GREENLAND THEO NGUỒN MỚI NHẤT NĂM 1905
[người đàn ông 1] Có gì đó ở ngoài kia!
Iver, theo dõi họ.
Đi xem nó là gì, nhanh lên. Đưa tôi chiếc đèn lồng.
Đó là thuyền trưởng! Đó là thuyền trưởng!
Ái chà.
Ái chà!
[thở gấp gáp]
Thưa ngài, ngài có tìm thấy gì không?
-Giúp Jørgensen. Bàn chân của anh ấy bị đóng băng. -[người đàn ông 2] Được rồi, đi nào.
[lẩm bẩm]
-[người đàn ông 3] Holm đang tới. -[người đàn ông 1] Nhanh lên, Unger. Lấy nước.
[người đàn ông 2] Jørgensen, ngẩng đầu lên.
- Unger, nhanh lấy nước đi. -Nó đang đến!
-[người đàn ông 4] Nâng nó lên. Dễ. -[người đàn ông 1] Không sao đâu. Chúng tôi đã có bạn.
-Chúng tôi đã có bạn. -[người đàn ông 4] Bình tĩnh nào, Jørgensen.
[người đàn ông 2] Unger, nước.
-Cố lên! -[Unger] Nó đang đến.
[người đàn ông 4] Giữ cái này. Bình tĩnh nào, Jørgensen.
[Jørgensen thở nặng nhọc]
-Anh có whiskey không? -[người đàn ông 1] Vâng. Lấy cho người đàn ông một đồ uống.
[Unger] Đây.
Đợi chút.
[đội trưởng] Tôi sẽ đảm nhận việc đó.
-[người đàn ông 2] Ejnar, giữ anh ta lại. -[Jørgensen thở ra]
[người đàn ông 1] Jørgensen, thở đi. Tiếp tục thở.
Làm thôi nào.
[Jørgensen thở nặng nhọc]
[Ejnar] Được rồi.
[Jørgensen càu nhàu]
-[người đàn ông 4] Giữ anh ta lại. -[Ejnar] Một, hai, ba.
-[xương gãy] -[la hét]
-[Đang phát bài Joy to the World] -[Unger ngân nga]
Được rồi.
-Cảm ơn. -Hiểu rồi?
- [thở dài] -Tốt. Có mùi như Giáng sinh.
Một hai ba.
-Ồ! - [cười]
-[Ungar] Ai đói? -Mọi người.
[phi hành đoàn] Đói.
[Ungar] Bắt đầu nào các chàng trai.
-Trông rất tuyệt. -Cuối cùng.
[người đàn ông 1] Bạn đã khiến bản thân trở nên tự hào, ánh nắng ạ.
- Đã đến lúc chúng tôi tìm ra cách sử dụng cho cậu rồi. - [cười]
[Ejnar] Các quý ông, tôi có thể chú ý được không?
-Bữa tiệc kết thúc rồi. -[người đàn ông 2] Im đi, Poulsen.
-Tôi muốn tất cả các bạn nâng ly lên… -[phi hành đoàn] Tất nhiên rồi.
[Ejnar] …đến…
gửi tới những người thân yêu ở quê nhà,
tới những người đàn ông đã hy sinh mạng sống của mình
khám phá những phần chưa biết cuối cùng của vương quốc chúng ta.
Đến cuộc thám hiểm Đan Mạch.
Và cho bạn,
vì đã cùng tôi hoàn thành sứ mệnh của họ.
Skål.
Nửa đường.
[Ejnar] À!
Cuộc tìm kiếm lâu dài của chúng tôi đã không diễn ra như kế hoạch.
-Jørgensen có thể làm chứng điều đó. - [cười thầm]
Như mong đợi,
thật khó để tìm ra bất kỳ dấu hiệu nào của cuộc thám hiểm đã biến mất.
Tuy nhiên,
chúng tôi đã tìm thấy cái này
Nhật ký của một người đàn ông.
Và một bản đồ
điều đó rõ ràng cho thấy vị trí
của cairn
nơi Mylius-Erichsen để lại những ghi chép cuối cùng về vùng đất vô danh.
Cairn là gì?
Một cairn là một đống đá bạn có thể nhìn thấy từ xa.
Vì thế, tôi sẽ thử một cuộc hành trình khác.
[người đàn ông 2] Cái gì?
[Poulsen] Cái khác à?
Chà, lần này xa hơn, băng qua chỏm băng,
để lấy lại những phát hiện mà họ để lại.
Vậy chúng ta sẽ không về nhà à?
[thở dài]
Đó là lý do chúng ta ở đây, các chàng trai.
Nếu không có những phát hiện này, miền Bắc Greenland có thể bị mất,
được người Mỹ tuyên bố.
Bây giờ, Jørgensen đã mất khả năng lao động,
và tôi không thể làm điều đó một mình,
mang đến cho một trong các chàng trai may mắn cơ hội chỉ có một lần trong đời.
Tôi sẽ cần một tình nguyện viên đi cùng tôi.
[tiếng chó sủa]
Đã có ai tình nguyện chưa?
Bạn đang đùa, phải không?
Bàn chân của Jørgensen đã bị gãy.
[Poulsen] Không phải cậu là người tiếp theo sao, Laub?
Im đi, Poulsen. Một số người trong chúng ta có gia đình.
Tại sao không có ai trong số các bạn muốn đi cùng anh ấy?
Bạn đã nhìn thấy bản đồ.
Nó giống như việc đi bộ từ Moscow đến Rome để tìm một đống đá.
[Poulsen] Chưa kể làm chuyện đó với đội trưởng.
Iver biết rõ anh ấy.
Anh ấy biết tất cả về anh ấy trước khi anh ấy lên tàu, phải không?
Ý tôi là, tôi đã đọc về anh ấy,
nhưng mọi người đều có, phải không?
[chế giễu] Không phải ai cũng là người hâm mộ,
Iver Iversen.
-Không phải ai cũng có thể đọc được. Đúng không, Unger? -Thử đọc cái này xem!
[chế nhạo cổ vũ]
[cười]
[Poulsen] Cố lên!
Đội trưởng.
Ừm.
Tôi đã…
chỉ thắc mắc…
[ngập ngừng]
Tôi không biết bạn đã có bao nhiêu tình nguyện viên--
Vâng, điều đó sẽ không có.
[ hắng giọng] Điều tôi đang muốn nói là
về mặt kỹ thuật thì tôi đã mất việc.
Ừm-hm.
Chừng nào chúng ta còn đậu ở đây thì không cần động cơ nữa.
Tôi muốn đi cùng bạn, nếu bạn cho phép.
Tôi dùng súng giỏi và tôi đang học cách lái chó.
Tôi thực sự muốn đến, thưa thuyền trưởng.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó. Cảm ơn bạn, Iversen.
Cảm ơn, thuyền trưởng.
[Laub] Poulsen, đưa cho tôi những dây nịt đó.
-Iversen đang làm gì thế? -[Iver] Thôi nào.
- Có vẻ như anh ấy cần giúp một tay. -[Iver] Ở yên đó đi.
Chào! Chào!
Tất cả các bạn ở lại đây, được chứ?
[chó sủa]
[Iver] Được rồi.
Chào! Chào!
Này, dừng lại!
Ở đó!
-Anh nói chuyện với anh ấy đi. -[Iver] Này!
Đây, để tôi giúp bạn một tay.
Iversen, lũ chó làm việc cho anh.
