...sekarang takut ada sesuatu yang tidak beres.
Para pejabat Austria mengkhawatirkan kemungkinan terburuk yang akan terjadi.
Para pembajak telah menurunkan tirai di pesawat.
Kami belum mendengar atau melihat apa pun sejak komunikasi awal itu.
Kita tahu bahwa mereka telah membunuh seorang pramugari.
Pakar terorisme yang saya ajak bicara mengatakan hal tersebut
hal itu mustahil dilakukan oleh sekelompok kecil jihadis
untuk melakukan pembajakan ini sendiri.
-(pria mendengus) -(penumpang terkesiap, bergumam)
Turun! Semuanya, turun!
-Semuanya, turun! -(wanita terisak)
-Turun! -(bayi menangis)
Diam!
-Harap tenang! -(pria terengah-engah) -(audio disaring)
Harap tenang.
Diam!
(anak-anak menangis, merintih)
Turun!
-(telepon berdering) -(obrolan mendesak)
...di sini, di Wina tampaknya sudah diambil
apa yang kami khawatirkan adalah perkembangan paling tragis dari situasi ini.
(obrolan berlanjut)
Para sandera telah dibunuh bersama...
Mereka baru saja memposting video dari dalam pesawat di Internet.
-(klik audio) -(bip alarm pesawat)
Sekarang saatnya kita mengirimkan pesan kita.
Anda sendiri yang menyebabkan hal ini.
Kami berbicara mewakili semua korban di seluruh dunia.
Kami berbicara dalam bahasa mereka yang tidak berdaya.
Saat misil Anda terus menyerang rakyat kami,
-kami akan menyerang balik. -(menangis)
Allahu Akbar.
Pihak Austria mengatakan mereka sudah mati.
Para pembajak, penumpang, awak kapal.
Setiap orang.
(bel lift berbunyi)
Celia!
Mereka telah membuka buku tentang Penerbangan 127 di Langley.
(gelas berdenting)
-Tidak ada yang mau membuka kaleng cacing itu. -(minuman dituangkan)
Tidak setelah delapan tahun.
Markas besar terasa berbeda.
Kami sudah melakukan ini.
Apa yang salah, apa yang bisa kami lakukan dengan lebih baik.
Sejak saat itu, kita menyalahkan diri kita sendiri.
Mereka menangkap Ilyas Shishani.
Tiga minggu lalu di Afghanistan.
Dia mengatakan para pembajak mendapat bantuan dari dalam stasiun kami di Wina.
Kami percaya padanya?
Markas Besar percaya padanya.
Itulah satu-satunya hal yang penting.
Kirim aku.
Kalau ada yang bisa mengungkap kebenaran dari Ilyas, itu aku.
Dia sudah mati, Henry.
Tidak dalam kondisi apa pun untuk diinterogasi.
Seseorang melakukan kesalahan.
Apakah kita setidaknya mendapat nama darinya?
(menghela napas)
(lalu lintas lewat, klakson membunyikan klakson)
Kita harus menutup buku tentang Penerbangan 127 untuk selamanya.
Cari tahu apakah kita punya tahi lalat di stasiun kita.
Itu nomor Teheran.
Dari telepon Bill.
Bill bukan satu-satunya yang menggunakan ekstensi itu.
Kamu tahu itu.
HENRY (berbisik): Hai.
Hai cantik.
Dan jika itu dia,
kamu masih membawa obor untuk Celia Harrison?
Ini Celia Favreau sekarang.
Suami dan dua anak.
-(ponsel berbunyi) -(siaran berita diputar pelan-pelan)
Selain itu, tidak ada obor yang menyala selama delapan tahun, tanpa oksigen.
Kamu pikir dia akan berbicara denganmu?
-Kita bisa mengirim Mack ke California. -Semuanya baik-baik saja?
Dia tidak akan tahu apakah dia berbohong.
eh...
-(tombol bergemerincing) -Kelas balet.
Terlambat lagi.
Maukah kamu?
Bukankah itu sebabnya kamu mengirimku?
Bill ada di London, kan?
Benar.
Saya akan berbicara dengannya dulu, lalu saya akan melihat tentang California.
(burung camar memanggil)
(mesin mobil menderu)
(dering saluran)
(pria berbicara tidak jelas melalui telepon)
(berbicara dengan pelan)
(ponsel bergetar)
Jadi, jika itu ternyata benar...
...apa yang kamu ingin aku lakukan?
Kami tidak mampu menanggung rasa malu dari penuntutan.
Saya perlu tahu orang yang saya kirim dapat melakukan apa yang diperlukan.
Anda akan mengatakannya?
Tidak, Henry, bukan aku.
(angin menderu-deru)
(dering saluran)
-(klik baris) -Treble.
TREBLE (melalui telepon): Piccolo, apa kabar?
Kami masih melanjutkan?
Karmel di tepi Laut. Aku disini.
Ada kemungkinan hal itu tidak diperlukan.
Saya akan menjelaskannya kepada Anda sebelumnya.
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengatakan ya atau tidak.
(klik kunci mobil)
-(obrolan pelan) -(musik piano lembut diputar)
-Reservasi? -Ya. Tapi aku datang lebih awal.
-Nama? -Favreau.
Saya bisa mendudukkan Anda sekarang jika Anda mau.
Aku akan menunggu di bar.
Vodka martini. Anda punya Tito?
Eh, maaf, kami hanya menyajikan anggur.
Benar-benar?
-Negara anggur. -Tentu. -(kertas meluncur melintasi bar)
eh...
mari kita coba sesuatu yang sangat dingin.
Eh, putih atau mawar?
Kering.
(pria terbatuk)
Henry.
Celia.
Sudah lama.
Memiliki.
Kamu menjadi abu-abu.
-(terkekeh): Benar. -Itu terlihat bagus.
Kamu lihat...
persis sama.
C-Kemarilah.
(berciuman)
Terimakasih telah datang.
Bolehkah kita?
(erangan)
Itu tempat yang bagus.
Ya.
Anda tidak bisa mendapatkan meja di akhir pekan.
Tapi di tengah minggu, itu selalu mati.
Bagaimana Carmel-by-the-Sea?
Hmm? Memanjakan kecintaan Anda pada orang tua?
Anda telah melakukannya.
Anda meninggalkan segalanya.
Ya.
Ini bukan Wina.
Saya sudah memperhatikan.
Ini rasanya lucu.
Ini susu kedelaimu, bukan?
Itu arsenik.
(tertawa)
-(ponsel bergetar) -(mencium)
Kamu sibuk hari ini?
Oh.
-Kotoran. Ya. -(menghela nafas)
(mengerang): Vick.
Vick menyuruhku menyelidiki masalah pencucian uang.
-Bankir. -Oh ya.
Benar?
Bisakah kamu sarapan?
Bankir bangun pagi-pagi.
Sepertinya aku juga harus pergi.
-Mm-mm. -Mm-hmm.
Untuk apa?
Untuk teman lama.
Ah, kamu bisa melakukan lebih baik dari itu.
(terkekeh pelan) Oke.
Untuk kekasih lama.
(Henry tertawa)
Bagaimana kantornya?
Sama seperti sebelumnya.
Vick menjalankannya seperti sebuah wilayah kekuasaan. Kamu tahu itu.
-Jadi kamu masih di jalan? -Tidak tidak.
Sepenuhnya ber-AC sekarang.
Mm. Siapa sangka?
Henry Pelham, drone kantor.
Vick menyuruhku menyelidiki Penerbangan 127.
Mengapa?
Terlalu banyak inkonsistensi.
Jadi ini adalah wawancara.
Saya berada di Santa Clara,
dan mengemudi ke bawah adalah...
Aku ingin bertemu denganmu.
