...حالا بترسید که چیزی به طرز وحشتناکی خراب شده باشد.
مقامات اتریشی از بدترین اتفاق هراس دارند.
هواپیماربایان پرده های هواپیما را پایین آورده اند.
ما از آن زمان ارتباط اولیه چیزی نشنیده ایم یا ندیده ایم.
ما می دانیم که آنها یک مهماندار هواپیما را کشته اند.
کارشناسان تروریسم که من با آنها صحبت می کنم می گویند
برای گروه کوچکی از جهادگران غیرممکن بود
این هواپیماربایی را خودشان به راه انداخته اند.
-(مرد غرغر می کند) -(مسافران نفس می کشند، زمزمه می کنند)
سر پایین! همه، پایین!
-همه پایین! - (زن گریه می کند)
-پایین! -(گریه بچه)
ساکت!
-ساکت باش! -(مرد نفس نفس می زند) -(صوتی فیلتر شده)
ساکت باش
ساکت!
(بچه ها گریه می کنند، ناله می کنند)
پایین!
-(تلفن ها زنگ می خورند) -(گفتگوی فوری)
... به نظر می رسد اینجا در وین گرفته شده است
آنچه ما از آن می ترسیم غم انگیزترین تحول این وضعیت است.
(گفتگو ادامه دارد)
گروگان ها در کنار...
آنها فقط یک ویدیو از داخل هواپیما در اینترنت منتشر کردند.
-(کلیک صوتی) -(صدای زنگ هواپیما)
اکنون زمانی است که پیام خود را ارسال کنیم.
این را به خودت آوردی
ما به جای همه قربانیان در سراسر جهان صحبت می کنیم.
ما به زبان ناتوانان صحبت می کنیم.
همانطور که موشک های شما همچنان به مردم ما حمله می کنند،
ما پاسخ خواهیم داد -(گریان)
الله اکبر.
اتریشی ها می گویند که مرده اند.
هواپیماربایان، مسافران، خدمه.
هر کس.
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)
سلیا!
آنها کتاب های پرواز 127 را در لنگلی باز کرده اند.
(کلیک زدن فنجان)
-هیچ کس نمی خواهد آن قوطی کرم را باز کند. -(نوشیدنی می ریزد)
نه بعد از هشت سال
دفتر مرکزی احساس متفاوتی دارد.
ما قبلاً این کار را انجام داده ایم.
چه اشتباهی رخ داد، چه کاری می توانستیم بهتر انجام دهیم.
ما از آن زمان خودمان را سرزنش می کنیم.
الیاس شیشانی را گرفتند.
سه هفته پیش در افغانستان.
او گفت که هواپیماربایان از داخل ایستگاه ما اینجا در وین کمک گرفته بودند.
ما او را باور می کنیم؟
ستاد او را باور می کند.
این تنها چیزی است که اهمیت دارد.
برای من بفرست.
اگر کسی می تواند حقیقت را از ایلیا بیرون بیاورد، من هستم.
او مرده، هنری.
به هیچ شکلی نبود که مورد بازجویی قرار بگیرد.
یکی اشتباه کرد
لااقل اسمی از او گرفتیم؟
(آه می کشد)
(گذر ترافیک، بوق زدن)
ما باید کتاب های پرواز 127 را یک بار برای همیشه ببندیم.
دریابید که آیا ما در ایستگاه خود خال داشتیم.
این شماره تهران است.
از تلفن بیل.
بیل تنها کسی نبود که از این پسوند استفاده می کرد.
تو می دانی که.
هنری (زمزمه می کند): سلام.
سلام زیبا.
و اگر او باشد،
هنوز مشعل سلیا هریسون را حمل می کنی؟
الان سلیا فاورو است.
شوهر و دو تا بچه
-(صدای زنگ تلفن همراه) -(پخش خبری بی صدا پخش می شود)
علاوه بر این، هیچ مشعلی هشت سال نمی سوزد، نه بدون اکسیژن.
فکر می کنی او حتی با شما صحبت خواهد کرد؟
ما می توانیم مک را به کالیفرنیا بفرستیم. -همه چیز درست است؟
او نمی داند که آیا او دروغ می گوید.
اوه...
-(کلیدها به صدا در می آیند) -کلاس باله.
دوباره دیر دویدن
آیا شما؟
واسه همین منو میفرستی؟
بیل در لندن است، درست است؟
درست.
اول با او صحبت می کنم، سپس در مورد کالیفرنیا خواهم دید.
(مرغ های دریایی صدا می زنند)
(خروش موتور ماشین)
(زنگ خط)
(مردی که به طور نامفهوم از طریق تلفن صحبت می کند)
(آرام صحبت کردن)
(تلفن می لرزد)
پس اگر معلوم شد که درست است ...
...میخواهی من چه کاری برات انجام بدم؟
ما نمی توانیم خجالت یک دادستان را تحمل کنیم.
باید بدانم مردی که می فرستم می تواند کارهای لازم را انجام دهد.
میخوای بگی؟
نه، هنری، من نیستم.
(زوزه باد)
(زنگ خط)
-(کلیک های خط) -Treble.
تربل (از طریق تلفن): پیکولو، چطوری؟
ما هنوز؟
Carmel-by-the-Sea. من اینجا هستم.
این احتمال وجود دارد که لازم نباشد.
قبلش با شما پاکش میکنم
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بله یا خیر بگویید.
(قفل ماشین کلیک کنید)
-(پچ پچ آرام) -(نواختن موسیقی ملایم پیانو)
-رزرو؟ -آره هرچند زودم
-نام؟ -فاورو
اگر مایل باشید می توانم شما را اکنون بنشینم.
من در بار منتظر می مانم.
ودکا مارتینی. تو مال تیتو داری؟
اوه، متاسفم، ما فقط شراب سرو می کنیم.
واقعا؟
-کشور شراب -مطمئن. - (کاغذ روی نوار اسلاید می شود)
اوم...
بیایید یک چیز بسیار سرد را امتحان کنیم.
اوه، سفید یا رز؟
خشک.
(مردی که سرفه می کند)
هنری
سلیا
خیلی وقته.
این دارد.
تو خاکستری شدی
-(خنده می زند): انجام دادم. -خوب بنظر می رسد.
تو نگاه میکنی...
دقیقا همینطور
ج-بیا اینجا
(بوس کردن)
ممنونم که اومدی.
آیا ما؟
(نال)
جای خوبی است.
آره
آخر هفته ها نمی توانید یک میز تهیه کنید.
اما اواسط هفته، کاملاً مرده است.
Carmel-by-the-Sea چطور است؟
هوم؟ از عشق خود به سالمندان افراط می کنید؟
شما آن را انجام داده اید.
همه چیز را پشت سر گذاشتی
آره
اینجا وین نیست
متوجه شدم.
این مزه خنده داره
این شیر سویای شماست، اینطور نیست؟
آرسنیک است.
(خنده)
-(تلفن می لرزد) -(بوسه)
امروز سرت شلوغه؟
اوه
-لعنتی آره - (آه می کشد)
(نال): ویک.
ویک از من خواسته است که به دنبال مسائل پولشویی باشم.
-بانکداران -اوه آره
درست؟
میتونی صبحانه بخوری؟
بانکداران زود بیدار می شوند.
فک کنم من هم باید برم
-مم-مم. -مم-هوم
برای چه؟
به دوستان قدیمی
اوه، شما می توانید بهتر از آن انجام دهید.
(آرام می خندد) باشه.
به عاشقان قدیمی
(هنری می خندد)
دفتر چطوره؟
مثل همیشه.
ویک آن را مانند یک شاه نشین اداره می کند. تو می دانی که.
-پس هنوز تو خیابون هستی؟ -نه نه.
الان کاملا تهویه مطبوع
مم چه کسی فکرش را می کرد؟
هنری پلهام، پهپاد اداری.
ویک از من می خواهد که به پرواز 127 نگاه کنم.
چرا؟
تناقضات بسیار زیاد
پس این یک مصاحبه است.
