.
-[ایور گرنٹس] -اٹھو۔
[آور کراہتا ہے]
ہانپتے ہوئے
[چیختا ہے]
دیکھو
یہ الاباما ہے!
-ہم واپس آ گئے ہیں! -ہم واپس آ گئے ہیں!
ہم واپس آ گئے ہیں!
مسافر واپس آ گئے ہیں!
گھنٹی بجاؤ!
-[اجنار ہنستا ہے] -گھنٹی بجاؤ!
ہانپتے ہوئے
- یہ زمین پر ہے۔ -کیا؟
مستول، یہ زمین پر ہے۔
لیکن میرا جہاز کہاں ہے؟
مجھ نہیں پتہ.
انہوں نے جہاز کے حصوں کے ساتھ ایک جھونپڑی بنائی ہے۔
ہیلو؟
-ہیلو؟ -ہیلو؟
[ایور روتا ہے]
نہیں، وہ ہمیں چھوڑ چکے ہیں! وہ ہمیں چھوڑ چکے ہیں!
نہیں! نہیں!
نہیں، نہیں!
تم نے ابھی چھوڑ دیا؟
ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں تھا جناب۔
الباما تباہ ہو گیا تھا، برف سے کچل دیا گیا تھا۔
ہمیں موقع ملنے پر جانا پڑا۔
ہم نے کم از کم ایک سال تک رہنے کے لیے کافی کھانا چھوڑا ہے۔
- [آفیشل] آئیے دعا کریں کہ وہ اسے واپس کر دیں۔ وہ دعاؤں سے زیادہ چاہتے ہیں۔
آپ حکومت سے ایک اور ریسکیو کوشش کو فنڈ دینے کے لیے کہہ رہے ہیں۔ کیا یہ صحیح ہے؟
لیفٹیننٹ لاب، یہ آپ کا آرکٹک کا پہلا دورہ نہیں ہے، ہے نا؟
نہیں جناب. یہ میرا چوتھا تھا۔
اور لیفٹیننٹ Jørgensen؟
میرا چوتھا بھی۔
اور یہ آدمی کون ہے، Iver Iversen؟
ہمارے مکینک صاحب۔
اس کا نام اصل عملے کی فہرست میں نہیں ہے۔
[سرکاری] نہیں، اس نے ریکجاوک میں الاباما میں شمولیت اختیار کی۔
ایم ایم۔
اور میکیلسن کے ساتھ مکینک کا انتخاب کیسے کیا جاتا ہے۔
دوسری سلیج کے سفر پر؟
- [وزیر] ہم؟ - اس نے رضاکارانہ طور پر کام کیا۔
رضاکارانہ۔ ہم…
کیا اسے آرکٹک ایکسپلورر کے طور پر کوئی تجربہ تھا؟
نہیں جناب.
یہ آرکٹک میں اس کا پہلا موقع تھا۔
لہذا، تین مردہ آدمی پہلی بار آس پاس اور اب دو اور بچاؤ کی کوشش پر۔
جناب، اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ وہ...
ثبوت!
کوئی بھی ثبوت گھر نہیں لاتا۔
اب، آپ دونوں کو معلوم تھا کہ کامیابی کے امکانات کم ہیں۔
اس سے بھی کم جب آپ ناتجربہ کار گرین ہارن کی اجازت دیتے ہیں۔
جلد موت کے لئے رضاکارانہ طور پر.
میں ممکنہ طور پر کسی اور بے نتیجہ مشن پر مزید اخراجات کا جواز پیش نہیں کر سکتا۔
وزیر، کوئی بھی سرکاری فنڈز ضائع نہیں کرنا چاہتا۔
جناب!
ہمیں ایک وہیلر نے بچایا۔
شاید اگر ہم ایک انعام رکھ سکتے ہیں.
آپ کا شکریہ، لیفٹیننٹ.
[ہوا کا جھونکا]
یہ ٹھیک ہو جائے گا.
کیا یہ ہے؟
ایک جہاز آئے گا۔
- میں یقین نہیں کر سکتا کہ انہوں نے ہمیں چھوڑ دیا۔ -بالکل
وہ ہمیں کیسے چھوڑ گئے؟
انہیں گزرتے ہوئے جہاز نے اٹھایا۔
ہمارے ساتھ بھی ایسا ہی ہوگا۔
اگر ایسا نہیں ہوتا؟
یہ ہو گا.
