...agora temo que algo tenha dado terrivelmente errado.
As autoridades austríacas temem o pior.
Os sequestradores baixaram as cortinas do avião.
Não ouvimos nem vimos nada desde aquela comunicação inicial.
Sabemos que mataram uma comissária de bordo.
Os especialistas em terrorismo com quem estou falando dizem
teria sido impossível para um pequeno grupo de jihadistas
terem encenado este sequestro por conta própria.
-(homem grunhindo) -(passageiros suspiram, murmuram)
Cabeça baixa! Todos, para baixo!
-Todos, para baixo! -(mulher soluçando)
-Abaixo! -(bebê chorando)
Quieto!
-Acalme-se! -(homem ofegante) -(áudio filtrado)
Acalme-se.
Quieto!
(crianças chorando, choramingando)
Abaixo!
-(telefones tocando) -(conversa urgente)
...aqui em Viena parece ter levado
o que tememos é o desenvolvimento mais trágico desta situação.
(a conversa continua)
Reféns foram mortos ao lado...
Acabaram de postar um vídeo de dentro do avião na Internet.
-(clique de áudio) -(alarme de avião soando)
Agora é a hora de enviarmos nossa mensagem.
Vocês trouxeram isso para si mesmos.
Falamos por todas as vítimas em todo o mundo.
Falamos na língua dos impotentes.
Assim como os seus mísseis continuam a atingir o nosso povo,
-vamos contra-atacar. -(choro)
Allahu Akbar.
Os austríacos dizem que estão mortos.
Os sequestradores, os passageiros, a tripulação.
Todos.
(sino do elevador toca)
Célia!
Eles abriram os livros do voo 127 em Langley.
(copo tilintando)
-Ninguém quer abrir aquela lata de minhocas. -(bebida derramada)
Não depois de oito anos.
A sede parece diferente.
Já fizemos isso.
O que deu errado, o que poderíamos ter feito melhor.
Estamos nos culpando desde então.
Eles pegaram Ilyas Shishani.
Há três semanas no Afeganistão.
Ele disse que os sequestradores tiveram ajuda de dentro da nossa estação aqui em Viena.
Nós acreditamos nele?
A sede acredita nele.
Essa é a única coisa que importa.
Envie-me.
Se alguém pode arrancar a verdade de Ilyas, sou eu.
Ele está morto, Henry.
Não estava em condições de ser interrogado.
Alguém cometeu um erro.
Conseguimos pelo menos um nome dele?
(suspira)
(trânsito passando, buzinas tocando)
Precisamos fechar os livros do voo 127 de uma vez por todas.
Descubra se tínhamos uma toupeira em nossa estação.
Esse é um número de Teerã.
Do telefone de Bill.
Bill não foi o único a usar essa extensão.
Você sabe disso.
HENRY (sussurra): Olá.
Olá, lindo.
E se for ela,
você ainda carrega a tocha por Celia Harrison?
Agora é Celia Favreau.
Marido e dois filhos.
-(celular toca) -(noticiário tocando baixinho)
Além disso, nenhuma tocha dura oito anos, não sem oxigênio.
Acha que ela vai falar com você?
-Poderíamos mandar Mack para a Califórnia. -Tudo está certo?
Ele não saberá se ela está mentindo.
Uh...
-(teclas tilintando) -Aula de balé.
Atrasado novamente.
Você poderia?
Não é por isso que você está me enviando?
Bill está em Londres, certo?
Correto.
Falarei com ele primeiro, depois verei a Califórnia.
(gaivotas chamando)
(motor do carro rugindo)
(linha tocando)
(homem falando indistintamente ao telefone)
(falando baixinho)
(telefone vibra)
Então, se for verdade...
...o que você quer que eu faça?
Não podemos nos permitir o constrangimento de uma acusação.
Preciso saber que o homem que enviarei pode fazer o que for necessário.
Você vai dizer isso?
Não, Henry, não estou.
(vento uivando)
(linha tocando)
-(cliques na linha) -Treble.
TREBLE (por telefone): Piccolo, como você está?
Ainda estamos ligados?
Carmel-by-the-Sea. Estou aqui.
Há uma chance de que não seja necessário.
Vou esclarecer isso com você de antemão.
Tudo que você precisa fazer é dizer sim ou não.
(clique nas fechaduras do carro)
-(conversa tranquila) -(tocando suavemente música de piano)
-Reserva? -Sim. Mas estou adiantado.
-Nome? -Favreau.
Posso acomodá-lo agora, se quiser.
Vou esperar no bar.
Vodca Martini. Você tem o do Tito?
Desculpe, só servimos vinho.
Realmente?
-País do vinho. -Claro. -(o papel desliza pela barra)
Hum...
vamos tentar algo bem frio.
Ah, branco ou rosé?
Seco.
(homem tossindo)
Henrique.
Célia.
Já faz muito tempo.
Tem.
Você ficou grisalho.
-(risos): Eu fiz. -Isso parece bom.
Você parece...
exatamente o mesmo.
C-Venha aqui.
(se beijando)
Obrigado por ter vindo.
Devemos nós?
(gemidos)
É um lugar legal.
Sim.
Você não consegue mesa nos finais de semana.
Mas no meio da semana, ele está definitivamente morto.
Como é Carmel-by-the-Sea?
Hum? Satisfazendo o seu amor pelos idosos?
Você conseguiu.
Você deixou tudo para trás.
Sim.
Isto não é Viena.
Já reparei.
Isso tem um gosto engraçado.
Este é o seu leite de soja, não é?
É arsénico.
(rindo)
-(telefone vibra) -(beijos)
Você está ocupado hoje?
Oh.
-Merda. Sim. -(suspira)
(geme): Vick.
Vick me fez investigar coisas sobre lavagem de dinheiro.
-Banqueiros. -Oh sim.
Certo?
Você pode tomar café da manhã?
Os banqueiros acordam cedo.
Acho que preciso ir também.
-Mm-mm. -Hum-hmm.
Para quê?
Para velhos amigos.
Ah, você pode fazer melhor do que isso.
(ri suavemente) Ok.
Para velhos amantes.
(Henrique ri)
Como está o escritório?
O mesmo de sempre.
Vick administra tudo como um feudo. Você sabe disso.
-Então você ainda está na rua? -Não não.
Totalmente climatizado agora.
Milímetros. Quem teria pensado?
Henry Pelham, drone do escritório.
Vick me pediu para investigar o vôo 127.
Por que?
Muitas inconsistências.