من در سانتا کلارا بودم،
و رانندگی پایین بود...
میخواستم ببینمت.
اما باید کتاب را نیز در این مورد ببندم.
فکر کردم اینجا هستی تا ببینی آیا هنوز آن جرقه قدیمی را داریم یا نه.
(مرغ های دریایی صدا می زنند)
-(بوق زدن) -(مشغول پچ پچ)
-(لیوان به صدا در می آید) -(پچ پچ پر جنب و جوش، خنده)
بیل کامپتون.
جیز
(می خندد): هنری.
اینجا چه میکنی؟
-انتقال می گیری؟ -نه
-میتونم بشینم؟ -مطمئنا، آره
(میخندد)
آنها از من می خواهند که به پرواز 127 نگاه کنم.
این تاریخ باستانی است.
انجام شد.
-بود و بعد نبود. -متعجب.
آیا این ...
ایده بزرگ این ویک؟
مرکز فرماندهی.
درسته، درسته
(بیل به آرامی می خندد)
الیاس شیشانی را گرفتند.
خیر
-(می خندد): وای. -آره
هی، حالا، این چیز خوبی است، ها؟
-این است. -آره
-باید شامپاین سفارش بدیم. -(خنده می زند)
او گفت که از داخل ایستگاه کمک گرفته است، بیل.
-ایستگاه ما؟ -مم
دروغ میگه.
چی داری؟
خب، اوه، این یک مالت است.
من به شما ملحق خواهم شد.
-چیز دیگه ای میخوای؟ -نه
ایلیا قبل از اینکه اسمی پیدا کنیم فوت کرد.
و اکنون یک تحلیلگر در دفتر مرکزی وجود دارد که می‌خواهد از دروغ استفاده کند،
فکر می کند ما باید کمی جستجوی روح انجام دهیم.
(آه می کشد)
ما در آن زمان یک جستجوی روحی بسیار جدی انجام دادیم.
این طرح است، سی.
من یک گزارش چربی می نویسم، یک تحلیل روکوکو
از شکست ها و موفقیت ها، پر از دیدگاه ها.
کاری کن که سر لعنتی بچرخه
این او را از پشت ما دور می کند.
من همه مال تو هستم
اجازه دهید یک دقیقه به شما فرصت بدهم تا به آن فکر کنید
(زمزمه): داستان جلد مناسب.
(در بسته می شود)
(جیغ زدن)
(نفس می زند)
-(تلفن در حال لرزش) -(آه می کشد)
-آره؟ -بیل (از طریق تلفن): چه؟
(ترق زدن استاتیک از طریق تلفن)
این چه کسی است؟
سی، این است... (خنده می زند)
منم. بیل است.
بیل؟
اوه خدای من. همه چیز خوب است؟
آره، نه، نه، خوب است. صدایت خوبه
به نظرم گیج میاد
(می خندد): بله.
-شما کجا هستید؟ -لندن
بله، ما یک سال پیش نقل مکان کردیم.
تو از لندن متنفری
بله راجع به آن به من بگو.
میدونی، برای سالی بود. ما...
اوه، بیل.
گوش کن، اوم... یک دقیقه وقت داری؟
البته.
ببین، اوم، من مدتی است که از بازی خارج شده ام،
اما، اوه، فکر کردم باید با شما تماس بگیرم.
با من حرف بزن.
این هنری است. هنری پلهام.
ادامه دادن.
او اینجا در لندن است.
داره من رو از رینگر میگذرونه
فقط فکر کردم باید بهت اخطار کنم
(بوق تلفن)
سلیا فاورو، 36 بعد از ظهر
(آه می کشد)
برای خانم، پنیر بز کبابی با برگ های تلخ،
پوره میسو، زنجبیل و کدو تنبل.
برای آقا، مردانا با روغن گشنیز، پرتقال خونی
و بیکن آزاد با لعاب افرا.
ممم مزارع بیکن در حال اجرا رایگان.
منظره زیبایی است.
(هنری می خندد)
-شراب بیشتر؟ -بله لطفا.
آره اون خیلی خوشگله
چه مدت قصد اقامت دارید؟
تو تنها دختری در این شهر برای من هستی، سی.
بیکن شما بوی خوبی دارد
کمی زندگی کن
-نه -کمی زندگی کن
ممم
-خیلی خوب. -ممم
متشکرم.
(نوشیدنی می ریزد)
دسامبر 2012.
عکس سلیا رو برام نقاشی کن
چقدر عقب؟
فقط چیزهای اساسی را به من بگویید.
آنچه در آن روز اتفاق افتاد، آنچه در مورد ایستگاه در آن زمان به یاد دارید.
ما می توانیم تا 127 کار کنیم.
باشه.
وین دومین پست من بود.
من سال های سختی را در دوبلین پشت سر می گذاشتم.
چرا آنها سرسخت بودند؟
خوب، می دانید که من هر دو پدر و مادرم را از دست دادم
در یک تصادف رانندگی زمانی که در دانشگاه بودم.
و دوبلین خیلی کند بود.
زمان زیادی برای فکر کردن داشتم.
وین چی بود؟
اوج نهایی بود.
-اسرار جمع کردیم... -ممنون.
...گاهی از بالاترین رده های حکومتی.
(بوق فلزیاب)
ایستگاه وین در طبقه پنجم
-از سفارت آمریکا -(زنگ آسانسور به صدا در می آید)
و رئیس ما در آن زمان، مانند اکنون، ویکتور والینگر.
-صبح، رئیس. -صبح بخیر هریسون.
من شما را در خلاصه می بینم.
من فکر می کنم بزرگترین استعداد او این بود که می دانست چه کسی را به تیم بیاورد.
-لیلا. -صبح بخیر رئیس.
صبح بخیر.
کابل فلاش از دفتر مرکزی وارد شد.
ما به یک ارزیابی در صبح کوتاه نیاز داریم.
من را از طریق تیم هدایت کنید.
لیلا مالوف، مدیریت مجموعه.
می دانید، او در یک منطقه جنگی بزرگ شده است.
او تجربه زندگی داشت که هیچ کدام از ما نداشتیم.
(گفتگوی نامشخص)
دومین فرمانده بعد از ویک، رئیس عزیزم بیل کامپتون بود.
او برای من مثل یک پدر بود.
-اوه بیل. -صبح بخیر.
زخمی از درگیری های قدیمی در آسیای جنوب شرقی.
اگرچه او احتمالاً بیشتر از دست همسرش سالی رنج می برد.
شاید؟ این سخاوتمندی است.
من پرونده هایی را برای مدیران عامل آن بانک ها جمع آوری کرده ام.
و ارنست پول بود.
کاپیتان آپتایت
با اطلاعات اتریش ارتباط برقرار می کرد.
و سپس اوون لاسیتر را به خاطر خواهید آورد.
مم بیچاره اوون.
او تیمی از رمز شکن ها و تحلیلگران را اداره کرد.
فقط چند ماه بعد از 127 دوام آورد،
قبل از اینکه خودش یک تپانچه را در انبار پیدا کند،
آن خانه را قاچاق کرد
و آن روز خاص؟
شماره یک من چطور؟
هنری پلهام.
افسر پرونده مخفی فوق العاده.
درخشان ترین استعداد در مزرعه در سال های اخیر.
(گفتگوی نامشخص)
آنها شما را مستقیماً به مسکو فرستادند.
شما شاهد محاصره نورد اوست بودید.
ستیزه جویان چچنی تئاتر دوبروکا را تصرف کردند.
روس ها گاز را به سالن تئاتر زدند و وارد شدند.
تقریباً همه تروریست ها را کشت.
بیش از صد گروگان نیز.
چنین چیزی هرگز شما را رها نمی کند، اینطور است؟
مسکو وحشیانه بود.
اما من کارم را دوست داشتم.
و شما؟
من رویا را زندگی می کردم.
من رئیسی داشتم که دوستش داشتم، می‌دانستم که تفاوت ایجاد می‌کنم.
