...şimdi bir şeylerin fena halde ters gittiğinden korkuyorsunuz.
Avusturyalı yetkililer en kötüsünden korkuyor.
Korsanlar uçağın perdelerini indirdi.
İlk iletişimden bu yana hiçbir şey duymadık veya görmedik.
Bir uçuş görevlisini öldürdüklerini biliyoruz.
Konuştuğum terör uzmanları şunu söylüyor:
küçük bir cihatçı grup için bu imkansız olurdu
bu kaçırma olayını kendi başlarına düzenlemiş olmaları.
-(adam homurdanıyor) -(yolcular soluk soluğa kalıyor, mırıldanıyor)
Başlar aşağı! Herkes yere!
- Herkes yere! -(kadın ağlıyor)
-Aşağı! -(bebek ağlıyor)
Sessizlik!
-Sakinleş! -(nefes nefese kalan adam) -(ses filtrelendi)
Sakinleş.
Sessizlik!
(çocuklar ağlıyor, sızlanıyor)
Aşağı!
-(telefonlar çalıyor) -(acil sohbet)
...burada, Viyanada alınmış gibi görünüyor
korktuğumuz şey bu durumun en trajik gelişmesidir.
(konuşma devam ediyor)
Rehineler de öldürüldü...
Az önce internette uçağın içinden bir video yayınladılar.
-(ses tıklaması) -(uçak alarmı bip sesi)
Artık mesajımızı göndermenin zamanı geldi.
Bunu kendi başına sen getirdin.
Dünyanın her yerindeki tüm mağdurlar adına konuşuyoruz.
Güçsüzlerin diliyle konuşuyoruz.
Füzeleriniz halkımızı vurmaya devam ederken,
-Karşılık vereceğiz. -(ağlıyor)
Allahü ekber.
Avusturyalılar onların öldüğünü söylüyor.
Korsanlar, yolcular, mürettebat.
Herkes.
(asansör zili çalıyor)
Celia!
Langleyde 127 sefer sayılı uçağın defterlerini açtılar.
(bardak tıngırdadı)
-Kimse o solucan kutusunu açmak istemez. -(içki dökülür)
Sekiz yıl sonra değil.
Genel merkez farklı hissediyor.
Bunu zaten yaptık.
Neler yanlış gitti, neyi daha iyi yapabilirdik?
O günden beri kendimizi suçluyoruz.
İlyas Şişhaniyi yakaladılar.
Üç hafta önce Afganistanda.
Korsanların Viyanadaki istasyonumuzun içinden yardım aldıklarını söyledi.
Ona mı inanıyoruz?
Karargah ona inanıyor.
Önemli olan tek şey bu.
Bana gönderin.
İlyastan gerçeği öğrenebilecek biri varsa o da benim.
O öldü Henry.
Sorgulanacak durumda değildi.
Birisi hata yaptı.
En azından ondan bir isim aldık mı?
(iç çeker)
(trafik geçiyor, korna çalıyor)
127 sefer sayılı uçuşla ilgili hesapları kesin olarak kapatmamız gerekiyor.
İstasyonumuzda köstebek olup olmadığını öğren.
Bu bir Tahran numarası.
Billin telefonundan.
Bu uzantıyı kullanan tek kişi Bill değildi.
Bunu biliyorsun.
HENRY (fısıldayarak): Merhaba.
Selam güzellik.
Ve eğer o ise,
Celia Harrisonın meşalesini hâlâ taşıyor musun?
Artık Celia Favreauydu.
Kocası ve iki çocuğu.
-(cep telefonu çalar) -(haber yayını sessizce oynatılır)
Üstelik hiçbir meşale oksijen olmadan sekiz yıl yanmaz.
Seninle konuşacağını mı sanıyorsun?
-Macki Kaliforniyaya gönderebiliriz. -Tamam her şey?
Yalan söyleyip söylemediğini anlamayacak.
Ah...
-(tuşlar şıngırdar) -Bale dersi.
Yine geç kalıyorum.
Mısın?
Beni bu yüzden göndermiyor musun?
Bill Londrada değil mi?
Doğru.
Önce onunla konuşacağım, sonra Kaliforniyaya bakacağım.
(martılar çağırıyor)
(arabanın motoru gürlüyor)
(hat zili)
(telefonda belli belirsiz konuşan adam)
(sessizce konuşuyor)
(telefon titrer)
Yani, eğer doğruysa...
...benden ne yapmamı istersiniz?
Bir kovuşturmanın utancını kaldıramayız.
Göndereceğim adamın gerekeni yapabileceğini bilmem gerekiyor.
Söyleyecek misin?
Hayır Henry, değilim.
(rüzgar uğultusu)
(hat zili)
-(satır tıklamaları) -Tiz.
TREBLE (telefonda): Piccolo, nasılsın?
Hala devam mı ediyoruz?
Deniz Kenarındaki Carmel. Buradayım.
Gerekmeme ihtimali var.
Bunu önceden seninle açıklığa kavuşturacağım.
Tek yapmanız gereken evet ya da hayır demek.
(araba kilitleri tıkla)
-(sessiz sohbet) -(hafif piyano müziği çalıyor)
-Rezervasyon? -Evet. Ama erkenciyim.
-İsim? -Favreau.
İsterseniz şimdi sizi oturtabilirim.
Barda bekleyeceğim.
Votka martini. Titonun var mı?
Üzgünüm, sadece şarap servisi yapıyoruz.
Gerçekten mi?
-Şarap ülkesi. -Elbette. -(kağıt çubuk boyunca kayar)
Şey...
çok soğuk bir şey deneyelim.
Beyaz mı, pembe mi?
Kuru.
(adam öksürüyor)
Henry.
Celia.
Uzun zaman oldu.
Var.
Gri olmuşsun.
-(kıkırdar): Yaptım. -Güzel görünüyor.
Bak...
tam olarak aynı.
Buraya gel.
(öpüşmek)
Geldiğin için teşekkürler.
Yapalım mı?
(inliyor)
Güzel bir yer.
Evet.
Hafta sonları masa bulamazsınız.
Ama haftanın ortasında, kesinlikle ölmüş.
Carmel-by-the-Sea nasıl?
Hmm? Yaşlılara olan sevginizi şımartmak mı?
Sen yaptın.
Herşeyi arkanda bıraktın.
Evet.
Burası Viyana değil.
Farkettim.
Bunun tadı komik.
Bu senin soya sütün, değil mi?
Arsenik.
(gülüyor)
-(telefon titrer) -(öpücükler)
Bugün meşgulsün?
Ah.
-Bok. Evet. -(iç çeker)
(inliyor): Vick.
Vick beni kara para aklama işleriyle ilgilendiriyor.
-Bankacılar. -Ah evet.
Sağ?
Biraz kahvaltı edebilir misin?
Bankacılar erken kalkıyor.
Sanırım benim de gitmem gerekiyor.
-Hı-hı. -Hım-hım.
Neye?
Eski dostlara.