Nhớ lấy.
Ngoài băng,
mỗi con chó có thể kéo được vật nặng hàng trăm pound ngay từ đầu.
Một trăm bảng đã được ăn xong,
chà, con chó đó trở nên dư thừa so với yêu cầu.
Thế nên chúng tôi bắn con chó tệ nhất,
cho những người khác ăn.
Vì vậy, Iversen, đừng trở thành bạn thân nhé.
Bạn đã nghe nói Iversen tình nguyện.
- [Laub] Tôi có rồi, thưa ngài. - Bạn có suy nghĩ gì về anh ấy?
-Iversen? -Vâng.
Ờ…
Anh ấy là một chàng trai tốt.
-Rat dung cam. -Ừm.
Tính cách mạnh mẽ.
Bạn đã nhìn thấy anh ta với những con chó?
Rõ ràng anh ấy cần phải nỗ lực hơn một chút để cải thiện.
Nhưng bạn nghĩ anh ấy có thể làm được không?
Tôi tin như vậy, vâng.
Đó là tất cả.
[phát bản ghi]
[Unger] Đừng có lố bịch thế. Chắc là nặng quá.
Tôi nói cho bạn biết, nó không thể chìm được.
Họ đã chi 1 triệu USD rồi.
Nó có tua-bin kết hợp và động cơ pittông
đảm bảo duy trì tốc độ 21 hải lý/giờ.
-Xin dịch, có ai không? -[người đàn ông 1] Bạn đang nói về cái gì vậy?
[Laub] Alabama không đạt tiêu chuẩn của bạn à?
Hãy tiếp tục chuyện này với thuyền trưởng, ông ta sẽ găm một viên đạn vào đầu bạn.
Vâng, thường thì tôi sẽ nói Poulsen đang nói chuyện vớ vẩn,
nhưng tôi phải đồng ý, tôi không dám nói với anh ấy hai lời.
[cười khúc khích] Đội trưởng không tệ đến thế đâu.
[phi hành đoàn cười]
Tôi phải nói rằng, Iver, tôi nghĩ anh mất trí rồi.
Bạn biết gì về trượt tuyết, sống sót trên băng khi nhiệt độ dưới 40?
Vâng, cả gấu Bắc Cực và tất cả những thứ đáng sợ khác ngoài kia.
Tôi nghĩ bây giờ Iver đã khá thành thạo với lũ chó đó.
Vẫn chưa quá muộn để thay đổi suy nghĩ của bạn.
Đây là chuyến đi thứ ba của tôi đến đây và tôi vẫn ghét lũ chó chết tiệt đó.
Nếu chúng còn lai nữa thì chúng sẽ là bánh sandwich.
- [cười] -Không, thôi nào. Họ thật tuyệt vời.
Một khi bạn học cách tin tưởng vào con chó dẫn đầu của mình, mọi việc sẽ ổn thỏa.
Của tôi là Bjorn. Anh ấy luôn kiểm soát những người khác.
Anh ấy làm tất cả công việc.
Ôi!
Hãy xem Iver và chú chó yêu thích mới của anh ấy, Bjørn!
[cười]
[Jørgensen thở dài]
Tôi cảm thấy như tôi đã làm bạn thất vọng.
Ah.
Bạn cần phải làm cho đúng.
Ngoài ra, Iversen đã tăng cường.
Cái gì?
Anh ấy là thợ cơ khí.
Anh ấy thậm chí sẽ không tham gia chuyến đi này nếu động cơ của chúng tôi không bị hỏng ở Reykjavik.
Hãy trông chừng Alabama hộ tôi.
Tôi phải nói điều này.
Bạn không còn là một chàng trai trẻ nữa.
Bạn đang mạo hiểm mạng sống của mình, mạng sống của Iversen.
Bạn muốn chúng tôi bỏ cuộc mà không cố gắng?
Chúng tôi đã cố gắng.
Chúng tôi đã làm tốt nhất có thể.
Vô lý.
Còn Naja thì sao?
Bạn có mong đợi cô ấy đợi bạn không?
- Anh chẳng có gì phải chứng minh cả. - Chuyện này không liên quan đến tôi.
Hướng dẫn của ủy ban rất rõ ràng.
Biển mở ra vào tháng Bảy.
Nếu chúng ta không quay lại trước tháng 8 trước khi biển đóng băng thì cậu hãy đi.
- Về cơ bản thì bạn sẽ ở một mình. -Đó là mệnh lệnh.
Iversen là người đàn ông tốt nhất, nếu không muốn nói là duy nhất, sẵn sàng thực hiện chuyến đi.
Tôi tôn trọng sự quan tâm của bạn, nhưng chúng tôi sẽ rời đi vào ngày mai.
Vâng! Thưa đội trưởng.
[Laub] Iver, đứng gần đội trưởng hơn.
Ừ, thế thôi.
Ba hai một.
[cười khúc khích] Tuyệt vời.
[cười]
[Laub] Cảm ơn vì điều đó.
-Chúc may mắn. -[Iver] Cảm ơn bạn.
Cảm ơn.
Tôi sẽ gặp bạn vào tháng Tám.
Hãy cẩn thận nhé các chàng trai!
-[Poulsen] Anh cũng vậy, Đại úy. -[Unger] Chúc mọi điều tốt đẹp nhất.
Chúc may mắn.
Cảm ơn bạn, Jørgensen. Cảm ơn.
[tiếng chó sủa]
[la hét] Húp!
Chúc may mắn, Thuyền trưởng.
[Iver] Tiếp tục nào các chàng trai!
[Laub] Chúc may mắn, Iver!
Anh ấy sẽ cần nó.
[Tôi đang nuôi chó]
Iversen!
Đi phía sau.
Ái chà!
[cười]
Tiếp tục đi, Bjorn!
Tiếp tục đi các chàng trai!
Ôi chúa ơi.
-Chúng ta có cố gắng lên đó không? -Ừ, luôn có đường đi lên.
Chỉ là tìm con đường nhanh nhất thôi.
Tôi cá là cũng có một con đường đi xuống nhanh chóng.
Mm, đó là lý do tại sao tôi cần bạn luôn tập trung.
Chúng ta cần phải đứng dậy để vượt qua.
[lẩm bẩm]
[căng thẳng]
[lẩm bẩm]
Cố lên.
Một, hai, ba, kéo.
Một hai ba.
-[lẩm bẩm] -[thở nặng nề]
[Ejnar] Kéo!
[thở hổn hển] Thế thôi. Đó là nó.
[thở hổn hển]
Giống như chúng ta đã đặt chân lên mặt trăng.
[quần dài]
Bạn nghĩ đây là bao nhiêu mét khối băng?
Ít nhất phải có hai triệu, bạn có nghĩ vậy không?
Tôi cần bạn chú ý nơi bạn đang đi.
[khụt khịt, thở ra] Iversen, cởi móc ra thôi.
[gió hú]
[chó sủa]
[Iver] Tôi đang đọc bài viết này bạn viết về Cuộc thám hiểm Đan Mạch.
Ừm.
[cười khúc khích] Thật tuyệt vời phải không?
Bây giờ tôi đang ở đây với bạn, đọc câu chuyện của bạn.
Rất thú vị.
Họ có rất nhiều thiết bị phải không? Họ thậm chí còn có một chiếc ô tô.
Tưởng tượng rằng! Lái xe băng qua.
Thật là nực cười.