Namun saya juga harus menutup buku mengenai hal ini.
Saya pikir Anda di sini untuk melihat apakah kita masih memiliki semangat lama itu.
(burung camar memanggil)
-(klakson membunyikan klakson) -(sibuk mengobrol)
-(gelas berdenting) -(obrolan hidup, tawa)
Bill Compton.
Ya ampun.
(terkekeh): Henry.
Apa yang kamu lakukan di sini?
-Anda mendapat transfer? -TIDAK.
-Bolehkah aku duduk? -Tentu, ya.
(terkekeh)
Mereka menyuruhku menyelidiki Penerbangan 127.
Itu sejarah kuno.
Selesai.
-Ya, tapi kemudian tidak. -Hah.
Apakah ini, eh...
Ini ide besar Vick?
Markas besar.
Benar, benar.
(Bill terkekeh pelan)
Mereka menangkap Ilyas Shishani.
TIDAK.
-(tertawa): Wah. -Ya.
Hei, sekarang, itu hal yang bagus, ya?
-Dia. -Ya.
-Kita harus memesan sampanye. - (terkekeh)
Dia bilang dia mendapat bantuan dari dalam stasiun, Bill.
-Stasiun kami? -Mm.
Dia berbohong.
Apa yang kamu punya?
Ya, um, uh, itu satu malt.
aku akan bergabung denganmu.
-Kamu ingin yang lain? -TIDAK.
Ilyas meninggal sebelum kami mendapat nama.
Dan sekarang ada analis di kantor pusat yang ingin berbohong,
berpikir kita harus melakukan pencarian jiwa.
(menghela napas)
Kami melakukan pencarian jiwa yang cukup serius saat itu.
Begini rencananya, Ce.
Saya menulis laporan tebal, analisis rococo
kegagalan dan keberhasilan, penuh perspektif.
Membuat kepala keparat itu berputar.
Itu akan membuat dia lepas kendali dari kita.
Aku milikmu sepenuhnya.
Izinkan saya memberi Anda waktu sebentar untuk memikirkannya
(berbisik): cerita sampul yang cocok.
(pintu tertutup)
(teriakan)
(terkesiap)
-(ponsel bergetar) -(menghela nafas)
-Ya? -BILL (melalui telepon): Ce?
(derak statis melalui telepon)
Siapa ini?
Ya, itu... (terkekeh)
Ini aku. Itu Bill.
Tagihan?
Ya Tuhan. Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, tidak, tidak, tidak apa-apa. Kamu terdengar bagus.
Aku terdengar bingung.
(tertawa): Ya.
-Kamu ada di mana? -London.
Ya, kami pindah setahun yang lalu.
Kamu benci London.
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.
Anda tahu, itu-itu untuk Sally. Kami...
Oh, Bill.
Dengar, apakah kamu, um... kamu punya waktu sebentar?
Tentu saja.
Dengar, um, aku sudah keluar dari permainan beberapa waktu sekarang,
tapi, eh, kupikir aku harus meneleponmu.
Bicara padaku.
Itu Henry. Henry Pelham.
Lanjutkan.
Dia di sini di London.
Dia menempatkanku melalui alat pemeras.
Aku hanya berpikir aku harus memperingatkanmu.
(telepon berbunyi bip)
Celia Favreau, 36 sore
(menghela napas)
Untuk nyonya, keju kambing panggang dengan daun pahit,
pure miso, jahe dan labu.
Untuk pria, burrata dengan minyak ketumbar, darah oranye
dan daging ayam kampung berlapis maple.
MM. Ladang bacon mengalir bebas.
Itu pemandangan yang indah.
(Henry terkekeh)
-Lebih banyak anggur? -Ya silahkan.
Ya, dia sangat cantik.
Berapa lama Anda berencana untuk tinggal?
Bagiku, kamu satu-satunya gadis di kota ini, Ce.
Baconmu harum sekali.
Hiduplah sedikit.
-TIDAK. -Hiduplah sedikit.
MM.
-Sangat baik. -Mm.
Terima kasih.
(minuman dituangkan)
Desember 2012.
Lukiskan aku gambar Celia.
Seberapa jauh ke belakang?
Katakan saja padaku hal-hal mendasar.
Apa yang terjadi hari itu, apa yang Anda ingat tentang stasiun itu saat itu.
Kita bisa meningkatkannya hingga 127.
Oke.
Wina adalah postingan kedua saya.
Saya telah melewati tahun-tahun yang sulit di Dublin.
Mengapa mereka tangguh?
Tahukah kamu, aku kehilangan kedua orang tuaku
dalam kecelakaan mobil ketika saya masih kuliah.
Dan Dublin terlalu lambat.
Saya punya terlalu banyak waktu untuk berpikir.
Apa itu Wina?
Itu adalah yang tertinggi.
-Kami mengumpulkan rahasia... -Terima kasih.
...terkadang dari eselon tertinggi pemerintahan.
(detektor logam berbunyi bip)
Stasiun Wina di lantai lima
-dari kedutaan AS. -(bel lift berbunyi)
Dan ketua kita saat itu, seperti sekarang, Victor Wallinger.
-Pagi, ketua. -Selamat pagi, Harrison.
Sampai jumpa di pertemuan singkat.
Saya pikir bakat terbesarnya adalah mengetahui siapa yang harus dibawa ke dalam tim.
-Leila. -Selamat pagi, ketua.
Selamat pagi.
Kabel flash datang dari kantor pusat.
Kita memerlukan penilaian pada briefing pagi.
Bawa saya melalui tim.
Leila Maloof, manajemen koleksi.
Anda tahu, dia dibesarkan di zona perang.
Dia memiliki pengalaman hidup yang tidak dimiliki oleh kami semua.
(obrolan tidak jelas)
Orang kedua setelah Vick adalah bosku tersayang, Bill Compton.
Dia seperti seorang ayah bagiku.
-Oh, Bill. -Selamat pagi.
Bekas luka akibat pertempuran kecil di Asia Tenggara.
Meskipun dia mungkin lebih menderita di tangan istrinya Sally.
Mungkin? Itu berarti bermurah hati.
Aku sudah mengambil berkas untuk para CEO bank-bank itu.
Dan ada Ernst Pul.
Kapten Tegang.
Bekerja sama dengan intelijen Austria.
Dan kemudian Anda akan mengingat Owen Lassiter.
Mm. Owen yang malang.
Dia menjalankan tim pemecah kode dan analis.
Hanya bertahan beberapa bulan setelah tahun 127,
sebelum dia menemukan pistol di gudang,
menyelundupkan rumah itu.
Dan pada hari itu?
Bagaimana dengan nomor satu saya?
Henry Pelham.
Petugas kasus rahasia yang luar biasa.
Bakat paling cemerlang dari Peternakan selama bertahun-tahun.
(obrolan tidak jelas)
Mereka mengirimmu langsung ke Moskow.
Anda menyaksikan pengepungan Nord-Ost.
Militan Chechnya mengambil alih Teater Dubrovka.
Orang-orang Rusia memompa bensin ke dalam teater dan masuk.
Membunuh hampir semua teroris.
Lebih dari seratus sandera juga.
Hal seperti itu tidak akan pernah meninggalkan Anda, bukan?
Moskow sangat brutal.
Tapi saya menyukai pekerjaan saya.
Dan kamu?
Saya menjalani mimpi itu.
Saya memiliki bos yang saya kagumi, tahu bahwa saya membuat perbedaan.
Dan aku memilikimu.
Dan kemudian kamu pergi.
Kemudian Penerbangan 127 terjadi.
(obrolan pelan)
PILOT (di atas PA): Hadirin sekalian, pertama-tama,
Saya ingin menyambut Anda semua di TA373,
Penerbangan 1-2-7 ke Wina.