Bundan daha iyisini yapabilirsin.
(yavaşça kıkırdar) Tamam.
Eski aşıklara.
(Henry gülüyor)
Ofis nasıl?
Her zamanki gibi.
Vick orayı bir derebeylik gibi yönetiyor. Bunu biliyorsun.
-Yani hâlâ sokakta mısın? -Hayır hayır.
Artık tamamen klimalı.
Aa. Kimin aklına gelirdi?
Henry Pelham, ofis droneu.
Vick bana Uçuş 127yi araştırmamı söyledi.
Neden?
Çok fazla tutarsızlık var.
Yani bu bir röportaj.
Santa Claradaydım.
ve aşağı doğru sürmek...
Seni görmek istedim.
Ama bu konudaki kitabı da kapatmam gerekiyor.
Hala o eski kıvılcımın olup olmadığını görmek için burada olduğunu sanıyordum.
(martılar çağırıyor)
-(korna çalıyor) -(yoğun sohbet)
-(bardaklar tokuşturulur) -(canlı sohbet, kahkahalar)
Bill Compton.
Tanrım.
(kıkırdar): Henry.
Burada ne yapıyorsun?
-Transfer mi aldın? -HAYIR.
-Oturabilirmiyim? -Tabii, evet.
(kıkırdamalar)
Beni 127 sefer sayılı uçuşa baktırdılar.
Bu çok eski bir tarih.
Bitti.
-Öyleydi ama sonra değildi. -Ha.
Bu...
Bu Vickin büyük fikri mi?
Merkez.
Doğru doğru.
(Bill yavaşça kıkırdar)
İlyas Şişhaniyi yakaladılar.
HAYIR.
-(gülüyor): Vay be. -Evet.
Hey, bu iyi bir şey, değil mi?
-Bu. -Evet.
-Şampanya sipariş etmeliyiz. -(kıkırdamalar)
İstasyonun içinden yardım aldığını söyledi Bill.
- İstasyonumuz mu? -Hımm.
Yalan söylüyor.
Ne alıyorsun?
Şey, bu bir tek malt.
Sana katılacağım.
-Başka bir şey ister misin? -HAYIR.
İlyas biz isim alamadan öldü.
Ve şimdi merkezde yalanın üstesinden gelmek isteyen bir analist var.
yapmamız gereken bazı iç araştırmalarımız olduğunu düşünüyor.
(iç çeker)
O zamanlar oldukça ciddi bir iç araştırma yapmıştık.
İşte plan şu, Ce.
Büyük bir rapor yazıyorum, rokoko analizi
başarısızlıklar ve başarılarla dolu, perspektiflerle dolu.
O sikiğin kafasını döndür.
Bu onu sırtımızdan kurtarır.
Seninim.
Sana gelmen için bir dakika vereyim
(fısıldar): uygun bir kapak hikayesi.
(Kapı kapanıyor)
(bağıran)
(nefesi kesilir)
-(telefon titreşir) -(iç çeker)
-Evet? -BILL (telefonda): Ce mi?
(telefonda statik çatırtı)
Bu kim?
Ce, bu...
Benim. Billdi.
Fatura?
Aman Tanrım. Her şey yolunda mı?
Evet, hayır, hayır, sorun değil. Sesin iyi geliyor.
Kafam karışmış gibi görünüyorum.
(gülüyor): Evet.
-Neredesin? -Londra.
Evet, bir yıl önce taşındık.
Londradan nefret ediyorsun.
Evet, bana bundan bahset.
Biliyor musun, bu Sally içindi. Biz...
Ah, Bill.
Dinle, bir dakikan var mı?
Elbette.
Bakın, bir süredir oyunun dışındayım.
ama seni aramam gerektiğini düşündüm.
Benimle konuş.
Bu Henry. Henry Pelham.
Devam et.
Kendisi burada, Londrada.
Beni zor durumda bırakıyor.
Seni uyarmam gerektiğini düşündüm.
(telefon bip sesi)
Celia Favreau, 36:00
(iç çeker)
Hanım için acı yapraklı ızgara keçi peyniri,
miso, zencefil ve kabak püresi.
Beyefendi için, kişniş yağlı burrata, kan portakalı
ve akçaağaç sırlı serbest gezinen domuz pastırması.
Mmm. Pastırma tarlaları serbestçe akıyor.
Çok güzel bir manzara.
(Henry kıkırdar)
-Daha fazla şarap? -Evet lütfen.
Evet, çok güzel.
Ne kadar süre kalmayı planlıyorsunuz?
Benim için bu kasabadaki tek kız sensin Ce.
Pastırmanız çok güzel kokuyor.
Biraz yaşa.
-HAYIR. -Biraz yaşa.
Mmm.
-Çok iyi. -Hımm.
Teşekkür ederim.
(içecek dökülür)
Aralık 2012.
Bana Celianın resmini çiz.
Ne kadar geriye?
Bana sadece temel şeyleri söyle.
O gün olanlar, o zamanlar istasyonla ilgili hatırladıkların.
127ye kadar çalışabiliriz.
Tamam aşkım.
Viyana benim ikinci görevimdi.
Dublinde zor yıllar geçirmiştim.
Neden sertlerdi?
Biliyorsun, hem annemi hem de babamı kaybettim
Üniversitedeyken bir araba kazası geçirdim.
Ve Dublin çok yavaştı.
Düşünmek için çok fazla zamanım vardı.
Viyana neydi?
Bu nihai zirveydi.
-Sırları topladık... -Teşekkür ederim.
...bazen hükümetin en yüksek kademelerinden.
(metal dedektörü bip sesi çıkarır)
Viyana İstasyonu beşinci katta
-ABD büyükelçiliğinden. -(asansör zili çalar)
Ve şimdiki gibi o zaman da şefimiz Victor Wallinger.
-Günaydın şef. -Günaydın Harrison.
Brifingde görüşürüz.
Bence onun en büyük yeteneği takıma kimi getireceğini bilmekti.
-Leila. -Günaydın şef.
Günaydın.
Merkezden flaş kablosu geldi.
Sabah brifinginde bir değerlendirmeye ihtiyacımız olacak.
Beni ekibin içinden geçir.
Leila Maloof, tahsilat yönetimi.
Biliyorsunuz o bir savaş bölgesinde büyüdü.
Hiçbirimizin sahip olmadığı bir yaşam tecrübesine sahipti.
(belirsiz konuşma)
Vickten sonra ikinci komutan sevgili patronum Bill Comptondu.
O benim için bir baba gibiydi.
-Ah, Bill. -Günaydın.
Güneydoğu Asyadaki eski çatışmalardan yaralanmış.
Her ne kadar muhtemelen karısı Sallyden daha çok acı çekse de.
Muhtemelen? Bu cömertliktir.
Bu bankaların CEOları için dosyalar hazırladım.
Bir de Ernst Pul vardı.
Kaptan Sıkı.
Avusturya istihbaratıyla irtibat halinde çalıştı.