Anh nghĩ đó là loại gì, Thuyền trưởng?
Crossley?
Động cơ có mã lực là bao nhiêu? Bạn có thể nhớ được không?
Có lẽ là bốn đến tám?
[tiếng chó rên rỉ]
Đội trưởng.
Thuyền trưởng, đó là con chó dẫn đầu của tôi, Bjørn.
Tôi nghĩ anh ấy muốn vào trong lều. Liệu điều đó có ổn không?
[đòn]
Chẳng có gì ngạc nhiên khi họ bị lạc ở đây.
Phải.
[Iver] ♪ Một mình ♪
♪ Một mình ♪
♪ Trên băng ♪
♪ Một mình ♪
♪ Trên băng ♪
♪ Không có ai xung quanh ♪
♪ Không có ai trong tầm mắt ♪
♪ Chỉ có tôi và Ejnar ♪
[gọi chó]
♪ Trên băng ♪
[gió giật]
[chó thở hổn hển]
[gió hú]
[sủa]
Thuyền trưởng, tôi muốn hỏi,
bạn nghĩ điều gì thực sự đã xảy ra
đến cuộc thám hiểm Đan Mạch?
-Gửi Mylius-Erichsen? -Ừm.
Đôi khi, tốt nhất là đừng suy nghĩ quá nhiều.
Tuy nhiên, bạn biết rõ về anh ấy?
Anh ấy là một người bạn thân thiết.
Một nhà thám hiểm giỏi.
Nhưng anh không bao giờ biết khi nào nên từ bỏ.
[Ejnar] Chúng tôi chỉ tìm thấy một thi thể.
Người Greenlander Brønlund.
Hai người còn lại bị lạc trong băng.
[Iver] Hãy tưởng tượng bạn sẽ chết như thế.
Một mình ở nơi này.
[thở dài]
[Ejnar] Những lời cuối cùng của anh ấy trong nhật ký và bản đồ là tất cả những gì còn sót lại.
Bạn không bao giờ nghĩ mình không thể làm được.
Bạn luôn tin rằng sẽ có cách.
[Iver] Xin chào, Bjørn.
Xin lỗi chúng tôi đã bỏ bạn ra ngoài.
Thuyền trưởng đã nói với chúng tôi rằng chúng tôi không thể đưa anh vào nếu anh gây ồn ào.
Được rồi?
Vâng.
[tiếng hôn]
[sủi bọt]
[Ejnar thở dài]
Thuyền trưởng, tôi vừa mặc nó vào.
Hãy để tôi cho bạn xem một cái gì đó.
Phép thuật của người Inuit.
Ở Alaska, họ làm điều này trong những điều kiện này để đi nhanh.
[nhổ]
Bạn thấy không?
Chỉ là một lớp băng mỏng.
[thở hổn hển]
Cố lên các bạn!
Woo-hoo!
[cười]
-Iversen! -Vâng?
- Bạn có thấy những đám mây ti ở phía bắc không? - Không, thuyền trưởng.
Tôi chỉ thấy nắng!
Iversen!
Lũ chó đang ngửi đất! Chậm lại!
Ái chà!
Iversen, dừng lại!
[la hét]
Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại!
[chó kêu]
[thở nặng nhọc]
[chó rên rỉ]
Ái chà!
Cẩn thận.
[Ejnar] Được rồi.
-Anh định leo xuống. -Được rồi.
Oh SHIT.
Tôi có thể nhìn thấy anh ấy! Đó là Bjorn.
[rên rỉ]
[Ejnar] Chỉ cần lấy sợi dây thôi.
Được rồi.
[Iver] Tôi sẽ bắt được anh ta.
[la hét, càu nhàu]
[Bjørn thút thít]
Bạn ổn chứ?
Thức dậy! Chúng ta sẽ kéo chiếc xe trượt lên.
Cứ bỏ con chó đi!
Tôi sẽ tóm được anh ta! Chờ đợi!
[Bjørn sủa]
[rên rỉ]
- [hú] -Không!
KHÔNG! KHÔNG!
[tiếng bước chân tiếp cận]
Theo tính toán của tôi
Tôi đã mất số thức ăn cho chó đủ dùng trong hai tuần,
Tôi đã mất nửa số trà và một lon paraffin.
[Ejnar] Ừm.
- Và Bjørn, thuyền trưởng. -Nó chỉ là một con chó thôi, Iversen.
Đưa em theo anh luôn là một sự mạo hiểm,
nhưng tôi đánh giá nền tảng Hải quân của bạn sẽ trang bị cho bạn kỷ luật cần thiết
để làm theo mệnh lệnh.
Xin lỗi, Thuyền trưởng.
[thở dài] Chà, ít nhất là ngày mai, chúng ta sẽ ra khỏi chỏm băng.
[gió giật]
[tiếng la hét của lái xe]
Cố lên! Cố lên!
[Ejnar] Húp, húp, húp!
Đây.
Chào!
Cố lên! Hiện nay!
Cố lên!
Đó là nó.
Đội trưởng,
tôi có thể hỏi bạn một câu hỏi riêng tư được không?
[Ejnar] Tiếp tục đi.
Tại sao bạn làm điều này?
Hãy tiếp tục làm điều này,
ở ngoài này, ở những nơi như thế này?
Khá là một mình,
mạo hiểm mạng sống của bạn.
Bạn không có…
Chẳng phải ở nhà bạn có người đặc biệt đang đợi bạn sao?
Chúng ta làm gì…
bạn phải đi lại nhẹ nhàng.
Bạn không thể có được tâm trí của mình ở cách xa 2.000 dặm.
Vì vậy, tại sao bạn làm điều này?
Tại sao không ai làm gì cả? Tại sao bạn là thợ cơ khí?
[cười khúc khích]
Đó là tất cả những gì tôi giỏi, sửa động cơ.
Chính xác.
Họ đã nói gì với bạn khi bạn tham gia cùng chúng tôi ở Reykjavik?
Ồ, tôi biết nó liên quan đến người Mỹ
và yêu sách của họ về một số đất đai.
Nhưng thành thật mà nói, Thuyền trưởng,
Tôi rất vui được đi du lịch tới Greenland cùng bạn
và tham gia một cuộc thám hiểm thực sự.
Chúng ta đang nói về vùng đất xa lạ, Iversen.
Và người Mỹ khẳng định
rằng đỉnh của Greenland được ngăn cách bởi một con kênh
từ phần còn lại của đất nước,
nhưng chưa ai chứng minh được điều đó.
Đó là công việc quan trọng.
Tôi hiểu rồi.
Thậm chí có thể khiến bạn nổi tiếng, Iversen.
[cuộc đình công trận đấu]
Tôi, nổi tiếng à? Tôi nghi ngờ các quý cô sẽ xếp hàng chờ tôi.
Đừng vượt lên chính mình.
Đầu tiên, chúng ta phải tìm ra thứ chết tiệt đó.
[cào bút chì]
[Iver] Ồ.
Bạn tên là gì?
Đó là cái gì vậy?
Tìm thấy chúng trên tàu.
[cười khúc khích]
-[Ejnar] Ừm. -Đúng.
Bạn quên rồi phải không?
-[Iver] Cô ấy trông thật dễ thương. - Ừm.
[Iver] Tốt bụng và chu đáo.
-Tôi gọi cô ấy là Cô Tình Yêu. -Anh đặt tên cho cô ấy à?
Vâng.
-Cô Tình Yêu. - Tên gì thế?