وہ سمجھتے ہیں کہ ہم مر چکے ہیں۔
کوئی نہیں سوچتا کہ ہم مر چکے ہیں۔
اگلے سال موسم گرما کے آخر میں،
ایک جہاز آئے گا.
[بارش کی جھریاں]
کیا آپ کے پاس پوسٹ کارڈ ہے؟
تصور کریں کہ کیا وہ ہمیں اب دیکھ سکتے ہیں۔
[سسکیاں]
شاید بہترین وہ نہیں کر سکتے۔
[آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]
اگر کوئی لڑکی اچانک ہماری طرف چلتی ہوئی آئی تو آپ کیا کریں گے؟
برف کے اس پار سے؟
ٹھیک ہے، ایسا نہیں ہوگا۔
نہیں، لیکن اگر ایسا ہوا؟
[سسکیاں]
لیکن کس طرح؟
مجھ نہیں پتہ.
شاید ایک گرم ہوا کا غبارہ۔
سالومن اینڈری کی طرح۔
- کیا یہ وہ لڑکا ہے جو لاپتہ ہو گیا تھا؟ -ہاں میں اس سے ایک بار ملا تھا۔
میں 15 سال کا تھا۔
میں اسے دیکھنے کے لیے کوپن ہیگن سے گوتھنبرگ تک سارا راستہ پیدل گیا۔
وہ اپنا گرم ہوا کا غبارہ قطب شمالی کی طرف اڑانے والا تھا۔
میں اس کی مہم میں شامل ہونا چاہتا تھا۔
-15 پر؟ -مم
[طنزیہ] شرط لگائیں کہ وہ آپ سے 15 سالہ نوجوان سے مل کر بہت خوش تھا!
اس نے مجھے سمجھایا کہ میں بہت چھوٹا تھا،
لیکن پھر اس نے مجھے واپس کوپن ہیگن جانے والی ٹرین پکڑنے کے لیے ادائیگی کی۔
مجھے لگتا ہے، ایک طرح سے،
اس نے میری جان بچائی۔
[کرنا]
- [Iver] دیکھو میں نے کیا پایا۔ -ہم!
-[Iver] ٹوٹا اگرچہ۔ -بہت برا.
میں دیکھتا ہوں۔
[ای لوسیوان لی سٹیل بذریعہ اینریکو کیروسو بجانا]
[اجنار قہقہہ لگاتا ہے]
وہاں تم جاؤ.
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
[ہوا کا جھونکا]
[ٹیپ کرنا]
-[پتھر کھرچنا] -[سنورٹ]
ہانپنا
[ہوا کی سیٹیاں]
[سسکیاں]
آئیور
جی ہاں؟
ہمیں واپس جانا ہے۔
کیرن کو۔
جرائد اور ثبوت حاصل کرنے کے لیے۔
اگر ریچھ اسے مل جائے تو…
ہمیں اسے کبھی نہیں چھوڑنا چاہیے تھا۔ -ابھی؟
ہمیں یہاں واپس آنے کی ضرورت ہے جب سمندر دوبارہ کھلے گا۔
[کراہ]
واقعی؟
-کپتان. -جی ہاں؟
-کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہمیں ایک نوٹ چھوڑنا چاہئے؟ -نہیں، ایور۔
جیسا کہ میں نے آپ کو بتایا، ہم برف ٹوٹنے سے پہلے واپس آجائیں گے۔
ہاں، لیکن یہ وہاں 200 میل اور 200 میل پیچھے ہے۔
خدا کی محبت کے لئے، کیا ہم صرف جا سکتے ہیں؟
[کرنا]
فرض کریں کہ یہ سچ ہے۔
یہ سچ نہیں ہے.
ٹھیک ہے، فرض کریں کہ یہ ہے.
یہ نہیں ہے۔
کہتے ہیں ہر خواب میں سچائی ہوتی ہے۔
ٹھیک ہے، میں آپ کی خاطر امید کرتا ہوں کہ میرے خوابوں میں کوئی حقیقت نہیں ہے۔
میرا مطلب ہے، میں واقعی واپس نہیں جا سکتا تھا۔
کوپن ہیگن واپس پہنچنے کا تصور کریں۔
اوہ، تم واپس آ گئے!