Sonra Owen Lassiterı hatırlayacaksınız.
Aa. Zavallı Owen.
Kod kırıcılardan ve analistlerden oluşan bir ekibi yönetiyordu.
127den sonra yalnızca birkaç ay sürdü.
Depoda kendine bir tabanca bulmadan önce,
o eve gizlice girdi.
Peki o özel gün?
Peki ya bir numaram?
Henry Pelham.
Olağanüstü gizli vaka memuru.
Çiftliğin son yıllardaki en parlak yeteneği.
(belirsiz konuşma)
Seni doğrudan Moskovaya gönderdiler.
Nord-Ost kuşatmasına tanık oldunuz.
Çeçen militanlar Dubrovka Tiyatrosunu ele geçirdi.
Ruslar tiyatroya gaz pompalayıp içeri girdiler.
Teröristlerin neredeyse tamamını öldürdük.
Yüzden fazla rehine de var.
Bu tür şeyler seni asla terk etmez, değil mi?
Moskova acımasızdı.
Ama işimi seviyordum.
Ve sen?
Rüyayı yaşıyordum.
Hayran olduğum bir patronum vardı, bir fark yarattığımı biliyordu.
Ve sana sahiptim.
Ve sonra gittin.
Sonra Uçuş 127 gerçekleşti.
(sessiz sohbet)
PİLOT (PA üzerinden): Bayanlar ve baylar, öncelikle,
Hepinize TA373e hoş geldiniz demek istiyorum.
1-2-7 numaralı uçuş Viyanaya.
Yolda olacağız...
Her şey sabah brifinginde merkezden gelen bir telgrafla başladı.
- Sokaklardaydın. -(Kapı kapanıyor)
Bu onuru sen yap, Leila.
Önümüzdeki 72 saat içinde bekliyoruz
Avusturya ya da Almanyaya giden bir uçuşta havayoluyla ilgili bir olay.
Kalkış limanı belirsiz - Şam, Beyrut, İstanbul olasılıkları.
Dairat Al-Salihoon,
gerçi asıl aktörler muhtemelen Somali dışından eleman alıyor.
yüksek.
Dairat Al-Salihoon...
Birkaç yıl önce Al-Shabaabtan ayrılmamışlar mıydı?
Şebab onlar için yeterince dindar değildi.
Bu bağlılıkla ilgili değil.
İronik yapıyordum, Leila.
Al-Shabaab Somalide yerel olarak faaliyet gösteriyor.
Al-Dairat uluslararasıdır.
Dünyanın her yerinde işbirlikleri var.
Arka bahçemizdeki teröristler mi?
Bizim düşüncemiz nedir?
Mm, Almanya olabilir ama Avusturya değil.
Peki ne istiyorlar?
Askerler Afganistandan mı çekiliyor?
Avusturyalıların elinde sadece bir avuç var.
Almanlar üçüncü en büyük varlığa sahip
NATOnun Güvenlik Gücünde.
Belki bazı savaşçı arkadaşlarını hapisten kurtarmak istiyorlardır.
Adil payından fazlasını elinde bulunduran yine Almanyadır.
Ama ABden bahsediyoruz, unutmayın.
Almanlarla konuşmak için Berline ya da Frankfurta inmenize gerek yok.
Kaç para?
Tahranın onları finanse etmesiyle değil.
Daha sonra Europolden İlyas Şişhani ile ilgili mesaj aldık.
İki gün önce Tahrandan Barselonaya gelmişti.
Bu noktada İlyas hakkında ne biliyordun?
Çeçen aşırılıkçı.
Onu Moskovada kaynak olarak çalıştırdın.
İranda halihazırda Al-Dairat ile çalışan bir gruba katıldı.
bu yüzden 127 sefer sayılı uçuş için gelip gelmediğini merak etmek pek de büyük bir adım değildi.
-Ama emin değil miydin? -HAYIR.
Hiçbirimiz hiçbir şey bilmiyorduk.
Kötü istihbarat olabilir.
Kusura bakmayın efendim. Lütfen yerinizde kalabilir misiniz?
(hostes yabancı dil konuşuyor)
-(yolcular çığlık atıyor) -(silah sesleri)
Herkes sakin olsun!
Yerde kal!
Daha sonra öğle yemeğinden geri çağrıldık.
-(acil sohbet) -(telefonlar çalıyor)
-Hayır, hayır, hayır, hayır. -Durum nedir?
Uçak indi, sonra devraldılar.
Gemide altı Amerikalı var ve onlar çoktan
bir hostesi öldürdü.
Büyükelçi dışişleri bakanıyla telefonda.
Yukarıda bir özel ekip hazırlıyoruz.
-Onlarla kim konuşuyor? -Hiç kimse.
Yerel bir televizyon kanalını arayarak taleplerini dile getirdiler.
perdeleri kapattı ve tüm iletişimi kesti.
-Kim olduklarını biliyor muyuz? -Leila.
Türkler dört kişiyi tespit etti: Süleyman Wahed, Suudi;
Beslan Abdulayev, Çeçen;
Omar Samatar Ali, Somalili; ve Nadif Dalmar Guleed, yine Somalili.
Pasaport fotoğrafları elimizde ama daha fazlası yok.
Çocukları ayırdılar.
Ne yaptılar?
Beş ile on iki yaşları arasında dokuz çocuk.
Canlı kalkan olarak öndeler.
(fısıldıyor): Tanrım.
Talepleri neler?
Beş mahkum serbest bırakıldı; ikisi burada Avusturyada, üçü Almanyada.
24 saatimiz var.
Avusturyalıların ve Almanların pes etme olasılığı nedir?
Hala Merkelin adamlarından haber bekliyoruz.
Değerlendirme onun pas geçeceği yönünde.
Yani bilmiyoruz, öyle mi?
Tanrım, kahrolası politikacılar.
Bildiğimiz şey İlyas Şişhaninin Avrupada olduğu ve bunu koordine ediyor olabileceği.
Pekala, ağlarımızı sarsma zamanı.
Bill, Celia, bu sensin.
Ernst, Avusturyalılardan bazı iyilikler iste.
Owen, sohbeti kes ve bundan sonra ne planladıklarını öğren.
-Sayın. -Ve Leila, daha derine inmeni istiyorum
-bu pisliklerin her birine. -Evet şef.
-(telefon titrer) -Bir saniye bekle.
-Evet, Vick? -Plan değişikliği.
Gitmem gerek.
24 saatim var.
Bu konuda daha fazla bilgimiz var mı, yok mu?
İlyas Şişhani işin içinde olabilir.
Kaynaklarımla konuşacağım.
Aileniz birbirine bağlı. Onlar ne diyorlar?
Hiçbir şey bilmiyorum.
Tahar mı?
Şu anda çalışan başka bir hücre var mı?
Başka kaçırma olaylarını bekleyebilir miyiz?
Yetenekleri nelerdir? Herhangi bir şey.
Sana söyledim. Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Camide sohbet mi?