و من تو را داشتم
و بعد رفتی
سپس پرواز 127 اتفاق افتاد.
(پچ پچ آرام)
خلبان (بر روی PA): خانم ها و آقایان، اول از همه،
من می خواهم به همه شما در TA373 خوش آمد بگویم،
پرواز 1-2-7 به وین.
ما در راه خواهیم بود ...
با یک کابل از مقر در جلسه توجیهی صبح شروع شد.
-تو تو خیابون بودی - (در بسته می شود)
افتخاراتو انجام بده لیلا
انتظار طی 72 ساعت آینده
یک رویداد مربوط به خطوط هوایی در پروازی که به سمت اتریش یا آلمان می رود.
بندر خروج نامشخص است - احتمالات دمشق، بیروت، استانبول.
«دائرات الصالحون،
اگرچه بازیگران اصلی احتمالاً از خارج از سومالی استخدام می‌شوند.
بالا.
دائرات الصالحون--
آیا آنها چند سال پیش از الشباب جدا نشدند؟
شباب به اندازه کافی برای آنها عابد نبود.
این در مورد فداکاری نیست.
داشتم کنایه می کردم لیلا.
الشباب به صورت محلی در سومالی فعالیت می کند.
الدعیرات بین المللی هستند.
آنها در سراسر جهان همکاری دارند.
تروریست ها در حیاط خلوت ما؟
برداشت ما چیست؟
مام، آلمان، شاید، اما نه اتریش.
پس آنها چه می خواهند؟
خروج نیروهای نظامی از افغانستان؟
اتریشی ها فقط تعداد انگشت شماری دارند.
آلمانی ها سومین حضور بزرگ را دارند
در نیروی امنیتی ناتو
شاید آنها می خواهند تعدادی از هم رزمان خود را از زندان آزاد کنند.
باز هم آلمان بیش از سهم خود را در اختیار دارد.
اما ما در مورد اتحادیه اروپا صحبت می کنیم، به یاد داشته باشید.
برای صحبت با آلمانی ها لازم نیست در برلین یا فرانکفورت فرود بیایید.
پول چطور؟
نه با بانکداری تهران از آنها.
سپس از یوروپل در مورد الیاس شیشانی پیام گرفتیم.
او دو روز قبل از تهران وارد بارسلونا شده بود.
در این مرحله از ایلیا چه می دانستید؟
افراطی چچنی
شما او را به عنوان منبع در مسکو اداره کردید.
او به گروهی در ایران پیوست که قبلاً با الدعیرات کار می کرد.
بنابراین فکر کردن به این که آیا او برای پرواز 127 آمده است یا نه، خیلی جهشی نبود.
-ولی مطمئن نبودی؟ -نه
هیچ کدام از ما چیزی نمی دانستیم.
میتونست اطلاعات بدی باشه
آقا ببخشید. میشه لطفا بنشینی؟
( مهماندار به زبان خارجی صحبت می کند)
- (فریاد مسافران) - (تیراندازی)
همه، آرام!
آروم باش!
بعد از ناهار به ما زنگ زدند.
-(گفتگوی فوری) -(تلفن ها زنگ می خورند)
-نه نه نه نه. -چه وضعیتی؟
هواپیما فرود آمد، سپس آن را تحویل گرفتند.
شش آمریکایی در کشتی هستند، و آنها قبلاً هم داشته اند
یک مهماندار را کشت
تماس تلفنی سفیر با وزیر امور خارجه
ما داریم یک گروه ضربت را به طبقه بالا می بریم.
-کی داره باهاشون حرف میزنه؟ -هیچکس.
آنها خواسته های خود را با تماس با یک تلویزیون محلی اعلام کردند.
پرده ها را بست و تمام ارتباطات را قطع کرد.
-میدونیم کی هستن؟ -لیلا.
ترک ها چهار شناسه دارند: سلیمان واحد، سعودی.
بسلان عبدالایف، چچن؛
عمر ساماتر علی، سومالی; و نادیف دلمار گلید، او نیز سومالیایی.
ما عکس های پاسپورت آنها را داریم، اما نه بیشتر.
بچه ها را از هم جدا کرده اند
چه کردند؟
نه کودک بین سنین پنج تا دوازده.
آنها به عنوان سپر انسانی در جلو هستند.
(زمزمه می کند): خدای من.
خواسته های آنها چیست؟
پنج زندانی آزاد شدند - دو نفر اینجا در اتریش، سه نفر در آلمان.
24 ساعت وقت داریم
احتمال تسلیم شدن اتریشی ها و آلمانی ها چقدر است؟
ما همچنان منتظر شنیدن نظرات افراد مرکل هستیم.
ارزیابی این است که او تا می شود.
پس ما نمی دانیم، ها؟
خدایا سیاستمداران لعنتی
چیزی که ما می دانیم این است که الیاس شیشانی در اروپا است و ممکن است این کار را هماهنگ کند.
بسیار خوب، وقت آن است که شبکه های خود را تکان دهیم.
بیل، سلیا، این تو هستی.
ارنست، با اتریشی ها تماس بگیرید.
اوون، صحبت‌ها را قطع کن، ببین چه برنامه‌ای در آینده دارند.
-آقا -و لیلا، ازت می خوام عمیق تر بگردی
به هر یک از این احمق ها. -بله رئیس.
-(تلفن می لرزد) -یک ثانیه نگه دارید.
-آره ویک؟ -تغییر طرح
من باید برم.
24 ساعت وقت دارم
اوم، آیا ما چیز بیشتری در مورد آن می دانیم یا نه؟
ممکن است الیاس شیشانی در این ماجرا نقش داشته باشد.
من با منابعم صحبت خواهم کرد.
خانواده شما متصل است آنها چه می گویند؟
من چیزی نمی دانم.
طاهر؟
آیا سلول دیگری در حال حاضر فعال است؟
آیا می توانیم منتظر هواپیماربایی های دیگری باشیم؟
توانایی های آنها چیست؟ هر چیزی.
من به شما گفتم. من چیزی در مورد آن نمی دانم.
گفتگو در مسجد؟
آیا می خواهید بشنوید که مردم طرفداری می کنند؟
البته که هستند.
(صدای بوق ماشین از دور)
(تیرها از دور جیغ می زنند)
چند تا از جوان ها در حال بستن چمدان هایشان هستند. راهی سوریه شد.
پس الدعیرات اینجا در وین با مردم صحبت می کند؟
من نمی دانم.
میشه اسامی به من بدین؟
آن خیلی خطرناک است.
نام او الیاس شیشانی است.
ما فکر می کنیم او ممکن است اینجا در وین باشد.
-من این مرد را نمی شناسم. -بیشتر نگاه کن
-(شروع به صحبت می کند) -مردم می میرند طاهر.
من این مرد را نمی شناسم.
آیا شخص دیگری هست که بتوانم با او صحبت کنم؟
-متاسفم. -(هنری آه می کشد)
(تلفن می لرزد)
(حرف زدن فوری)
(تلفن ها زنگ می خورند)
-کلمه چیه؟ -چیزی نگرفتم
حداقل الان نه.
درها را به صورتم می کوبند.
مرد شما الیاس شیشانی چطور؟
یا نمی دانند یا به من نمی گویند.
شاید باید از اتریشی ها بخواهیم که درها را بشکنند.
-(مشغول گپ) -(مردی که از طریق تلویزیون به زبان خارجی صحبت می کند)
چطور هستید؟
اوه، من در سه ساعت گذشته با هشت نفر صحبت کردم.
هیچ کس چیزی نمی گوید
آنها نمی دانند به چه کسی اعتماد کنند.
به نظر می‌رسند که می‌ترسند.
حتی افراد همیشگی من هم حرف نمی زنند.
من با بنیاد زنان مسلمان مرکز شهر در تماس هستم.
-ببینم سرنخ دارند یا نه. -مم
هنری، سی،
ما با هواپیما تماس داریم
(ظروف به آرامی به صدا در می آیند)
پس چرا اینجا؟
کارمل.
