...ahora temo que algo haya salido terriblemente mal.
Los funcionarios austriacos temen lo peor.
Los secuestradores bajaron las persianas del avión.
No hemos oído ni visto nada desde esa comunicación inicial.
Sabemos que han matado a una azafata.
Los expertos en terrorismo con los que estoy hablando dicen
Habría sido imposible que un pequeño grupo de yihadistas
haber organizado este secuestro por su cuenta.
-(hombre gruñendo) -(pasajeros jadean, murmuran)
¡Cabezas abajo! ¡Todos abajo!
-¡Todos abajo! -(mujer sollozando)
-¡Abajo! -(llanto de bebé)
¡Tranquilo!
-¡Tranquilizarse! -(hombre jadeando) -(audio filtrado)
Tranquilizarse.
¡Tranquilo!
(niños llorando, lloriqueando)
¡Abajo!
-(teléfonos sonando) -(charla urgente)
...aquí en Viena parece haber tomado
lo que tememos es el desarrollo más trágico de esta situación.
(la charla continúa)
Los rehenes han sido asesinados junto con...
Acaban de publicar en Internet un vídeo desde el interior del avión.
-(clic de audio) -(sonido de alarma de avión)
Ahora es el momento de enviar nuestro mensaje.
Ustedes mismos se trajeron esto.
Hablamos por todas las víctimas en todo el mundo.
Hablamos en el idioma de los impotentes.
Así como sus misiles continúan atacando a nuestro pueblo,
-contraatacaremos. -(llanto)
Allahu Akbar.
Los austriacos dicen que están muertos.
Los secuestradores, los pasajeros, la tripulación.
Todos.
(suena la campana del ascensor)
¡Celia!
Han abierto los libros del vuelo 127 en Langley.
(tintineo de copa)
-Nadie quiere abrir esa lata de gusanos. -(se vierte la bebida)
No después de ocho años.
La sede central se siente diferente.
Ya hemos hecho esto.
Qué salió mal, qué podríamos haber hecho mejor.
Nos hemos estado culpando a nosotros mismos desde entonces.
Atraparon a Ilyas Shishani.
Hace tres semanas en Afganistán.
Dijo que los secuestradores recibieron ayuda desde el interior de nuestra estación aquí en Viena.
¿Le creemos?
El cuartel general le cree.
Eso es lo único que importa.
Envíame.
Si alguien puede sacarle la verdad a Ilyas, soy yo.
Está muerto, Henry.
No estaba en condiciones de ser interrogado.
Alguien cometió un error.
¿Al menos obtuvimos un nombre de él?
(suspiros)
(tráfico que pasa, bocinas)
Necesitamos cerrar los libros del vuelo 127 de una vez por todas.
Descubra si teníamos un topo en nuestra estación.
Ese es un número de Teherán.
Desde el teléfono de Bill.
Bill no fue el único que usó esa extensión.
Tú lo sabes.
HENRY (susurra): Hola.
Hola hermosa.
Y si es ella,
¿Aún llevas la antorcha de Celia Harrison?
Ahora es Celia Favreau.
Marido y dos hijos.
-(suena el celular) -(el noticiero se reproduce en voz baja)
Además, ninguna antorcha arde durante ocho años, no sin oxígeno.
¿Crees que ella siquiera hablará contigo?
-Podríamos enviar a Mack a California. -¿Todo esta bien?
Él no sabrá si ella está mintiendo.
Oh...
-(teclas tintineando) -Clase de ballet.
Llegando tarde otra vez.
¿Quieres?
¿No es por eso que me envías?
Bill está en Londres, ¿verdad?
Correcto.
Hablaré con él primero y luego veré lo de California.
(gaviotas llamando)
(rugido del motor del coche)
(línea sonando)
(hombre hablando indistintamente por teléfono)
(hablando en voz baja)
(el teléfono vibra)
Entonces, si resulta ser cierto...
...¿que quieres que haga?
No podemos permitirnos la vergüenza de un procesamiento.
Necesito saber que el hombre que envío puede hacer lo necesario.
¿Lo vas a decir?
No, Henry, no lo soy.
(viento aullando)
(línea sonando)
-(clics de línea) -Agudos.
TREBLE (por teléfono): Piccolo, ¿cómo estás?
¿Seguimos adelante?
Carmelo junto al mar. Estoy aquí.
Existe la posibilidad de que no sea necesario.
Lo aclararé contigo de antemano.
Todo lo que tienes que hacer es decir sí o no.
(las cerraduras del auto hacen clic)
-(charla tranquila) -(suena música de piano suave)
-¿Reserva? -Sí. Aunque llego temprano.
-¿Nombre? -Favreau.
Puedo sentarte ahora si quieres.
Te esperaré en el bar.
Martini con vodka. ¿Tienes el de Tito?
Lo siento, sólo servimos vino.
¿En realidad?
-País del vino. -Seguro. -(el papel se desliza a través de la barra)
Eh...
Probemos algo muy frío.
¿Blanco o rosado?
Seco.
(hombre tosiendo)
Enrique.
Celia.
Ha sido un largo tiempo.
Tiene.
Tienes gris.
-(risas): Lo hice. -Se ve bien.
Te ves...
exactamente lo mismo.
V-Ven aquí.
(besos)
Gracias por venir.
¿Debemos?
(gemidos)
Es un buen lugar.
Sí.
No se puede conseguir mesa los fines de semana.
Pero a mitad de semana, definitivamente está muerto.
¿Cómo es Carmel-by-the-Sea?
¿Mmm? ¿Complaciendo tu amor por las personas mayores?
Lo has hecho.
Dejaste todo atrás.
Sí.
Esto no es Viena.
Me he dado cuenta.
Esto tiene un sabor raro.
Esta es tu leche de soja, ¿no?
Es arsénico.
(reír)
-(teléfono vibra) -(besos)
¿Estas ocupado hoy?
Oh.
-Mierda. Sí. -(suspira)
(gemidos): Vick.
Vick me tiene investigando cosas de lavado de dinero.
-Banqueros. -Oh sí.
¿Bien?
¿Puedes desayunar algo?
Los banqueros se levantan temprano.
Supongo que yo también tengo que irme.
-Mm-mm. -Mm-hmm.
¿A qué?
A viejos amigos.
Oh, puedes hacerlo mejor que eso.
(se ríe suavemente) Está bien.
A los viejos amantes.
(Enrique se ríe)
¿Cómo está la oficina?
Lo mismo que siempre.
Vick lo dirige como un feudo. Tú lo sabes.
-¿Entonces sigues en la calle? -No no.
Totalmente climatizado ahora.
Mmm. ¿Quién lo hubiera pensado?