İnsanların taraf tuttuğunu mu duymak istiyorsunuz?
Elbette öyleler.
(uzaktan araba kornası çalıyor)
(lastikler uzaktan gıcırdıyor)
Gençlerden birkaçı çantalarını topluyor. Suriyeye doğru yola çıktık.
Yani Al-Dairat burada Viyanadaki insanlarla mı konuşuyor?
Bilmiyorum.
Bana isimleri verebilir misin?
Bu çok tehlikeli.
Adı İlyas Şişani.
Burada, Viyanada olabileceğini düşünüyoruz.
-Bu adamı tanımıyorum. -Daha dikkatli bak.
-(konuşmaya başlar) -İnsanlar ölecek Tahar.
Bu adamı tanımıyorum.
Konuşabileceğim başka kimse var mı?
-Üzgünüm. -(Henry iç çeker)
(telefon titrer)
(acil sohbet)
(telefonlar çalıyor)
-Kelime ne? -Hiçbirşeyim yok.
En azından henüz değil.
Kapıları yüzüme çarpıyorlar.
Peki ya adamın İlyas Şişhani?
Ya bilmiyorlar ya da bana söylemiyorlar.
Belki de Avusturyalılardan bazı kapıları kırmalarını istemeye başlamalıyız.
-(yoğun sohbet) -(TV üzerinden yabancı dil konuşan adam)
Nasılsın?
Son üç saatte sekiz kişiyle konuştum.
Kimse bir şey söylemiyor.
Kime güveneceklerini bilmiyorlar.
Korkmuş görünüyorlar.
Müdavimlerim bile konuşmuyor.
Şehir merkezindeki Müslüman Kadınlar Vakfı ile temas halindeyim.
- Bakalım herhangi bir ipucu var mı? -Hımm.
Henry, Ce,
Uçakla bağlantımız var.
(tabaklar yavaşça tıngırdıyor)
Peki neden burada?
Carmel.
Eminim dünyanın herhangi bir yerini seçebilirdin.
İyi okullar mı?
Drewun fikri mi?
Teşkilattan olabildiğince uzaktaydı.
Peki, temiz çıktın.
127den sonra kimse temiz çıkamadı.
Hayır, haklısın.
Biliyor musun, buraya geldikten iki hafta sonra,
K harfi olan Karl denen adam beni ziyaret etti.
Bana Billin benim Billim olduğunu söyledi.
hayatımın bir kısmını adadığım kişi...
sırları en yüksek teklifi verene satıyor.
Fransaya, Rusyaya ya da Çine değil, aşırı İslamcılara.
Karl onu alt etmeye yardım etmemi istiyor.
Bana 127 numaralı uçuşun Avusturyalılar için hâlâ taze olduğunu söyledi.
ve cevap istiyorlar.
Elinde kanıt var mıydı?
- Bir günah keçisi arıyorlardı. -Hımm.
Ne yapardın?
Ona gidip kendini becermesini söyledim.
HENRY (kıkırdar): Aferin sana.
Ama benim amacım şu ki...
Karl beni mahvetti.
O ziyaretten sonra bağlantım daha da koptu.
Hayalet gibi hissetmeye başladım.
Şimdi daha iyi görünüyorsun.
Evan beni iyileştirdi.
Çocuklar her şeyi değiştirir.
Belki de bir tane almalıyım.
- Kalbi zayıf olanlara göre değil. -Hımm.
-Çok bencil olduğumu düşünüyorsun. -Kesinlikle.
(gülüyor) Biliyor musun, öyle hissediyorum
beni bir şey hakkında eğitmeye çalışıyorsun.
Sadece konudan emin değilim.
Üzgünüm. Sıkıcı bir ebeveyn oluyorum.
Neredeydik?
On dakika önce,
Genel merkez acil durum hattından bir mesaj aldı
Orta Doğulu kuryelerimizden Ahmed Najjardan.
O uçakta.
Ne?
127 sefer sayılı uçuşta bir ajanımız mı var?
Yolculardan biri.
-Kimliğini doğruladık mı? - Karargah incelemeyi yaptı.
Şu mesajı gönderdi:
Dört saldırgan, iki silah.
Çocuklar birinci sınıfta, rahat rahat uyuyun.
İki kadın durumu kritik.
Hiçbir güç, hiçbir kameraya eşit değildir.
Arka alt takım saldırısını önerin.
Avantajın bizde olduğunu söyleyebilirim.
Hayır, bekle bir saniye.
Son sekiz yıldır,
Ahmed ölü düşüşleri hızlandırmaktan başka bir şey yapmadı.
Kendisi 58 yaşında ve herhangi bir kontrgerilla eğitimi almamış.
Pazarlık yapmak zorundayız.
- Uçağa hücum etmek çok tehlikeli. -Pazarlık mı?
Al-Dairatın manifestosunu okudunuz mu?
Sahibim. Mart 2006.
Taleplerinden daha azını asla kabul etmezler.
Asla. Pazarlık yapmadan önce kendilerini öldürecekler.
Bunu Kinşasada yaptılar.
-Şunu hatırlarsın? -Hım-hım.
Merkez polis karakolundaki herkesi diri diri yaktılar,
kendileri de dahil.
Bu adamlar ne derse onu yapıyorlar.
Sözlerinden dönmezler.
Almanlardan haber var mı?
Almanlar mahkumlarını buraya, Viyanaya gönderiyor.
ama bu bir oyalama taktiği.
Merkel onların gitmesine asla izin vermeyecek.
-Bunun siyasi intihar olduğunu düşünüyor. -Ya Avusturyalılar?
Sert oynayacaklar, özellikle de artık Almanlar boyun eğmiyor.
Yani eğer Almanlar ve Avusturyalılar taleplere boyun eğmezlerse,
tek seçeneğimiz uçağa hücum etmek.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Hiçbir şeye saldırmıyoruz.
Bizim işimiz Avusturyalılara tavsiyelerde bulunmak ve işleri berbat etmemelerini ummak.
Peki bunun nasıl başarılmasını öneriyoruz?
Henry, bu insanlarla saha tecrüben var.
Bu konuda ne düşünüyorsunuz?
Alt takım.
Tıpkı Ahmedin önerdiği gibi.
Daha önce de yapıldı.
Ah...
bazı yolcular ölecek ama hepsinin ölmesinden daha iyi.
Geldiğimizi görmeyecekler mi?
Bu yüzden medyayı aradılar, değil mi?
Avusturyalılar onları kordon altına alacak, yayıncılara döngü oynatacak.
Eğer önümüzdeki 20 saat içinde o uçağa binmezsek,
kan gölüne dönecek.
Bakalım karargaha baskı yapmak için ne yapabilirim?
(bip seslerini izle)
Özür dilerim şef.
Bir buluşmam var.
Gidiyorsun?
Müslüman Kadınlar Vakfı. Bir ipucu bulabilirler.
Bir saniye Celia.
Bunu gizli tutmak istiyoruz.