من مطمئن هستم که شما می توانستید هر جای دنیا را انتخاب کنید.
مدارس خوب؟
ایده درو؟
تا جایی که می توانستم از آژانس دورتر بود.
خب تمیز اومدی بیرون
بعد از 127 هیچکس پاک نشد.
نه، حق با شماست.
میدونی، دو هفته بعد از اینکه به اینجا رسیدیم،
من از این مرد کارل ملاقات کردم، با یک K.
او به من می گوید که بیل - بیل من،
کسی که بخشی از زندگی ام را به آن اختصاص داده ام -
اسرار را به بالاترین قیمت پیشنهادی فروخته است.
نه به فرانسه یا روسیه یا چین، بلکه به افراط گرایان اسلام گرا.
کارل از من می خواهد که او را پایین بیاورم.
او به من می گوید که پرواز 127 هنوز برای اتریشی ها تازه است.
و آنها خواستار پاسخ هستند.
آیا او مدرکی داشت؟
-آنها دنبال بزغاله می گشتند. -مم
چیکار کردی
بهش گفتم برو به خودش لعنتی.
هنری (می خندد): برای شما خوب است.
اما حرف من این است که ...
که کارل منو خراب کرد
بعد از آن بازدید، ارتباطم بیشتر قطع شد.
شروع کرد به احساس یک روح
به نظر میرسه الان بهتری
ایوان مرا درمان کرد.
بچه ها همه چیز را تغییر می دهند.
شاید باید یکی داشته باشم.
-این برای افراد ضعیف نیست. -مم
-فکر میکنی من خیلی خودخواهم. -حتما
(می خندد) می دانید، من این احساس را دارم
تو سعی میکنی در مورد چیزی به من آموزش بدی
من فقط در مورد موضوع مطمئن نیستم.
متاسفم. من حوصله والدین هستم
کجا بودیم؟
ده دقیقه پیش،
ستاد در خط اضطراری پیامی دریافت کرد
از احمد نجار، یکی از پیک های خاورمیانه ما.
او در هواپیما است.
چی؟
ما در پرواز 127 مامور گرفتیم؟
او یکی از مسافران است.
-ما هویتش را تایید کردیم؟ - ستاد بررسی را انجام داد.
او این پیام را فرستاد:
«چهار مهاجم، دو اسلحه.
«بچه های کلاس اول، در اقتصاد استراحت کنید.
«دو زن انتقادی هستند.
«هیچ قدرتی مساوی است با نداشتن دوربین.
پیشنهاد حمله به زیر شاسی عقب.»
من می توانم بگویم که ما دست بالا را داریم.
نه، یک لحظه صبر کن
در هشت سال گذشته،
احمد کاری جز ریختن قطرات مرده انجام نداده است.
او 58 سال دارد و در هیچ ضد شورشی آموزش ندیده است.
ما باید مذاکره کنیم.
-حمله کردن به هواپیما خیلی خطرناک است. -مذاکره؟
آیا مانیفست الدعیرات را خوانده اید؟
من دارم. مارس 2006.
آنها هرگز چیزی کمتر از خواسته های خود را نمی پذیرند.
هرگز. آنها قبل از مذاکره خود را می کشند.
آنها این کار را در کینشاسا انجام دادند.
-شما به یاد داشته باشید که؟ -مم-هوم
آنها همه را زنده زنده در کلانتری مرکزی سوزاندند،
از جمله خودشان.
این بچه ها به آنچه می گویند عمل می کنند.
آنها از قول خود عقب نشینی نمی کنند.
خبری از آلمانی ها هست؟
آلمانی ها زندانیان خود را به وین می فرستند،
اما این یک تاکتیک تاخیری است.
مرکل هرگز آنها را رها نخواهد کرد.
-فکر می کند این خودکشی سیاسی است. -و اتریشی ها؟
آنها سخت بازی خواهند کرد، به خصوص حالا که آلمانی ها خم نمی شوند.
بنابراین اگر آلمانی ها و اتریشی ها تسلیم خواسته ها نشوند،
تنها گزینه ما حمله به هواپیما است.
نه نه نه نه. W-ما به چیزی حمله نمی کنیم.
وظیفه ما این است که به اتریشی ها نصیحت کنیم و فقط امیدواریم که آنها این کار را به هم نزنند.
پس چگونه توصیه می کنیم که این کار انجام شود؟
هنری، شما تجربه میدانی با این افراد دارید.
نظر شما در مورد آن چیست؟
زیر واگن مسافری.
همانطور که احمد پیشنهاد کرد.
قبلا انجام شده است.
اوه...
برخی از مسافران کشته خواهند شد، اما بهتر از این است که همه آنها بمیرند.
آیا آنها ما را نخواهند دید؟
برای همین به رسانه ها زنگ زدند، درست است؟
اتریشی ها آنها را محاصره خواهند کرد، پخش کننده ها را وادار به پخش یک حلقه خواهند کرد.
اگر تا 20 ساعت آینده سوار آن هواپیما نشویم،
این یک حمام خون خواهد بود
ببینم برای ستاد فشار چیکار میتونم بکنم.
(بیپ ها را تماشا کنید)
متاسفم رئیس
من ملاقات دارم
داری میری؟
بنیاد زنان مسلمان آنها می توانند پیشرو داشته باشند.
یک ثانیه، سلیا.
ما می خواهیم این را ساکت نگه داریم.
ما نمی خواهیم کسی از دوست ما احمد مطلع شود.
نه حتی مردم ما آنجا.
کاملا.
آقا
شما ایستگاه را ترک کردید تا کسی را ملاقات کنید.
معلوم شد بی فایده است.
کی بود؟
یکی از مخاطبین همیشگی من، سابینا از بنیاد زنان مسلمان،
اگرچه او نمی توانست بماند.
پس سابینا دوستش طاهر را آورده بود.
این زن طاهر گفت من را معرفی می کنم
به کسی که بتواند به سوالات من پاسخ دهد
(در بسته می شود)
(چکیدن آب)
شماره تلفن خود را به من بدهید.
گوشی خود را.
سریع
لطفا.
(پله‌ها می‌خندد)
(باد به آرامی سوت می زند)
(مردی که آرام صحبت می کند)
(بطری های شیشه ای از فاصله دور می چرخد)
مرد (خاموش): دروغ می گوید.
(در از راه دور بسته می شود)
سلیا هریسون.
سلام علیکم.
و علیکم السلام.
آیا می توانم به شما یک سیگار پیشنهاد کنم؟
به من گفتند اطلاعاتی در مورد پرواز 127 دارید.
آنچه را که ابتدا باید حل کنیم ...
بحث غرامت است
ما به قدرت نیاز داریم.
قدرت از پول می آید.
وقتی یک مرد نمی تواند قدرت پول را بدست آورد،
او سپس به قدرت خشونت آمیز دست خواهد یافت.
شما موافقید؟
اطلاعاتی داری یا نه؟
تو به من اعتماد نداری؟
منظورم توهین نبود
یک لحظه لطفا.
فکر نمی کنم او چیزی داشته باشد.
این فقط تلاشی برای کسب درآمد آسان بود.
(رعد به آرامی غرش می کند)
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)
-(مشغول گپ) -(تلفن ها زنگ می خورند)
شما خوبی؟
آره
-یک شب طولانی خواهد بود. -آره
سلیا
-تو همینطور هنری. -آره
-پس یه پیام دیگه اومده. -(کلیدها را تنظیم می کند)
احمد به ما می گوید که یکی از هواپیماربایان در هواپیما
با تلفن همراه به زبان روسی صحبت می کرد.
الیاس شیشانی روسی صحبت می کند.
آره، خوب، می دانی، این ... به معنای چیزی است یا معنایی ندارد.
ایلیا منبع شما در مسکو بود، هنری.
ی-میخوای بگی چی شده؟
هوم؟ آن زمان؟
تنها چیزی که می دانم این است که شما را به خارج منتقل کردند.