Henry Pelham, dron de oficina.
Vick me tiene investigando el vuelo 127.
¿Por qué?
Demasiadas inconsistencias.
Entonces esta es una entrevista.
Yo estaba en Santa Clara,
y conducir hacia abajo era...
Quería verte.
Pero también tengo que cerrar el libro sobre esto.
Pensé que estabas aquí para ver si todavía teníamos esa vieja chispa.
(gaviotas llamando)
-(bocinazos) -(charla ocupada)
-(vasos tintineando) -(charla animada, risas)
Bill Compton.
Caray.
(risas): Henry.
¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Tienes una transferencia? -No.
-¿Me puedo sentar? -Claro, sí.
(risas)
Me tienen investigando el vuelo 127.
Esa es historia antigua.
Está hecho.
-Lo fue, y luego no fue así. -Eh.
¿Es esto...?
¿La gran idea de este Vick?
Sede.
Bien bien.
(Bill se ríe suavemente)
Atraparon a Ilyas Shishani.
No.
-(risas): Vaya. -Sí.
Oye, eso es algo bueno, ¿eh?
-Es. -Sí.
-Deberíamos pedir champán. -(risas)
Dijo que recibió ayuda desde dentro de la estación, Bill.
-¿Nuestra estación? -Mmm.
Él está mintiendo.
¿Que estás teniendo?
Bueno, es un whisky de pura malta.
Me reuniré contigo.
-¿Quieres algo más? -No.
Ilyas murió antes de que pudiéramos conseguir un nombre.
Y ahora hay un analista en la sede que quiere aprovechar la mentira,
Creo que tenemos que hacer un examen de conciencia.
(suspiros)
En aquel entonces hicimos un examen de conciencia bastante serio.
Este es el plan, Ce.
Escribo un informe gordo, un análisis rococó
de fracasos y éxitos, lleno de perspectivas.
Haz que la cabeza del cabrón dé vueltas.
Eso nos lo quitará de encima.
Soy todo tuyo.
Déjame darte un minuto para pensar
(susurros): una tapadera adecuada.
(la puerta se cierra)
(gritando)
(jadeos)
-(teléfono vibrando) -(suspiros)
-¿Sí? -BILL (por teléfono): ¿Ce?
(Crujido estático en el teléfono)
¿Quién es?
Ce, es... (risas)
Soy yo. Es Bill.
¿Factura?
Ay dios mío. ¿Está todo bien?
Sí, no, no, está bien. Suenas bien.
Sueno confundido.
(risas): Sí.
-¿Dónde estás? -Londres.
Sí, nos mudamos hace un año.
Odias Londres.
Claro, cuentame acerca de eso.
Ya sabes, fue para Sally. Nosotros...
Ah, Bill.
Escucha, ¿tienes... tienes un minuto?
Por supuesto.
Mira, he estado fuera del juego por un tiempo,
Pero pensé que debería llamarte.
Háblame.
Es Enrique. Henry Pelham.
Seguir.
Está aquí en Londres.
Me está poniendo en aprietos.
Sólo pensé que debería advertirte.
(el teléfono suena)
Celia Favreau, 36 h.
(suspiros)
Para la señora, queso de cabra asado con hojas amargas,
puré de miso, jengibre y calabaza.
Para el caballero, burrata con aceite de cilantro, naranja sanguina
y tocino de corral glaseado con arce.
Mmm. Campos de tocino corriendo libres.
Es una vista hermosa.
(Enrique se ríe)
-¿Más vino? -Sí, por favor.
Sí, ella es muy bonita.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
Eres la única chica en esta ciudad para mí, Ce.
Tu tocino huele tan bien.
Vive un poco.
-No. -Vive un poco.
Mmm.
-Tan bueno. -Mmm.
Gracias.
(la bebida se vierte)
Diciembre 2012.
Píntame el dibujo de Celia.
¿Qué tan atrás?
Sólo dime las cosas básicas.
Qué pasó ese día, qué recuerdas de la estación en aquel entonces.
Podemos avanzar hasta 127.
Bueno.
Viena fue mi segundo destino.
Venía de algunos años difíciles en Dublín.
¿Por qué fueron duros?
Bueno, sabes que perdí a mis dos padres.
en un accidente automovilístico cuando estaba en la universidad.
Y Dublín fue demasiado lento.
Tuve demasiado tiempo para pensar.
¿Qué fue Viena?
Fue el máximo subidón.
-Recopilamos secretos... -Gracias.
...a veces desde los niveles más altos del gobierno.
(el detector de metales emite un pitido)
Estación de Viena en el quinto piso
-de la embajada de Estados Unidos. -(suena la campana del ascensor)
Y nuestro jefe entonces, como ahora, Victor Wallinger.
-Buenos días, jefe. -Buenos días, Harrison.
Nos vemos en el informe.
Creo que su mayor talento fue saber a quién incorporar al equipo.
-Leila. -Buenos días, jefe.
Buen día.
El cable flash llegó desde el cuartel general.
Necesitaremos una evaluación en el informe de la mañana.
Llévame a través del equipo.
Leila Maloof, gestión de cobros.
Ya sabes, ella creció en una zona de guerra.
Ella tenía una experiencia de vida que ninguno de nosotros tenía.
(charla confusa)
El segundo al mando después de Vick era mi querido jefe Bill Compton.
Él fue como un padre para mi.
-Ah, Bill. -Buen día.
Marcado por viejas escaramuzas en el sudeste asiático.
Aunque probablemente sufrió más a manos de su esposa Sally.
¿Probablemente? Eso es ser generoso.
Me han encontrado expedientes de los directores ejecutivos de esos bancos.
Y ahí estaba Ernst Pul.
Capitán tenso.
Enlace trabajado con la inteligencia austriaca.
Y entonces recordarás a Owen Lassiter.
Mmm. Pobre Owen.
Dirigió un equipo de analistas y descifradores de códigos.
Sólo duró un par de meses después del 127,
antes de encontrar una pistola en el almacén,
contrabandeó esa casa.
¿Y ese día en particular?
¿Qué pasa con mi número uno?
Henry Pelham.
Oficial de casos clandestinos extraordinario.
El talento más brillante de la Granja en años.
(charla confusa)
Te enviaron directamente a Moscú.
Fuiste testigo del asedio del Nord-Ost.
Los militantes chechenos se apoderaron del teatro de Dubrovka.
Los rusos echaron gasolina al teatro y entraron.
Mató a casi todos los terroristas.
Más de cien rehenes también.
Ese tipo de cosas nunca te abandonan, ¿verdad?
Moscú fue brutal.
Pero me gustaba mi trabajo.
¿Y tú?