Então esta é uma entrevista.
Eu estava em Santa Clara,
e dirigir foi...
Eu queria ver você.
Mas também tenho que fechar o livro sobre isso.
Achei que você estava aqui para ver se ainda tínhamos aquela centelha antiga.
(gaivotas chamando)
-(buzinas tocando) -(conversa ocupada)
-(copos tilintando) -(conversa animada, risadas)
Bill Compton.
Nossa.
(risos): Henrique.
O que você está fazendo aqui?
-Você conseguiu uma transferência? -Não.
-Posso me sentar? -Claro, sim.
(risos)
Mandaram-me investigar o voo 127.
Essa é a história antiga.
Está feito.
-Foi, e depois não foi. -Huh.
É isso, uh...
A grande ideia dessa Vick?
Quartel general.
Certo, certo.
(Bill ri suavemente)
Eles pegaram Ilyas Shishani.
Não.
-(risos): Uau. -Sim.
Ei, isso é uma coisa boa, hein?
-Isso é. -Sim.
-Devíamos pedir champanhe. -(risos)
Ele disse que teve ajuda de dentro da delegacia, Bill.
-Nossa estação? -Milímetros.
Ele está mentindo.
O que você está comendo?
Bem, hum, uh, é um single malt.
Eu vou acompanhá-lo.
-Você quer mais alguma coisa? -Não.
Ilyas morreu antes que pudéssemos saber um nome.
E agora há um analista na sede que quer aproveitar a mentira,
acha que temos que fazer um exame de consciência.
(suspira)
Fizemos um exame de consciência muito sério naquela época.
Aqui está o plano, Ce.
Escrevo um relatório gordo, uma análise rococó
de fracassos e sucessos, cheio de perspectivas.
Faça girar a cabeça do filho da puta.
Isso vai tirá-lo de cima de nós.
Eu sou todo seu.
Deixe-me dar-lhe um minuto para pensar
(sussurros): uma história de capa adequada.
(porta fecha)
(gritando)
(suspiros)
-(telefone vibrando) -(suspira)
-Sim? -BILL (por telefone): Ce?
(estalo estático no telefone)
Quem é?
Ce, é... (risos)
Sou eu. É o Bill.
Conta?
Oh meu Deus. Está tudo bem?
Sim, não, não, está tudo bem. Você parece bem.
Pareço confuso.
(risos): Sim.
-Onde você está? -Londres.
Sim, nos mudamos há um ano.
Você odeia Londres.
Sim, conte-me sobre isso.
Você sabe, foi para Sally. Nós...
Ah, Bill.
Ouça, você, hum... você tem um minuto?
Claro.
Olha, hum, estou fora do jogo há algum tempo,
mas, uh, pensei que deveria ligar para você.
Fale comigo.
É o Henrique. Henrique Pelham.
Prossiga.
Ele está aqui em Londres.
Ele está me colocando em uma situação difícil.
Eu apenas pensei que deveria avisá-lo.
(telefone bipa)
Célia Favreau, 36h
(suspira)
Para a senhora, queijo de cabra grelhado com folhas amargas,
purê de missô, gengibre e abóbora.
Para o cavalheiro, burrata com óleo de coentro, laranja sanguínea
e bacon caipira com cobertura de bordo.
Hum. Campos de bacon soltos.
É uma bela vista.
(Henrique ri)
-Mais vinho? -Sim por favor.
Sim, ela é muito bonita.
Quanto tempo você pretende ficar?
Você é a única garota nesta cidade para mim, Ce.
Seu bacon cheira tão bem.
Viva um pouco.
-Não. -Viva um pouco.
Hum.
-Tão bom. -Mm.
Obrigado.
(bebida derramada)
Dezembro 2012.
Pinte-me o retrato de Celia.
Há quanto tempo?
Apenas me diga o básico.
O que aconteceu naquele dia, o que você lembra da estação naquela época.
Podemos chegar a 127.
OK.
Viena foi minha segunda postagem.
Eu vivi alguns anos difíceis em Dublin.
Por que eles foram difíceis?
Bem, você sabe que perdi meus pais
em um acidente de carro quando eu estava na faculdade.
E Dublin foi muito lenta.
Tive muito tempo para pensar.
O que foi Viena?
Foi o máximo.
-Nós coletamos segredos... -Obrigado.
...às vezes dos mais altos escalões do governo.
(detector de metais emite um bipe)
Estação de Viena no quinto andar
-da embaixada dos EUA. -(sino do elevador toca)
E nosso chefe naquela época, como agora, Victor Wallinger.
-Bom dia, chefe. -Bom dia, Harrison.
Vejo você no briefing.
Acho que o maior talento dele era saber quem trazer para o time.
-Leila. -Bom dia, chefe.
Bom dia.
O cabo Flash chegou da sede.
Precisaremos de uma avaliação no briefing matinal.
Mostre-me a equipe.
Leila Maloof, gerenciamento de coleção.
Você sabe, ela cresceu em uma zona de guerra.
Ela teve uma experiência de vida que nenhum de nós teve.
(conversa indistinta)
O segundo em comando depois de Vick era meu querido chefe Bill Compton.
Ele era como um pai para mim.
-Ah, Bill. -Bom dia.
Marcados por antigas escaramuças no Sudeste Asiático.
Embora ele provavelmente tenha sofrido mais nas mãos de sua esposa Sally.
Provavelmente? Isso é ser generoso.
Consegui arquivos dos CEOs desses bancos.
E havia Ernst Pul.
Capitão tenso.
Trabalhou em ligação com a inteligência austríaca.
E então você se lembrará de Owen Lassiter.
Milímetros. Pobre Owen.
Ele dirigiu uma equipe de decifradores de código e analistas.
Durou apenas alguns meses depois de 127,
antes que ele encontrasse uma pistola no depósito,
contrabandeou aquela casa.
E naquele dia específico?
E o meu número um?
Henrique Pelham.
Extraordinário oficial de casos clandestinos.
O talento mais brilhante da Fazenda em anos.
(conversa indistinta)
Mandaram você diretamente para Moscou.
Você testemunhou o cerco do Nord-Ost.
Militantes chechenos assumiram o controle do Teatro Dubrovka.
Os russos abasteceram o teatro e entraram.
Matou quase todos os terroristas.
Bem mais de cem reféns também.
Esse tipo de coisa nunca te abandona, não é?
Moscou foi brutal.
Mas eu gostava do meu trabalho.
E você?
Eu estava vivendo o sonho.