Kimsenin dostumuz Ahmedi öğrenmesini istemiyoruz.
Bizimkiler bile orada değil.
Kesinlikle.
Sayın.
Biriyle buluşmak için istasyondan ayrıldın.
Yararsız olduğu ortaya çıktı.
Kimdi?
Düzenli temaslarımdan biri olan Müslüman Kadınlar Vakfından Sabina,
kalamamasına rağmen.
Yani Sabina arkadaşı Taharı getirmişti.
Bu kadın Tahar beni tanıştıracağını söyledi
Sorularıma cevap verebilecek birine.
(Kapı kapanıyor)
(damlayan su)
Telefonunu bana ver.
Telefonunuz.
Hızlı.
Lütfen.
(merdivenler gıcırdıyor)
(rüzgar yavaşça ıslık çalar)
(adam sessizce konuşuyor)
(cam şişe uzaktan yuvarlanır)
ADAM (sessiz): Yalan söylüyor.
(kapı uzaktan kapanır)
Celia Harrison.
Es-selamu aleyküm.
Ve aleykum es-selâm.
Sana bir sigara ikram edebilir miyim?
Bana 127 sefer sayılı uçuş hakkında bilgi sahibi olduğun söylendi.
İlk önce halletmemiz gereken şey...
tazminat meselesidir.
Güce ihtiyacımız var.
Güç paradan gelir.
Bir adam paranın gücünü elde edemediğinde,
daha sonra şiddet içeren güce ulaşacaktır.
Katılıyorsun?
Bilginiz var mı yok mu?
Bana güvenmiyorsun?
Amacım suç değildi.
Bir dakika lütfen.
Bir şeyi olduğunu sanmıyorum.
Bu sadece kolay para kazanma girişimiydi.
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)
(asansör zili çalıyor)
-(meşgul sohbet) -(telefonlar çalıyor)
İyi misin?
Evet.
-Uzun bir gece olacak. -Evet.
Celia.
-Sen de Henry. -Evet.
-Başka bir mesaj daha geldi. -(tuşları bırakır)
Ahmed bize uçağı kaçıranlardan birinin
cep telefonuyla Rusça konuşuyordu.
İlyas Şişhani Rusça biliyor.
Evet, biliyorsun ya bir anlamı var ya da hiçbir anlamı yok.
İlyas Moskovadaki kaynağındı Henry.
Y-Bana ne olduğunu anlatmak ister misin?
Hmm? O zamanlar?
Tek bildiğim, transfer edildiğin.
Sonu iyi bitmedi, hayır.
Kime devredildi?
Kimseye teslim edilmedi.
Ne demek istiyorsun?
(hafifçe iç çeker)
İlyas başvurduğum ikinci kaynaktı yalnızca.
90larda Grozniden kaçtı.
sonunda Moskovada kendi mağazasını açtı.
Çalışkan bir adamdı, sadık bir kocaydı.
Bana Çeçen toplumuna kulak verdi.
-Nasılsın? -Aile nasıl?
-İyi. -İyi.
Onunla güvene dayalı bir ilişki kurmuştum.
-Sıfırın altında on derece... -Onu sevdim.
Beni beğendi. Birbirimizden hoşlandık.
O iyi bir adamdı.
Bunun olabileceğinden emin misin?
Elbette. Söz veriyorum.
Benim için en önemlisi ailemdir.
Nord-Ost kuşatması gerçekleştiğinde Putin bunu Rusyanın 11 Eylülü gibi giydirdi.
ve DC onu satın aldı.
Bizim açımızdan kimse başka bir Ticaret Merkezinin sorumluluğunu üstlenmek istemedi.
Bunlar olağanüstü durumlardır.
İşte o zaman Ruslar ellerinde delil olduğunu söyleyerek bize geldiler
Budapeştedeki büyükelçiliğimize yakında yapılacak bir saldırının habercisi.
Ama takas olmadan bunu bize vermezlerdi.
Eğer elçiliklerimizden birine yönelik bir tehdit varsa,
bunun ne olduğunu öğrenmeliyiz.
Yüzlerce adamımızın hayatına mal olabilir.
Eğer Ruslar bizden bir şey isterse...
Ve üst düzey yetkililer bir kaynaktan vazgeçmekten bahsetmeye başladı,
ve İlyasa indiler.
Bak, harcadığını biliyorum
adamla çok zaman.
Biz...hepimiz çok fazla zaman harcıyoruz
Bu ilişkileri kurmak ve sürdürmek,
ama bizim için değerleri nasıl kullanıldıkları ile ilgilidir.
Bu bir sürü kahrolası saçmalık!
Bir kaynaktan vazgeçtik mi?
Kaynağım.
Tanrım, Henry.
(alay ediyor)
Bunu bilmiyordum. Üzgünüm. (kekeleyerek)
Bütün bu zaman boyunca onun sen olduğunu düşünüyordum
Moskovada işler berbattı.
Rusların İlyası bana ulaşmak için kullanması ihtimaline karşı beni takas ettiler.
(uzaktan köpekler havlıyor)
Tahranda sona erdi.
Ama onu tanıdığımda asla radikal değildi.
Bana güvendi, kaynağımdı ve biz de onu Ruslara yedirdik.
Onu bulabileceğini mi sanıyorsun?
Zamanımızı boşa harcıyoruz.
O uçağın içine girmeliyiz ya da onlara istediklerini vermeliyiz.
Evet, yani...
Bırak Vickle konuşayım.
Bu insanlar ortalıkta dolanmıyor Bill.
Sabırlarını kaybetmelerini istemiyoruz.
Henry, bir süreç var, tamam mı? Vickle konuşayım.
-(iç çeker) -Bu kahrolası politikacıların nerede olduğunu göreceğiz.
(Kapı kapanıyor)
(fısıldıyor): Kahretsin.
Hey.
Sorun değil.
Bu senin hatan değildi.
(sessizce): Çok basit,
Tüm yalanları ve ikiyüzlü konuşmaları kestiğinde,
ama biz kendi işimize bakıyoruz.
(iç çeker)
Bütün bu yabancılar biz değiliz.
Bu biziz.
(iç çeker)
Sadece senden sorumlu olmak istiyorum.
(iç çeker)
Biliyor musun, düşünüyordum.
Benim yanıma taşın.
Nasıl insanlar olduğumuzu biliyorum.
Uzak durduğumuzu ve dikkatli olduğumuzu biliyorum.
Kendimizi duvarla kapatıyoruz ama...
Bunu kaybetmeyeceğim. Yapamam.
(iç çekerek)
Seni seviyorum.
-Beni seviyor musun? -(fısıldayarak): Evet.
Sana biraz daha şarap getireyim mi?
Sanırım kırmızıyı deneyeceğim.
Şarap menüsünü görmek ister misiniz?
-Ne tavsiye edersen. -Ne bulabileceğime bakacağım.
Teşekkürler.
(ayak sesleri uzaklaşıyor)
Mmm.
Bunu seveceksin.