Estaba viviendo el sueño.
Tenía un jefe al que adoraba y sabía que estaba marcando la diferencia.
Y te tuve a ti.
Y luego te fuiste.
Entonces ocurrió el vuelo 127.
(charla tranquila)
PILOTO (por megafonía): Damas y caballeros, antes que nada,
Me gustaría darles la bienvenida a todos a bordo del TA373.
Vuelo 1-2-7 a Viena.
Estaremos en camino...
Todo comenzó con un cable desde el cuartel general en la sesión informativa de la mañana.
-Estabas en la calle. -(la puerta se cierra)
Haz los honores, Leila.
Espere dentro de las próximas 72 horas
un evento relacionado con una aerolínea en un vuelo con destino a Austria o Alemania.
El puerto de salida es incierto: Damasco, Beirut, posibilidades de Estambul.
Dairat Al-Salihoon,
aunque los actores principales probablemente recluten desde fuera de Somalia.
alto.
Dairat Al-Salihoon--
¿No se separaron de Al-Shabaab hace un par de años?
Shabaab no era lo suficientemente devoto para ellos.
No se trata de devoción.
Estaba siendo irónico, Leila.
Al-Shabaab opera localmente en Somalia.
Al-Dairat son internacionales.
Tienen colaboraciones en todo el mundo.
¿Terroristas en nuestro patio trasero?
¿Cuál es nuestra opinión?
Mmmm, Alemania, tal vez, pero no Austria.
Entonces, ¿qué quieren?
¿Tropas fuera de Afganistán?
Los austriacos sólo tienen un puñado.
Los alemanes ocupan el tercer lugar en cuanto a presencia
en las Fuerzas de Seguridad de la OTAN.
Quizás quieran liberar de la cárcel a algunos compañeros combatientes.
Una vez más, Alemania es la que tiene más de lo que le corresponde.
Pero recuerda que estamos hablando de la UE.
No es necesario aterrizar en Berlín o Frankfurt para hablar con los alemanes.
¿Qué pasa con el dinero?
No si Teherán los financia.
Luego recibimos el mensaje de Europol sobre Ilyas Shishani.
Había llegado a Barcelona dos días antes procedente de Teherán.
¿Qué sabías sobre Ilyas en este momento?
Extremista checheno.
Lo utilizó como fuente en Moscú.
Se unió a un grupo en Irán que ya estaba trabajando con Al-Dairat,
así que no fue un gran salto preguntarse si había llegado en el vuelo 127.
-¿Pero no lo sabías con seguridad? -No.
Ninguno de nosotros sabía nada.
Podría haber sido mala información.
Discúlpeme señor. ¿Podrías permanecer sentado?
(azafata que habla un idioma extranjero)
-(pasajeros gritando) -(disparos)
¡Todos, tranquilos!
¡Quédate abajo!
Luego nos llamaron del almuerzo.
-(charla urgente) -(teléfonos sonando)
-No no no no. -¿Cuál es la situación?
El avión aterrizó y luego se apoderaron de él.
Hay seis estadounidenses a bordo y ya han
mató a una azafata.
El embajador está hablando por teléfono con el ministro de Asuntos Exteriores.
Estamos reuniendo un grupo de trabajo arriba.
-¿Quién les habla? -Nadie.
Presentaron sus demandas llamando a una estación de televisión local,
Cerré las persianas y corté toda comunicación.
-¿Sabemos quiénes son? -Leila.
Los turcos han identificado a cuatro: Suleiman Wahed, saudí;
Beslan Abdulayev, checheno;
Omar Samatar Ali, somalí; y Nadif Dalmar Guleed, también somalí.
Tenemos sus fotografías de pasaporte, pero no mucho más.
Han separado a los niños.
¿Hicieron qué?
Nueve niños de entre cinco y doce años.
Están al frente como escudos humanos.
(susurros): Dios mío.
¿Cuáles son sus demandas?
Cinco prisioneros liberados: dos aquí en Austria, tres en Alemania.
Disponemos de 24 horas.
¿Cuál es la probabilidad de que austriacos y alemanes cedan?
Todavía estamos esperando noticias de la gente de Merkel.
La valoración es que se retirará.
Entonces no lo sabemos, ¿eh?
Dios, malditos políticos.
Lo que sí sabemos es que Ilyas Shishani está en Europa y puede estar coordinando esto.
Muy bien, es hora de sacudir nuestras redes.
Bill, Celia, ese eres tú.
Ernst, pide algunos favores a los austriacos.
Owen, deja de hablar y descubre qué están planeando a continuación.
-Señor. -Y, Leila, quiero que profundices más.
-en cada uno de estos imbéciles. -Sí, jefe.
-(el teléfono vibra) -Espera un segundo.
-¿Sí, Vick? -Cambio de planes.
Tengo que irme.
Tengo 24 horas.
¿Sabemos algo más al respecto o no?
Ilyas Shishani podría estar involucrado.
Hablaré con mis fuentes.
Tu familia está conectada. ¿Qué están diciendo?
No sé nada.
¿Tahar?
¿Hay otra célula funcionando en este momento?
¿Podemos esperar otros secuestros?
¿Cuáles son sus capacidades? Cualquier cosa.
Te dije. No sé nada al respecto.
¿Conversación en la mezquita?
¿Quieres oír que la gente está tomando partido?
Por supuesto que lo son.
(la bocina del auto suena a todo volumen en la distancia)
(los neumáticos chirrían a lo lejos)
Algunos de los jóvenes están haciendo las maletas. Dirigido a Siria.
¿Entonces Al-Dairat está hablando con gente aquí en Viena?
No sé.
¿Puedes darme nombres?
Es muy peligroso.
Su nombre es Ilyas Shishani.
Creemos que podría estar aquí en Viena.
-No conozco a este hombre. -Mira más fuerte.
-(empieza a hablar) -La gente va a morir, Tahar.
No conozco a este hombre.
¿Hay alguien más con quien pueda hablar?
-Lo lamento. -(Henry suspira)
(el teléfono vibra)
(charla urgente)
(teléfonos sonando)
-¿Cuál es la palabra? -No tengo nada.
Al menos no todavía.
Me están cerrando puertas en la cara.
¿Qué pasa con tu hombre Ilyas Shishani?
O no lo saben o no me lo dicen.
Quizás tengamos que empezar a pedir a los austriacos que derriben algunas puertas.
-(charla ocupada) -(hombre hablando un idioma extranjero por televisión)
¿Cómo estás?
Eh, hablé con ocho personas en las últimas tres horas.
Nadie dice nada.
No saben en quién confiar.
Parecen asustados.
Ni siquiera mis clientes habituales hablan.