Eu tinha um chefe que adorava e sabia que estava fazendo a diferença.
E eu tive você.
E então você foi embora.
Então aconteceu o voo 127.
(conversa tranquila)
PILOTO (sobre PA): Senhoras e senhores, em primeiro lugar,
Gostaria de dar as boas-vindas a todos a bordo do TA373,
Voo 1-2-7 para Viena.
Estaremos a caminho...
Tudo começou com um telegrama da sede durante o briefing matinal.
-Você estava nas ruas. -(porta fecha)
Faça as honras, Leila.
Espere nas próximas 72 horas
um evento relacionado com uma companhia aérea num voo com destino à Áustria ou à Alemanha.
“Porto de partida incerto – possibilidades de Damasco, Beirute, Istambul.
Dairat Al-Salihoon,
embora os atores primários provavelmente recrutem pessoas de fora da Somália.
alto.
Dairat Al-Salihoon--
eles não se separaram do Al-Shabaab há alguns anos?
Shabaab não era devoto o suficiente para eles.
Não se trata de devoção.
Eu estava sendo irônico, Leila.
O Al-Shabaab opera localmente na Somália.
Al-Dairat é internacional.
Eles têm colaborações em todo o mundo.
Terroristas em nosso quintal?
Qual é a nossa opinião?
Hum, Alemanha, talvez, mas não a Áustria.
Então, o que eles querem?
Tropas fora do Afeganistão?
Os austríacos têm apenas um punhado.
Os alemães têm a terceira maior presença
na Força de Segurança da OTAN.
Talvez queiram libertar alguns companheiros combatentes da prisão.
Mais uma vez, a Alemanha é quem detém mais do que a sua quota-parte.
Mas estamos falando da UE, lembre-se.
Não é preciso desembarcar em Berlim ou Frankfurt para falar com os alemães.
E quanto ao dinheiro?
Não com Teerã financiando-os.
Depois recebemos a mensagem da Europol sobre Ilyas Shishani.
Ele havia chegado a Barcelona dois dias antes, vindo de Teerã.
O que você sabia sobre Ilyas neste momento?
Extremista checheno.
Você o executou como fonte em Moscou.
Ele se juntou a um grupo no Irã que já trabalhava com Al-Dairat,
então não foi muito difícil imaginar se ele havia chegado para o vôo 127.
-Mas você não tinha certeza? -Não.
Nenhum de nós sabia de nada.
Poderia ter sido uma informação ruim.
Com licença senhor. Você poderia, por favor, permanecer sentado?
(aeromoça falando língua estrangeira)
-(passageiros gritando) -(tiros)
Todos, calma!
Fique abaixado!
Então fomos chamados de volta do almoço.
-(conversa urgente) -(telefones tocando)
-Não não não não. -Qual é a situação?
O avião pousou e eles assumiram o controle.
Há seis americanos a bordo e eles já
matou uma aeromoça.
O embaixador está ao telefone com o ministro dos Negócios Estrangeiros.
Estamos a enviar uma força-tarefa lá para cima.
-Quem está falando com eles? -Ninguém.
Eles emitiram suas demandas ligando para uma estação de TV local,
fechou as persianas e cortou toda a comunicação.
-Sabemos quem eles são? -Leila.
Os turcos identificaram quatro: Suleiman Wahed, saudita;
Beslan Abdulayev, checheno;
Omar Samatar Ali, somali; e Nadif Dalmar Guleed, também somali.
Temos as fotos dos passaportes, mas não muito mais.
Eles separaram as crianças.
Eles fizeram o que?
Nove crianças entre cinco e doze anos.
Eles estão na frente como escudos humanos.
(sussurra): Meu Deus.
Quais são suas demandas?
Cinco libertações de prisioneiros... dois aqui na Áustria, três na Alemanha.
Temos 24 horas.
Qual é a probabilidade de os austríacos e alemães cederem?
Ainda estamos à espera de notícias do pessoal de Merkel.
A avaliação é que ela desistirá.
Então não sabemos, né?
Deus, malditos políticos.
O que sabemos é que Ilyas Shishani está na Europa e pode estar a coordenar isto.
Tudo bem, é hora de agitar nossas redes.
Bill, Célia, são vocês.
Ernst, peça alguns favores aos austríacos.
Owen, interrompa a conversa e descubra o que eles estão planejando a seguir.
-Senhor. -E, Leila, quero que você vá mais fundo
-em cada um desses idiotas. -Sim, chefe.
-(telefone vibra) -Espere um segundo.
-Sim, Vic? -Mudança de planos.
Eu tenho que ir.
Tenho 24 horas.
Hum, sabemos mais alguma coisa sobre isso ou não?
Ilyas Shishani pode estar envolvido.
Vou falar com minhas fontes.
Sua família está conectada. O que estão dizendo?
Eu não sei de nada.
Tahar?
Existe outra célula operando agora?
Podemos esperar outros sequestros?
Quais são suas capacidades? Qualquer coisa.
Eu te disse. Eu não sei nada sobre isso.
Conversa na mesquita?
Você quer ouvir que as pessoas estão tomando partido?
Claro que eles são.
(buzina de carro tocando ao longe)
(pneus cantam à distância)
Alguns dos jovens estão fazendo as malas. Dirigiu-se para a Síria.
Então Al-Dairat está conversando com pessoas aqui em Viena?
Não sei.
Você pode me dar nomes?
É muito perigoso.
Seu nome é Ilyas Shishani.
Achamos que ele pode estar aqui em Viena.
-Eu não conheço esse homem. -Olhe com mais atenção.
-(começa a falar) -Pessoas vão morrer, Tahar.
Eu não conheço esse homem.
Há mais alguém com quem eu possa conversar?
-Desculpe. -(Henry suspira)
(telefone vibra)
(conversa urgente)
(telefones tocando)
-Qual é a palavra? -Eu Não tenho nada.
Pelo menos ainda não.
Estão batendo portas na minha cara.
E quanto ao seu homem Ilyas Shishani?
Ou eles não sabem ou não estão me contando.
Talvez tenhamos de começar a pedir aos austríacos que arrombem algumas portas.
-(conversa ocupada) -(homem falando língua estrangeira na TV)
Como vai você?
Uh, conversei com oito pessoas nas últimas três horas.
Ninguém está dizendo nada.
Eles não sabem em quem confiar.
Eles parecem assustados.
Mesmo meus clientes regulares não estão falando.
Estou em contato com a Fundação das Mulheres Muçulmanas no centro da cidade.