شاباش۔ تمہارا کام کہاں ہے؟
اوہ، سوری، جناب، اسے ریچھ نے کھا لیا ہے۔
[ہنسی]
اس کی شرمندگی۔
[کرنا]
نہیں نہیں نہیں.
اوہ، شٹ. ارے نہیں.
نہیں نہیں نہیں!
ہانپنا
[سسکیاں]
ہانپتے ہوئے
[گھرگھراہٹ کی آواز]
ہانپتے ہوئے
آپ کے خیال میں یہ کیا کیا؟
- میں نہیں کرتا... -نہیں؟
مجھ نہیں پتہ.
ایک ریچھ.
ہاں۔
[ہنسی]
وہ کہتے ہیں کہ ہر خواب میں سچائی ہوتی ہے، آئورسن۔
کہتے ہیں ہر خواب میں سچائی ہوتی ہے۔
[اجنار ہنستا ہے]
[سسکیاں]
[گرنٹس]
[Iver] اسے دیکھا؟
کیا یہ ہے…
نہیں ایسا نہیں ہو سکتا۔
کیا یہی بات ہے کیپٹن؟ یہ ہے کہ…
کیا یہ کار ڈنمارک مہم کی ہے؟
یہ ایک کراسلی ہے!
[ایور چیختا ہے]
یہ مضحکہ خیز ہے۔
ہم…
یہ ایک کراسلی ہے۔
- اس چٹان کو دیکھو۔ -ہاں
[کرنا]
[دونوں ہانپ رہے ہیں]
[پٹنا]
[کرنا]
کپتان.
-کیا؟ - کیپٹن، کوئی یہاں ہے۔
ہیلو؟
[اجنار] 23 جولائی، 1911۔
تلاش…
ایجنر میکلسن۔
کوئی نشان نہیں۔
جوزف موٹزفیلڈ۔
[دب گیا چیخیں]
برگن۔
[سسکیاں]
بدتر ہو سکتا تھا۔
چلو، بولو۔
کیا بولو؟
میں صرف یہ کہہ رہا ہوں کہ یہ بدتر ہو سکتا تھا۔ بدتر ہو سکتا تھا۔
کیا برا ہو سکتا تھا؟
میں صرف کہہ رہا ہوں…
اگر ہم چاہتے ہیں-- ہوشیار مت بنو، ایور۔
میں جانتا ہوں کہ آپ کیا کہنا چاہتے ہیں۔
جی ہاں، ہمیں ایک فکنگ نوٹ چھوڑنا چاہیے تھا!
[دروازے کی آواز]
[اجنار چیختا ہے]
[مایوسی میں چیختا ہے]
[اجنار گرنٹس]
[چلاتا ہے]
[ہوا کا جھونکا]
وزیر، جب ملاح کو جھونپڑی ملی تو اس پر سوار ہو گیا۔
ہم نے اسے کبھی ایسا نہیں چھوڑا۔ کوئی وہاں گیا ہے۔
ہاں، جھونپڑی۔
ہم
کیا آپ کو اعتراض ہے کہ ہم چلتے ہیں اور بات کرتے ہیں؟
بالکل نہیں.
-میں جانتا ہوں کہ تم بہت مصروف آدمی ہو۔ -مصروف؟
[ہنسی]
شکریہ پوری قوم بھیک مانگنے کا پیالہ جھنجھوڑ رہی ہے۔
پھر یہ گرین لینڈ کا مسئلہ ہے جہاں ہمیں اپنے لوگوں کو قائل کرنا ہے۔
کہ ان تباہ حال کالونیوں کو برقرار رکھنا مالی طور پر قابل عمل ہے،
جو یقیناً نہیں ہے،
باقی دنیا کو قائل کرنے کی کوشش کرتے ہوئے
کہ ہمارے پاس ابھی بھی کچھ کنٹرول موجود ہے۔
کیا آپ درد میں ہیں؟
میں بچ جاؤں گا۔
اچھااچھا.
ویسے بھی، یہ Mikkelsen ریسکیو کاروبار.
ہم اس کے کام کی اہمیت کو سراہتے اور سمجھتے ہیں،
بلکل.