Estoy en contacto con la Fundación de Mujeres Musulmanas del centro.
-Veré si tienen alguna pista. -Mmm.
Henry, Ce,
Tenemos contacto con el avión.
(platos tintineando suavemente)
Entonces ¿por qué aquí?
Carmelo.
Estoy seguro de que podrías haber elegido cualquier lugar del mundo.
¿Buenas escuelas?
¿La idea de Drew?
Estaba lo más lejos que pude de la Agencia.
Bueno, saliste limpio.
Nadie salió limpio después de 127.
No, tienes razón.
Ya sabes, dos semanas después de que llegamos aquí,
Recibí la visita de este tipo, Karl, con una K.
Me dice que Bill... mi Bill,
a quien le he dedicado una parte de mi vida...
ha estado vendiendo secretos al mejor postor.
No a Francia, Rusia o China, sino a los extremistas islamistas.
Karl quiere que le ayude a derribarlo.
El vuelo 127, me dice, todavía está fresco para los austriacos,
y exigen respuestas.
¿Tenía alguna evidencia?
-Buscaban un chivo expiatorio. -Mmm.
¿Qué hiciste?
Le dije que se fuera a la mierda.
HENRY (risas): Bien por ti.
Pero mi punto es...
que Karl me arruinó.
Después de esa visita, me desconecté más.
Empecé a sentirme como un fantasma.
Pareces mejor ahora.
Evan me curó.
Los niños lo cambian todo.
Quizás debería tener uno.
-No es para cardíacos. -Mmm.
-Crees que soy demasiado egoísta. -Definitivamente.
(risas) Sabes, tengo la sensación
Estás tratando de educarme sobre algo.
Simplemente no estoy seguro sobre el tema.
Lo lamento. Estoy siendo un padre aburrido.
¿Donde estábamos?
Hace diez minutos,
La sede recibió un mensaje en la línea de emergencia.
de Ahmed Najjar, uno de nuestros mensajeros de Oriente Medio.
Él está en el avión.
¿Qué?
¿Tenemos un agente en el vuelo 127?
Es uno de los pasajeros.
-¿Verificamos su identidad? -La sede central hizo la investigación de antecedentes.
Envió este mensaje:
Cuatro atacantes, dos armas.
Niños en primera clase, descanso en economía.
Dos mujeres críticas.
Sin energía no hay cámaras.
Sugiera un ataque al tren de aterrizaje trasero.
Yo diría que tenemos la ventaja.
No, espera un segundo.
Durante los últimos ocho años,
Ahmed no ha hecho más que pinchar gotas muertas.
Tiene 58 años y no está entrenado en ninguna contrainsurgencia.
Tenemos que negociar.
-Es demasiado peligroso asaltar el avión. -¿Negociar?
¿Has leído el manifiesto de Al-Dairat?
Tengo. Marzo de 2006.
Nunca aceptarán nada menos que sus demandas.
Nunca. Se suicidarán antes de negociar.
Lo hicieron en Kinshasa.
-¿Recuerdas que? -Mm-hmm.
Quemaron a todos vivos dentro de la comisaría central,
incluidos ellos mismos.
Estos tipos hacen lo que dicen.
No incumplen su palabra.
¿Alguna noticia de los alemanes?
Los alemanes envían a sus prisioneros aquí, a Viena.
pero es una táctica dilatoria.
Merkel nunca los dejará ir.
-Piensa que es un suicidio político. -¿Y los austriacos?
Van a jugar duro, sobre todo ahora que los alemanes no se doblegan.
Entonces, si los alemanes y los austriacos no ceden a las demandas,
Nuestra única opción es asaltar el avión.
No no no no. N-No vamos a asaltar nada.
Nuestro trabajo es asesorar a los austriacos y esperar que no la caguen.
Entonces, ¿cómo aconsejamos que esto se logre?
Henry, tienes experiencia de campo con esta gente.
¿Cuál es tu opinión al respecto?
Tren de aterrizaje.
Tal como sugirió Ahmed.
Ya se ha hecho antes.
Oh...
Algunos pasajeros morirán, pero es mejor que todos mueran.
¿No nos verán venir?
Por eso llamaron a los medios, ¿no?
Los austriacos los acordonarán y harán que las emisoras transmitan un bucle.
Si no nos subimos a ese avión en las próximas 20 horas,
Va a ser un baño de sangre.
Déjame ver qué puedo hacer para presionar al cuartel general.
(ver pitidos)
Lo siento, jefe.
Tengo una reunión.
¿Te estas yendo?
La Fundación de Mujeres Musulmanas. Podrían tener una pista.
Un segundo, Celia.
Queremos mantener esto en secreto.
No queremos que nadie se entere de nuestro amigo Ahmed.
Ni siquiera nuestra gente ahí fuera.
Absolutamente.
Señor.
Saliste de la estación para encontrarte con alguien.
Resultó inútil.
¿Quién fue?
Una de mis contactos habituales, Sabina de la Fundación de Mujeres Musulmanas,
aunque no pudo quedarse.
Entonces Sabina había traído a su amiga Tahar.
Esta mujer Tahar dijo que me presentaría.
a alguien que pueda responder a mis preguntas.
(la puerta se cierra)
(agua goteando)
Dame tu teléfono.
Su teléfono.
Rápido.
Por favor.
(las escaleras crujen)
(el viento silba suavemente)
(hombre hablando en voz baja)
(la botella de vidrio rueda a lo lejos)
HOMBRE (en voz baja): Ella está mintiendo.
(la puerta se cierra en la distancia)
Celia Harrison.
Salam.
Wa alaykum as-salaam.
¿Puedo ofrecerte un cigarrillo?
Me dijeron que tenía información sobre el vuelo 127.
Lo que tenemos que resolver primero...
es la cuestión de la compensación.
Necesitamos poder.
El poder proviene del dinero.
Cuando un hombre no puede obtener poder monetario,
entonces buscará el poder violento.
¿Usted está de acuerdo?
¿Tienes información o no?
¿Usted no confía en mí?
No quise ofender.
Un momento por favor.
No creo que tuviera nada.
Fue sólo un intento de conseguir dinero fácil.
(trueno retumba suavemente)
(suena la campana del ascensor)
-(charla ocupada) -(teléfonos sonando)
¿Estás bien?
Sí.
-Será una noche larga. -Sí.
Celia.
-Tú también, Henry. -Sí.
-Entonces ha habido otro mensaje. -(deja las llaves)
Ahmed nos cuenta que uno de los secuestradores del avión
Estaba hablando en ruso por teléfono móvil.
Ilyas Shishani habla ruso.
Sí, bueno, ya sabes,... significa algo o no significa nada.