پایان خوبی نداشت، نه.
او را به چه کسی تحویل دادند؟
او را به کسی سپردند.
منظورت چیه؟
(به آرامی آه می کشد)
ایلیا دومین منبعی بود که به آن مراجعه کردم.
او در دهه 90 از گروزنی گریخت.
در نهایت مغازه خود را در مسکو راه اندازی کرد.
او مردی سخت کوش، شوهری وفادار بود.
به جامعه چچنی گوشم داد.
-چطور هستید؟ -خانواده چطورند؟
-خوبه -خوبه
من با او بر اساس اعتماد رابطه برقرار کرده بودم.
-ده درجه زیر صفر... -دوستش داشتم.
او از من خوشش آمد. ما همدیگر را دوست داشتیم.
او مرد خوبی بود.
آیا مطمئن هستید که این ممکن است رخ دهد؟
البته. روی حرفم حساب کن.
برای من مهمترین چیز خانواده ام است.
هنگامی که محاصره نورد اوست اتفاق افتاد، پوتین آن را به لباس 11 سپتامبر روسی پوشاند.
و دی سی آن را خرید.
از طرف ما، هیچ کس نمی خواست مسئولیت یک مرکز تجاری دیگر را بر عهده بگیرد.
این شرایط فوق العاده است.
و این زمانی بود که روس ها نزد ما آمدند و گفتند که مدرکی دارند
حمله قریب الوقوع به سفارت ما در بوداپست.
اما بدون معاوضه آن را به ما نمی دادند.
اگر تهدیدی متوجه یکی از سفارتخانه های ما باشد،
ما فهمیدیم که چیست
می تواند به معنای زندگی صدها نفر از پسران ما باشد.
اگر روس ها از ما چیزی می خواهند ...
و برنج شروع به صحبت در مورد چشم پوشی از منبع کرد،
و بر ایلیا فرود آمدند.
ببین، اوه، میدونم خرج کردی
زمان زیادی با آن پسر
ما... همه ما زمان زیادی را صرف می کنیم
ایجاد و حفظ این روابط،
اما ارزش آنها برای ما در نحوه استفاده از آنهاست.
این یک مشت مزخرفات لعنتی است!
منبعی را واگذار کردیم؟
منبع من
مسیح، هنری
(مسخره می کند)
من این را نمی دانستم متاسفم. (لکنت می کند)
در تمام این مدت فکر می کردم تو هستی
که در مسکو خراب شد
آنها مرا مبادله کردند تا روسها از ایلیا برای رسیدن به من استفاده کنند.
(سگ ها از دور پارس می کنند)
او به تهران ختم شد.
اما وقتی من او را می شناختم او هرگز رادیکال نبود.
او به من اعتماد کرد، او منبع من بود و ما او را به خورد روس ها دادیم.
فکر می کنی بتونی پیداش کنی؟
وقتمونو تلف میکنیم
ما باید وارد آن هواپیما شویم یا آنچه را که می خواهند به آنها بدهیم.
آره خب اوم... (آه میکشه)
بگذار با ویک صحبت کنم
بیل، این آدم‌ها قاطی نمی‌شوند.
ما نمی خواهیم آنها صبر خود را از دست بدهند.
هنری، روندی وجود دارد، باشه؟ بگذار با ویک صحبت کنم.
-(آه می کشد) -ببینیم این سیاستمداران لعنتی کجا هستند.
(در بسته می شود)
(زمزمه می کند): لعنتی.
سلام.
مشکلی نیست.
تقصیر تو نبود
(به آرامی): خیلی ساده است،
وقتی تمام دروغ ها و دو زبانی ها را از بین می بری،
اما ما مراقب خودمان هستیم
(آه می کشد)
همه آن غریبه ها، آنها ما نیستیم.
این ما هستیم
(آه می کشد)
من فقط می خواهم همیشه در قبال تو مسئول باشم.
(آه می کشد)
میدونی من داشتم فکر میکردم
با من حرکت کن
من می دانم که ما چه جور مردمی هستیم.
می دانم که دست نگه می داریم و مراقب هستیم.
ما خودمان را جدا می کنیم، اما، اوه...
من این را از دست نمی دهم من نمی توانم.
(آه کشیدن)
دوستت دارم.
-دوستم داری؟ -(زمزمه می کند): آره.
آیا می توانم برای شما شراب بیشتری بیاورم؟
فکر کنم قرمز رو امتحان کنم
آیا می خواهید منوی شراب را ببینید؟
-هرچی تو توصیه کنی -ببینم چی میتونم پیدا کنم
با تشکر.
(گام هایی در حال رفتن)
ممم
شما این را دوست خواهید داشت.
آنچه را که در مورد کالیفرنیا دوست دارید بگویید، ماهی تازه است.
من دیگر به حیوانات خشکی دست نمی زنم.
مطمئنا از آن بیکن لذت بردید، نه؟
آره، چون به من گفتی کمی زندگی کنم.
کمی بیشتر زندگی کن
من زیاد زندگی کرده ام
(نوشیدنی می ریزد، می ریزد)
اوه، خیلی متاسفم
مشکلی نیست.
گرفتیم.
ببخشید.
(سلیا گلو را صاف می کند)
(در بسته می شود)
(مسافران زمزمه می کنند، گریه می کنند)
این به زودی تمام خواهد شد.
هنگامی که برادران ما آزادی خود را بدست آورند، به شما نیز آزادی داده خواهد شد.
برادر و خواهر...
شما در یک مبارزه بزرگ شرکت می کنید که از یک مکان عشق می آید.
عشق به الله.
محبت پدر و مادر و فرزندانمان.
پدربزرگ، می دانم که شما شرایط را درک می کنید.
پیام دیگری از احمد وجود دارد.
طرح حمله را لغو کنید.
«آنها یک دوربین روی زیرانداز دارند.
نمی دانم چگونه،
اما واضح است که آنها می دانند دارند چه می کنند.
من پیشنهاد می کنم آنچه را که می خواهند به آنها بدهیم
وگرنه همه مرده خواهند شد.
بیل (زمزمه می کند): عیسی مسیح.
چگونه دوربین بیرونی هواپیما را به دست آوردند؟
تنها چیزی که لازم است یک باربر است تا آن را به بدنه وصل کند.
می توانست در استانبول انجام شود.
کسی این دوربین رو دیده؟
هوم؟
اتریشی ها تمام روز به آن هواپیما چشم دوخته اند.
کسی چیز غیرعادی ندید؟
فقط به این دلیل که ما آن را نمی بینیم به این معنی نیست که آنجا نیست.
- (آه می کشد) عیسی. -و اتریشی ها چه می گویند
در مورد پیام؟
اتریشی ها از احمد خبر ندارند.
ما سعی می کنیم آن را ساکت نگه داریم.
هواپیمای پر از افراد وحشت زده وجود دارد که جانشان در خطر است،
و ما نمی توانیم درباره احمد به اتریشی ها بگوییم.
تماس لنگلی است.
-ارنست؟ -می دونی این چجوریه.
ما اتریشی ها را آزمایش نکردیم.
سلیا درسته
ما باید شروع به اشتراک گذاری اطلاعات خود کنیم.
-(مشغول گپ) -(تلفن ها زنگ می خورند)
یادم می آید که بیل همان شب دفتر را ترک کرد
اندکی پس از دریافت سومین پیام احمد.
میدونی چرا؟
سالی با یکی از بیماری‌های منفعل-تهاجمی خود پایین آمده بود.
من، اوه... باید برم خونه.
احتمالا بعدا برمیگردم
-به من زنگ میزنی، میای؟ -من خواهم.
-من فرصتی برای قفل کردن نداشتم. - (کلیدهای ژانگل)
آیا این کار را برای من انجام خواهی داد؟ من بعدا می بینمت.
شب بخیر بیل
سالی همیشه بهانه کامل او بود.
چی میگی؟
متاسفم، آیا...