-Vou ver se eles têm alguma pista. -Milímetros.
Henrique, Ce,
temos contato com o avião.
(pratos tilintando suavemente)
Então por que aqui?
Carmelo.
Tenho certeza que você poderia ter escolhido qualquer lugar do mundo.
Boas escolas?
Idéia de Drew?
Era o mais longe que pude da Agência.
Bem, você saiu limpo.
Ninguém saiu limpo depois de 127.
Não, você está certo.
Você sabe, duas semanas depois de chegarmos aqui,
Recebi a visita de um cara, Karl, com um K.
Ele me disse que Bill-- meu Bill,
aquele a quem dediquei uma parte da minha vida...
tem vendido segredos ao licitante com lance mais alto.
Não para a França, a Rússia ou a China, mas para os extremistas islâmicos.
Karl quer que eu ajude a derrubá-lo.
O voo 127, ele me disse, ainda está fresco para os austríacos,
e eles estão exigindo respostas.
Ele tinha alguma evidência?
-Eles estavam procurando um bode expiatório. -Milímetros.
O que você fez?
Eu disse a ele para ir se foder.
HENRY (risos): Que bom para você.
Mas o que quero dizer é...
que Karl me arruinou.
Depois daquela visita, fiquei mais desconectado.
Comecei a me sentir como um fantasma.
Você parece melhor agora.
Evan me curou.
As crianças mudam tudo.
Talvez eu devesse ter um.
-Não é para os fracos de coração. -Milímetros.
-Você acha que sou muito egoísta. -Definitivamente.
(risos) Sabe, tenho a sensação
você está tentando me educar sobre alguma coisa.
Só não tenho certeza sobre o assunto.
Desculpe. Estou sendo um pai chato.
Onde nós estávamos?
Dez minutos atrás,
sede recebeu uma mensagem na linha de emergência
de Ahmed Najjar, um dos nossos mensageiros do Oriente Médio.
Ele está no avião.
O que?
Temos um agente no voo 127?
Ele é um dos passageiros.
-Verificamos a identidade dele? -A sede fez a verificação.
Ele enviou esta mensagem:
“Quatro atacantes, duas armas.
“Crianças da primeira classe, descansem na econômica.
Duas mulheres críticas.
Nenhuma energia é igual a nenhuma câmera.
Sugira ataque ao material rodante traseiro.
Eu diria que temos vantagem.
Não, espere um segundo.
Nos últimos oito anos,
Ahmed não fez nada além de lançar dead drops.
Ele tem 58 anos e não foi treinado em nenhuma contrainsurgência.
Temos que negociar.
-É muito perigoso invadir o avião. -Negociar?
Você leu o manifesto de Al-Dairat?
Eu tenho. Março de 2006.
Eles nunca aceitarão nada menos do que suas demandas.
Nunca. Eles vão se matar antes de negociar.
Eles fizeram isso em Kinshasa.
-Você lembra disso? -Hum-hmm.
Eles queimaram todos vivos dentro da delegacia central,
incluindo eles próprios.
Esses caras fazem o que dizem.
Eles não voltam atrás em sua palavra.
Alguma notícia dos alemães?
Os Alemães estão a enviar os seus prisioneiros para Viena,
mas é uma tática retardadora.
Merkel nunca os deixará ir.
-Acha que é suicídio político. -E os austríacos?
Eles vão jogar duro, principalmente agora que os alemães não estão cedendo.
Portanto, se os alemães e os austríacos não cederem às exigências,
nossa única opção é atacar o avião.
Não não não não. Não estamos atacando nada.
Nosso trabalho é aconselhar os austríacos e esperar que eles não estraguem tudo.
Então, como aconselhamos que isso seja feito?
Henry, você tem experiência de campo com essas pessoas.
Qual é a sua opinião sobre isso?
Material rodante.
Exatamente como Ahmed sugeriu.
Já foi feito antes.
Uh...
alguns passageiros morrerão, mas é melhor do que todos morrerem.
Eles não nos verão chegando?
Por isso ligaram para a mídia, certo?
Os austríacos irão isolá-los e fazer com que as emissoras reproduzam um loop.
Se não entrarmos naquele avião nas próximas 20 horas,
será um banho de sangue.
Deixe-me ver o que posso fazer para pressionar a sede.
(assista aos bipes)
Sinto muito, chefe.
Eu tenho um encontro.
Você está indo?
A Fundação das Mulheres Muçulmanas. Eles poderiam ter uma pista.
Um segundo, Célia.
Queremos manter isso em segredo.
Não queremos que ninguém descubra sobre o nosso amigo Ahmed.
Nem mesmo o nosso pessoal lá fora.
Absolutamente.
Senhor.
Você saiu da estação para encontrar alguém.
Acabou sendo inútil.
Quem foi?
Um dos meus contactos regulares, Sabina, da Fundação das Mulheres Muçulmanas,
embora ela não pudesse ficar.
Então Sabina trouxe seu amigo Tahar.
Esta mulher Tahar disse que iria me apresentar
para alguém que pudesse responder às minhas perguntas.
(porta fecha)
(Gotejamento de água)
Me passa seu telefone.
Seu telefone.
Rápido.
Por favor.
(escadas rangendo)
(vento assobiando suavemente)
(homem falando baixo)
(garrafa de vidro rola à distância)
HOMEM (sussurrado): Ela está mentindo.
(porta fecha à distância)
Célia Harrison.
As-salamu alaykum.
Wa alaykum as-salaam.
Posso lhe oferecer um cigarro?
Disseram-me que você tinha informações sobre o voo 127.
O que precisamos resolver primeiro...
é a questão da compensação.
Precisamos de poder.
O poder vem do dinheiro.
Quando um homem não consegue obter o poder do dinheiro,
ele então alcançará o poder violento.
Você concorda?
Você tem informações ou não?
Você não confia em mim?
Eu não quis ofender.
Um momento, por favor.
Acho que ele não tinha nada.
Foi apenas uma tentativa de ganhar dinheiro fácil.
(trovão estrondoso suavemente)
(sino do elevador toca)
-(conversa ocupada) -(telefones tocando)
Você está bem?
Sim.
-Vai ser uma longa noite. -Sim.
Célia.
-Você também, Henry. -Sim.
-Então houve outra mensagem. -(define as teclas)
Ahmed nos conta que um dos sequestradores do avião
estava falando em russo ao celular.
Ilyas Shishani fala russo.