Ilyas era tu fuente en Moscú, Henry.
¿Quieres contarme qué pasó?
¿Mmm? ¿En aquel momento?
Todo lo que sé es que te transfirieron.
No acabó bien, no.
¿A quién se lo entregaron?
No fue entregado a nadie.
¿Qué quieres decir?
(suspira suavemente)
Ilyas fue sólo la segunda fuente a la que recurrí.
Se escapó de Grozny en los años 90,
Finalmente montó su propia tienda en Moscú.
Era un gran trabajador, un marido leal.
Me hizo escuchar a la comunidad chechena.
-¿Cómo estás? -¿Cómo está la familia?
-Bien. -Bien.
Había construido una relación con él basada en la confianza.
-Hace diez grados bajo cero... -Me gustó.
Le agrado. Nos agradamos.
El fue un buen hombre.
¿Estás seguro de que esto puede suceder?
Por supuesto. Tienes mi palabra.
Para mí lo más importante es mi familia.
Cuando ocurrió el asedio del Norte-Oeste, Putin lo disfrazó como el 11 de septiembre ruso.
y DC lo compró.
Por nuestra parte, nadie quería ser responsable de otro Trade Center.
Estas son circunstancias extraordinarias.
Y fue entonces cuando los rusos vinieron a nosotros diciendo que tenían pruebas
de un inminente ataque a nuestra embajada en Budapest.
Pero no nos lo darían sin una compensación.
Si hay una amenaza a una de nuestras embajadas,
llegamos a saber qué es eso.
Podría significar la vida de cientos de nuestros muchachos.
Si los rusos quieren algo de nosotros...
Y los jefes empezaron a hablar de revelar una fuente,
y desembarcaron en Ilyas.
Mira, uh, sé que gastaste
mucho tiempo con el chico.
Nosotros... todos pasamos mucho tiempo
construir y mantener estas relaciones,
pero su valor para nosotros está en cómo se usan.
¡Esto es un montón de malditas tonterías, eso es lo que es!
¿Renunciamos a una fuente?
Mi fuente.
Cristo, Enrique.
(se burla)
No sabía esto. Lo lamento. (tartamudea)
Todo este tiempo he estado pensando que eras tú.
Eso fue una mierda en Moscú.
Me cambiaron por si los rusos utilizaban a Ilyas para llegar hasta mí.
(perros ladrando a lo lejos)
Terminó en Teherán.
Pero nunca fue radical cuando lo conocí.
Él confiaba en mí, era mi fuente y se lo dimos a los rusos.
¿Crees que podrás encontrarlo?
Estamos perdiendo el tiempo.
Necesitamos entrar a ese avión o darles lo que quieren.
Sí, bueno, um... (suspiros)
déjame hablar con Vick.
Esta gente no se anda con rodeos, Bill.
No queremos que pierdan la paciencia.
Henry, hay un proceso, ¿vale? Déjame hablar con Vick.
-(suspira) -Veremos dónde están estos putos políticos.
(la puerta se cierra)
(susurros): Mierda.
Ey.
Está bien.
No fue tu culpa.
(en voz baja): Es tan simple,
cuando elimines todas las mentiras y el doble discurso,
pero nosotros cuidamos de los nuestros.
(suspiros)
Todos esos extraños, no son nosotros.
Somos nosotros.
(suspiros)
Sólo quiero ser responsable de ti.
(suspiros)
Sabes, he estado pensando.
Múdate conmigo.
Sé qué clase de personas somos.
Sé que aguantamos y tenemos cuidado.
Nos aislamos, pero, uh...
No perderé esto. No puedo.
(suspirando)
Te amo.
-¿Me amas? -(susurra): Sí.
¿Puedo traerte más vino?
Creo que voy a probar con un rojo.
¿Quieres ver la carta de vinos?
-Lo que tú recomiendes. -Veré qué puedo encontrar.
Gracias.
(pasos alejándose)
Mmm.
Te encantará esto.
Di lo que quieras sobre California, el pescado es fresco.
Ya no toco animales terrestres.
Ciertamente disfrutaste ese tocino, ¿no?
Sí, porque me dijiste que viviera un poco.
Vive un poco más.
He vivido mucho.
(la bebida se derrama, se derrama)
Eh, lo siento mucho.
Está bien.
Lo conseguimos.
Disculpe.
(Celia se aclara la garganta)
(la puerta se cierra)
(pasajeros murmurando, llorando)
Esto pronto terminará.
Una vez que nuestros hermanos tengan su libertad, a vosotros se os dará la vuestra.
Hermanos y hermanas...
Estás participando de una gran lucha que surge desde un lugar de amor.
Amor de Allah.
Amor de nuestros padres e hijos.
Abuelo, sé que entiendes la situación.
Ha habido otro mensaje de Ahmed.
Cancelar el plan de ataque.
Tienen una cámara en el tren de aterrizaje.
No se como,
pero está claro que saben lo que están haciendo.
Sugiero que les demos lo que están pidiendo.
O todos terminarán muertos.
BILL (susurra): Jesucristo.
¿Cómo consiguieron una cámara en el exterior del avión?
Todo lo que se necesita es un cargador de equipaje para fijarlo al casco.
Podría haberse hecho en Estambul.
¿Alguien ha visto esta cámara?
¿Mmm?
Los austriacos han estado vigilando ese avión durante todo el día.
¿Nadie vio nada fuera de lo normal?
El hecho de que no lo veamos no significa que no esté allí.
-(suspira) Jesús. -¿Y qué dicen los austriacos?
sobre el mensaje?
Los austriacos no saben nada de Ahmed.
Estamos tratando de mantenerlo en silencio.
Hay un avión lleno de gente aterrorizada cuyas vidas corren peligro,
y no podemos hablarles a los austriacos de Ahmed.
Es decisión de Langley.
-¿Ernst? -Tú sabes cómo es.
No investigamos a los austriacos.
Celia tiene razón.
Tenemos que empezar a compartir nuestra información.
-(charla ocupada) -(teléfonos sonando)
Recuerdo que Bill salió de la oficina esa noche.
Poco después recibimos el tercer mensaje de Ahmed.
¿Sabes por qué?
Sally había contraído una de sus enfermedades pasivo-agresivas.
Yo... tengo que irme a casa.
Probablemente volveré más tarde.
-Me llamarás, ¿verdad? -Lo haré.
-No he tenido oportunidad de cerrar. -(las llaves tintinean)
¿Harás eso por mí? Te veré más tarde.
Buenas noches Bill.
Sally siempre fue su excusa perfecta.
¿Qué estás diciendo?
Lo siento, son...
¿me estás acusando?
¿Sabes cuántos años de mi vida le he dado a mi país?