Kami akan dalam perjalanan...
Ini dimulai dengan telegram dari kantor pusat pada briefing pagi.
-Anda berada di jalanan. -(pintu tertutup)
Lakukan dengan hormat, Leila.
Perkirakan dalam 72 jam ke depan
peristiwa terkait maskapai penerbangan dalam penerbangan menuju Austria atau Jerman.
Pelabuhan keberangkatan tidak pasti-- Kemungkinan Damaskus, Beirut, Istanbul.
“Dairat Al-Salihoon,
“meskipun aktor utama kemungkinan besar merekrut dari luar Somalia.
tinggi.
Dairat Al-Salihoon--
bukankah mereka berpisah dari Al-Shabaab beberapa tahun yang lalu?
Shabaab tidak cukup taat bagi mereka.
Ini bukan tentang pengabdian.
Aku bersikap ironis, Leila.
Al-Shabaab beroperasi secara lokal di Somalia.
Al-Dairat bersifat internasional.
Mereka memiliki kolaborasi di seluruh dunia.
Teroris di halaman belakang rumah kita?
Apa pendapat kami?
Mm, Jerman, mungkin, tapi bukan Austria.
Jadi apa yang mereka inginkan?
Pasukan keluar dari Afghanistan?
Austria hanya punya sedikit.
Jerman mempunyai kehadiran terbesar ketiga
di Pasukan Keamanan NATO.
Mungkin mereka ingin membebaskan beberapa rekan kombatan dari penjara.
Sekali lagi, Jermanlah yang memegang lebih dari jumlah yang seharusnya.
Tapi kita sedang membicarakan UE, ingat.
Anda tidak perlu mendarat di Berlin atau Frankfurt untuk berbicara dengan orang Jerman.
Bagaimana dengan uang?
Tidak dengan Teheran yang membiayai mereka.
Lalu kami mendapat pesan dari Europol tentang Ilyas Shishani.
Dia tiba di Barcelona dua hari sebelumnya dari Teheran.
Apa yang Anda ketahui tentang Ilyas saat ini?
Ekstremis Chechnya.
Anda menjalankannya sebagai sumber di Moskow.
Dia bergabung dengan kelompok di Iran yang sudah bekerja dengan Al-Dairat,
jadi tidaklah berlebihan untuk bertanya-tanya apakah dia telah tiba untuk Penerbangan 127.
-Tapi kamu tidak tahu pasti? -TIDAK.
Tak satu pun dari kami yang mengetahui apa pun.
Bisa jadi itu adalah intel yang buruk.
Permisi tuan. Bisakah Anda tetap duduk?
(pramugari berbicara bahasa asing)
-(penumpang berteriak) -(suara tembakan)
Semuanya, tenang!
Tetap di bawah!
Kemudian kami dipanggil kembali dari makan siang.
-(obrolan mendesak) -(telepon berdering)
-Tidak tidak tidak tidak. -Bagaimana situasinya?
Pesawat mendarat, lalu mereka mengambil alih.
Ada enam orang Amerika di dalamnya, dan mereka sudah melakukannya
membunuh seorang pramugari.
Duta Besar sedang menelepon Menteri Luar Negeri.
Kami sedang membentuk satuan tugas di lantai atas.
-Siapa yang berbicara dengan mereka? -Tidak seorang pun.
Mereka menyampaikan tuntutannya dengan menelepon stasiun TV lokal,
menutup tirai dan memutus semua komunikasi.
-Apakah kita tahu siapa mereka? -Leila.
Turki telah mengidentifikasi empat orang: Suleiman Wahed, Saudi;
Beslan Abdulayev, Chechnya;
Omar Samatar Ali, Somalia; dan Nadif Dalmar Guleed, juga warga Somalia.
Kami punya foto paspor mereka tetapi tidak lebih banyak lagi.
Mereka telah memisahkan anak-anak.
Mereka melakukan apa?
Sembilan anak berusia antara lima dan dua belas tahun.
Mereka berada di depan sebagai perisai manusia.
(berbisik): Ya Tuhan.
Apa tuntutan mereka?
Lima tahanan dibebaskan-- dua di sini di Austria, tiga di Jerman.
Kita punya waktu 24 jam.
Seberapa besar kemungkinan Austria dan Jerman menyerah?
Kami masih menunggu kabar dari orang-orang Merkel.
Penilaiannya adalah dia akan menyerah.
Jadi kita tidak tahu, ya?
Ya Tuhan, politisi sialan.
Yang kami tahu adalah Ilyas Shishani berada di Eropa dan mungkin mengkoordinasikannya.
Baiklah, saatnya menggoyang jaringan kita.
Bill, Celia, itu kamu.
Ernst, minta bantuan pada Austria.
Owen, hentikan obrolan itu, cari tahu apa yang mereka rencanakan selanjutnya.
-Pak. -Dan, Leila, aku ingin kamu menggali lebih dalam
-ke dalam masing-masing bajingan ini. -Ya, Ketua.
-(telepon bergetar) -Tunggu satu detik.
-Ya, Vic? -Perubahan rencana.
Aku harus pergi.
Punya waktu 24 jam.
Um, apakah kita tahu lebih banyak tentang itu atau tidak?
Ilyas Shishani mungkin terlibat.
Saya akan berbicara dengan sumber saya.
Keluarga Anda terhubung. Apa yang mereka katakan?
Saya tidak tahu apa-apa.
Tahar?
Apakah ada sel lain yang beroperasi saat ini?
Bisakah kita mengharapkan pembajakan lainnya?
Apa saja kemampuan mereka? Apa pun.
Aku sudah bilang. Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Percakapan di masjid?
Anda ingin mendengar bahwa orang-orang memihak?
Tentu mereka.
(klakson mobil terdengar dari kejauhan)
(ban berdecit di kejauhan)
Beberapa anak muda sedang mengemasi tas mereka. Menuju Suriah.
Jadi Al-Dairat sedang berbicara dengan orang-orang di sini di Wina?
Aku tidak tahu.
Bisakah Anda memberi saya nama?
Itu terlalu berbahaya.
Namanya Ilyas Shishani.
Kami pikir dia mungkin ada di sini di Wina.
-Aku tidak kenal pria ini. -Lihat lebih keras.
-(mulai berbicara) -Orang-orang akan mati, Tahar.
Saya tidak kenal pria ini.
Apakah ada orang lain yang bisa saya ajak bicara?
-Saya minta maaf. -(Henry menghela nafas)
(ponsel bergetar)
(obrolan mendesak)
(telepon berdering)
-Apa katanya? -Aku tidak mendapat apa-apa.
Setidaknya belum.
Mereka membanting pintu di depan wajahku.
Bagaimana dengan pria Anda Ilyas Shishani?
Entah mereka tidak tahu atau tidak memberitahuku.
Mungkin kita harus mulai meminta Austria untuk mendobrak beberapa pintu.
-(sibuk mengobrol) -(pria berbicara bahasa asing melalui TV)
Apa kabarmu?
Eh, aku ngobrol dengan delapan orang dalam tiga jam terakhir.
Tidak ada yang mengatakan apa pun.
Mereka tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
Mereka tampak ketakutan.
Bahkan pelanggan tetapku tidak berbicara.
Saya berhubungan dengan Yayasan Wanita Muslim di pusat kota.
-Aku akan lihat apakah mereka punya petunjuk. -Mm.
Henry, Ce,
kami memiliki kontak dengan pesawat.
(piring berdenting pelan)
Jadi kenapa disini?
Karmel.
Saya yakin Anda bisa memilih tempat mana pun di dunia.
Sekolah yang bagus?
Ide Drew?
Jaraknya sejauh mungkin dari Agensi.