Sim, bem, você sabe, isso... significa alguma coisa ou não significa nada.
Ilyas foi sua fonte em Moscou, Henry.
V-Você quer me contar o que aconteceu?
Hum? Naquela época?
Tudo o que sei é que você foi transferido.
Não acabou bem, não.
Para quem ele foi entregue?
Ele não foi entregue a ninguém.
O que você quer dizer?
(suspira suavemente)
Ilyas foi apenas a segunda fonte que procurei.
Ele escapou de Grozny nos anos 90,
acabou montando sua própria loja em Moscou.
Ele era um trabalhador esforçado, um marido leal.
Deu-me ouvidos sobre a comunidade chechena.
-Como vai você? -Como está a família?
-Bom. -Bom.
Eu construí um relacionamento com ele baseado na confiança.
-Estão dez graus abaixo de zero... -Eu gostei dele.
Ele gostou de mim. Nós gostávamos um do outro.
Ele era um bom homem.
Você tem certeza que isso pode acontecer?
Claro. Você tem minha palavra.
Para mim, o mais importante é a minha família.
Quando aconteceu o cerco do Nord-Ost, Putin disfarçou-o como o 11 de Setembro russo,
e DC comprou.
Do nosso lado, ninguém queria ser responsável por outro Trade Center.
Estas são circunstâncias extraordinárias.
E foi então que os russos nos procuraram dizendo que tinham provas
de um ataque iminente à nossa embaixada em Budapeste.
Mas eles não nos dariam isso sem uma compensação.
Se houver uma ameaça a uma das nossas embaixadas,
precisamos saber o que é isso.
Poderia significar a vida de centenas de nossos homens.
Se os russos querem algo de nós...
E os chefões começaram a falar em desistir de uma fonte,
e eles pousaram em Ilyas.
Olha, uh, eu sei que você gastou
muito tempo com o cara.
Nós... todos nós passamos muito tempo
construir e manter esses relacionamentos,
mas o valor deles para nós está na forma como são usados.
Isso é um monte de besteira, é isso mesmo!
Desistimos de uma fonte?
Minha fonte.
Cristo, Henrique.
(zomba)
Eu não sabia disso. Desculpe. (gagueja)
Durante todo esse tempo, estive pensando que era você
isso estragou tudo em Moscou.
Eles me negociaram caso os russos usassem Ilyas para chegar até mim.
(cachorros latindo ao longe)
Ele acabou em Teerã.
Mas ele nunca foi radical quando o conheci.
Ele confiou em mim, era minha fonte e nós o entregamos aos russos.
Você acha que pode encontrá-lo?
Estamos perdendo nosso tempo.
Precisamos entrar naquele avião ou dar-lhes o que querem.
Sim, bem, hum... (suspira)
deixe-me falar com Vick.
Essas pessoas não brincam, Bill.
Não queremos que eles percam a paciência.
Henry, há um processo, ok? Deixe-me falar com Vick.
-(suspira) -Vamos ver onde estão esses malditos políticos.
(porta fecha)
(sussurra): Merda.
Ei.
Tudo bem.
Não foi sua culpa.
(baixinho): É tão simples,
quando você elimina todas as mentiras e o duplo discurso,
mas nós cuidamos dos nossos.
(suspira)
Todos esses estranhos não somos nós.
Esses somos nós.
(suspira)
Eu só quero ser responsável por você.
(suspira)
Você sabe, eu estive pensando.
Vá morar comigo.
Eu sei que tipo de pessoas somos.
Eu sei que adiamos e somos cuidadosos.
Nós nos isolamos, mas, uh...
Eu não vou perder isso. Não posso.
(suspirando)
Eu te amo.
-Você me ama? -(sussurra): Sim.
Posso pegar mais vinho para você?
Acho que vou experimentar um tinto.
Gostaria de ver a carta de vinhos?
-O que você recomendar. -Vou ver o que posso encontrar.
Obrigado.
(passos partindo)
Hum.
Você vai adorar isso.
Diga o que quiser na Califórnia, o peixe é fresco.
Não toco mais em animais terrestres.
Você certamente gostou daquele bacon, não é?
Sim, porque você me disse para viver um pouco.
Viva um pouco mais.
Já vivi bastante.
(bebida derrama, derrama)
Uh, sinto muito.
Tudo bem.
Nós entendemos.
Com licença.
(Célia pigarreia)
(porta fecha)
(passageiros murmurando, chorando)
Isto acabará em breve.
Assim que nossos irmãos obtiverem a liberdade, você receberá a sua.
Irmãos e irmãs...
Você está participando de uma grande luta que vem de um lugar de amor.
Amor de Allah.
Amor de nossos pais e filhos.
Avô, eu sei que você entende a situação.
Houve outra mensagem de Ahmed.
Cancele o plano de ataque.
“Eles têm uma câmera no chassi.
Eu não sei como,
mas está claro que eles sabem o que estão fazendo.
Sugiro que demos a eles o que eles estão pedindo
ou todos acabarão mortos.
BILL (sussurra): Jesus Cristo.
Como eles conseguiram uma câmera do lado de fora do avião?
Basta um carregador de bagagem para prendê-lo ao casco.
Poderia ter sido feito em Istambul.
Alguém já viu essa câmera?
Hum?
Os austríacos ficaram de olho naquele avião o dia todo.
Ninguém viu nada fora do comum?
Só porque não vemos isso não significa que não esteja lá.
-(suspira) Jesus. -E o que dizem os austríacos
sobre a mensagem?
Os austríacos não sabem sobre Ahmed.
Estamos tentando manter isso em segredo.
Há um avião cheio de pessoas aterrorizadas cujas vidas estão em risco.
e não podemos contar aos austríacos sobre Ahmed.
É a decisão de Langley.
-Ernst? -Você sabe como é.
Não examinamos os austríacos.
Célia está certa.
Temos que começar a compartilhar nossas informações.
-(conversa ocupada) -(telefones tocando)
Lembro que Bill saiu do escritório naquela noite
pouco depois recebemos a terceira mensagem de Ahmed.
Você sabe porque?
Sally contraiu uma de suas doenças passivo-agressivas.
Eu, uh... eu tenho que ir para casa.
Provavelmente voltarei mais tarde.
-Você vai me ligar, certo? -Eu vou.
-Eu não tive a chance de trancar. -(teclas tilintam)
Você fará isso por mim? Vejo você mais tarde.
Boa noite, Bill.
Sally sempre foi sua desculpa perfeita.
O que você está dizendo?