¿Mmm?
¿Las mentiras, la duplicidad?
Todos dimos. Nadie te obligó.
Sí, bueno, sólo echa un vistazo a tu futuro, ¿eh?
Esto es con lo que terminas.
Mis bolas todavía están firmemente unidas.
-Que te jodan. -¿Cómo está Sally?
(susurros): Dios, maldito cabrón.
¿Cómo te atreves a acusarme?
Bill, cuando te acuse de colaborar con los enemigos de Estados Unidos, lo sabrás.
Habrá dos tipos grandes detrás de ti agarrándote de los brazos.
y no estaremos en un maldito pub.
-Estaremos en un sótano rumano. -(se burla)
Sí.
Entonces Bill dejó la oficina para ocuparse de Sally. ¿Cuándo fue eso?
Alrededor de las 00,- 30.
¿Y usaste su oficina después de eso?
(charla ocupada)
(la puerta se cierra)
¿Qué estaban haciendo todos los demás?
(suspiros) Sólo estábamos tratando de estar al tanto de la situación.
Owen estaba haciendo su trabajo cibernético.
Ernst y Leila hablaban con sus contactos.
Vick estaba informando a Washington.
¿Y tú?
Estaba repasando la información de nuevo para ver si se nos había escapado algo.
A veces me preguntaba si Ilyas eligió Viena por tu culpa.
¿Por qué tendría que hacer eso?
No sé.
¿Para incitarte?
No creo que Ilyas eligiera Viena por una vendetta personal.
(suspiros)
(en voz baja): Cuatro atacantes, dos armas.
Niños en primera clase.
Sugiera un ataque al tren de aterrizaje trasero.
Cancelar el plan de ataque.
Tienen una cámara en el tren de aterrizaje.
Secuestrador principal al teléfono. Habla ruso.
No sé traducir.
No se como,
pero está claro que saben lo que están haciendo.
No lo sé...
No lo sé.
Ahmed era nuestra mejor opción para sacar a esa gente con vida.
Pero algo no estaba bien.
Por supuesto que notamos la diferencia entre
El último mensaje de Ahmed y los primeros.
Uh, ya sabes, oraciones completas,
como si de pronto tuviera todo el tiempo del mundo para la buena gramática.
¿Nadie hizo nada?
Bueno, más tarde, Vick me llamó a su oficina,
y hablamos del elefante en la habitación.
-¿Sólo ustedes dos? -Sí.
Sí, tuvimos que lidiar con la posibilidad.
que ya no era Ahmed con quien estábamos hablando.
Y si lo hubieran descubierto, ¿quién descubrió su tapadera?
Ni siquiera los austriacos sabían que estaba allí.
¿Lo comentaste con Celia?
No no. Tenía que ser considerada sospechosa junto con todos los demás.
Hubo una anomalía.
Ahmed nos contó la disposición de los rehenes, sugirió un plan de ataque,
Luego, de repente, su tono cambió y nos dijo que cooperáramos.
Quizás se dio cuenta de que su plan de ataque no iba a funcionar.
No fue sólo eso.
¿Por qué de repente sonó como una persona diferente?
Posteriormente, cuando el cuartel general envió contraespionaje,
¿Cómo les explicaste todo?
No lo hice.
(trueno retumba suavemente)
¿No?
No. Bueno, no tenía sentido.
Está hecho.
Habíamos fracasado.
Si empezáramos a gritar topo, eso habría sido todo para todos nosotros.
¿Sospechaste que alguien en nuestra comisaría había traicionado a Ahmed?
Bueno, no pudieron haber sido los austriacos porque no sabían que existía.
(se chasquea los labios)
¿Es por eso que pediste los registros telefónicos?
¿Que encontraste?
Bueno, tú mismo revisaste esos registros telefónicos.
¿No lo hiciste?
¿Por qué Celia estaba mirando los registros telefónicos?
No sabía que ella lo era.
Esa noche, justo después de que saliste de la oficina.
¿Qué crees que encontró?
No sé.
No sé. ¿Por qué no me lo cuentas?
¿Qué haría ella si descubriera
el jefe que adoraba había realizado algunas llamadas cuestionables
desde su teléfono?
Llamadas a Irán.
(susurra): ¿Qué?
Una llamada directa desde tu línea
a un número en Teherán.
Medio minuto de duración, 03 pm
Es sorprendente que alguien tan inmerso en asuntos clandestinos
haría una llamada desde el teléfono de su propia oficina,
pero la estupidez rige las relaciones internacionales más que cualquier otra cosa.
(jadeando suavemente)
Estás buscando un chivo expiatorio. ¿Mmm?
Cualquiera podría haber usado mi teléfono.
Quiero decir, podrías haberlo usado tú mismo.
¿Eh? ¿Celia?
-¿Vick? -(tabla de libras)
No jueguemos al juego de los nombres, Bill.
Nosotros no hacemos eso. Está debajo de nosotros.
Nos fijamos en la evidencia. Seguimos los hechos.
Sólo dos personas tuvieron acceso al teléfono de su oficina.
Así que no me jodas.
No querrás terminar en el lado equivocado de mi investigación.
Entonces háblame de Celia.
(discado)
(línea sonando)
(clics de línea)
HOMBRE (por teléfono): ¿Sí?
¿Quién es éste?
(clics de línea, pitidos)
¿Está bien la camarera?
¿Señor?
Parecía... no sé... angustiada.
Ah, ella está bien.
En realidad, tiene dos meses de embarazo.
Oh, eso es asombroso.
Sí, náuseas matutinas todo el día.
Oh pobrecito.
Sí, se va a casa temprano.
-Pero yo te cuidaré desde aquí. -Mmm.
-Deséale lo mejor entonces. -Sí, lo haré.
¿Por qué no se lo atribuyes a Owen Lassiter?
Después de todo, se suicidó.
Nunca se explicó, en realidad no.
Una historia de amor que salió mal, pero salió mal después del 127.
La culpa destruye su relación.
La culpa y la soledad lo destruyen.
Es una pequeña narrativa perfecta y él no está presente para defenderse.
Su tío forma parte del Comité de Asuntos Gubernamentales y Seguridad Nacional.
¿Qué pasa con Ernst?
Ernst asesora al DDO.
Está fuera de mi alcance.
Mm, hay un chivo expiatorio más fácil.
Ella era una asidua a la mezquita.
Ella lloró mucho al final.
¿Recordar?
¿Y que hay de ti?
Vick me absolvió.
¿En realidad?
Mira, no quiero hacer esto más que tú.
-(charla urgente) -(teléfonos sonando)
-Oye, ¿lo viste? -¿Qué pasó?