امریکی، وہ مایوس ہیں۔
ہر جگہ برف میں اپنے چھوٹے جھنڈے چپکا رہے ہیں۔
اور یہ خونی پیری چیپ قطب شمالی کا دعویٰ کرتا ہے۔
ہمارے پاس یہ نہیں ہو سکتا۔ یہ مضحکہ خیز ہے.
مجھے یقین ہے کہ کپتان نے ثبوت محفوظ کر لیے ہیں۔
لیکن آپ یہ نہیں جانتے، کیا آپ؟
نہ ہی آپ کو معلوم ہے کہ اس وسیع ملک میں ہمیں ریسکیو مشن کہاں بھیجنا چاہیے۔
-میں جانتا ہوں کہ آپ کے لیے یہ برداشت کرنا مشکل ہے۔ -وہ ایک سال تک زندہ نہیں رہیں گے۔
اگر اگلے موسم گرما میں برف جمنے سے پہلے ہمیں وہاں جہاز نہیں ملتا،
نہ صرف ہم ان سے دستبردار ہوتے ہیں بلکہ ہم گرین لینڈ کو بھی ترک کر دیتے ہیں۔
[گلا صاف کرتا ہے]
ہم نے پہلے ہی بہت فراخدلی انعام کی پیشکش کی ہے۔
اس سے زیادہ، میں نہیں کر سکتا۔
اب، میں معافی چاہتا ہوں، لیفٹیننٹ۔
وقت ختم ہوا.
[گاڈ ریسٹ ی میری جنٹلمین چل رہا ہے]
♪ خُدا آپ کو آرام دے آپ حضرات... ♪
لیکن کیا آپ، کیپٹن؟ - سچ میں، Iver، میں نہیں جانتا.
یہ آپ کی طرح نہیں ہے۔
کیا؟
اپنے دماغ کو نہیں جاننا۔
دراصل، کیا ہم اسے چھوڑ سکتے ہیں؟
یہ ایک خوبصورت ہے
سنگین موضوع.
[سسکیاں]
♪ اوہ، سکون اور خوشی کی خبر ♪
یہ ہماری پہلی کرسمس ہے، جھونپڑی میں؟
دوسرا۔
دوسرا؟
ہاں، جھونپڑی میں دوسرا۔
گرین لینڈ میں تیسرا۔
اوہ۔
[خاموش رات کھیلنا]
- کرسمس مبارک ہو، ایور۔ کرسمس مبارک ہو، کپتان۔
[اجنار نے اپنا گلا صاف کیا]
میں آپ کو کچھ بتاؤں گا جو میں یقینی طور پر جانتا ہوں۔
یہ وہ ہے جب تک آپ کے ہاتھ تھے، میں نہیں کر سکتا تھا…
یا کم از کم انگلیاں۔
مجھے اس کے بارے میں بات کرنا یا اس کے بارے میں سوچنا پسند نہیں ہے،
لیکن میرے نزدیک یہ ہاتھ ہیں جو انسانوں کو جانوروں سے ممتاز کرتے ہیں۔
یہ اپنے ہاتھوں سے وہ تمام کام کر سکتے ہیں جو جانور نہیں کر سکتے۔
تو اگر مرنے سے پہلے میرے ہاتھ ہٹا دیے جائیں؟
ہاتھ نہیں۔
ہاں، پھر… ہاں، میں تمہیں خوشی سے کھا سکتا ہوں۔
[گلا صاف کرتا ہے]
کیا میں صرف اتنا کہہ سکتا ہوں…
[ہچکچاتے ہیں]
تو…
امید کرنا.
تم ٹھیک ہو کیپٹن؟
مم
[کرنا]
یہاں! یہاں!
ارے!
ہانپتے ہوئے
[کرنا]
[عورت] یہ ٹھیک ہے۔
نجا؟
میں نے ابھی آپ کو بہت یاد کیا۔
میں بھی.
کیپٹن، یہاں سردی ہو رہی ہے۔ اندر واپس آجاؤ۔
تم ٹھیک ہو؟
کیپٹن، کیا آپ نے…
ارے ہان.