Nah, kamu keluar dengan bersih.
Tidak ada yang keluar bersih setelah 127.
Tidak, kamu benar.
Anda tahu, dua minggu setelah kami tiba di sini,
Saya mendapat kunjungan dari orang ini, Karl, dengan huruf K.
Dia memberitahuku bahwa Bill-- Bill-ku,
orang yang telah aku dedikasikan sebagian besar hidupku untuk--
telah menjual rahasia kepada penawar tertinggi.
Bukan ke Prancis, Rusia, atau Tiongkok, tapi ke kelompok ekstremis Islam.
Karl ingin aku membantu menjatuhkannya.
Penerbangan 127, katanya, masih baru bagi pihak Austria,
dan mereka menuntut jawaban.
Apakah dia punya bukti?
-Mereka sedang mencari kambing hitam. -Mm.
Apa yang kamu lakukan?
Aku menyuruhnya untuk pergi sendiri.
HENRY (terkekeh): Bagus untukmu.
Tapi maksudku adalah...
bahwa Karl menghancurkanku.
Setelah kunjungan itu, hubungan saya semakin terputus.
Mulai merasa seperti hantu.
Kamu tampak lebih baik sekarang.
Evan menyembuhkanku.
Anak-anak mengubah segalanya.
Mungkin aku harus memilikinya.
-Ini bukan untuk orang yang lemah hati. -Mm.
-Kamu pikir aku terlalu egois. -Tentu saja.
(tertawa) Anda tahu, saya mengerti perasaannya
Anda mencoba mendidik saya tentang sesuatu.
Saya hanya tidak yakin tentang subjeknya.
Saya minta maaf. Saya menjadi orang tua yang membosankan.
Dimana kita?
Sepuluh menit yang lalu,
kantor pusat menerima pesan di saluran darurat
dari Ahmed Najjar, salah satu kurir Timur Tengah kami.
Dia ada di pesawat.
Apa?
Kita punya agen di Penerbangan 127?
Dia salah satu penumpangnya.
-Kami memverifikasi identitasnya? -Markas Besar melakukan pemeriksaan.
Dia mengirim pesan ini:
Empat penyerang, dua senjata.
“Anak-anak di kelas satu, istirahat di kelas ekonomi.
Dua wanita kritis.
Tidak ada listrik berarti tidak ada kamera.
Sarankan serangan undercarriage belakang.
Menurut saya, kami lebih unggul.
Tidak, tunggu sebentar.
Selama delapan tahun terakhir,
Ahmed tidak melakukan apa pun selain melakukan spike dead drop.
Dia berusia 58 tahun, dan dia tidak terlatih dalam penanggulangan pemberontakan apa pun.
Kita harus bernegosiasi.
-Terlalu berbahaya untuk menyerbu pesawat. -Negosiasi?
Sudahkah Anda membaca manifesto Al-Dairat?
Saya memiliki. Maret 2006.
Mereka tidak akan pernah menerima apa pun yang kurang dari tuntutan mereka.
Tidak pernah. Mereka akan bunuh diri sebelum bernegosiasi.
Mereka melakukan itu di Kinshasa.
-Kamu ingat itu? -Mm-hmm.
Mereka membakar hidup-hidup semua orang di dalam kantor polisi pusat,
termasuk diri mereka sendiri.
Orang-orang ini melakukan apa yang mereka katakan.
Mereka tidak menarik kembali kata-kata mereka.
Ada kabar dari Jerman?
Jerman mengirim tawanan mereka ke sini ke Wina,
tapi itu adalah taktik menunda.
Merkel tidak akan pernah membiarkan mereka pergi.
-Mengira itu bunuh diri politik. -Dan Austria?
Mereka akan bermain keras, terutama sekarang Jerman tidak menyerah.
Jadi jika Jerman dan Austria tidak menuruti tuntutan tersebut,
satu-satunya pilihan kami adalah menyerbu pesawat.
Tidak tidak tidak tidak. K-Kami tidak menyerbu apa pun.
Tugas kita adalah menasihati pihak Austria dan berharap mereka tidak mengacaukannya.
Jadi bagaimana kami menyarankan agar hal ini tercapai?
Henry, Anda punya pengalaman lapangan dengan orang-orang ini.
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
Kaki-kaki kendaraan beroda.
Seperti yang disarankan Ahmed.
Itu sudah dilakukan sebelumnya.
eh...
beberapa penumpang akan terbunuh, tapi itu lebih baik daripada semuanya mati.
Apakah mereka tidak melihat kita datang?
Itu sebabnya mereka menelepon media, kan?
Pihak Austria akan mengepung mereka, meminta stasiun penyiaran untuk menyiarkan beritanya.
Jika kita tidak naik pesawat itu dalam 20 jam ke depan,
itu akan menjadi pertumpahan darah.
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan untuk menekan kantor pusat.
(menonton berbunyi bip)
Maafkan aku, ketua.
Saya ada pertemuan.
Anda akan pergi?
Yayasan Wanita Muslim. Mereka bisa mendapatkan petunjuk.
Sebentar, Celia.
Kami ingin merahasiakan hal ini.
Kami tidak ingin ada yang mengetahui tentang teman kami Ahmed.
Bahkan orang-orang kita di luar sana pun tidak.
Sangat.
Pak.
Anda meninggalkan stasiun untuk bertemu seseorang.
Ternyata tidak ada gunanya.
Siapa itu?
Salah satu kontak tetap saya, Sabina dari Yayasan Wanita Muslim,
meskipun dia tidak bisa tinggal.
Jadi Sabina membawa temannya Tahar.
Wanita ini Tahar berkata bahwa dia akan memperkenalkan saya
kepada seseorang yang bisa menjawab pertanyaanku.
(pintu tertutup)
(air menetes)
Berikan aku ponselmu.
Telepon Anda.
Cepat.
Silakan.
(tangga berderit)
(angin bersiul pelan)
(pria berbicara pelan)
(botol kaca berguling di kejauhan)
PRIA (diam): Dia berbohong.
(pintu tertutup di kejauhan)
Celia Harrison.
Assalamualaikum.
Wa alaikum as-salaam.
Bolehkah aku menawarimu sebatang rokok?
Saya diberitahu bahwa Anda memiliki informasi tentang Penerbangan 127.
Yang perlu kita selesaikan dulu...
adalah pertanyaan tentang kompensasi.
Kami membutuhkan kekuatan.
Kekuasaan berasal dari uang.
Ketika seseorang tidak bisa mendapatkan kekuatan uang,
dia kemudian akan meraih kekuatan kekerasan.
Anda setuju?
Apakah Anda punya informasi atau tidak?
Anda tidak percaya padaku?
Maksudku, jangan tersinggung.
Tunggu sebentar.
Menurutku dia tidak punya apa-apa.
Itu hanya upaya mendapatkan uang dengan mudah.
(guntur bergemuruh pelan)
(bel lift berbunyi)
-(sibuk mengobrol) -(telepon berdering)
Kamu baik-baik saja?
Ya.
-Ini akan menjadi malam yang panjang. -Ya.
Celia.
-Kamu juga, Henry. -Ya.
-Jadi ada pesan lain. -(meletakkan kunci)
Ahmed memberi tahu kita bahwa salah satu pembajak ada di pesawat
sedang berbicara dalam bahasa Rusia di telepon seluler.
Ilyas Shishani berbicara bahasa Rusia.
Ya, baiklah, kamu tahu, itu... itu berarti sesuatu atau tidak berarti apa-apa.
Ilyas adalah sumbermu di Moskow, Henry.
K-Kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi?
Hmm? Saat itu?
Yang saya tahu hanyalah Anda dipindahkan.
Itu tidak berakhir dengan baik, tidak.