آیا شما من را متهم می کنید؟
میدونی چند سال از زندگیم رو به کشورم دادم؟
هوم؟
دروغ، دوگانگی؟
همه دادیم. کسی مجبورت نکرد
آره، خوب، شما فقط به آینده خود نگاه کنید، ها؟
این همان چیزی است که شما در نهایت با آن مواجه می شوید.
توپ های من هنوز محکم چسبیده اند.
-لعنت بهت -سالی چطوره؟
(زمزمه می کند): خدایا ای لعنتی.
چطور جرات کردی من را متهم کنی؟
بیل، وقتی من شما را به همکاری با دشمنان آمریکا متهم کنم، متوجه خواهید شد.
دو مرد بزرگ پشت سرت خواهند بود که آغوشت را گرفته اند،
و ما در یک میخانه لعنتی نخواهیم بود.
-ما در یک زیرزمین رومانیایی خواهیم بود. -(مسخره می کند)
آره
بنابراین بیل دفتر را ترک کرد تا با سالی برخورد کند - کی بود؟
حدود - 00، - 30.
و بعد از آن از دفتر او استفاده کردید؟
(مشغول گپ)
(در بسته می شود)
بقیه چه کار می کردند؟
(آه می کشد) ما فقط سعی می کردیم در بالای موقعیت قرار بگیریم.
اوون کار سایبری خود را انجام می داد.
ارنست و لیلا با مخاطبین خود صحبت می کردند.
ویک در حال اطلاع رسانی به واشنگتن بود.
و شما؟
دوباره داشتم به اینتل سر می زدم تا ببینم چیزی هست که از قلم انداخته باشیم.
گاهی به این فکر می کردم که آیا الیاس وین را به خاطر تو انتخاب کرده است؟
چرا او باید این کار را بکند؟
من نمی دانم.
به شما رضایت دهد؟
فکر نمی‌کنم الیاس وین را به خاطر انتقام‌جویی شخصی انتخاب کند.
(آه می کشد)
(به آرامی): چهار مهاجم، دو اسلحه.
بچه های کلاس اول.
پیشنهاد حمله به زیر شاسی عقب.»
طرح حمله را لغو کنید.
آنها یک دوربین روی زیرانداز دارند.
سربرباینده تلفنی. روسی صحبت می کند.
بلد نیستم ترجمه کنم.
نمی دانم چگونه،
اما واضح است که آنها می دانند چه می کنند.»
نمی دانم...
نمی دانم.
احمد بهترین تلاش ما برای زنده کردن آن مردم بود.
اما چیزی درست نبود
البته ما متوجه تفاوت بین آنها شدیم
آخرین پیام احمد و اولین ها.
اوه، می دانید، جملات کامل،
انگار ناگهان تمام وقت دنیا را برای گرامر خوب در اختیار داشت.
کسی کاری نکرد؟
خب، بعداً، ویک مرا به دفترش فراخواند،
و در مورد فیل در اتاق بحث کردیم.
-فقط شما دوتا؟ -آره
بله، باید با این احتمال کنار می آمدیم
که این احمد نبود که ما با او صحبت می کردیم.
و اگر او کشف شده بود، چه کسی پوشش او را منفجر کرد؟
اوه، حتی اتریشی ها هم نمی دانستند که او در آنجا حضور دارد.
با سلیا صحبت کردی؟
نه نه. او باید در کنار بقیه مظنون به حساب می آمد.
یک ناهنجاری وجود داشت.
احمد چیدمان گروگان ها را به ما گفت، طرحی برای حمله پیشنهاد داد،
ناگهان لحنش تغییر کرد و به ما گفت که همکاری کنیم.
شاید او متوجه شد که نقشه حمله او عملی نخواهد شد.
فقط این نبود.
چرا ناگهان او شبیه یک فرد متفاوت بود؟
پس از آن، زمانی که ستاد ضد جاسوسی فرستاد،
چگونه همه چیز را برای آنها توضیح دادید؟
من این کار را نکردم.
(رعد به آرامی غرش می کند)
نه؟
نه خوب، فایده ای نداشت.
انجام شد.
ما شکست خورده بودیم
اگر شروع به فریاد زدن خال می کردیم، این برای همه ما بود.
آیا مشکوک بودی که یکی در ایستگاه ما به احمد خیانت کرده باشد؟
خوب، اتریشی ها نمی توانستند باشند، زیرا آنها نمی دانستند او وجود دارد.
(لب می زند)
به همین دلیل است که لاگ های تلفن را درخواست کردید؟
چی پیدا کردی؟
خوب، شما خودتان به گزارش های تلفن نگاه کردید.
مگه نه؟
چرا سلیا به گزارش های تلفن نگاه می کرد؟
من نمیدونستم اون هست
آن شب، درست بعد از اینکه دفتر را ترک کردی.
به نظر شما او چه چیزی پیدا کرد؟
من نمی دانم.
من نمی دانم. چرا به من نمیگی
اگر کشف می کرد چه کار می کرد
رئیسی که او دوستش داشت تماس های مشکوکی برقرار کرده بود
از گوشیش؟
تماس با ایران
(زمزمه می کند): چی؟
تماس مستقیم از خط شما
به شماره ای در تهران
نیم دقیقه، 03 بعد از ظهر
این ذهن را به خود مشغول می کند که کسی تا این حد غرق در امور مخفیانه است
از تلفن دفتر خودش تماس می گیرد،
اما حماقت به اندازه هر چیز دیگری روابط بین الملل را اداره می کند.
(به آرامی نفس نفس می زند)
شما به دنبال یک بزغاله می گردید. هوم؟
هر کسی می توانست از تلفن من استفاده کند.
منظورم اینه که خودت میتونستی ازش استفاده کنی
متعجب؟ سلیا؟
-ویک؟ -(جدول پوند)
بیل اسم بازی نکنیم.
ما این کار را نمی کنیم. زیر دست ماست
ما به شواهد نگاه می کنیم. ما واقعیت ها را دنبال می کنیم.
فقط دو نفر به تلفن دفتر شما دسترسی داشتند،
پس با من لج نکن
شما نمی خواهید در تحقیقات من در سمت اشتباه قرار بگیرید.
پس در مورد سلیا با من صحبت کن.
(شماره گیری)
(زنگ خط)
(کلیک های خط)
مرد (از طریق تلفن): بله؟
این کیه؟
(کلیک خط، بوق)
پیشخدمت خوب است؟
آقا؟
او - نمی دانم - پریشان به نظر می رسید.
اوه، او خوب است.
راستش دو ماهه بارداره
اوه، این شگفت انگیز است.
آره، تهوع صبحگاهی در تمام طول روز.
اوه بیچاره
آره، او زود به خانه می رود.
-ولی من از اینجا ازت مراقبت میکنم. -هوم
پس برایش آرزوی سلامتی کن -آره همین کارو میکنم
چرا آن را روی Owen Lassiter پین نمی کنید؟
بالاخره خودش را کشت.
هرگز توضیح داده نشد، نه واقعا.
یک رابطه عاشقانه که بد شد اما بعد از 127 بد شد.
احساس گناه رابطه او را از بین می برد.
احساس گناه و تنهایی او را نابود می کند.
این یک روایت کوچک کامل است و او برای دفاع از خود در اطراف نیست.
عمویش عضو کمیته امنیت داخلی و امور دولتی است.
ارنست چطور؟
ارنست به DDO مشاوره می دهد.
او از دسترس من خارج است.
مام، یک پتی راحت تر وجود دارد.
او در مسجد بود.
آخرش خیلی گریه کرد
یاد آوردن؟
و شما چطور؟
ویک مرا پاک کرد.
واقعا؟
ببین، من بیشتر از تو نمی خواهم این کار را بکنم.
-(گفتگوی فوری) -(تلفن ها زنگ می خورند)
-هی دیدی؟ -چی شد؟
ده دقیقه پیش این اتفاق افتاد.
یک مسافر را کشتند.
این لعنتی وحشیانه است
(تیراندازی روی مانیتور)
جاسوست را بردار!