Kaliforniya hakkında ne seviyorsanız söyleyin, balıklar tazedir.
Artık kara hayvanlarına dokunmuyorum.
O pastırmayı kesinlikle beğendin, değil mi?
Evet, çünkü bana biraz yaşamamı söyledin.
Biraz daha yaşa.
Çok yaşadım.
(içecek dökülür, dökülür)
Çok üzgünüm.
Sorun değil.
Anladık.
Affedersin.
(Celia boğazını temizler)
(Kapı kapanıyor)
(yolcular mırıldanıyor, ağlıyor)
Bu yakında sona erecek.
Kardeşlerimiz özgürlüklerine kavuşunca, sizinki de size verilecek.
Erkekkardeşler ve kızkardeşler...
Sevgi dolu bir yerden gelen büyük bir mücadelenin içinde yer alıyorsunuz.
Allah sevgisi.
Anne-babalarımızın ve çocuklarımızın sevgisi.
Büyükbaba, durumu anladığını biliyorum.
Ahmedden bir mesaj daha var.
Saldırı planını iptal edin.
Alt takımda kamera var.
Nasıl olduğunu bilmiyorum,
ama ne yaptıklarını bildikleri açık.
Onlara istediklerini vermemizi öneririm
Yoksa herkes ölecek.
BILL (fısıldıyor): Aman Tanrım.
Uçağın dışına nasıl kamera yerleştirdiler?
Bunu gövdeye takmak için tek gereken bir bagaj yükleyicidir.
İstanbulda yapılabilirdi.
Bu kamerayı gören var mı?
Hmm?
Avusturyalıların gözleri bütün gün o uçağın üzerindeydi.
Kimse olağandışı bir şey görmedi mi?
Bizim göremememiz onun olmadığı anlamına gelmez.
-(iç çeker) Tanrım. -Peki Avusturyalılar ne diyor?
mesaj hakkında?
Avusturyalılar Ahmedi bilmiyor.
Sessiz kalmaya çalışıyoruz.
Hayatları risk altında olan dehşete düşmüş insanlarla dolu bir uçak var.
Avusturyalılara Ahmedi anlatamayız.
Bu Langleynin kararı.
-Ernst? -Nasıl olduğunu biliyorsun.
Avusturyalıları incelemedik.
Celia haklı.
Bilgimizi paylaşmaya başlamalıyız.
-(meşgul sohbet) -(telefonlar çalıyor)
Billin o akşam ofisten ayrıldığını hatırlıyorum.
Kısa bir süre sonra Ahmedin üçüncü mesajını aldık.
Neden biliyormusun?
Sally pasif-agresif hastalıklarından birine yakalanmıştı.
Ben... eve gitmem gerekiyor.
Muhtemelen daha sonra tekrar geleceğim.
-Beni arayacaksın, değil mi? -Yapacağım.
-Kilitleme şansım olmadı. -(tuşlar şıngırdar)
Bunu benim için yapacak mısın? Sonra görüşürüz.
İyi geceler Bill.
Sally her zaman onun mükemmel bahanesiydi.
Sen ne diyorsun?
Üzgünüm,...
beni mi suçluyorsun?
Hayatımın kaç yılını ülkeme adadığımı biliyor musun?
Hmm?
Yalan mı, ikiyüzlülük mü?
Hepimiz verdik. Kimse seni zorlamadı.
Evet, geleceğine bir bak, olur mu?
Sonunda elde ettiğin şey bu.
Toplarım hala sıkı bir şekilde bağlı.
-Siktir git. -Sally nasıl?
(fısıldıyor): Tanrım, seni pislik.
Beni suçlamaya nasıl cesaret edersin?
Bill, seni Amerikanın düşmanlarıyla işbirliği yapmakla suçladığımda bunu anlayacaksın.
Arkanda kollarına tutunan iki iri adam olacak.
ve kahrolası bir barda olmayacağız.
-Romanyanın bodrumunda olacağız. -(alay eder)
Evet.
Yani Bill, Sally ile ilgilenmek için ofisten ayrıldı... o ne zamandı?
Yaklaşık - 00, - 30.
Bundan sonra onun ofisini mi kullandın?
(yoğun sohbet)
(Kapı kapanıyor)
Diğer herkes ne yapıyordu?
(İç çeker) Biz sadece duruma hakim olmaya çalışıyorduk.
Owen siber işini yapıyordu.
Ernst ve Leila bağlantılarıyla konuşuyorlardı.
Vick Washingtona brifing veriyordu.
Ve sen?
Kaçırdığımız bir şey var mı diye tekrar istihbarata bakıyordum.
Bazen İlyasın Viyanayı senin yüzünden mi seçtiğini merak ediyordum.
Neden bunu yapsın ki?
Bilmiyorum.
Seni kışkırtmak için mi?
İlyasın kişisel bir intikam uğruna Viyanayı seçtiğini düşünmüyorum.
(iç çeker)
(sessizce): Dört saldırgan, iki silah.
Çocuklar birinci sınıfta.
Arka alt takım saldırısını önerin.
Saldırı planını iptal edin.
Alt takımda kamera var.
Telefondaki korsanın lideri. Rusça konuşuyor.
Çevirmeyi bilmiyorum.
Nasıl olduğunu bilmiyorum,
ama ne yaptıklarını bildikleri açık.
Bilmiyorum...
Bilmiyorum.
Ahmed o insanları oradan canlı çıkarmak için en iyi şansımızdı.
Ama bir şeyler doğru değildi.
Tabii ki aradaki farkı fark ettik.
Ahmedin son mesajı ve ilkleri.
Bilirsin, cümleleri tamamla,
sanki birdenbire iyi dilbilgisi için dünya kadar vakti varmış gibi.
Kimse bir şey yapmadı mı?
Daha sonra Vick beni ofisine çağırdı.
ve odadaki fil hakkında konuştuk.
-Sadece ikiniz mi? -Evet.
Evet, olasılıklarla yüzleşmek zorundaydık
artık konuştuğumuz Ahmed değildi.
Ve eğer keşfedildiyse kimliğini kim ortaya çıkardı?
Avusturyalılar bile onun orada olduğunu bilmiyordu.
Bunu Celiayla konuştun mu?
Hayır hayır. Herkes gibi onun da şüpheli olarak görülmesi gerekiyordu.
Bir anormallik vardı.
Ahmed bize rehinelerin planını anlattı, bir saldırı planı önerdi.
sonra aniden ses tonu değişti ve bize işbirliği yapmamızı söylüyordu.
Belki saldırı planının işe yaramayacağını fark etti.
Sadece bu değildi.
Neden birdenbire farklı bir insanmış gibi konuşmaya başladı?
Daha sonra, merkez karşı casusluk gönderdiğinde,
tüm bunları onlara nasıl açıkladın?
Yapmadım.
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)
HAYIR?
Hayır. Aslında hiçbir anlamı yoktu.
Yapıldı.
Başarısız olmuştuk.
Eğer köstebek diye bağırmaya başlasaydık bu hepimiz için olurdu.