-[Ejnar] Thế còn cái này thì sao? -Người nhỏ nhắn, hay cười?
Đó là cô bé Sunbeam.
[cười]
-Cô ấy sẽ cười trước những câu chuyện cười của tôi. -Cô ấy sẽ cười vì cái tên ngu ngốc đó.
Có cái nào thu hút sự chú ý của bạn không, Thuyền trưởng?
Ờ…
[Ejnar] Tôi thích cái này hơn. Cô ấy có tên không?
Chưa.
[Ejnar] Tôi sẽ gọi cô ấy là Naja.
Vâng. Đó là Naja.
[Iver] Vậy thì.
Trừ khi có người nào ở đây biết về bất kỳ trở ngại nào,
bạn và Naja sẽ ở bên nhau kể từ ngày này trở đi.
Amen.
[tiếng chim hót]
[Ejnar] Húp, húp, húp! Đi lang thang!
Cố lên!
[lẩm bẩm]
[thở nặng nhọc]
-Anh hiểu chứ? -Tôi hiểu rồi.
[Ejnar] Thế đấy. Đó là nó.
Ối, ôi, ôi.
[rên rỉ]
[gió hú]
[thở dài]
[tiếng click kim loại]
[Ejnar] Thôi nào.
Bất cứ điều gì?
Không có gì.
Không có sự sống ở đây. Tôi thậm chí còn không nhìn thấy một con chim.
Không có thức ăn cho chó.
-Anh đã làm gì thế này? -Cái gì?
Cái này.
-Tôi chưa làm gì cả. -Chắc cậu đã làm gì đó rồi.
Nó không còn hoạt động nữa. Bạn có phải là hoàn toàn ngu ngốc?
-Chúng ta sẽ chết nếu không có thứ này. -Thuyền trưởng, tôi--
Chỉ cần sửa nó. Sửa nó.
[rên rỉ]
[đòn]
Không có Primus, chúng ta coi như chết, hiểu không?
-Anh hiểu điều đó chứ? - Anh có thể đưa cái ấm được không, Đại úy?
[ngọn lửa nổ lách tách]
-[tiếng súng] -[tiếng rên rỉ]
Từ bây giờ chúng ta sẽ phải ăn một nửa khẩu phần.
Bây giờ hãy đóng gói lại chiếc xe trượt của bạn.
Cố lên, Iversen!
Ái chà! Ái chà!
Ái chà.
[quần dài]
[đập búa]
Bây giờ, chúng ta cần thực hiện một sự điều chỉnh nhỏ.
-Đội trưởng. -Ừ, Iversen?
Nào, nói đi, anh bạn.
Vâng, chúng tôi không có nguồn cung cấp.
Có điểm nào mà có lẽ chúng ta…
Chúng ta cái gì cơ?
-Chấp nhận điều đó-- -Chấp nhận thất bại, Iversen?
Bạn có muốn bỏ cuộc không?
Nó quá khó khăn?
Nhớ nhà?
Không, thuyền trưởng. Đó là--
Chúng tôi có một bản đồ. Chúng ta sẽ tìm thấy nó.
Chúng ta sẽ không tìm thấy nó bằng cách đứng nói chuyện xung quanh.
Đúng nhưng--
Và chúng tôi sẽ trở lại Alabama vào tháng 8.
Chúng ta sẽ xuống một chiếc xe trượt.
Iversen.
-Ừm? -Iversen, nhìn này.
Cái gì?
Đó là một cairn.
[Iver] Tôi nghĩ bạn nói đúng!
Thuyền trưởng, họ đã ở đây.
Họ đã ở đây, Thuyền trưởng!
Đây là một trại.
[đánh hơi]
Pemmican.
- Và súp đuôi bò, nhìn này. -Chờ đợi.
Ngày 8 tháng 8 năm 1907.
Không có thức ăn cho bản thân và chó của chúng tôi,
chúng ta phải rời khỏi nơi này và cố gắng tìm đường đến các vùng ven biển có thú săn,
đủ để trượt 580 dặm trở lại con tàu.
Họ không có thức ăn, Đại úy, nhưng họ để lại thứ này.
Chúng tôi đã phát hiện và để lại bằng chứng trong cairn này
Kênh Peary đó không tồn tại.
Vách đá Hải quân nối đất liền với Heilprin Land,
do đó công việc của chúng tôi gần như đã hoàn thành.
“Chúng tôi hy vọng sẽ đến được tàu trước cuối tháng 9, dù có hoặc không có chó.”
Trung úy Mylius-Erichsen,
lãnh đạo cuộc thám hiểm của Đan Mạch tới Đông Bắc Greenland.
Robert Peary và người Mỹ đã sai.
Đây chính là nó.
Đây là lý do tại sao chúng tôi đến.
Nó thật đẹp phải không?
[cười khúc khích]
-Xinh đẹp. - [cười]
Tôi thực sự không hiểu tại sao những gì chúng tôi tìm thấy lại quan trọng đến thế,
nhưng được thấy anh cười, Thuyền trưởng, thấy anh cười…
Greenland là một.
Hoa Kỳ không có yêu sách ở đây.
Một ngày nào đó Đan Mạch sẽ cảm ơn bạn, Iver Iversen.
Đa đên luc để ăn mưng. Bây giờ bạn đặt món súp đó vào.
[Ejnar] Ừm.
[thở dài]
Bây giờ chúng ta có thể về nhà rồi, Iversen.
[cười khúc khích]
Giống như đi bộ từ Rome đến Moscow để tìm một đống đá.
[cười]
Đó là gì vậy?
Đó là những gì các chàng trai đã nói trên tàu.
Vâng, bạn có thể đặt chúng thẳng bây giờ.
Về nhà, tới Alabama.
Và sau đó là ngôi nhà thân yêu.
-[chó sủa] -[tiếng càu nhàu]
[Iver càu nhàu]
[vết nứt xương]
[lẩm bẩm]
[quần dài]
Bạn có nghĩ chúng ta có thể ăn được gan không?
Phần còn lại là da và xương.
Sẽ không có độc sao?
Bởi vì nó chết vì kiệt sức?
Ồ, chúng ta không nên mạo hiểm.
Nhưng đó là cái gì vậy
về một chiếc thìa bạc trong một cái nồi có thứ gì độc hại?
Thay đổi màu sắc.
Chính xác.
Tiếc là chúng ta không có bạc.
Bạn có bạc không?
Đó là điều tôi làm.
Cái gì?
Nó là gì?
Bạn nói bạn không có ai ở nhà.
Bạn đã đi du lịch nhẹ nhàng.
Đó là một món quà.
Được rồi, hãy làm đi.
[ngọn lửa nổ lách tách]
[Iver] Nó nên là gì đây?
-Tôi không nhớ. -Không, tôi cũng không nhớ.
Nó có nên chuyển sang màu xanh không?
Nếu nó có độc?
Vâng. Tôi nghĩ vậy.
Nghe có vẻ đúng.
-Cái đó…không phải màu xanh lá cây. - Màu nâu nhiều hơn xanh.
Nó chắc chắn không có màu xanh.
[Iver rên rỉ, ho]
[Iver nôn]
[Iver nhổ]
[Ejnar đùa]
[gió giật]
[Ejnar thở ra]
[thở hổn hển]
[Ejnar thở ra]
[gió giật]
[tiếng sủa của hải cẩu]
[chó sủa]
[rú lên]
Chết tiệt!