چڑچڑا سا کمینے۔
کیا یہ اس کے قابل تھا؟
کیا آپ یہی چاہتے تھے؟
ابھی بھی وقت ہے، ہے نا؟
جہاز کے لیے؟
ہاں۔
کسی کے آنے کے لیے۔
برف ابھی تک مکمل طور پر ناقابل تسخیر نہیں ہے، کیا یہ ہے؟
میں بہرحال دیکھنے جا رہا ہوں۔
پانی ابھی ابلا ہوا ہے۔
[ہوا کا جھونکا]
[دروازہ بند ہوتا ہے]
مجھے اس کی فکر ہے۔
[ناجا] وہ ٹھیک لگتا ہے۔
وہ ٹھیک لگتا ہے۔
ہم سب ٹھیک لگ سکتے ہیں۔
لیکن اندر…
وہ ایک جیسا نہیں ہے۔
مجھے لگتا ہے کہ اس نے اسے سختی سے لیا ہے۔
مجھے لگتا ہے کہ وہ مجھ پر الزام لگا رہا ہے۔
جہاز کے لاپتہ ہونے کی وجہ سے۔
ہمیں اس پر نظر رکھنے کی ضرورت ہے،
اس بات کو یقینی بنائیں کہ چیزیں زیادہ نہ ہوں۔
[ہوا کی آوازیں]
[قدموں کا نقطہ نظر]
کیا آپ بھوتوں پر یقین رکھتے ہیں کپتان؟
بھوت۔
جیسے… مردہ لوگ اب بھی یہاں ہیں؟
بیوقوف نہ بنو۔
میں اپنے دادا سے پہلے ملا تھا۔
آپ کے دادا؟
یہاں؟
نہیں، بس پہاڑی پر۔
آپ کا کیا مطلب ہے کہ آپ اس سے ملے ہیں؟
تم نے اسے محسوس کیا؟ تم نے اس کی موجودگی کو محسوس کیا؟
[آئیور] نہیں
مجھے یقین نہیں آرہا
میرا خیال ہے کہ شاید اس کا انتقال ہو گیا ہے۔
جب تک ہم یہاں رہے ہیں۔
[ہچکچاتے ہیں]
اس کا لازمی مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ مر چکا ہے۔
نہیں شاید نہیں۔
میں معافی چاہتا ہوں. میں ہوں… مجھے واقعی افسوس ہے۔
-میرا مطلب یہ نہیں تھا... -[Iver] نہیں۔
-اگر میرے پاس کچھ ہے تو آپ جانتے ہیں---میں جانتا ہوں۔
آپ ہمیشہ یہاں ہوتے ہیں۔
[ہنسی]
اگر آپ کبھی گھر نہیں آتے تو کیا ہوگا؟
آپ کے پاس سب کچھ تھا۔
- ہم شادی کرنے جا رہے تھے. - میرے پاس کوئی آپشن نہیں تھا۔
- میں دوسرا راستہ نہیں دیکھ سکتا تھا۔ - کوئی اور ایسا کر سکتا ہے۔ تم کیوں؟
یہ کام کوئی اور نہیں کر سکتا تھا۔
مجھے نہیں معلوم کہ یہ مجھے کیوں ہونا پڑا، لیکن ایسا ہوا۔ یہ ہمیشہ میں ہی رہنے والا تھا۔
آئیور کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کیا اس کے پاس کوئی انتخاب تھا؟
اس نے رضاکارانہ طور پر کام کیا۔ اسے خطرات کا علم تھا۔
تم جانتے ہو کہ کوئی تمہیں لینے نہیں آ رہا ہے؟
-میں جانتا ہوں. -کیا تم نہیں؟
میں جانتا ہوں۔
مجھے تمہیں چھوڑ کر نہیں جانا چاہیے تھا۔
میں معافی چاہتا ہوں.
[روتے ہیں]
[ہوا کا جھونکا]
وکٹر ہربرٹ کے ذریعہ Moonbeams بجانا]
♪ دن ہو گیا ♪
-♪ اور رات آتی ہے ♪ -[ناجا ہنستی ہے]
♪ اور پرندوں نے اپنے گھونسلے کی تلاش کی ہے۔
♪ ستارے ایک ایک کر کے بیدار ہو رہے ہیں۔
♪ سرگوشیوں کے جھونکے ابھی بھی ہیں ♪
♪ تابناک روشنی کے ساتھ چمکتا ہوا چاند ♪
♪ چاندی کی وادی اور پہاڑی ہے ♪
♪ اوپر نرم چمکتی چاندنی ♪
♪ مجھے… ♪
[اجنار کراہتا ہے]
یہ کیا ہے؟
اوہ۔
نہیں، یہ ہے. یہ مکروہ ہے۔
- پاگل مت بنو. مجھے دیکھنے دو. -نہیں.