Kepada siapa dia diserahkan?
Dia tidak diserahkan kepada siapa pun.
Apa maksudmu?
(menghela nafas pelan)
Ilyas hanyalah sumber kedua yang saya tuju.
Dia melarikan diri dari Grozny pada tahun 90an,
akhirnya mendirikan tokonya sendiri di Moskow.
Dia adalah seorang pekerja keras, seorang suami yang setia.
Memberiku perhatian pada komunitas Chechnya.
-Apa kabarmu? -Bagaimana kabar keluarga?
-Bagus. -Bagus.
Saya membangun hubungan dengannya berdasarkan kepercayaan.
-Suhunya sepuluh derajat di bawah nol... -Aku menyukainya.
Dia menyukaiku. Kami menyukai satu sama lain.
Dia pria yang baik.
Apakah Anda yakin ini bisa terjadi?
Tentu saja. Kamu memengang perkataanku.
Bagi saya, yang terpenting adalah keluarga saya.
Ketika pengepungan Nord-Ost terjadi, Putin menyamarkannya sebagai peristiwa 9/11 di Rusia,
dan DC membelinya.
Di pihak kami, tidak ada seorang pun yang mau bertanggung jawab atas Trade Center lainnya.
Ini adalah keadaan yang luar biasa.
Dan saat itulah pihak Rusia mendatangi kami dan mengatakan bahwa mereka punya bukti
tentang serangan yang akan segera terjadi terhadap kedutaan kami di Budapest.
Namun mereka tidak akan memberikannya kepada kami tanpa imbalan.
Jika ada ancaman terhadap salah satu kedutaan kita,
kita harus tahu apa itu.
Bisa berarti nyawa ratusan orang kita.
Jika Rusia menginginkan sesuatu dari kami...
Dan para petinggi itu mulai berbicara tentang menyerahkan sumbernya,
dan mereka mendarat di Ilyas.
Dengar, uh, aku tahu kamu menghabiskan waktu
banyak waktu bersama pria itu.
Kita... kita semua menghabiskan banyak waktu
membangun dan memelihara hubungan ini,
namun nilainya bagi kami terletak pada cara penggunaannya.
Ini benar-benar omong kosong!
Kami menyerahkan sumbernya?
Sumber saya.
Ya Tuhan, Henry.
(mencibir)
Saya tidak mengetahui hal ini. Saya minta maaf. (gagap)
Selama ini, aku mengira itu kamu
yang kacau di Moskow.
Mereka menukarku kalau-kalau Rusia memanfaatkan Ilyas untuk menangkapku.
(anjing menggonggong di kejauhan)
Dia berakhir di Teheran.
Tapi dia tidak pernah radikal ketika saya mengenalnya.
Dia mempercayai saya, dia adalah sumber saya, dan kami memberikannya kepada Rusia.
Anda pikir Anda dapat menemukannya?
Kita membuang-buang waktu.
Kita perlu masuk ke dalam pesawat itu atau memberikan apa yang mereka inginkan.
Ya, baiklah, um... (menghela nafas)
biarkan aku bicara dengan Vick.
Orang-orang ini tidak main-main, Bill.
Kami tidak ingin mereka kehilangan kesabaran.
Henry, ada prosesnya ya? Biarkan aku bicara dengan Vic.
-(menghela napas) -Kita lihat saja di mana para politisi sialan ini berada.
(pintu tertutup)
(berbisik): Sial.
Hai.
Tidak apa-apa.
Itu bukan salahmu.
(diam-diam): Sederhana sekali,
ketika Anda menghilangkan semua kebohongan dan ucapan ganda,
tapi kami mengurus diri kami sendiri.
(menghela napas)
Semua orang asing itu, mereka bukan kita.
Inilah kita.
(menghela napas)
Aku hanya ingin bertanggung jawab padamu.
(menghela napas)
Anda tahu, saya sudah berpikir.
Tinggallah bersamaku.
Saya tahu orang seperti apa kita ini.
Saya tahu kami menunda dan kami berhati-hati.
Kita menutup diri, tapi, uh...
Aku tidak akan kehilangan ini. saya tidak bisa.
(menghela nafas)
Aku mencintaimu.
-Apakah kamu mencintaiku? - (berbisik): Ya.
Bolehkah aku memberimu lebih banyak anggur?
Saya pikir saya akan mencoba warna merah.
Apakah Anda ingin melihat menu anggur?
-Apapun yang kamu rekomendasikan. -Aku akan melihat apa yang bisa kutemukan.
Terima kasih.
(langkah kaki berangkat)
MM.
Anda akan menyukai ini.
Katakan apa yang Anda suka tentang California, ikannya segar.
Saya tidak lagi menyentuh hewan darat.
Anda tentu menikmati bacon itu, bukan?
Ya, karena kamu menyuruhku untuk hidup sedikit.
Hiduplah sedikit lagi.
Aku sudah hidup cukup lama.
(minuman dituangkan, tumpah)
Eh, aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kami mengerti.
Permisi.
(Celia berdeham)
(pintu tertutup)
(penumpang bergumam, menangis)
Ini akan segera berakhir.
Begitu saudara-saudara kita mendapatkan kebebasannya, Anda akan diberikan kebebasan Anda.
Kakak beradik...
Anda mengambil bagian dalam perjuangan besar yang datang dari tempat cinta.
Cinta Allah.
Cinta orang tua dan anak-anak kita.
Kakek, aku tahu kamu memahami situasinya.
Ada pesan lain dari Ahmed.
Batalkan rencana penyerangan.
“Mereka memiliki kamera di bagian bawah.
Saya tidak tahu bagaimana,
“tapi jelas mereka tahu apa yang mereka lakukan.
“Saya menyarankan agar kita memberikan apa yang mereka minta
atau semua orang akan mati.
BILL (berbisik): Yesus Kristus.
Bagaimana mereka bisa memasang kamera di luar pesawat?
Yang diperlukan hanyalah pemuat bagasi untuk memasangnya ke lambung kapal.
Bisa saja dilakukan di Istanbul.
Adakah yang pernah melihat kamera ini?
Hmm?
Pihak Austria telah mengawasi pesawat itu sepanjang hari.
Tidak ada yang melihat sesuatu yang luar biasa?
Hanya karena kita tidak melihatnya bukan berarti tidak ada.
-(menghela nafas) Yesus. -Dan apa yang orang Austria katakan
tentang pesannya?
Orang Austria tidak tahu tentang Ahmed.
Kami berusaha untuk tetap tenang.
Ada sebuah pesawat yang penuh dengan orang-orang ketakutan yang nyawanya terancam,
dan kita tidak bisa memberi tahu orang Austria tentang Ahmed.
Itu telepon Langley.
-Ernst? -Kau tahu bagaimana keadaannya.
Kami tidak memeriksa orang Austria.
Celia benar.
Kita harus mulai membagikan informasi kita.
-(sibuk mengobrol) -(telepon berdering)
Saya ingat Bill meninggalkan kantor malam itu
tak lama setelah kami menerima pesan ketiga Ahmed.
Anda tahu mengapa?
Sally menderita salah satu penyakit pasif-agresifnya.
Aku, uh... aku harus pulang.
Saya mungkin akan kembali lagi nanti.
-Kau akan meneleponku, ya? -Saya akan.
-Saya belum punya kesempatan untuk mengunci. -(kunci bergemerincing)
Maukah kamu melakukan itu untukku? Sampai jumpa.
Selamat malam, Bill.
Sally selalu menjadi alasan sempurnanya.
Apa yang kamu katakan?
aku minta maaf, apakah...
apakah kamu menuduhku?
Tahukah Anda berapa tahun hidup saya yang telah saya berikan kepada negara saya?