[thở nặng nhọc]
[chó gầm gừ]
[tiếng hét] Đồ chó chết tiệt!
[tiếng súng]
[tiếng chó sủa]
[Ejnar hét lên, càu nhàu]
[gấu càu nhàu]
-Chết tiệt. - [tiếng súng]
[Ejnar càu nhàu, ho]
[gấu gầm gừ]
[Ejnar càu nhàu]
-[tiếng súng] -[Quần Ejnar]
[thở nặng nhọc]
[gầm gừ]
[Ejnar hét lên]
[thở khò khè]
[gầm gừ]
[tiếng súng nổ]
[Ejnar càu nhàu]
[Ejnar đang vật lộn]
[lẩm bẩm]
[căng thẳng]
[lẩm bẩm]
[thở hổn hển]
Đội trưởng!
Đưa bàn tay bạn cho tôi!
[ho]
[thở hổn hển]
Bạn ổn. Bạn không sao đâu!
Tôi hiểu rồi.
[thở nặng nhọc]
[Iver] Không sao đâu.
Tôi không thể tin được đây là thứ duy nhất bị rách.
Phải.
Nên làm vậy.
Đủ ấm chưa, thuyền trưởng?
Mất hai con chó như vậy.
[rên rỉ]
Đó là cơ hội của chúng tôi.
-Cái gì? -Con gấu.
Giống như chúng tôi.
Đói thịt.
Tôi nhớ họ.
Ai?
Phụ nữ.
Tôi cũng vậy.
[cười khúc khích] Không phải thế đâu.
Công ty của họ, công ty nữ.
[thở dài] Chúng khác nhau phải không?
Giọng nói của họ, mùi của họ.
Tôi nhớ tiếng cười của họ.
Tôi nhớ khi tôi 16 tuổi, sắp gia nhập Hải quân,
ông tôi hỏi tôi có muốn đi cùng ông đến cảng Copenhagen không.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ đi xem tàu nên tôi đi cùng,
thậm chí còn chuẩn bị bữa trưa cho hai chúng ta,
nhưng anh ấy đã có kế hoạch khác.
Anh ấy muốn chắc chắn rằng tôi đã sẵn sàng ra khơi
và theo cách nói của anh ấy, hãy là một người đàn ông.
Thế là anh đưa tôi đến khu đèn đỏ
để giới thiệu tôi với phụ nữ,
đảm bảo rằng tôi không cảm thấy xấu hổ trong chuyến đi của mình.
[cười khúc khích] Tôi chỉ làm theo thôi.
Đã kết thúc với người phụ nữ lớn tuổi này.
Tôi phải thừa nhận,
cô ấy đã mở rộng kiến thức của tôi rất nhiều.
[cười khúc khích]
Khi tôi 16 tuổi,
bố tôi đưa tôi đến bệnh viện,
đến khu bệnh hoa liễu,
để cho tôi thấy hậu quả thảm khốc của hành vi đó.
Thật là kinh tởm.
[cười nhẹ]
[tiếng chó rên rỉ]
[lẩm bẩm]
[rên rỉ]
[ngọn lửa gầm thét]
-[lạch cạch] -[Ejnar càu nhàu]
Đội trưởng?
- [lẩm bẩm] -Anh đang làm gì thế?
Đội trưởng. Thuyền trưởng, dừng lại. Dừng lại!
Bạn đang làm gì thế? Dừng lại.
Bạn đang làm gì thế?
Chúng ta phải di chuyển nhẹ nhàng nếu muốn đến được.
Chúng tôi sẽ để lại mọi thứ không thực sự quan trọng.
Còn 200 dặm nữa mới tới con tàu.
[thở hổn hển]
[thở dài mệt mỏi]
Chúng ta cần phải băng qua đây.
Cái gì?
-Tại sao chúng ta không thể đi vòng quanh? -Chúng ta sẽ không có thời gian.
Chúng ta cần xây dựng một cairn.
Bạn không nghĩ chúng ta có thể làm được phải không?
Nếu không, chúng ta sẽ mất tất cả.
[Ejnar] Ít nhất nếu bằng chứng và nhật ký của chúng ta được cất giữ ở đây trong một ngôi mộ đá,
chúng có thể được tìm thấy.
Tốt.
Iversen.
Chung ta co thể lam được việc nay.
Đây là chuyện đã xảy ra với Mylius-Erichsen phải không?
Đi nào.
[rên rỉ]
[Ejnar] Cái gì vậy?
[mệt mỏi] Không có gì.
Tôi chỉ cần nằm xuống một giây thôi.
-Thức dậy. Cố lên. - [rên rỉ]
[thở hổn hển] Thôi nào. Thức dậy.
- [Iver càu nhàu] -Dậy đi.
[Iver rên rỉ]
[thở hổn hển]
[kêu lên]
Nhìn.
[mệt mỏi] Đó là Alabama!
-Chúng tôi đã trở lại! -Chúng tôi đã trở lại!
Chúng tôi đã trở lại!
Những người lữ hành đã trở lại!
[Iver] Hãy rung chuông!
-[Ejnar cười] -Hãy rung chuông!
[thở hổn hển]
-Nó ở trên đất liền. -Cái gì?
Cột buồm, nó ở trên đất liền.
Nhưng tàu của tôi đâu?
Tôi không biết.
Họ đã xây dựng một túp lều bằng các bộ phận của con tàu.
Xin chào?
-Xin chào? -Xin chào?
[Iver nức nở]
Không, họ đã bỏ rơi chúng ta rồi! Họ đã rời bỏ chúng tôi!
KHÔNG! KHÔNG!
[tuyệt vọng] Không, không!
Bạn vừa rời đi à?
Chúng tôi không có lựa chọn nào khác, thưa ngài.
Chiếc Alabama bị đắm, bị băng đè nát.
Chúng tôi phải rời đi khi có cơ hội.
Chúng tôi để lại đủ lương thực cho ít nhất một năm.
-[chính thức] Hãy cầu nguyện cho họ quay trở lại. -Họ muốn nhiều hơn những lời cầu nguyện.
Bạn đang yêu cầu chính phủ tài trợ cho một nỗ lực giải cứu khác. Đúng không?
Trung úy Laub, đây không phải lần đầu anh đến Bắc Cực phải không?
Không, thưa ngài. Đó là lần thứ tư của tôi.
Còn Trung úy Jørgensen?
Thứ tư của tôi cũng vậy.
Và người đàn ông này là ai, Iver Iversen?
Thợ máy của chúng tôi, thưa ngài.
Tên của anh ta không có trong danh sách phi hành đoàn ban đầu.
[chính thức] Không. Anh ấy gia nhập Alabama ở Reykjavik.
Ừm-hm.
Và tại sao người thợ cơ khí lại được chọn để đồng hành cùng Mikkelsen
trên chuyến hành trình trượt tuyết thứ hai?
-[Bộ trưởng] Hửm? -Anh tình nguyện.
Tình nguyện. Ừm…
Anh ấy có kinh nghiệm gì khi làm nhà thám hiểm Bắc Cực không?
Không, thưa ngài.
Đây là lần đầu tiên anh đến Bắc Cực.
Vì vậy, lần đầu tiên có ba người chết và bây giờ là hai người nữa trong nỗ lực giải cứu.
Thưa ngài, không có bằng chứng nào cho thấy họ--
[chế nhạo] Bằng chứng!
Không ai mang về nhà bất kỳ bằng chứng nào.