Esto sucedió hace diez minutos.
Mataron a un pasajero.
Es jodidamente brutal.
(disparo sobre el monitor)
¡Quítate a tu espía!
Son las cosas que no sabemos las que me afectan.
¿Qué pasó dentro de ese avión?
No puedo dejarlo ir.
¿Y si yo hubiera sido uno de los pasajeros?
¿Habría contraatacado?
(pasajeros murmurando, llorando)
Y con Ginny y Evan, las pesadillas se han vuelto insoportables.
En mi sueño estoy paralizado.
(respiración temblorosa)
Aferrándome a la esperanza de que si hago todo lo que dicen...
...Todo estará bien.
-(lloriqueos) -Niños.
-¡Todos los niños! -¡Dame los niños ahora!
(susurros): Por favor, no les hagas daño.
-Por favor. -Los niños vienen conmigo ahora.
-Por favor. -¡Mami!
-(llorando) -Vamos.
¡Mami!
No. ¿Por qué los tomas?
-(Beslan habla indistintamente) -(Evan llorando)
No llorar.
(sollozos)
Nunca los salvo.
(suspiros)
(en voz baja): Lo siento.
¿Cuál es la última?
El ataque ha terminado.
Los austriacos se asustaron cuando mataron a Ahmed.
¿Liberarán a los prisioneros?
Bueno, Merkel ha traído a sus prisioneros aquí.
pero todavía insisten en las negociaciones.
(línea sonando)
-(clics en línea) -¿Dónde estás?
HENRY (por teléfono): En casa. A punto de irme.
Espérame.
Hay una cosa que no puedo entender sobre esa noche.
Estamos en la estación.
Nos mudaremos juntos.
Si miras los registros telefónicos, Ahmed muere...
(la puerta se abre, se cierra)
...y luego vuelves a casa conmigo.
(ambos jadeando)
(gemidos)
(jadeando)
(gemidos)
(ambos gruñendo)
(el jadeo se ralentiza)
(respiración temblorosa)
A la mañana siguiente me dejaste.
Lo que teníamos era real.
¿No fue así?
Ya me lo imaginaba.
¿Por qué corriste?
(inhala suavemente)
Creo que preferí que esto fuera un interrogatorio.
Pues me has convencido.
¿De que?
(susurra): Que eres muy convincente.
(suspira suavemente)
¿Estás bien?
(sollozos, gruñidos)
(se aclara la garganta suavemente)
Vuelvo enseguida.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
(agua corriendo)
(jadeo)
(drenaje de agua)
(olfatea)
(trueno retumba suavemente)
(la puerta se cierra)
(agua corriendo)
¿Todo va según lo planeado?
¿Piccolo?
Triplicar.
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
Explorando el territorio.
Oh, quieres decir cómo supe quién eras.
Cada uno tiene sus métodos.
Pareces mayor de cerca.
No deberías estar aquí.
Bueno... (suspira) casi no me dejan entrar.
Supongo que no estoy lo suficientemente bien vestido.
Casi tuve que montar una escena.
Entonces... ¿seguimos adelante?
No sé.
Lo aclararé contigo de antemano.
Todo lo que tienes que hacer es decir sí o no.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
(la puerta del vehículo se abre, se cierra)
HENRY (por encima del altavoz): Hábleme de los investigadores de contraespionaje.
Eran unos idiotas.
Bueno, ¿qué dijeron sobre los registros telefónicos?
No dijeron nada.
Cuando les hablaste de los registros, quiero decir.
No les hablé de los registros.
Sospechaste que Ahmed había sido traicionado, encontraste una llamada sospechosa...
...¿y no le dijiste a la central?
¿Sabes lo que pensé cuando encontré ese número en los registros?
Pensé que Bill nos había estado vendiendo.
No entendía por qué ni cómo se había visto metido en este lío.
Y luego Ahmed fue asesinado...
...y corrí directo hacia ti.
Mataron a Ahmed.
¿Qué?
Le dispararon en la cabeza.
Mierda.
Ambos sabemos que Bill no hizo esa llamada.
(ducha corriendo)
Si no es Bill, ¿entonces qué?
(ducha corriendo)
(agua corriendo, llenado de vaso)
(teléfono vibrando)
(la ducha se detiene)
(respiración temblorosa)
(la puerta se cierra)
Toda esta diversión.
¿Realmente crees que hace la diferencia?
¿Qué ocurre?
(en voz baja): Hay un reloj en esto.
Y va a terminar.
Simplemente hacemos lo mejor que podemos.
Eras el único que conocía a Ilyas desde antes.
Hay un avión lleno de gente aterrorizada.
y no podemos hablarles a los austriacos de Ahmed.
El único con conexión.
¿Ernst?
Tú sabes cómo es. No investigamos a los austriacos.
--Celia tiene razón. -- Sabías que esto te dejaba vulnerable,
entonces plantaste esta información
-en caso de que hubiera una investigación. -(la puerta se cierra)
-(la línea suena, hace clic) -(el hombre habla ruso por teléfono)
(luz estática)
No tenías ningún derecho.
Todas las malditas mentiras.
Incluso entre amantes.
¿Estás bien?
Sí.
Te veré en la estación.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
Vi el número en tu teléfono.
La última mañana, cuando estabas en la ducha.
120 personas.
Niños.
¿Quién eres?
Sabes quién soy, Ce.
(pasajeros llorando)
Ahora es el momento de enviar nuestro mensaje.
Ustedes mismos se trajeron esto.
(charla de pánico)
Hablamos por todas las víctimas en todo el mundo.
(vómitos, resoplidos)
(llorando suavemente)
Justo cuando sus misiles continúan atacando a nuestra gente...
...contraatacaremos.
-(charla urgente) -(teléfonos sonando)
¡No!
¡Seguimiento con la sede!
Allahu Akbar.
...con los austriacos. Necesito saber...
(la charla continúa indistintamente)
Allahu Akbar.
(jadeando suavemente)
Los austriacos dicen que están muertos.
Los secuestradores, los pasajeros, la tripulación.
Todos.
¿Cómo lo saben?
Hace unos cinco minutos, los austriacos recibieron un mensaje,
Al-Dairat no negocia.
Tenían cámaras de alta resolución en la cabina.
Ambos pilotos murieron en sus asientos.
¿Disparo?
Creemos que fueron asfixiados.
Sarín. Es gas sarín.
Necesitamos introducir dosis de atropina y pralidoxima ahora.
No no. N-No podemos entrar hasta que sepamos más.
Entonces, ¿qué? ¿Simplemente los dejamos morir?
(la puerta se abre)
Acaban de publicar en Internet un vídeo desde el interior del avión.