Hmm?
Kebohongan, kepalsuan?
Kami semua memberi. Tidak ada yang memaksamu.
Ya, baiklah, lihat saja masa depanmu, ya?
Inilah yang akhirnya Anda dapatkan.
Bolaku masih melekat erat.
-Persetan denganmu. -Bagaimana kabar Sally?
(berbisik): Ya Tuhan, dasar brengsek.
Beraninya kamu menuduhku?
Bill, ketika saya menuduh Anda bekerja sama dengan musuh-musuh Amerika, Anda akan mengetahuinya.
Akan ada dua orang besar di belakangmu yang berpegangan tangan,
dan kita tidak akan berada di pub sialan.
-Kami akan berada di ruang bawah tanah Rumania. -(mencibir)
Ya.
Jadi Bill meninggalkan kantor untuk berurusan dengan Sally-- kapan itu?
Sekitar jam- 00,- 30.
Dan Anda menggunakan kantornya setelah itu?
(sibuk mengobrol)
(pintu tertutup)
Apa yang dilakukan orang lain?
(menghela nafas) Kami hanya mencoba untuk tetap berada di puncak situasi.
Owen sedang melakukan pekerjaan dunia mayanya.
Ernst dan Leila sedang berbicara dengan kontak mereka.
Vick sedang memberi pengarahan kepada Washington.
Dan kamu?
Saya memeriksa intel lagi untuk melihat apakah ada sesuatu yang kami lewatkan.
Terkadang bertanya-tanya apakah Ilyas memilih Wina karena kamu.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Untuk membujukmu?
Saya kira Ilyas memilih Wina bukan karena dendam pribadi.
(menghela napas)
(dengan pelan): Empat penyerang, dua senjata.
Anak-anak di kelas satu.
Sarankan serangan undercarriage belakang.
Batalkan rencana penyerangan.
Mereka memiliki kamera di bagian bawah.
Pembajak utama di telepon. Berbicara bahasa Rusia.
Tidak tahu bagaimana menerjemahkannya.
Saya tidak tahu bagaimana,
tapi jelas mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Saya tidak tahu...
Tidak tahu.
Ahmed adalah upaya terbaik kami untuk mengeluarkan orang-orang itu hidup-hidup.
Tapi ada sesuatu yang tidak beres.
Tentu saja kami memperhatikan perbedaannya
Pesan terakhir Ahmed dan yang pertama.
Eh, kamu tahu, kalimat lengkap,
seolah-olah dia tiba-tiba punya banyak waktu untuk mempelajari tata bahasa yang baik.
Tidak ada yang melakukan apa pun?
Kemudian, Vick memanggilku ke kantornya,
dan kami mendiskusikan gajah di dalam ruangan.
-Hanya kalian berdua? -Ya.
Ya, kami harus menghadapi kemungkinan itu
bahwa ini bukan Ahmed yang kita ajak bicara lagi.
Dan jika dia ditemukan, siapa yang membuka penyamarannya?
Eh, bahkan orang Austria pun tidak tahu dia ada di sana.
Apakah Anda mendiskusikannya dengan Celia?
Tidak tidak. Dia harus dianggap sebagai tersangka bersama dengan orang lain.
Terjadi anomali.
Ahmed memberi tahu kami keadaan para sandera, menyarankan rencana penyerangan,
lalu tiba-tiba nadanya berubah dan dia menyuruh kami untuk bekerja sama.
Mungkin dia menyadari rencana serangannya tidak akan berhasil.
Bukan hanya itu.
Kenapa dia tiba-tiba terdengar seperti orang yang berbeda?
Setelah itu, ketika markas besar mengirimkan kontra spionase,
bagaimana kamu menjelaskan semuanya kepada mereka?
saya tidak melakukannya.
(guntur bergemuruh pelan)
TIDAK?
Tidak. Yah, tidak ada gunanya.
Itu sudah selesai.
Kami gagal.
Jika kita mulai meneriakkan tahi lalat, itu adalah dampaknya bagi kita semua.
Apakah Anda mencurigai seseorang di stasiun kami telah mengkhianati Ahmed?
Ya, itu bukan orang Austria karena mereka tidak tahu keberadaannya.
(menampar bibir)
Itukah sebabnya Anda meminta log telepon?
Apa yang kamu temukan?
Nah, Anda sendiri yang memeriksa log telepon itu.
Bukan?
Mengapa Celia melihat log telepon?
Aku tidak tahu dia seperti itu.
Malam itu, tepat setelah Anda meninggalkan kantor.
Menurut Anda apa yang dia temukan?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Kenapa kamu tidak memberitahuku.
Apa yang akan dia lakukan jika dia mengetahuinya
bos yang dia kagumi telah melakukan beberapa panggilan yang meragukan
dari ponselnya?
Panggilan ke Iran.
(berbisik): Apa?
Panggilan langsung dari saluran Anda
ke sejumlah di Teheran.
Durasi setengah menit, 15.00
Sungguh mengejutkan pikiran bahwa seseorang begitu tenggelam dalam urusan rahasia
akan menelepon dari telepon kantornya sendiri,
tapi kebodohan mengatur hubungan internasional sama pentingnya dengan hal lainnya.
(terengah-engah pelan)
Anda sedang mencari kambing hitam. Hmm?
Siapapun bisa menggunakan ponselku.
Maksudku, kamu bisa menggunakannya sendiri.
Hah? Celia?
-Vick? -(tabel pound)
Jangan main-main dengan nama, Bill.
Kami tidak melakukan itu. Itu ada di bawah kita.
Kami melihat buktinya. Kami mengikuti faktanya.
Hanya dua orang yang memiliki akses ke telepon kantor Anda,
jadi jangan main-main denganku.
Anda tidak ingin berakhir di pihak yang salah dalam penyelidikan saya.
Jadi, bicaralah padaku tentang Celia.
(memanggil)
(dering saluran)
(klik baris)
PRIA (melalui telepon): Ya?
Siapa ini?
(klik baris, bip)
Apakah pelayannya baik-baik saja?
Pak?
Dia tampak-- entahlah-- putus asa.
Oh, dia baik-baik saja.
Sebenarnya dia sedang hamil dua bulan.
Oh, itu luar biasa.
Ya, mual di pagi hari sepanjang hari.
Oh, malangnya.
Ya, dia pulang lebih awal.
-Tapi aku akan menjagamu dari sini. -Hmm.
-Kalau begitu, doakan dia baik-baik saja. -Ya, aku akan melakukannya.
Mengapa Anda tidak menyematkannya pada Owen Lassiter?
Dia bunuh diri.
Itu tidak pernah dijelaskan, tidak juga.
Hubungan cinta yang menjadi buruk, tapi menjadi buruk setelah 127.
Rasa bersalah menghancurkan hubungannya.
Rasa bersalah dan kesepian menghancurkannya.
Itu narasi kecil yang sempurna, dan dia tidak ada untuk membela diri.
Pamannya duduk di Komite Urusan Keamanan Dalam Negeri dan Pemerintahan.
Bagaimana dengan Ernst?
Ernst menasihati DDO.
Dia berada di luar jangkauanku.
Mm, ada patsy yang lebih mudah.
Dia adalah pengunjung tetap di masjid.
Dia menangis tersedu-sedu pada akhirnya.
Ingat?
Dan bagaimana denganmu?
Vick membersihkanku.
Benar-benar?
Dengar, aku tidak ingin melakukan ini lebih dari kamu.
-(obrolan mendesak) -(telepon berdering)
-Hei, apakah kamu melihatnya? -Apa yang telah terjadi?
Ini terjadi sepuluh menit yang lalu.
Mereka membunuh seorang penumpang.
Ini sangat brutal.