Bây giờ, cả hai bạn đều biết rằng cơ hội thành công là rất nhỏ.
Thậm chí còn ít hơn khi bạn cho phép một con non non kinh nghiệm
tình nguyện chết sớm.
Tôi không thể biện minh thêm chi phí cho một nhiệm vụ không có kết quả khác.
Bộ trưởng, không ai muốn lãng phí tiền của chính phủ.
Quý ngài!
Chúng tôi đã được cứu bởi một người săn cá voi.
Có lẽ nếu chúng ta có thể đưa ra một phần thưởng.
Cảm ơn, Trung úy.
[gió giật]
[Ejnar] Sẽ ổn thôi.
Là nó?
Một con tàu sẽ đến.
- Tôi không thể tin được là họ đã bỏ rơi chúng ta. -Chính xác.
Làm thế nào mà họ rời bỏ chúng tôi?
Họ được đón bởi một con tàu đi ngang qua.
Điều tương tự sẽ xảy ra với chúng ta.
Nếu không?
Nó sẽ.
[Iver] Họ nghĩ chúng ta đã chết.
[Ejnar] Không ai nghĩ chúng ta đã chết.
Cuối hè năm sau,
một con tàu sẽ đến.
[tiếng mưa]
Bạn có bưu thiếp không?
Hãy tưởng tượng nếu bây giờ họ có thể nhìn thấy chúng ta.
[thở dài]
Có lẽ tốt nhất là họ không thể.
[cười nhẹ]
Bạn sẽ làm gì nếu một cô gái đột nhiên đi về phía chúng ta
từ bên kia băng?
[chế nhạo] Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Không, nhưng nếu có thì sao?
[thở dài]
Nhưng bằng cách nào?
Tôi không biết.
Có lẽ là một khinh khí cầu.
Giống như Salomon Andrée.
- Đó có phải là người mất tích không? -Vâng. Tôi đã gặp anh ấy một lần.
Tôi đã 15 tuổi.
Tôi đã đi bộ suốt từ Copenhagen đến Gothenburg để gặp anh ấy.
Anh ấy định bay khinh khí cầu tới Bắc Cực.
Tôi muốn tham gia chuyến thám hiểm của anh ấy.
-Lúc 15 tuổi? -Ừm.
[mỉa mai] Cá là anh ấy rất vui mừng khi được gặp cậu bạn 15 tuổi!
Anh ấy giải thích với tôi rằng tôi còn quá trẻ,
nhưng sau đó anh ấy lại trả tiền để tôi bắt chuyến tàu về Copenhagen.
Tôi đoán, theo một cách nào đó,
anh ấy đã cứu mạng tôi.
[lẩm bẩm]
-[Iver] Nhìn xem tôi tìm thấy gì này. - Ừm!
-[Iver] Dù bị hỏng. -Quá tệ.
[Iver] Tôi hiểu rồi.
[E Lucevan Le Stelle của Enrico Caruso đang chơi]
[Ejnar cười khúc khích]
Thế đấy.
[âm nhạc nhỏ dần]
[gió giật]
[khai thác]
-[đá cạo] -[khịt mũi]
[thở hổn hển]
[tiếng gió rít]
[thở dài]
Iver.
[lảo đảo] Ừ?
Chúng ta cần phải quay lại.
Đến cairn.
Để có được các tạp chí và bằng chứng.
Nếu một con gấu tìm thấy nó…
- Lẽ ra chúng ta không bao giờ nên bỏ nó. -Ngay lập tức?
Chúng ta cần quay lại đây khi biển mở lại.
[rên rỉ]
Thật sự?
-Đội trưởng. -Đúng?
- Bạn có nghĩ chúng ta nên để lại lời nhắn không? -Không, Iver.
Như tôi đã nói với bạn, chúng tôi sẽ quay lại trước khi băng tan.
Ừ, nhưng ở đó là 200 dặm và ngược lại là 200 dặm.
Vì tình yêu của Chúa, chúng ta có thể tiếp tục được không?
[lẩm bẩm]
Giả sử đó là sự thật.
Nó không đúng.
Vâng, giả sử là vậy.
Nó không thể.
Người ta nói có sự thật trong mọi giấc mơ.
Vâng, tôi hy vọng vì lợi ích của bạn không có sự thật trong giấc mơ của tôi.
Ý tôi là, tôi thực sự không thể quay lại được.
Hãy tưởng tượng bạn quay trở lại Copenhagen.
Ồ, bạn đã trở lại!
Làm tốt lắm. Công việc của bạn ở đâu?
Ồ, xin lỗi thưa ông. Nó bị gấu ăn mất rồi.
[cười khúc khích]
Thật xấu hổ.
[lẩm bẩm]
Không không không.
Oh SHIT. Ôi không.
Không không không!
[thở hổn hển]
[thở dài]
[thở hổn hển]
[cười khò khè]
[thở hổn hển]
Bạn nghĩ điều gì đã làm điều này?
- [khó thở] Tôi không… -Không?
Tôi không biết.
Một chú gấu.
Vâng.
[cười khúc khích]
Người ta nói có sự thật trong mọi giấc mơ, Iversen.
Người ta nói có sự thật trong mọi giấc mơ.
[Ejnar cười]
[thở dài]
[lẩm bẩm]
[Iver] Thấy không?
Là nó…
Không, không thể được.
Có phải vậy không, thuyền trưởng? Đó có phải là…
Đó có phải là chiếc xe… của Đoàn thám hiểm Đan Mạch không?
Đó là Crossley!
[Iver kêu lên]
Điều đó thật nực cười.
Ừm…
Đó là một chiếc Crossley.
-Coi chừng tảng đá đó. -Vâng.
[lẩm bẩm]
[cả hai thở hổn hển]
[đập]
[cọp ẹp]
Đội trưởng.
-Cái gì? -Đội trưởng, có người ở đây.
Xin chào?
[Ejnar] 23 tháng 7 năm 1911.
Tìm kiếm…
Ejnar Mikkelsen.
Không biển báo.
Joseph Motzfeldt.
[tiếng hét nghẹn ngào]
Bergen.
[thở dài]
Có thể tệ hơn.
Hãy nói đi.
Nói gì cơ?
Tôi chỉ nói là nó có thể còn tệ hơn nữa. Có thể tệ hơn.
Điều gì có thể tồi tệ hơn?
Tôi chỉ đang nói…
-Nếu chúng ta-- -Đừng thông minh thế, Iver.
Tôi biết bạn muốn nói gì.
Đúng, lẽ ra chúng ta nên để lại một lời nhắn chết tiệt!
[tiếng sập cửa]
[Ejnar hét lên]
[hét lên trong thất vọng]
[Ejnar càu nhàu]
[la hét]
[gió giật]
[Jørgensen] Bộ trưởng, khi thủy thủ tìm thấy túp lều, nó đã được đưa lên.
Chúng tôi chưa bao giờ để nó như vậy. Có ai đó đã ở đó.
Vâng, túp lều.
Ừm.
Bạn có phiền nếu chúng ta đi dạo và nói chuyện không?
Không có gì.
-Tôi biết anh là người rất bận rộn. -Bận?
[cười khúc khích]
Cảm ơn. Cả nước như đang lục bát ăn xin.