Me desculpe, você está...
você está me acusando?
Você sabe quantos anos da minha vida dediquei ao meu país?
Hum?
As mentiras, a duplicidade?
Todos nós demos. Ninguém te forçou.
Sim, bem, basta dar uma olhada no seu futuro, hein?
É com isso que você acaba.
Minhas bolas ainda estão firmemente presas.
-Foda-se. -Como está Sally?
(sussurra): Deus, seu viado.
Como ousa me acusar?
Bill, quando eu o acusar de colaborar com os inimigos da América, você saberá disso.
Haverá dois caras grandes atrás de você segurando seus braços,
e não estaremos na porra de um pub.
-Estaremos em um porão romeno. -(zomba)
Sim.
Então Bill saiu do escritório para cuidar de Sally... quando foi isso?
Por volta de -00,-30.
E você usou o escritório dele depois disso?
(conversa ocupada)
(porta fecha)
O que todo mundo estava fazendo?
(suspira) Estávamos apenas tentando ficar por dentro da situação.
Owen estava fazendo seu trabalho cibernético.
Ernst e Leila conversavam com seus contatos.
Vick estava informando Washington.
E você?
Eu estava revisando as informações novamente para ver se havia algo que havíamos perdido.
Às vezes me pergunto se Ilyas escolheu Viena por sua causa.
Por que ele faria isso?
Não sei.
Para incitar você?
Não creio que Ilyas tenha escolhido Viena por causa de uma vingança pessoal.
(suspira)
(baixinho): “Quatro atacantes, duas armas.
“Crianças da primeira classe.
Sugira ataque ao material rodante traseiro.
Cancele o plano de ataque.
Eles têm uma câmera no chassi.
Sequestrador principal no telefone. Fala russo.
Não sei traduzir.
Eu não sei como,
mas está claro que eles sabem o que estão fazendo.
Não sei...
Não sei.
Ahmed era nossa melhor chance de tirar essas pessoas vivas.
Mas algo não estava certo.
É claro que notamos a diferença entre
A última mensagem de Ahmed e as primeiras.
Uh, você sabe, frases completas,
como se de repente ele tivesse todo o tempo do mundo para uma boa gramática.
Ninguém fez nada?
Bem, mais tarde, Vick me chamou em seu escritório,
e discutimos o elefante na sala.
-Apenas vocês dois? -Sim.
Sim, tivemos que lidar com a possibilidade
que não era mais com Ahmed que estávamos conversando.
E se ele tivesse sido descoberto, quem estragou seu disfarce?
Uh, nem mesmo os austríacos sabiam que ele estava lá.
Você discutiu isso com Celia?
Não não. Ela tinha que ser considerada suspeita junto com todos os outros.
Houve uma anomalia.
Ahmed contou-nos a localização dos reféns, sugeriu um plano de ataque,
então, de repente, seu tom mudou e ele estava nos dizendo para cooperar.
Talvez ele tenha percebido que seu plano de ataque não funcionaria.
Não foi só isso.
Por que ele de repente parecia uma pessoa diferente?
Depois, quando a sede enviou contra-espionagem,
como você explicou tudo para eles?
Eu não.
(trovão estrondoso suavemente)
Não?
Não. Bem, não fazia sentido.
Foi feito.
Nós falhamos.
Se começássemos a gritar “toupeira”, seria o fim para todos nós.
Você suspeitou que alguém em nossa estação traiu Ahmed?
Bem, não poderiam ter sido os austríacos porque não sabiam que ele existia.
(estala os lábios)
Foi por isso que você pediu os registros telefônicos?
O que você encontrou?
Bem, você mesmo examinou aqueles registros telefônicos.
Não foi?
Por que Celia estava olhando os registros telefônicos?
Eu não sabia que ela estava.
Naquela noite, logo depois que você saiu do escritório.
O que você acha que ela encontrou?
Não sei.
Não sei. Por que você não me conta?
O que ela faria se descobrisse
o chefe que ela adorava fez algumas ligações questionáveis
do telefone dele?
Chamadas para o Irã.
(sussurra): O quê?
Uma chamada direta da sua linha
para um número em Teerã.
Meio minuto de duração, 15h
É espantoso que alguém tão imerso em assuntos clandestinos
faria uma ligação do próprio telefone do escritório,
mas a estupidez comanda as relações internacionais tanto quanto qualquer outra coisa.
(ofegando suavemente)
Você está procurando um bode expiatório. Hum?
Qualquer um poderia ter usado meu telefone.
Quero dizer, você poderia ter usado sozinho.
Huh? Célia?
-Vick? -(tabela de libras)
Não vamos jogar o jogo dos nomes, Bill.
Nós não fazemos isso. Está abaixo de nós.
Nós olhamos para as evidências. Seguimos os fatos.
Apenas duas pessoas tiveram acesso ao telefone do seu escritório,
então não brinque comigo.
Você não quer acabar do lado errado da minha investigação.
Então fale comigo sobre Celia.
(discagem)
(linha tocando)
(cliques na linha)
HOMEM (por telefone): Sim?
Quem é?
(cliques na linha, bipes)
A garçonete está bem?
Senhor?
Ela parecia... não sei... perturbada.
Ah, ela está bem.
Na verdade, ela está grávida de dois meses.
Ah, isso é incrível.
Sim, enjôo matinal o dia todo.
Oh pobrezinho.
Sim, ela está indo para casa mais cedo.
-Mas eu cuido de você daqui. -Hum.
-Deseje-lhe boa sorte, então. -Sim, farei isso.
Por que você não culpa Owen Lassiter?
Afinal, ele se matou.
Nunca foi explicado, não realmente.
Um caso de amor que deu errado, mas deu errado depois de 127.
A culpa destrói seu relacionamento.
A culpa e a solidão o destroem.
É uma pequena narrativa perfeita e ele não está por perto para se defender.
Seu tio faz parte do Comitê de Segurança Interna e Assuntos Governamentais.
E Ernesto?
Ernst está assessorando o DDO.
Ele está fora do meu alcance.
Hm, há um bode expiatório mais fácil.
Ela frequentava regularmente a mesquita.
Ela chorou muito no final.
Lembrar?
E você?
Vick me liberou.
Realmente?
Olha, eu não quero fazer isso mais do que você.
-(conversa urgente) -(telefones tocando)
-Ei, você viu? -O que aconteceu?
Isso aconteceu há dez minutos.
Eles mataram um passageiro.
É muito brutal.
(tiro no monitor)
Tire seu espião!