باہر نکل جاو. باہر نکل جاو! باہر نکل جاو!
♪ قسمت ہمیں جدا کر سکتی ہے... ♪
Iver؟
آئیور!
نہیں.
میں معافی چاہتا ہوں! میں معافی چاہتا ہوں!
- یہ میرے لئے لانس. -کیا؟
یہ میرے لئے لانس.
-آپ مذاق کر رہے ہیں؟ -برائے مہربانی.
اندر.
ہانپتے ہوئے
[آئیور] ٹھیک ہے۔ بالکل ٹھیک.
[سانس چھوڑتا ہے]
-بالکل ٹھیک. -ہاں
- حرکت نہ کرو۔ -مم
[کرنا]
بس کر ڈالو!
ٹھیک ہے.
تین،
دو
ایک
[ہلکا ہوا]
[چلاتا ہے]
[پرندے ٹویٹ کرتے ہوئے]
[ناجا ہنستی ہے]
[چنجنا]
[ایور کی آہیں]
بجنا
جی ہاں!
صبح، کیپٹن.
آپ گھنٹوں سے سوئے ہوئے ہیں۔
میں خواب دیکھ رہا تھا۔
میں گھر تھا۔
ہمم! یہ آپ کے لیے اچھا ہے۔
کیسا ہے، ام، گردن کو پکڑے ہوئے؟
[ہنسی]
میرا بھی ایک خواب تھا۔
میں تقریبا اس کے بارے میں مجرم محسوس کرتا ہوں.
میں جانتا ہوں کہ تم نے اسے اٹھایا ہے،
لیکن میرا اندازہ ہے کہ کل رات اس نے مجھے لینے کا فیصلہ کیا،
اگر آپ جانتے ہیں کہ میرا کیا مطلب ہے۔
کیا آپ نے باہر کی پٹریوں کو دیکھا؟
میں جا کر دیکھوں گا۔ خرگوش یا کچھ اور ہوسکتا ہے۔
[دروازہ بند ہوتا ہے]
میں نہیں جاننا چاہتا
یہ صرف ایک خواب تھا۔
میں نہیں جاننا چاہتا
میں اسے مار ڈالوں گا۔
[چلانا]
[آئیور سیٹی بجانا]
آپ نے اسے لے لیا!
تم نے اسے لے لیا! تم نے اسے لے لیا!
[کرنا]
کپتان.
رکو، روکو. رکو!
- [اجنار] وہ میری تھی! -کوئی بات نہیں.
-میرا! -کوئی بات نہیں.
[کرنا]
ہانپتے ہوئے
[دروازہ بند ہوتا ہے]
کپتان، یہ اصلی نہیں ہے۔
پرسکون ہو جاؤ۔
یہ اصلی نہیں ہے۔
نہیں نہیں نہیں!
- کیپٹن، اسے نیچے رکھو. -[ناجا] ایسا مت کرو!
یہ حقیقی نہیں ہے۔
- پرسکون ہو جاؤ. -[ناجا] ایسا مت کرو۔ یہ اصلی نہیں ہے۔
یہ حقیقی نہیں ہے۔
- ایسا مت کرو! - [آئیور] بندوق نیچے رکھو۔
-[ناجا] رکو! -یہ اصلی نہیں ہے!
-اسے نیچے رکھو. -اسے نیچے رکھو!
-اسے نیچے رکھو! -[ناجا] ایجنر، رکو!
ہانپتے ہوئے
[آہستگی سے] بس…
[اجنار بڑبڑانا]
[روتے ہیں]
[پانی ڈالنا]
مجھے افسوس ہے، ایور۔
ایسا کبھی نہیں ہوا۔
ٹھیک ہے؟
ہمارے پاس کتنا کھانا باقی ہے؟
[ایور کی آہیں]
شاید ہی کوئی.
گولہ بارود؟ -ہمارے پاس دو کارتوس تھے۔
[دبے پاؤں]
[پٹنا]
[دھماکے]
[قدموں کا نقطہ نظر]
تم کچھ دیکھ رہے ہو؟
نہیں.
[کرنا]
[ریچھ کی خراشیں]
یہ ایک ریچھ ہے!