Sau đó là vấn đề Greenland mà chúng ta phải thuyết phục người dân của mình
rằng việc duy trì những thuộc địa khốn khổ này là khả thi về mặt tài chính,
tất nhiên là không phải vậy
trong khi cố gắng thuyết phục phần còn lại của thế giới
rằng chúng ta vẫn có chút khả năng kiểm soát.
Bạn có đau không?
Tôi sẽ sống sót.
Tốt tốt.
Dù sao thì, công việc cứu hộ Mikkelsen này.
Chúng tôi đánh giá cao và hiểu tầm quan trọng của công việc anh ấy đảm nhận,
tất nhiên rồi.
[cười khúc khích] Người Mỹ, họ đang tuyệt vọng.
Dán những lá cờ nhỏ của họ lên băng khắp nơi
và gã Peary chết tiệt này đang tuyên bố Bắc Cực.
Chúng ta không thể có được điều đó. Thật là nực cười.
Tôi tin chắc rằng thuyền trưởng đã có được bằng chứng.
Nhưng bạn không biết điều đó, phải không?
Bạn cũng không biết chúng ta nên gửi sứ mệnh giải cứu đến đâu trên đất nước rộng lớn này.
-Tôi biết điều này thật khó để bạn chịu đựng. -Họ sẽ không thể sống sót thêm một năm nữa.
Nếu chúng ta không có tàu tới đó trước khi băng đóng băng vào mùa hè tới,
chúng ta không chỉ từ bỏ chúng mà còn từ bỏ Greenland.
[ hắng giọng]
Chúng tôi đã đưa ra một phần thưởng rất hào phóng.
Hơn thế nữa, tôi không thể làm được.
Bây giờ tôi xin lỗi, Trung úy.
Hêt giơ.
[God Rest Ye Merry Gentlemen đang phát]
♪ Chúa yên nghỉ các quý ông vui vẻ… ♪
-Nhưng có được không, Đại úy? -Thành thật mà nói, Iver, tôi không biết.
[thở dài] Nó không giống bạn.
Cái gì?
Không biết tâm trí của bạn.
Thực ra, chúng ta có thể bỏ nó đi được không?
Nó rất đẹp
chủ đề nghiệt ngã.
[thở dài]
♪ Ôi, tin tức về sự thoải mái và vui vẻ ♪
Đây là Giáng sinh đầu tiên của chúng ta ở đây, trong túp lều?
Thứ hai.
Thứ hai?
Ừ, thứ hai trong túp lều.
Thứ ba ở Greenland.
Ồ.
[Đêm Yên Lặng đang phát]
-Giáng sinh vui vẻ, Iver. -Giáng sinh vui vẻ nhé thuyền trưởng.
[Ejnar hắng giọng]
Tôi sẽ kể cho bạn nghe điều gì đó mà tôi biết chắc chắn.
Đó là khi em vẫn còn có bàn tay của mình, anh không thể…
Hoặc ít nhất là ngón tay.
Tôi không thích nói về nó hay nghĩ về nó,
nhưng đối với tôi, bàn tay là thứ phân biệt con người với động vật.
Chỉ với đôi tay chúng ta có thể làm được tất cả những điều mà động vật không thể làm được.
Vậy nếu tay tôi bị cắt bỏ trước khi chết?
Không có tay.
Ừ, vậy thì… Ừ, tôi có thể vui vẻ ăn thịt cậu.
[ hắng giọng]
Tôi có thể chỉ nói…
[ngập ngừng]
Vì thế…
Để hy vọng.
Anh ổn chứ, thuyền trưởng?
Ừm.
[lẩm bẩm]
Đây! Đây!
Chào!
[thở hổn hển]
[lẩm bẩm]
[người phụ nữ] Không sao đâu.
Không?
Tôi chỉ nhớ bạn rất nhiều.
Tôi cũng vậy.
Thuyền trưởng, ngoài này đang lạnh dần. Hãy quay lại bên trong.
Cậu không sao chứ?
Thuyền trưởng, anh có…
Ồ, vâng.
Tên khốn nhỏ khó chịu.
[Naja] Điều này có đáng không?
Đây có phải là điều bạn muốn không?
Vẫn còn thời gian, phải không?
Vì một con tàu?
Vâng.
Để có ai đó đến.
Băng vẫn chưa hoàn toàn không thể vượt qua được phải không?
Dù sao thì tôi cũng sẽ đi xem.
Nước vừa đun sôi.
[gió giật]
[Đóng cửa]
Tôi lo lắng cho anh ấy.
[Naja] Anh ấy có vẻ ổn.
Anh ấy có vẻ ổn.
Tất cả chúng ta đều có vẻ ổn.
Nhưng bên trong…
anh ấy không giống nhau.
Tôi nghĩ anh ấy đã phải vất vả rồi.
Tôi nghĩ anh ấy đang đổ lỗi cho tôi
vì lỡ tàu.
Chúng ta cần để mắt tới anh ta,
đảm bảo mọi thứ không quá nhiều.
[gió hú]
[tiếng bước chân tiếp cận]
Anh có tin vào ma không, thuyền trưởng?
Ma?
Giống như… người chết vẫn còn ở đây?
Đừng ngớ ngẩn.
Tôi đã gặp ông tôi trước đó.
Ông của bạn?
Đây?
Không. Chỉ ở trên đồi thôi.
Ý bạn là bạn đã gặp anh ấy?
Bạn cảm nhận được anh ấy? Bạn cảm nhận được sự hiện diện của anh ấy?
[Iver] Không.
Tôi không chắc.
Tôi nghĩ có thể anh ấy đã qua đời
trong khi chúng tôi đã ở đây.
[ngập ngừng]
Điều đó không nhất thiết có nghĩa là anh ta đã chết.
Không. Có lẽ là không.
Tôi xin lỗi. Tôi... tôi thực sự xin lỗi.
-Tôi không cố ý… -[Iver] Không.
-Nếu tôi có thể giúp được gì thì-- -Tôi biết.
Bạn luôn ở đây.
[cười khúc khích]
[Naja] Nếu bạn không bao giờ về nhà thì sao?
Bạn đã có mọi thứ.
-Chúng ta sắp kết hôn. -Tôi không có lựa chọn nào khác.
-Tôi không thể nhìn thấy cách nào khác. -Người khác có thể làm việc này. Tại sao vậy bạn?
Không ai khác có thể làm được điều này.
Tôi không biết tại sao người đó phải là tôi, nhưng nó đã xảy ra. Luôn luôn là tôi.
Còn Iver thì sao? Anh ấy có quyền lựa chọn không?
Anh ấy tình nguyện. Anh ấy biết những nguy hiểm.
Bạn có biết rằng sẽ không có ai đến đón bạn không?
-Tôi biết. -Phải không?
[khóc] Tôi biết.
Đáng lẽ tôi không nên rời bỏ bạn.
Tôi xin lỗi.
[khóc]
[gió giật]
[Moonbeams của Victor Herbert đang chơi]
♪ Ngày đã kết thúc ♪
-♪ Và màn đêm buông xuống ♪ -[Naja cười]
♪ Và những chú chim đã tìm tổ của chúng ♪
♪ Những ngôi sao lần lượt thức tỉnh ♪
♪ Những cơn gió thì thầm vẫn còn ♪
♪ Mặt trăng tỏa sáng Với ánh sáng rạng rỡ ♪
♪ Là thung lũng và ngọn đồi phủ bạc ♪
♪ Ánh trăng chiếu dịu nhẹ phía trên ♪
♪ Hãy để tôi… ♪
[Ejnar rên rỉ]
Nó là gì?