São as coisas que não sabemos que me afetam.
O que aconteceu dentro daquele avião?
Não posso deixar isso passar.
E se eu fosse um dos passageiros?
Eu teria contra-atacado?
(passageiros murmurando, chorando)
E com Ginny e Evan, os pesadelos tornaram-se insuportáveis.
No meu sonho, estou paralisado.
(respiração trêmula)
Agarrando-me à esperança de que se eu fizer tudo o que eles dizem...
...tudo vai ficar bem.
-(choraminga) -Crianças.
-Todas as crianças! -Dê-me as crianças agora!
(sussurra): Por favor, não os machuque.
-Por favor. -As crianças estão vindo comigo agora.
-Por favor. -Mamãe!
-(chorando) -Vamos.
Mamãe!
Não. Por que você os está tomando?
-(Beslan fala indistintamente) -(Evan chorando)
Não chore.
(soluços)
Eu nunca os salvo.
(suspira)
(suavemente): Me desculpe.
Quais são as novidades?
O ataque foi cancelado.
Os austríacos ficaram assustados quando Ahmed foi morto.
Eles vão libertar os prisioneiros?
Bem, Merkel trouxe seus prisioneiros para cá,
mas eles ainda insistem em negociações.
(linha tocando)
-(cliques na linha) -Onde você está?
HENRY (por telefone): Em casa. Estou prestes a sair.
Espere por mim.
Há uma coisa que não consigo entender naquela noite.
Estamos na estação.
Vamos morar juntos.
Você olha os registros telefônicos, Ahmed morre...
(porta abre, fecha)
...e então você volta para casa para mim.
(ambos ofegantes)
(gemendo)
(ofegante)
(gemendo)
(ambos grunhindo)
(ofegante diminui)
(respiração trêmula)
Na manhã seguinte, você me deixou.
O que tínhamos era real.
Não foi?
Eu pensei assim.
Por que você correu?
(inala suavemente)
Acho que preferia que isto fosse um interrogatório.
Bem, você me convenceu.
Sobre o que?
(sussurra): Que você é muito convincente.
(suspira suavemente)
Você está bem?
(funga, grunhidos)
(limpa a garganta suavemente)
Volto logo.
(porta abre)
(porta fecha)
(água correndo)
(ofegante)
(drenagem de água)
(cheira)
(trovão estrondoso suavemente)
(porta fecha)
(água correndo)
Tudo indo conforme planejado?
Flautim?
Triplo.
Que porra você está fazendo aqui?
Explorando o território.
Oh, você quer dizer como eu sabia quem você era.
Todo mundo tem seus métodos.
Você parece mais velho de perto.
Você não deveria estar aqui.
Bem... (suspira) eles quase não me deixaram entrar.
Acho que não estou bem vestido o suficiente.
Quase tive que fazer uma cena.
Então... ainda estamos ligados?
Não sei.
Vou esclarecer isso com você de antemão.
Tudo que você precisa fazer é dizer sim ou não.
(porta abre)
(porta fecha)
(porta do veículo abre, fecha)
HENRY (no alto-falante): Conte-me sobre os investigadores da contraespionagem.
Eles eram idiotas.
Bem, o que eles disseram sobre os registros telefônicos?
Eles não disseram nada.
Quando você contou a eles sobre os registros, quero dizer.
Eu não contei a eles sobre os registros.
Você suspeitou que Ahmed havia sido traído, encontrou uma ligação suspeita...
...e você não contou à sede?
Você sabe o que pensei quando encontrei esse número nos registros?
Achei que Bill estava nos traindo.
Eu não entendia por que ou como ele havia se metido nessa confusão.
E então Ahmed foi morto...
...e eu corri direto para você.
Eles mataram Ahmed.
O que?
Eles atiraram na cabeça dele.
Merda.
Ambos sabemos que Bill não fez essa ligação.
(chuveiro ligado)
Se não for Bill, o que será então?
(chuveiro ligado)
(água corrente, enchimento de copo)
(telefone vibrando)
(o chuveiro para)
(respiração trêmula)
(porta fecha)
Toda essa diversão.
Você realmente acha que isso faz diferença?
O que está errado?
(suavemente): Há um relógio aqui.
E isso vai acabar.
Nós apenas fazemos o melhor que podemos.
Você foi o único que conheceu Ilyas antes.
Há um avião cheio de pessoas aterrorizadas,
e não podemos contar aos austríacos sobre Ahmed.
O único com conexão.
Ernesto?
Você sabe como é. Não examinamos os austríacos.
- Célia tem razão. - Você sabia que isso o deixava vulnerável,
então você plantou essa informação
-no caso de haver uma investigação. -(porta fecha)
-(linha toca, cliques) -(homem fala russo ao telefone)
(luz estática)
Você não tinha o direito.
Todas as malditas mentiras.
Mesmo entre amantes.
Você está bem?
Sim.
Te vejo na estação.
(porta abre)
(porta fecha)
Eu vi o número no seu telefone.
Na última manhã, quando você estava no banho.
120 pessoas.
Crianças.
Quem é você?
Você sabe quem eu sou, Ce.
(passageiros chorando)
Agora é a hora de enviarmos nossa mensagem.
Vocês trouxeram isso para si mesmos.
(conversa em pânico)
Falamos por todas as vítimas em todo o mundo.
(vômito, funga)
(chorando baixinho)
Assim como os seus mísseis continuam a atingir o nosso povo...
...nós contra-atacaremos.
-(conversa urgente) -(telefones tocando)
Não!
Acompanhe com a sede!
Allahu Akbar.
...com os austríacos. Eu preciso saber...
(a conversa continua indistintamente)
Allahu Akbar.
(ofegando suavemente)
Os austríacos dizem que estão mortos.
Os sequestradores, os passageiros, a tripulação.
Todos.
Como eles sabem?
Há cerca de cinco minutos, os austríacos receberam uma mensagem,
Al-Dairat não negocia.
Eles tinham câmeras de alta resolução na cabine.
Ambos os pilotos morreram em seus assentos.
Tomada?
Acreditamos que eles foram sufocados.
Sarin. É gás sarin.
Precisamos trazer doses de atropina e pralidoxima agora.
Não não. Não podemos entrar até sabermos mais.
Então, nós simplesmente os deixamos morrer?
(porta abre)
Acabaram de postar um vídeo de dentro do avião na Internet.
Quando todos foram mortos, eu não sabia o que fazer.
Talvez você fosse inocente.