(tembakan di atas monitor)
Singkirkan mata-matamu!
Hal-hal yang tidak kita ketahui itulah yang mempengaruhi saya.
Apa yang terjadi di dalam pesawat itu?
Tidak bisa melepaskannya.
Dan bagaimana jika saya menjadi salah satu penumpangnya?
Apakah saya akan melawan?
(penumpang bergumam, menangis)
Dan bersama Ginny dan Evan, mimpi buruk menjadi tak tertahankan.
Dalam mimpiku, aku lumpuh.
(nafas gemetar)
Menggenggam harapan jika aku melakukan semua yang mereka katakan...
...semua akan baik-baik saja.
-(merengek) -Anak-anak.
-Semua anak anak! -Beri aku anak-anak sekarang!
(berbisik): Tolong jangan sakiti mereka.
-Silakan. -Anak-anak ikut denganku sekarang.
-Silakan. -Mama!
-(menangis) -Ayo.
Mama!
Tidak. Mengapa kamu meminumnya?
-(Beslan berbicara tidak jelas) -(Evan menangis)
Jangan menangis.
(terisak)
Saya tidak pernah menyimpannya.
(menghela napas)
(dengan lembut): Maafkan aku.
Apa yang terbaru?
Serangannya terhenti.
Orang Austria menjadi takut ketika Ahmed terbunuh.
Apakah mereka akan membebaskan para tahanan?
Nah, Merkel menerbangkan tawanannya ke sini,
tapi mereka masih bersikeras melakukan negosiasi.
(dering saluran)
-(klik baris) -Di mana kamu?
HENRY (melalui telepon): Di rumah. Baru saja akan pergi.
Tunggu aku.
Ada satu hal yang tidak dapat kupahami tentang malam itu.
Kami di stasiun.
Kita akan tinggal bersama.
Anda melihat log telepon, Ahmed meninggal...
(pintu terbuka, tertutup)
...dan kemudian kamu pulang ke rumahku.
(keduanya terengah-engah)
(mengerang)
(terengah-engah)
(mengerang)
(keduanya mendengus)
(terengah-engah pelan)
(nafas gemetar)
Keesokan paginya, kamu meninggalkanku.
Apa yang kami miliki adalah nyata.
Bukan begitu?
Saya pikir begitu.
Mengapa kamu lari?
(tarik napas pelan)
Saya pikir saya lebih suka ini menjadi interogasi.
Nah, Anda telah meyakinkan saya.
Dari apa?
(berbisik): Bahwa kamu sangat meyakinkan.
(menghela nafas pelan)
Apakah kamu baik-baik saja?
(mendengus, mendengus)
(berdehem dengan lembut)
Segera kembali.
(pintu terbuka)
(pintu tertutup)
(air mengalir)
(terengah-engah)
(pengurasan air)
(mengendus)
(guntur bergemuruh pelan)
(pintu tertutup)
(air mengalir)
Semuanya akan direncanakan?
picolo?
Tiga kali lipat.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Mengintai wilayah tersebut.
Oh, maksudmu bagaimana aku tahu siapa kamu.
Setiap orang punya metodenya masing-masing.
Kamu terlihat lebih tua jika dilihat dari dekat.
Anda seharusnya tidak berada di sini.
Yah... (menghela napas) mereka hampir tidak mengizinkanku masuk.
Sepertinya aku tidak berpakaian cukup bagus.
Hampir harus membuat keributan.
Jadi... kita masih melanjutkan?
Aku tidak tahu.
Saya akan menjelaskannya kepada Anda sebelumnya.
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengatakan ya atau tidak.
(pintu terbuka)
(pintu tertutup)
(pintu kendaraan terbuka, tertutup)
HENRY (melalui pembicara): Ceritakan tentang penyelidik dari kontra spionase.
Mereka brengsek.
Nah, apa yang mereka katakan tentang log telepon?
Mereka tidak mengatakan apa pun.
Saat Anda memberi tahu mereka tentang log itu, maksud saya.
Saya tidak memberi tahu mereka tentang log tersebut.
Anda curiga Ahmed telah dikhianati, Anda menemukan panggilan mencurigakan...
...dan kamu tidak memberitahu markas besar?
Anda tahu apa yang saya pikirkan ketika saya menemukan nomor itu di log?
Saya pikir Bill telah menjual kami.
Saya tidak mengerti mengapa atau bagaimana dia bisa terlibat dalam kekacauan ini.
Dan kemudian Ahmed terbunuh...
...dan aku langsung berlari ke arahmu.
Mereka membunuh Ahmed.
Apa?
Mereka menembak kepalanya.
Kotoran.
Kami berdua tahu bahwa Bill tidak menelepon.
(pancuran mengalir)
Kalau bukan Bill, lalu apa?
(pancuran mengalir)
(air mengalir, pengisian gelas)
(ponsel bergetar)
(mandi berhenti)
(nafas gemetar)
(pintu tertutup)
Semua pengalihan ini.
Apakah menurut Anda hal itu membuat perbedaan?
Apa yang salah?
(dengan lembut): Ada jam di sini.
Dan itu akan berakhir.
Kami hanya melakukan yang terbaik yang kami bisa.
Anda satu-satunya yang mengenal Ilyas sebelumnya.
Ada pesawat yang penuh dengan orang-orang yang ketakutan,
dan kita tidak bisa memberi tahu orang Austria tentang Ahmed.
Satu-satunya yang memiliki koneksi.
Pertama?
Anda tahu bagaimana keadaannya. Kami tidak memeriksa orang Austria.
-- Celia benar. -- Anda tahu hal ini membuat Anda rentan,
jadi Anda menanam informasi ini
-kalau-kalau ada penyelidikan. -(pintu tertutup)
-(saluran berdering, klik) -(pria berbicara bahasa Rusia di telepon)
(statis ringan)
Anda tidak punya hak.
Semua kebohongan.
Bahkan antar kekasih.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Sampai jumpa di stasiun.
(pintu terbuka)
(pintu tertutup)
Aku melihat nomor di ponselmu.
Pagi terakhir, saat kamu sedang mandi.
120 orang.
Anak-anak.
Siapa kamu?
Kamu tahu siapa aku, Ce.
(penumpang menangis)
Sekarang saatnya kita mengirimkan pesan kita.
Anda sendiri yang menyebabkan hal ini.
(obrolan panik)
Kami berbicara mewakili semua korban di seluruh dunia.
(muntah, pilek)
(menangis pelan)
Saat misil Anda terus menyerang rakyat kami...
...kami akan menyerang balik.
-(obrolan mendesak) -(telepon berdering)
TIDAK!
Tindak lanjuti dengan kantor pusat!
Allahu Akbar.
...dengan Austria. Saya perlu tahu...
(obrolan berlanjut tak jelas)
Allahu Akbar.
(terengah-engah pelan)
Pihak Austria mengatakan mereka sudah mati.
Para pembajak, penumpang, awak kapal.
Setiap orang.
Bagaimana mereka tahu?
Sekitar lima menit yang lalu, pihak Austria mendapat pesan,
“Al-Dairat tidak bernegosiasi.”
Mereka memiliki kamera resolusi tinggi di kokpit.
Kedua pilot tewas di kursi mereka.
Tembakan?
Kami yakin mereka tercekik.
Sarin. Itu gas sarin.
Kita perlu memberikan dosis atropin dan pralidoksim sekarang.
Tidak tidak. K-Kita tidak bisa masuk sampai kita tahu lebih banyak.
Jadi bagaimana, kita biarkan saja mereka mati?
(pintu terbuka)
Mereka baru saja memposting video dari dalam pesawat di Internet.
Ketika mereka semua terbunuh, saya tidak tahu harus berbuat apa.
Mungkin Anda tidak bersalah.