Cuando los mataron a todos, no supe qué hacer.
Quizás eras inocente.
Quizás ese número no estuviera conectado con Ilyas.
(suena la campana del ascensor)
No puedo decir que lo creyera, pero quería hacerlo.
Porque te amaba.
Así que enterré todo lo que había visto...
-¡Celia! -...y me fui.
(sueño de campanas de la iglesia)
¿Y ocho años después, vienes tras Bill?
¿Y yo?
Destruirías mi vida...
...para salvar el tuyo.
-(el piano toca música clásica) -(mujer hablando indistintamente)
(discado)
(línea sonando)
-(clics en la línea) -¿Karl Stein?
Esta es Celia Favreau.
Está afuera, tercer banco a la izquierda.
Conseguimos el restaurante.
Volando en un camarero y un bartender de DC
Un par de invitados también.
No sé si puedo hacer esto.
Viniste a nosotros, Celia.
Sabías lo que significaba.
Freddy se encargará de ello.
No toques su copa de vino.
¿Cómo sé que estoy fuera de esto para siempre?
Dos fuentes independientes, la misma historia.
Suficientemente bueno para mi.
Después de esto, no quiero volver a saber de ti nunca más.
-Tienes mi palabra. -A la mierda tu palabra.
Simplemente deja a mi familia en paz.
(la respiración tiembla)
(clic de bloqueo)
¿Quién es ese?
Henry, Henry, escúchame.
Van a decir que fue un suicidio.
(la voz se quiebra): No te queda mucho más.
(suspiros)
Oh, país del vino.
Simplemente no entiendo por qué lo hiciste.
¿Por qué, Enrique?
Lo hice por ti.
Porque te quiero.
No entiendo lo que estás diciendo.
Su nombre es Ilyas Shishani.
Creemos que podría estar aquí en Viena.
-(empieza a hablar) -La gente va a morir, Tahar.
No conozco a este hombre.
(el teléfono vibra)
-(el reloj suena) -Lo siento, jefe.
Tengo una reunión.
(trueno retumba suavemente)
Enrique.
Ilyas.
Ha sido un largo tiempo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Venir.
(la botella se abre)
(trueno retumba suavemente)
¿Recuerdas Moscú, Henry?
Hablaste tanto de confianza que casi te creo.
¿Estás detrás de esto?
¿El secuestro?
Le diste mi nombre a los rusos.
Spetsnaz.
Hombres duros.
(trueno retumba suavemente)
Durante seis meses no vi el sol.
Me han torturado.
Mi pierna.
Roto y reiniciado mal.
Me llaman terrorista.
El tímido Ilyas,
quien parte el pan y...
Da secretos a los americanos.
(trueno retumba suavemente)
¿Qué crees que le hizo esto a mi hija?
Vio a su padre golpeado hasta convertirlo en pulpa y se lo llevaron.
Ella no sabía si estaba vivo o muerto.
Te busqué. No pude encontrarte.
(gruñidos)
(trueno retumba suavemente)
Huimos a Irán.
Mi hija muere allí.
Sólo seis.
Porque ellos...
no tengo medicamentos.
¿Por qué?
Sanciones estadounidenses.
(teléfono vibrando)
(el teléfono suena)
(la respiración tiembla)
Saca tu teléfono y llama a tu amante.
Celia Harrison.
¿Qué?
(trueno retumba suavemente)
-Hazlo por favor. -¿Por qué?
-Hazlo. -¿Qué quieres de mí?
¡Hazlo!
(retumbar del trueno)
(línea sonando)
-(clics de línea) -Henry Pelham.
Ella está conmigo.
Escuchar.
Celia Harrison.
(por teléfono): As-salamu alaykum.
CELIA (por teléfono): Wa alaykum as-salaam.
Me dijeron que tenía información sobre el vuelo 127.
Ilyas, escúchame.
Podemos resolver esto, lo que quieras.
Si quieres dinero, te lo puedo conseguir.
Si quieres inmunidad, también te la puedo conseguir.
Cálmate, Enrique.
¿Tienes información o no?
Sólo quiero asegurarme de que respondas mis preguntas.
¿Usted no confía en mí?
No quise ofender.
Me dirá lo que saben los estadounidenses y los austriacos.
Ya me dirás qué están planeando.
No puedo hacer eso. No puedo hacer eso, Ilyas.
La tenemos en una habitación, Henry.
-(exhala bruscamente) -Necesitamos poder.
El poder proviene del dinero.
Cuando un hombre no puede obtener el poder del dinero, buscará el poder violento.
Ataque directo, tren de aterrizaje. Déjala ir.
-¿Usted está de acuerdo? -(tabla de libras)
-Déjala ir. -Sé que hay más.
¡Déjala ir!
Dime con tus datos cuanto vale.
Tenía que darle algo.
La identidad de Ahmed.
Seguía esperando que asaltaran el avión, que...
...liberar a los prisioneros.
(llorando suavemente)
Tomé una decisión y te elegí a ti.
(llorando suavemente)
Salaam alaykum.
La vida es tan preciosa, Henry.
(sollozando)
Ya tenían tu nombre.
Ilyas les dijo.
Solo fui una confirmación.
Pensé que tenía una oportunidad.
(riendo suavemente)
Que tal vez tuviéramos una oportunidad.
Todos estos años.
Estoy tan cansado.
Lo lamento.
(susurros): Te amo.
(llorando suavemente)
Deberías ir.
No.
(sollozando): No, no.
(sollozando)
(susurros): Deberías irte.
¿Por qué no me lo dijiste?
(sollozando): ¿Por qué no... por qué no...?
HENRY (susurra): Lo siento.
Está bien.
(respiración entrecortada)
(llorando suavemente)
No me toques.
(jadeando superficialmente)
(teléfono vibrando)
(el teléfono suena)
(luz estática)
AGUDOS (por teléfono): Piccolo.
Triplicar.
La tengo.
Justo aquí frente a mí.
(trueno retumba suavemente)
Puedo hacer esto limpio, pero tiene que suceder ahora.
¿Debo continuar?
(respiracion superficial)
¿Piccolo?
(jadea débilmente)
¿Fue eso un sí?
(jadeos)
Piccolo, necesito un sí.
(jadea débilmente)
(línea sonando)
(clics de línea)
Está hecho.
(charla de radio de la policía confusa)
(trueno retumba suavemente)
Todavía estás despierto.
(respiración temblorosa)
Vamos a llevarte a la cama.
-Mami, me estás apretando. -(sollozos)
(susurros): Hola.
(Lovesong de Amanda Bergman suena)
(vocalizante)
(la vocalización continúa)
(la canción termina)
Downloaded from subtitlesnest.com