İstasyonumuzdaki birinin Ahmede ihanet ettiğinden şüphelendiniz mi?
Avusturyalılar olamazdı çünkü onun varlığından haberleri yoktu.
(dudaklarını şapırdatır)
Bu yüzden mi telefon kayıtlarını istedin?
Ne buldun?
O telefon kayıtlarına kendin baktın.
Değil mi?
Celia neden telefon kayıtlarına bakıyordu?
Öyle olduğunu bilmiyordum.
O gece, ofisten çıktıktan hemen sonra.
Sizce ne buldu?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Neden bana söylemiyorsun?
Eğer keşfederse ne yapardı?
hayran olduğu patron bazı şüpheli aramalar yapmıştı
telefonundan mı?
İrana çağrı.
(fısıldar): Ne?
Hattınızdan doğrudan arama
Tahrandaki bir numaraya.
Yarım dakika uzunluğunda, 03:00
Birinin gizli işlere bu kadar dalmış olması akıllara durgunluk veriyor
kendi ofis telefonundan arama yapacaktı,
ama aptallık uluslararası ilişkileri her şey kadar yönetir.
(hafifçe nefes nefese)
Bir günah keçisi arıyorsunuz. Hmm?
Herkes benim telefonumu kullanabilirdi.
Yani, bunu kendin de kullanabilirdin.
Ha? Celia mı?
-Vick mi? -(pound tablosu)
İsim oyunu oynamayalım Bill.
Bunu yapmayız. Altımızda.
Kanıtlara bakıyoruz. Gerçeklerin takipçisiyiz.
Ofis telefonunuza yalnızca iki kişinin erişimi vardı.
o yüzden benimle dalga geçme.
Araştırmamın yanlış tarafında yer almak istemezsin.
O halde benimle Celia hakkında konuş.
(arama)
(hat zili)
(satır tıklamaları)
ADAM (telefonda): Evet?
Bu kim?
(hat tıklamaları, bip sesleri)
Garson iyi mi?
Sayın?
O... bilmiyorum... perişan görünüyordu.
Ah, o iyi.
Aslında iki aylık hamile.
Bu harika.
Evet, gün boyu sabah bulantısı.
Ah zavallı şey.
Evet, eve erken dönüyor.
-Ama buradan sonra seninle ben ilgileneceğim. -Hmm.
- O halde ona iyi dilekler dile. -Evet, bunu yapacağım.
Neden bunu Owen Lassitera yüklemiyorsun?
Sonuçta kendini öldürdü.
Hiçbir zaman açıklanmadı, gerçekten de değil.
Kötü giden bir aşk ilişkisi ama 127den sonra kötüye gitti.
Suçluluk ilişkisini mahveder.
Suçluluk ve yalnızlık onu yok eder.
Mükemmel bir küçük anlatı ve kendini savunacak durumda değil.
Amcası İç Güvenlik ve Hükümet İşleri Komitesinde yer alıyor.
Peki ya Ernst?
Ernst DDOya danışmanlık yapıyor.
O benim ulaşamayacağım yerde.
Mm, daha kolay bir oyun var.
Caminin müdavimlerindendi.
Sonunda çok ağladı.
Hatırlamak?
Peki ya sen?
Vick beni temize çıkardı.
Gerçekten mi?
Bak, bunu senin istediğinden daha fazla yapmak istemiyorum.
-(acil sohbet) -(telefonlar çalıyor)
-Hey, gördün mü? -Ne oldu?
Bu on dakika önce oldu.
Bir yolcuyu öldürdüler.
Çok vahşice.
(monitörden silah sesi)
Casusunuzu alın!
Beni etkileyen bilmediğimiz şeyler.
O uçağın içinde ne oldu?
Gitmesine izin veremem.
Peki ya yolculardan biri ben olsaydım?
Karşı koyar mıydım?
(yolcular mırıldanıyor, ağlıyor)
Ginny ve Evanla birlikte kabuslar dayanılmaz hale geldi.
Rüyamda felç oldum.
(nefes titriyor)
Eğer dedikleri her şeyi yaparsam, umudumu kavrıyorum...
...her şey iyi olacak.
-(sızlanır) -Çocuklar.
-Tüm çocuklar! -Çocukları hemen bana verin!
(fısıldıyor): Lütfen onlara zarar vermeyin.
-Lütfen. -Çocuklar şimdi benimle geliyorlar.
-Lütfen. -Anne!
-(ağlayarak) -Hadi.
Anne!
Hayır. Neden onları alıyorsun?
-(Beslan belli belirsiz konuşuyor) -(Evan ağlıyor)
Ağlamak yok.
(ağlar)
Onları asla kurtarmam.
(iç çeker)
(yavaşça): Özür dilerim.
Son gelen hangisi?
Saldırı kesildi.
Avusturyalılar Ahmed öldürülünce korktular.
Mahkumları serbest bırakacaklar mı?
Merkel mahkumlarını buraya uçurdu.
ama hâlâ müzakere konusunda ısrar ediyorlar.
(hat zili)
-(hat tıklamaları) -Neredesin?
HENRY (telefonda): Evde. Tam da ayrılmak üzereyim.
Beni bekle.
O geceyle ilgili anlayamadığım bir şey var.
İstasyondayız.
Birlikte taşınacağız.
Telefon kayıtlarına bakıyorsun, Ahmed ölüyor...
(kapı açılır, kapanır)
...ve sonra eve, yanıma geliyorsun.
(ikisi de nefes nefese)
(inilti)
(nefes nefese)
(inilti)
(ikisi de homurdanıyor)
(nefes nefeseliği yavaşlar)
(nefes titriyor)
Ertesi sabah beni bıraktın.
Yaşadıklarımız gerçekti.
Değil mi?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Neden kaçtın?
(hafifçe nefes alır)
Sanırım bunun bir sorgulama olmasını tercih ettim.
Beni ikna ettin.
Neyden?
(fısıldıyor): Çok ikna edicisin.
(hafifçe iç çeker)
İyi misin?
(burnunu çekiyor, homurdanıyor)
(hafifçe boğazını temizler)
Hemen dönecek.
(kapı açılır)
(Kapı kapanıyor)
(su akıyor)
(nefes nefese)
(su tahliyesi)
(kokluyor)
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)
(Kapı kapanıyor)
(su akıyor)
Her şey planlanacak mı?
Piccolo mu?
Tiz.
Burada ne halt ediyorsun?
Bölgeyi araştırıyorum.
Kim olduğunu nasıl bildim diyorsun.
Herkesin kendi yöntemleri vardır.
Yakından daha yaşlı görünüyorsun.
Burada olmamalısın.
Şey... (iç çeker) neredeyse beni içeri almıyorlardı.
Yeterince iyi giyinmediğimi düşünüyorum.
Neredeyse bir sahne yapmak zorunda kaldım.
Yani... hala devam mı ediyoruz?
Bilmiyorum.
Bunu önceden seninle açıklığa kavuşturacağım.