این چیزهایی است که ما نمی دانیم که به من می رسد.
داخل آن هواپیما چه گذشت؟
نمی توان آن را رها کرد.
و اگر من یکی از مسافران بودم چه می شد؟
آیا من می جنگیدم؟
(مسافران زمزمه می کنند، گریه می کنند)
و با جینی و ایوان، کابوس ها غیر قابل تحمل شده اند.
در خواب، من فلج هستم.
(نفس لرزان)
با چنگ زدن به این امید که اگر هر کاری که می گویند انجام دهم...
...همه چیز درست میشه
-(ناله می کشد) -بچه ها.
-همه ی بچه ها! -الان بچه ها را به من بده!
(زمزمه می کند): لطفاً آنها را اذیت نکنید.
-لطفا. -بچه ها الان با من می آیند.
-لطفا. -مامان!
-(گریه می کند) -بیا.
مامان!
نه. چرا آنها را می گیرید؟
-(بسلان نامشخص صحبت می کند) -(ایوان گریه می کند)
گریه بی گریه.
(گریه می کند)
من هرگز آنها را نجات نمی دهم.
(آه می کشد)
(به آرامی): متاسفم.
آخرین خبر چیست؟
حمله خاموش است
اتریشی ها با کشته شدن احمد ترسیدند.
آیا آنها زندانیان را آزاد می کنند؟
خوب، مرکل زندانیانش را به اینجا برده است،
اما آنها همچنان بر مذاکره اصرار دارند.
(زنگ خط)
-(کلیک های خط) -کجایی؟
هنری (از طریق تلفن): در خانه. تازه در حال رفتن
منتظر من باش
یک چیز وجود دارد که من نمی توانم در مورد آن شب بفهمم.
ما در ایستگاه هستیم
ما با هم وارد خانه می شویم
شما به لاگ های تلفن نگاه می کنید، احمد می میرد...
(در باز می شود، بسته می شود)
و بعد تو به خانه نزد من می آیی.
(هر دو نفس نفس می زنند)
(نالیدن)
(نفس زدن)
(نالیدن)
(هر دو غرغر می کنند)
( نفس نفس زدن کند می شود)
(نفس لرزان)
صبح روز بعد، مرا ترک کردی.
آنچه ما داشتیم واقعی بود.
اینطور نبود؟
من اینطور فکر کردم.
چرا دویدی؟
(به آرامی نفس می کشد)
فکر می کنم ترجیح دادم این بازجویی باشد.
خب تو منو قانع کردی
از چی؟
(زمزمه می کند): اینکه تو خیلی قانع کننده ای.
(به آرامی آه می کشد)
حالت خوبه؟
(خرخر می کشد، غرغر می کند)
(گلو را به آرامی پاک می کند)
الآن برمیگردم.
(در باز می شود)
(در بسته می شود)
(آب جاری)
(تنبلی)
(تخلیه آب)
(بو می کشد)
(رعد به آرامی غرش می کند)
(در بسته می شود)
(آب جاری)
همه چیز قرار است برنامه ریزی شود؟
پیکولو؟
سه گانه.
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
جستجوی قلمرو
اوه، یعنی من از کجا فهمیدم کی هستی؟
هر کس روش های خود را دارد.
شما از نزدیک پیرتر به نظر می رسید.
تو نباید اینجا باشی
خب... (آه می کشد) تقریباً اجازه ندادند وارد شوم.
حدس بزن من به اندازه کافی خوب لباس نپوشیده ام.
تقریباً باید یک صحنه می ساخت.
پس... ما هنوز ادامه داریم؟
من نمی دانم.
قبلش با شما پاکش میکنم
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بله یا خیر بگویید.
(در باز می شود)
(در بسته می شود)
(درب خودرو باز و بسته می شود)
هنری (بالای بلندگو): درباره بازرسان ضد جاسوسی به من بگویید.
آنها دیک بودند.
خوب، آنها در مورد گزارش های تلفن چه گفتند؟
چیزی نگفتند.
وقتی به آنها در مورد سیاههها گفتید، منظورم این است.
من در مورد سیاهههای مربوط به آنها چیزی نگفتم.
تو مشکوک بودی به احمد خیانت شده، تماس مشکوکی پیدا کردی...
...و به ستاد نگفتی؟
می دانید وقتی آن عدد را در لاگ ها پیدا کردم به چه فکر کردم؟
من فکر می کردم که بیل ما را فروخته است.
من نفهمیدم چرا و چگونه او در این آشفتگی طناب زده شده بود.
و بعد احمد کشته شد...
... و من مستقیم به سمت تو دویدم.
احمد را کشتند.
چی؟
به سرش شلیک کردند.
لعنتی
هر دوی ما می دانیم که بیل آن تماس را برقرار نکرده است.
(دوش گرفتن)
اگر بیل نیست، پس چی؟
(دوش گرفتن)
(آب جاری، پر کردن لیوان)
(تلفن در حال لرزش)
(دوش متوقف می شود)
(نفس لرزان)
(در بسته می شود)
این همه انحراف
آیا واقعاً فکر می کنید که تفاوتی ایجاد می کند؟
مشکل چیه؟
(به آرامی): یک ساعت در این مورد وجود دارد.
و قرار است تمام شود.
ما فقط بهترین کار را انجام می دهیم.
تو تنها کسی بودی که الیاس را از قبل می شناختی.
یه هواپیما پر از آدمای وحشت زده هست
و ما نمی توانیم درباره احمد به اتریشی ها بگوییم.
تنها کسی که ارتباط دارد.
ارنست؟
می دونی این چجوریه. ما اتریشی ها را آزمایش نکردیم.
- حق با سلیا است. -- تو می دانستی که این شما را آسیب پذیر می کند،
بنابراین شما این اطلاعات را کاشته اید
-در صورت انجام تحقیقات - (در بسته می شود)
-(خط زنگ می زند، کلیک می کند) -(مردی با تلفن روسی صحبت می کند)
(استاتیک سبک)
حق نداشتی
همه دروغ های لعنتی
حتی بین عاشقان.
حالت خوبه؟
آره
من تو را در ایستگاه می بینم.
(در باز می شود)
(در بسته می شود)
من شماره تلفن شما را دیدم.
آخرین صبح که زیر دوش بودی.
120 نفر.
فرزندان.
شما کی هستید؟
تو میدونی من کی هستم، سی.
(مسافران گریه می کنند)
اکنون زمانی است که پیام خود را ارسال کنیم.
این را به خودت آوردی
(گفتگوی وحشت زده)
ما به جای همه قربانیان در سراسر جهان صحبت می کنیم.
(استفراغ، بو کشیدن)
(آهسته گریه می کند)
همانطور که موشک های شما همچنان به مردم ما حمله می کنند ...
ما پاسخ خواهیم داد.
-(گفتگوی فوری) -(تلفن ها زنگ می خورند)
نه!
از ستاد پیگیری کنید!
الله اکبر.
... با اتریشی ها. من باید بدانم ...
(حرف زدن به طور نامفهوم ادامه دارد)
الله اکبر.
(به آرامی نفس نفس می زند)
اتریشی ها می گویند که مرده اند.
هواپیماربایان، مسافران، خدمه.
هر کس.
آنها از کجا می دانند؟
حدود پنج دقیقه پیش، اتریشی ها پیامی دریافت کردند:
الدعیرات مذاکره نمی کند».
آن‌ها دوربین‌هایی با وضوح بالا در کابین خلبان داشتند.
هر دو خلبان در صندلی خود جان باختند.
شلیک کرد؟
ما معتقدیم که آنها خفه شده اند.
سارین. گاز سارین هستش
اکنون باید دوزهای آتروپین و پرالیدوکسیم را وارد کنیم.
نه نه. W-تا زمانی که بیشتر بدانیم نمی توانیم وارد شویم.
پس چی، ما فقط اجازه دادیم بمیرند؟
(در باز می شود)
آنها فقط یک ویدیو از داخل هواپیما در اینترنت منتشر کردند.