Mungkin nomor itu tidak ada hubungannya dengan Ilyas.
(bel lift berbunyi)
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya mempercayainya, tetapi saya ingin.
Karena aku mencintaimu.
Jadi aku mengubur semua yang kulihat...
-Celia! -...dan aku pergi.
(lonceng gereja berbunyi)
Lalu delapan tahun kemudian, Anda mengejar Bill?
Dan saya?
kamu akan menghancurkan hidupku...
...untuk menyelamatkan milikmu sendiri.
-(piano memainkan musik klasik) -(wanita berbicara tidak jelas)
(memanggil)
(dering saluran)
-(klik baris) -Karl Stein?
Ini Celia Favreau.
Dia di luar, bangku ketiga di sebelah kiri.
Kami punya restoran.
Terbang dengan pelayan dan bartender dari DC
Beberapa tamu juga.
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini.
Anda datang kepada kami, Celia.
Anda tahu apa maksudnya.
Freddy akan mengurusnya.
Jangan sentuh gelas anggurnya.
Bagaimana saya tahu saya keluar dari masalah ini untuk selamanya?
Dua sumber independen, cerita yang sama.
Cukup baik untukku.
Setelah ini, aku tidak ingin mendengar kabarmu lagi.
-Kamu memengang perkataanku. -Persetan dengan kata-katamu.
Tinggalkan saja keluargaku.
(nafas bergetar)
(klik kunci)
Siapa itu?
Henry, Henry, dengarkan aku.
Mereka akan mengatakan bahwa itu adalah bunuh diri.
(suara pecah): Waktumu tidak lama lagi.
(menghela napas)
Oh, negara penghasil anggur.
Saya hanya tidak mengerti mengapa Anda melakukannya.
Kenapa, Henry?
Aku melakukannya untukmu.
Karena aku mencintai kamu.
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
Namanya Ilyas Shishani.
Kami pikir dia mungkin ada di sini di Wina.
-(mulai berbicara) -Orang-orang akan mati, Tahar.
Saya tidak kenal pria ini.
(ponsel bergetar)
-(tonton berbunyi bip) -Maaf, ketua.
Saya ada pertemuan.
(guntur bergemuruh pelan)
Henry.
Ilyas.
Sudah lama.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Datang.
(botol terbuka)
(guntur bergemuruh pelan)
Ingat Moskow, Henry?
Anda berbicara begitu banyak tentang kepercayaan sehingga saya hampir mempercayai Anda.
Apakah Anda berada di baliknya?
Pembajakan?
Anda memberikan nama saya kepada orang Rusia.
pasukan khusus.
Pria tangguh.
(guntur bergemuruh pelan)
Selama enam bulan, saya tidak melihat matahari.
Saya telah disiksa.
Kakiku.
Rusak dan disetel ulang dengan buruk.
Mereka menyebut saya teroris.
Ilyas yang penakut,
siapa yang memecahkan roti dan...
memberikan rahasia kepada Amerika.
(guntur bergemuruh pelan)
Menurut Anda apa dampaknya terhadap putri saya?
Dia melihat ayahnya dipukuli hingga babak belur, dibawa pergi.
Dia tidak tahu apakah aku hidup atau mati.
Aku mencarimu. Saya tidak dapat menemukan Anda.
(mendengus)
(guntur bergemuruh pelan)
Kami melarikan diri ke Iran.
Putriku meninggal di sana.
Hanya enam.
Karena mereka...
tidak punya obat-obatan.
Mengapa?
Sanksi Amerika.
(ponsel bergetar)
(telepon berbunyi bip)
(nafas bergetar)
Keluarkan ponsel Anda dan hubungi kekasih Anda.
Celia Harrison.
Apa?
(guntur bergemuruh pelan)
-Tolong lakukan itu. -Mengapa?
-Lakukan. -Apa yang kamu mau dari aku?
Lakukan!
(guntur bergemuruh)
(dering saluran)
-(klik baris) -Henry Pelham.
Dia bersamaku.
Mendengarkan.
Celia Harrison.
(melalui telepon): As-salamu alaykum.
CELIA (melalui telepon): Wa alaykum as-salaam.
Saya diberitahu bahwa Anda memiliki informasi tentang Penerbangan 127.
Ilyas, dengarkan aku.
Kami dapat menyelesaikannya, apa pun yang Anda inginkan.
Jika Anda ingin uang, saya bisa memberikannya kepada Anda.
Jika Anda menginginkan kekebalan, saya bisa memberikannya juga.
Tenanglah, Henry.
Apakah Anda punya informasi atau tidak?
Saya hanya ingin memastikan Anda akan menjawab pertanyaan saya.
Anda tidak percaya padaku?
Maksudku, jangan tersinggung.
Anda akan memberi tahu saya apa yang diketahui orang Amerika dan Austria.
Anda akan memberi tahu saya apa yang mereka rencanakan.
Aku tidak bisa melakukan itu. Aku tidak bisa melakukan itu, Ilyas.
Kami membawanya ke kamar, Henry.
-(menghembuskan napas tajam) -Kita butuh tenaga.
Kekuasaan berasal dari uang.
Ketika seseorang tidak dapat memperoleh kekuasaan uang, maka ia akan meraih kekuasaan yang kejam.
Serangan langsung, undercarriage. Biarkan dia pergi.
-Anda setuju? -(tabel pound)
-Biarkan dia pergi. -Aku tahu masih ada lagi.
Biarkan dia pergi!
Beritahu saya dengan informasi Anda berapa nilainya.
Saya harus memberinya sesuatu.
identitas Ahmed.
Aku terus berharap mereka akan menyerbu pesawat itu, bahwa mereka akan...
...bebaskan para tahanan.
(menangis pelan)
Aku sudah membuat pilihan, dan aku memilihmu.
(menangis pelan)
Salam alaikum.
Hidup ini sangat berharga, Henry.
(menangis)
Mereka sudah mengetahui namamu.
Ilyas memberitahu mereka.
Saya hanya konfirmasi.
Saya pikir saya punya peluang.
(tertawa pelan)
Mungkin kita punya peluang.
Semua tahun-tahun ini.
Saya sangat lelah.
Saya minta maaf.
(berbisik): Aku cinta kamu.
(menangis pelan)
Kamu sebaiknya pergi.
TIDAK.
(terisak): Tidak, tidak.
(menangis)
(berbisik): Kamu harus pergi.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
(terisak): Kenapa tidak... kenapa kamu tidak...
HENRY (berbisik): Maaf.
Tidak apa-apa.
(napas tidak teratur)
(menangis pelan)
Jangan sentuh aku.
(terengah-engah dangkal)
(ponsel bergetar)
(telepon berbunyi bip)
(statis ringan)
TREBLE (melalui telepon): Piccolo.
Tiga kali lipat.
Aku punya dia.
Di sini, di depanku.
(guntur bergemuruh pelan)
Saya bisa melakukan ini dengan bersih, tapi itu harus terjadi sekarang.
Haruskah saya melanjutkan?
(pernapasan dangkal)
picolo?
(terengah-engah lemah)
Apakah itu jawaban ya?
(terkesiap)
Piccolo, aku perlu jawaban ya.
(terengah-engah lemah)
(dering saluran)
(klik baris)
Selesai.
(obrolan radio polisi tidak jelas)
(guntur bergemuruh pelan)
Kamu masih bangun.
(nafas gemetar)
Mari kita mengantarmu ke tempat tidur.
-Bu, kamu meremasku. -(mendengus)
(berbisik): Hai.
(Lagu Cinta oleh Amanda Bergman dimainkan)
(menyuarakan)
(vokalisasi berlanjut)
(lagu berakhir)
Downloaded from subtitlesnest.com