رائفل کہاں ہے؟
-یہ اسٹوریج ہٹ میں ہے! -کیا؟
[کرنا]
شور مچاو. شور مچاو!
[اجنار چیختا ہے]
[چیخنا]
آپ کو لگتا ہے کہ یہ ختم ہو گیا ہے؟
مجھ نہیں پتہ.
[دبے پاؤں]
Iver؟
آئیور؟
-[آہستگی سے] ایور۔ آئیور -[گرنٹس]
ریچھ. ریچھ!
-ہاں؟ -ہاں
ایک موقع. ایک شاٹ. مت چھوڑیں.
[گہری سانسیں]
ایک دو تین.
[جنگ کی آوازیں]
ٹھیک ہے. ارے
ہانپتے ہوئے
مجھے اپنا ہتھیار دو۔
آپ محفوظ ہیں۔
کوئی بات نہیں.
تم ابھی گھر جا رہے ہو۔
[مورس کوڈ بیپنگ]
ایک ایکسپلورر کے لیے واحد سب سے اہم کام کیا ہے؟
جب آپ دنیا کے نئے حصوں کو دریافت کرنے کے لیے نامعلوم ممالک میں سفر کرتے ہیں،
یہ آپ کی دریافتوں کے ریکارڈ کو یقینی بنانا ہے۔
بحفاظت واپس پہنچائے جاتے ہیں،
کے ساتھ یا تمہارے بغیر.
ورنہ یہ سب بیکار ہے۔
خون، پسینہ اور آنسو سب بے کار ہوں گے۔
ڈینش پریس کے معزز اراکین کے برعکس،
ڈنمارک کی حکومت میں ہم نے کبھی ایک سیکنڈ کے لیے بھی شک نہیں کیا۔
کہ کیپٹن میکلسن صحیح سلامت گھر واپس آجائیں گے۔
ہم نے ڈنمارک کے ہیرو کی محفوظ واپسی کو یقینی بنانے میں اپنا کردار ادا کیا۔
[تالیاں]
وہاں بہت سارے لوگ۔
مم
تم اس جہاز کو جانتے ہو،
ٹائٹینک؟
مم
یہ صرف گیا اور ڈوب گیا۔
- آپ اس پر کام کرنا چاہتے تھے۔ -[ہنستے ہوئے]
خوش قسمت.
میں ہمیشہ خوش قسمت رہا ہوں، میں۔
نہیں.
میں خوش قسمت ہوں۔
میں یہاں کھڑا نہ ہوتا اگر یہ آپ کے لیے نہ ہوتا۔
[نیرگارڈ] …جو مجھے پڑھنے کی طرف لے جاتا ہے…
آپ کا شکریہ، Iver.
کیپٹن ایجنر میکلسن کے ذریعہ واپس لائے گئے نتائج کی بنیاد پر،
امریکہ اس کو تسلیم کرتا ہے۔
کہ پیری لینڈ کوئی جزیرہ نہیں ہے،
لیکن گرین لینڈ کا ایک حصہ۔
[تالیاں]
[نیرگارڈ] ریاستہائے متحدہ امریکہ نے کوئی دعویٰ نہیں کیا…
ایور۔
-ہاں؟ - کیا وہاں کوئی عورت کھڑی ہے؟
جی ہاں.
[تالیاں]
کپتان…
کپتان.
کپتان۔
[ایور گلا صاف کرتا ہے]
-[نیرگارڈ] یہ مجھے بہت خوشی دیتا ہے... -مبارک ہو، حضرات۔
شکریہ
… گھر میں خوش آمدید کہنے والا پہلا شخص بننا
وہ لوگ جنہوں نے ناممکن کو ممکن بنایا۔
ام…
یہ آئیور ہے۔
Iver Iversen.
-آپ سے مل کر خوشی ہوئی، مس... -ہولم۔
ناجا ہولم۔
[تالیاں]
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، مس ہولم۔
اور آپ.
کیپٹن ایجنر میکلسن
اور Iver Iversen.
جاؤ. وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔
وہ واپس آگئے ہیں، میں تم سے وعدہ کرتا ہوں!
[سامعین ہنستے ہیں]
- وزیر Iver Iversen. -شکریہ صاحب.
[سامعین کی خوشی]
[تالیاں جاری ہیں]
Downloaded from subtitlesnest.com