Ồ.
Không, là cái này. Thật là kinh tởm.
-Đừng ngốc thế. Hãy để tôi xem. -KHÔNG.
Ra khỏi. Ra khỏi! Ra khỏi!
♪ Số phận có thể chia cắt chúng ta… ♪
Iver?
Iver!
KHÔNG.
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
- Hãy đâm nó cho tôi. -Cái gì?
Hãy đâm nó cho tôi.
-Bạn đang đùa? -Vui lòng.
Bên trong.
[thở hổn hển]
[Iver] Được rồi. Được rồi.
[thở ra]
-Được rồi. -Vâng.
-Đừng di chuyển. -Ừm.
[lẩm bẩm]
Cứ làm đi!
Được rồi.
[run rẩy] Ba,
hai,
một.
[nghẹn ngào]
[la hét]
[tiếng chim hót]
[Naja cười]
[kêu vang]
[Iver thở dài]
[tiếng kêu]
Đúng!
Chào buổi sáng, thuyền trưởng.
Bạn đã ngủ hàng giờ rồi.
Tôi đang mơ.
Tôi đã ở nhà.
Ừm! Điều đó tốt cho bạn.
Cái cổ bị giữ thế nào rồi?
[cười khúc khích]
Tôi cũng có một giấc mơ.
Tôi gần như cảm thấy tội lỗi về điều đó.
Tôi biết anh đã chọn cô ấy,
nhưng tôi đoán tối qua, cô ấy đã quyết định chọn tôi,
nếu bạn hiểu ý tôi.
Bạn có thấy đường ray bên ngoài không?
Tôi sẽ đi và xem xét. Có thể là một con thỏ hay gì đó.
[Đóng cửa]
Tôi không muốn biết.
[Naja] Đó chỉ là một giấc mơ thôi.
Tôi không muốn biết.
Tôi sẽ giết anh.
[lạch cạch]
[Iver huýt sáo]
[Ejnar] Anh đã bắt cô ấy rồi!
Anh đã lấy cô ấy! Anh đã lấy cô ấy!
[lẩm bẩm]
Đội trưởng.
Dừng lại, dừng lại. Dừng lại!
-[Ejnar] Cô ấy là của tôi! -Không sao đâu.
-Của tôi! -Không sao đâu.
[lẩm bẩm]
[thở hổn hển]
[Đóng cửa]
Thuyền trưởng, nó không có thật.
Bình tĩnh.
Nó không có thật.
Không không không!
- Thuyền trưởng, bỏ nó xuống đi. -[Naja] Đừng làm thế!
Nó không có thật.
-Bình tĩnh. -[Naja] Đừng làm thế. Nó không có thật.
[Iver] Nó không có thật.
-Đừng làm thế! -[Iver] Bỏ súng xuống.
-[Naja] Dừng lại! -Nó không có thật!
-Đặt nó xuống. -Đặt nó xuống!
-Đặt nó xuống! -[Naja] Ejnar, dừng lại!
[Tôi thở hổn hển]
[nhẹ nhàng] Chỉ là…
[Ejnar lẩm bẩm]
[khóc]
[đổ nước]
Tôi xin lỗi, Iver.
Nó chưa bao giờ xảy ra.
Được rồi?
Chúng ta còn lại bao nhiêu thức ăn?
[Iver thở dài]
Hầu như không có.
-Đạn dược à? -Chúng tôi có hai hộp đạn.
[tiếng bước chân bị bóp nghẹt]
[đập]
[đập mạnh]
[tiếng bước chân tiếp cận]
Bạn có thấy gì không?
KHÔNG.
[gầm gừ]
[gấu khịt mũi]
Đó là một con gấu!
Súng trường đâu?
-Nó ở trong nhà kho! -Cái gì?
[cọp ẹp]
Làm ồn. Làm ồn!
[Ejnar hét lên]
[la hét]
[thì thầm] Bạn nghĩ nó đã biến mất rồi à?
Tôi không biết.
[tiếng bước chân bị bóp nghẹt]
Iver?
- [nhẹ nhàng] Iver. Iver. - [lẩm bẩm]
Con gấu. Con gấu!
-Vâng? -Vâng.
Một cơ hội. Một Châu. Đừng bỏ lỡ.
[thở nặng nhọc]
Một hai ba.
[tiếng kêu chiến tranh]
Được rồi. Chào.
[thở hổn hển]
[người đàn ông] Đưa tôi vũ khí của bạn.
Bạn an toàn rồi.
Không sao đâu.
Bây giờ bạn sẽ về nhà.
[tiếng bíp mã morse]
[Neergaard] Nhiệm vụ quan trọng nhất đối với một nhà thám hiểm là gì?
Khi bạn du hành tới những vùng đất xa lạ để khám phá những vùng đất mới trên thế giới,
đó là để đảm bảo ghi lại những khám phá của bạn
được đưa trở về an toàn và lành lặn,
có hoặc không có bạn.
Nếu không thì tất cả đều vô ích.
Máu, mồ hôi và nước mắt tất cả sẽ chẳng là gì cả.
Không giống như những thành viên đáng kính của báo chí Đan Mạch,
chúng tôi, những người trong chính phủ Đan Mạch, chưa bao giờ nghi ngờ dù chỉ một giây
rằng Đại úy Mikkelsen sẽ trở về nhà an toàn.
Chúng tôi đã góp phần đảm bảo sự trở về an toàn của người hùng Đan Mạch.
[vỗ tay]
Có rất nhiều người ở đó.
Ừm.
Bạn biết con tàu đó,
tàu Titanic?
Ừm.
Nó chỉ đi và chìm.
-Anh muốn làm việc đó. - [cười khúc khích]
May mắn.
Tôi luôn luôn may mắn, tôi ạ.
KHÔNG.
Tôi là người may mắn.
Tôi sẽ không đứng đây nếu không có bạn.
[Neergaard] …điều đó dẫn tôi đến việc đọc…
Cảm ơn, Iver.
Dựa trên những phát hiện do Đại úy Ejnar Mikkelsen mang về,
Hoa Kỳ qua đây thừa nhận
rằng Peary Land không phải là một hòn đảo,
nhưng là một phần của Greenland.
[vỗ tay]
[Neergaard] Hợp chủng quốc Hoa Kỳ không đưa ra yêu sách nào...
[Ejnar] Iver.
-Vâng? - Có người phụ nữ nào đứng đó không?
Đúng.
[vỗ tay]
Đội trưởng…
Đội trưởng.
[Iver] Thuyền trưởng.
[Iver hắng giọng]
-[Neergaard] Nó mang lại cho tôi niềm vui lớn... -Xin chúc mừng, các quý ông.
Cảm ơn.
…trở thành người đầu tiên chào đón về nhà
những người đã biến điều không thể thành có thể.
Ừm…
Đây là Iver.
Iver Iversen.
-Rất vui được gặp cô, cô... -Holm.
Naja Holm.
[vỗ tay]
Rất vui được gặp cô, cô Holm.
Và bạn.
Thuyền trưởng Ejnar Mikkelsen
và Iver Iversen.
Đi. Họ đang đợi bạn.
[cười khúc khích] Họ đã trở lại, tôi hứa với bạn!
[khán giả cười]
-Bộ trưởng, mục sư. Iver Iversen. -Cảm ơn ngài.
[khán giả cổ vũ]
[vỗ tay tiếp tục]
Downloaded from subtitlesnest.com