Talvez esse número não estivesse ligado a Ilyas.
(sino do elevador toca)
Não posso dizer que acreditei, mas queria.
Porque eu te amei.
Então enterrei tudo o que tinha visto...
-Célia! -...e eu fui embora.
(tocando o sino da igreja)
E então, oito anos depois, você vem atrás de Bill?
E eu?
Você destruiria minha vida...
...para salvar o seu.
-(piano toca música clássica) -(mulher falando indistintamente)
(discagem)
(linha tocando)
-(cliques na linha) -Karl Stein?
Esta é Célia Favreau.
Ele está do lado de fora, terceiro banco à esquerda.
Temos o restaurante.
Voando com um garçom e um barman de DC
Alguns convidados também.
Não sei se posso fazer isso.
Você veio até nós, Célia.
Você sabia o que isso significava.
Freddy cuidará disso.
Não toque em sua taça de vinho.
Como posso saber que estou fora disso para sempre?
Duas fontes independentes, a mesma história.
Bom o suficiente para mim.
Depois disso, não quero mais ouvir falar de você.
-Você tem minha palavra. -Foda-se sua palavra.
Apenas deixe minha família em paz.
(a respiração treme)
(clique de bloqueio)
Quem é aquele?
Henry, Henry, me escute.
Vão dizer que foi suicídio.
(a voz falha): Você não tem muito mais tempo.
(suspira)
Ah, região vinícola.
Só não entendo por que você fez isso.
Por que, Henrique?
Eu fiz isso por você.
Porque eu te amo.
Eu não entendo o que você está dizendo.
Seu nome é Ilyas Shishani.
Achamos que ele pode estar aqui em Viena.
-(começa a falar) -Pessoas vão morrer, Tahar.
Eu não conheço esse homem.
(telefone vibra)
-(assista aos bipes) -Sinto muito, chefe.
Eu tenho um encontro.
(trovão estrondeando suavemente)
Henrique.
Ilias.
Já faz muito tempo.
O que você está fazendo aqui?
Vir.
(garrafa abre)
(trovão estrondoso suavemente)
Lembra-se de Moscou, Henry?
Você falou tanto sobre confiança que quase acreditei em você.
Você está por trás disso?
O sequestro?
Você deu meu nome aos russos.
Spetsnaz.
Homens durões.
(trovão estrondoso suavemente)
Durante seis meses não vi o sol.
Fui torturado.
Minha perna.
Quebrado e redefinido mal.
Eles me chamam de terrorista.
O tímido Ilyas,
quem parte o pão e...
dá segredos aos americanos.
(trovão estrondoso suavemente)
O que você acha que isso fez com minha filha?
Ela viu seu pai espancado até virar polpa e levado embora.
Ela não sabia se eu estava vivo ou morto.
Eu procurei por você. Eu não consegui encontrar você.
(grunhidos)
(trovão estrondeando suavemente)
Fugimos para o Irã.
Minha filha morre lá.
Apenas seis.
Porque eles...
não tenho remédios.
Por que?
Sanções americanas.
(telefone vibrando)
(telefone bipa)
(a respiração treme)
Pegue seu telefone e ligue para seu amante.
Célia Harrison.
O que?
(trovão estrondoso suavemente)
-Faça isso por favor. -Por que?
-Faça isso. -O que você quer de mim?
Faça isso!
(trovão estrondoso)
(linha tocando)
-(cliques na linha) -Henry Pelham.
Ela está comigo.
Ouvir.
Célia Harrison.
(por telefone): As-salamu alaykum.
CELIA (por telefone): Wa alaykum as-salaam.
Disseram-me que você tinha informações sobre o voo 127.
Ilyas, me escute.
Podemos resolver isso, o que você quiser.
Se você quiser dinheiro, posso conseguir isso para você.
Se você quer imunidade, posso conseguir isso também.
Calma, Henrique.
Você tem informações ou não?
Só quero ter certeza de que você responderá às minhas perguntas.
Você não confia em mim?
Eu não quis ofender.
Você vai me contar o que os americanos e os austríacos sabem.
Você vai me dizer o que eles estão planejando.
Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso, Ilyas.
Nós a temos em um quarto, Henry.
-(expira bruscamente) -Precisamos de energia.
O poder vem do dinheiro.
Quando um homem não consegue obter o poder do dinheiro, ele buscará o poder violento.
Ataque direto, material rodante. Deixe ela ir.
-Você concorda? -(tabela de libras)
-Deixe ela ir. -Eu sei que tem mais.
Deixe ela ir!
Diga-me com suas informações quanto ela vale.
Eu tive que dar algo a ele.
Identidade de Ahmed.
Fiquei esperando que eles atacassem o avião, que eles...
...liberte os prisioneiros.
(chorando baixinho)
Eu fiz uma escolha e escolhi você.
(chorando baixinho)
Salaam alaykum.
A vida é tão preciosa, Henry.
(soluçando)
Eles já tinham seu nome.
Ilyas disse a eles.
Eu era apenas uma confirmação.
Achei que tinha uma chance.
(rindo baixinho)
Que talvez tivéssemos uma chance.
Todos esses anos.
Eu estou tão cansado.
Desculpe.
(sussurra): eu te amo.
(chorando baixinho)
Você deveria ir.
Não.
(soluçando): Não, não.
(soluçando)
(sussurra): Você deveria ir.
Por que você não me contou?
(soluçando): Por que você não... por que você não...
HENRY (sussurra): Sinto muito.
Tudo bem.
(respiração irregular)
(chorando baixinho)
Não me toque.
(ofegante superficial)
(telefone vibrando)
(telefone bipa)
(luz estática)
TREBLE (por telefone): Piccolo.
Triplo.
Eu estou com ela.
Bem aqui na minha frente.
(trovão estrondeando suavemente)
Posso fazer isso limpo, mas tem que acontecer agora.
Devo prosseguir?
(respiração superficial)
Flautim?
(suspira fracamente)
Isso foi um sim?
(suspiros)
Piccolo, preciso de um sim.
(suspira fracamente)
(linha tocando)
(cliques na linha)
Está feito.
(conversa indistinta no rádio da polícia)
(trovão estrondoso suavemente)
Você ainda está acordado.
(respiração trêmula)
Vamos levá-lo para a cama.
-Mamãe, você está me apertando. -(funga)
(sussurra): Olá.
(Lovesong de Amanda Bergman tocando)
(vocalizando)
(vocalização continua)
(música termina)
Downloaded from subtitlesnest.com