وقتی همه آنها کشته شدند، نمی دانستم چه کنم.
شاید تو بی گناه بودی
شاید اون شماره به ایلیا وصل نبود.
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)
نمی توانم بگویم که باور کردم، اما می خواستم.
چون دوستت داشتم
بنابراین من هر چیزی را که دیده بودم دفن کردم ...
-سلیا! -...و من رفتم.
(به صدا درآمدن ناقوس کلیسا)
و هشت سال بعد، شما دنبال بیل می روید؟
و من؟
تو زندگیمو نابود میکنی...
... برای نجات خودت
-(پیانو موسیقی کلاسیک می نوازد) -(زن به طور نامفهوم صحبت می کند)
(شماره گیری)
(زنگ خط)
-(کلیک های خط) -کارل استین؟
این سلیا فاورو است.
او بیرون است، نیمکت سوم سمت چپ.
ما رستوران را گرفتیم.
پرواز در یک پیشخدمت و یک بارمن از دی سی
چند تا مهمون هم
نمی دانم می توانم این کار را انجام دهم یا نه.
تو اومدی پیش ما سلیا
میدونستی یعنی چی
فردی از آن مراقبت خواهد کرد.
به لیوان شراب او دست نزنید.
چگونه بفهمم که برای همیشه از این وضعیت خارج شده ام؟
دو منبع مستقل، همان داستان.
به اندازه کافی برای من خوب است.
بعد از این، دیگر نمی خواهم از شما چیزی بشنوم.
-روی حرفم حساب کن. -لعنت به حرفت
فقط خانواده ام را تنها بگذار
(نفس می لرزد)
(قفل کلیک کردن)
اون کیه؟
هنری، هنری، به من گوش کن.
آنها می گویند که این خودکشی بوده است.
(صدا قطع می شود): خیلی بیشتر وقت ندارید.
(آه می کشد)
ای کشور شراب
فقط نمیفهمم چرا اینکارو کردی
چرا، هنری؟
من برای تو این کار را انجام دادم.
چون دوستت دارم
من نمیفهمم چی میگی
نام او الیاس شیشانی است.
ما فکر می کنیم او ممکن است اینجا در وین باشد.
-(شروع به صحبت می کند) -مردم می میرند طاهر.
من این مرد را نمی شناسم.
(تلفن می لرزد)
-(بیپ ها را تماشا کنید) -ببخشید رئیس.
من ملاقات دارم
(رعد به آرامی غرش می کند)
هنری
الیاس.
خیلی وقته.
اینجا چه میکنی؟
بیا.
(بطری باز می شود)
(رعد به آرامی غرش می کند)
مسکو را یادت هست هنری؟
آنقدر در مورد اعتماد صحبت کردی که من تقریباً تو را باور می کنم.
آیا پشت آن هستید؟
هواپیماربایی؟
اسم من را به روس ها دادی.
اسپتسناز.
مردان سرسخت
(رعد به آرامی غرش می کند)
شش ماه بود که خورشید را ندیدم.
من شکنجه شده ام
پای من.
خراب و به شدت ریست شده است.
به من می گویند تروریست.
الیاس ترسو،
که نان می شکند و...
اسرار را به آمریکایی ها می دهد.
(رعد به آرامی غرش می کند)
به نظر شما این چه بلایی سر دخترم آورد؟
او دید که پدرش را کتک زدند و بردند.
او نمی دانست من مرده ام یا زنده.
دنبالت گشتم نتونستم پیدات کنم
(غرغر می کند)
(رعد به آرامی غرش می کند)
به ایران فرار کردیم.
دخترم آنجا می میرد.
فقط شش.
چون آن ها...
دارو ندارند
چرا؟
تحریم های آمریکا
(تلفن در حال لرزش)
(بوق تلفن)
(نفس می لرزد)
گوشیت را بیرون بیاور و به معشوقت زنگ بزن.
سلیا هریسون.
چی؟
(رعد به آرامی غرش می کند)
-خواهشمندم انجام دهید. -چرا؟
-انجام دهید. -تو از من چی میخوای؟
انجام دهید!
(غرش رعد و برق)
(زنگ خط)
-(کلیک روی خط) -هنری پلهام.
او با من است.
گوش بده.
سلیا هریسون.
(تلفن): السلام علیکم.
سلیا (تلفن): وا علیکم السلام.
به من گفتند اطلاعاتی در مورد پرواز 127 دارید.
ایلیا به من گوش کن
ما می توانیم این را حل کنیم، هر چه شما بخواهید.
اگه پول میخوای میتونم برات بگیرم
اگر مصونیت می خواهی، من هم می توانم آن را برایت بگیرم.
آروم باش هنری
اطلاعاتی داری یا نه؟
من فقط می خواهم مطمئن شوم که شما به سوالات من پاسخ می دهید.
تو به من اعتماد نداری؟
منظورم توهین نبود
شما به من خواهید گفت که آمریکایی ها و اتریشی ها چه می دانند.
شما به من خواهید گفت که آنها چه برنامه ای دارند.
من نمی توانم این کار را انجام دهم. من نمی توانم این کار را انجام دهم، الیاس.
ما او را در یک اتاق داریم، هنری.
-(با شدت بازدم) -ما به قدرت نیاز داریم.
قدرت از پول می آید.
وقتی مردی نتواند به قدرت پول دست یابد، به قدرت خشونت آمیز دست خواهد یافت.
حمله مستقیم، زیرانداز. بگذار برود.
- موافقی؟ -(جدول پوند)
-بگذار برود. -میدونم بیشتر هست.
بگذار برود!
با اطلاعاتت به من بگو ارزشش چقدره
باید چیزی به او می دادم.
هویت احمد
من امیدوار بودم که آنها به هواپیما حمله کنند، که آنها ...
... زندانیان را آزاد کنید.
(آهسته گریه می کند)
من انتخاب کردم و تو را انتخاب کردم.
(آهسته گریه می کند)
سلام علیکم.
زندگی بسیار با ارزش است، هنری.
(گریه کردن)
آنها قبلاً نام شما را داشتند.
الیاس به آنها گفت.
من فقط تایید بودم
فکر می کردم فرصت دارم.
(آهسته می خندد)
که شاید ما شانس داشتیم.
این همه سال.
من خیلی خسته ام.
متاسفم.
(زمزمه می کند): دوستت دارم.
(آهسته گریه می کند)
باید بری
خیر
(گریه می کند): نه، نه.
(گریه کردن)
(زمزمه می کند): باید بری.
چرا به من نگفتی؟
(گریه می کند): چرا نکردی... چرا نکردی...
هنری (زمزمه می کند): متاسفم.
مشکلی نیست.
(تنفس تند)
(آهسته گریه می کند)
به من دست نزن
(نفس کم عمق)
(تلفن در حال لرزش)
(بوق تلفن)
(استاتیک سبک)
TREBLE (از طریق تلفن): پیکولو.
سه گانه.
من او را گرفته ام.
همین جا جلوی من
(رعد به آرامی غرش می کند)
من می توانم این کار را تمیز انجام دهم، اما باید اکنون اتفاق بیفتد.
باید ادامه بدم؟
(تنفس کم عمق)
پیکولو؟
(نفس ضعیفی می زند)
آیا این یک بله بود؟
(نفس می زند)
پیکولو، من به یک بله نیاز دارم.
(نفس ضعیفی می زند)
(زنگ خط)
(کلیک های خط)
انجام شد.
(گپ زدن نامشخص پلیس رادیویی)
(رعد به آرامی غرش می کند)
تو هنوز بیدار هستی
(نفس لرزان)
بیا تو را به رختخواب ببریم.
-مامان داری فشارم میدی. -(بو می کشد)
(زمزمه می کند): سلام.
(Lovesong آماندا برگمن در حال بازی)
(صدا کردن)
(صدا کردن ادامه دارد)
(آهنگ به پایان می رسد)
Downloaded from subtitlesnest.com