Tek yapmanız gereken evet ya da hayır demek.
(kapı açılır)
(Kapı kapanıyor)
(araç kapısı açılır, kapanır)
HENRY (konuşmacı): Bana karşı casusluktaki müfettişlerden bahset.
Onlar pislikti.
Peki telefon kayıtları için ne dediler?
Hiçbir şey söylemediler.
Onlara günlüklerden bahsettiğinde demek istedim.
Onlara günlüklerden bahsetmedim.
Ahmedin ihanete uğradığından şüphelendin, şüpheli bir çağrı buldun...
...ve merkeze söylemedin mi?
Kayıtlarda bu sayıyı bulduğumda ne düşündüm biliyor musun?
Billin bizi sattığını sanıyordum.
Onun bu karışıklığa neden ve nasıl bulaştığını anlamadım.
Ve Ahmed öldürüldü...
...ve doğruca sana koştum.
Ahmedi öldürdüler.
Ne?
Onu başından vurdular.
Bok.
O aramayı Billin yapmadığını ikimiz de biliyoruz.
(duş çalışıyor)
Bill değilse ne o zaman?
(duş çalışıyor)
(su akması, bardak doldurma)
(telefon titriyor)
(duş durur)
(nefes titriyor)
(Kapı kapanıyor)
Bütün bu oyalanma.
Gerçekten bunun bir fark yaratacağını mı düşünüyorsunuz?
Sorun nedir?
(Yumuşak bir sesle): Bunun bir saati var.
Ve bu sona erecek.
Biz sadece elimizden gelenin en iyisini yaparız.
İlyası önceden tanıyan tek kişi sendin.
Dehşete düşmüş insanlarla dolu bir uçak var.
Avusturyalılara Ahmedi anlatamayız.
Bağlantısı olan tek kişi.
Ernstü mü?
Nasıl olduğunu biliyorsun. Avusturyalıları incelemedik.
-- Celia haklı. -- Bunun seni savunmasız bıraktığını biliyordun,
yani bu bilgiyi sen yerleştirdin
-bir soruşturma olması durumunda. -(Kapı kapanıyor)
-(hat çalar, tıklar) -(adam telefonda Rusça konuşuyor)
(hafif statik)
Buna hakkın yoktu.
Bütün kahrolası yalanlar.
Aşıklar arasında bile.
İyi misin?
Evet.
İstasyonda görüşürüz.
(kapı açılır)
(Kapı kapanıyor)
Numarayı telefonunda gördüm.
Geçen sabah duştayken.
120 kişi.
Çocuklar.
Sen kimsin?
Kim olduğumu biliyorsun, Ce.
(yolcular ağlıyor)
Artık mesajımızı göndermenin zamanı geldi.
Bunu kendi başına sen getirdin.
(paniklemiş konuşma)
Dünyanın her yerindeki tüm mağdurlar adına konuşuyoruz.
(kusma, burnunu çekme)
(hafifçe ağlıyor)
Füzeleriniz halkımızı vurmaya devam ederken...
...karşılık vereceğiz.
-(acil sohbet) -(telefonlar çalıyor)
HAYIR!
Karargahı takip edin!
Allahü ekber.
...Avusturyalılarla. Bilmem gerek...
(konuşma belli belirsiz devam eder)
Allahü ekber.
(hafifçe nefes nefese)
Avusturyalılar onların öldüğünü söylüyor.
Korsanlar, yolcular, mürettebat.
Herkes.
Nasıl biliyorlar?
Yaklaşık beş dakika önce Avusturyalılar bir mesaj aldılar.
Al-Dairat pazarlık yapmaz.
Kokpitte yüksek çözünürlüklü kameralar vardı.
Her iki pilot da koltuklarında öldü.
Atış?
Boğulduklarını düşünüyoruz.
Sarin. Sarin gazı.
Hemen atropin ve pralidoksim dozlarını getirmemiz gerekiyor.
Hayır hayır. Daha fazlasını öğrenmeden içeri giremeyiz.
Ne yani, ölmelerine izin mi vereceğiz?
(kapı açılır)
Az önce internette uçağın içinden bir video yayınladılar.
Hepsi öldürüldüğünde ne yapacağımı bilmiyordum.
Belki de masumdun.
Belki o numara İlyasla bağlantılı değildi.
(asansör zili çalıyor)
İnandığımı söyleyemem ama inanmak istedim.
Çünkü seni sevdim.
Bu yüzden gördüğüm her şeyi gömdüm...
-Celia! -...ve ayrıldım.
(kilise çanı çalıyor)
Ve sekiz yıl sonra Billin peşine mi düştün?
Ve ben?
Hayatımı mahvedeceksin...
...kendini kurtarmak için.
-(piyano klasik müzik çalıyor) -(belli belirsiz konuşan kadın)
(arama)
(hat zili)
-(satır tıklamaları) -Karl Stein?
Bu Celia Favreau.
Dışarıda, soldan üçüncü sırada.
Restoranı aldık.
DCden bir garson ve bir barmenin içinde uçmak
Birkaç misafir de var.
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Bize geldin Celia.
Ne anlama geldiğini biliyordun.
Freddy bununla ilgilenecek.
Şarap kadehine dokunmayın.
Bu durumdan tamamen kurtulduğumu nasıl bileceğim?
İki bağımsız kaynak, aynı hikaye.
Benim için yeterince iyi.
Bundan sonra senden bir daha haber almak istemiyorum.
-Söz veriyorum. -Sözünü sikeyim.
Ailemi rahat bırak.
(nefes titriyor)
(kilit tıklanarak)
Kim o?
Henry, Henry, dinle beni.
Bunun bir intihar olduğunu söyleyecekler.
(sesler kesilir): Daha fazla vaktiniz yok.
(iç çeker)
Ah, şarap ülkesi.
Bunu neden yaptığını anlamıyorum.
Neden Henry?
Senin için yaptım.
Çünkü seni seviyorum.
Ne dediğini anlamıyorum.
Adı İlyas Şişani.
Burada, Viyanada olabileceğini düşünüyoruz.
-(konuşmaya başlar) -İnsanlar ölecek Tahar.
Bu adamı tanımıyorum.
(telefon titrer)
-(bip seslerini izle) -Üzgünüm şef.
Bir buluşmam var.
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)
Henry.
İlyas.
Uzun zaman oldu.
Burada ne yapıyorsun?
Gelmek.
(şişe açılır)
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)
Moskovayı hatırladın mı Henry?
Güvenden o kadar çok bahsettin ki neredeyse sana inanıyorum.
Arkasında mısın?
Kaçırma mı?
Adımı Ruslara sen verdin.
Spetsnaz.
Sert adamlar.
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)
Altı ay boyunca güneşi göremedim.
İşkenceye uğradım.
Bacağım.
Kötü bir şekilde kırıldı ve sıfırlandı.
Bana terörist diyorlar.
Ürkek İlyas,
ekmeği kim böler...
Amerikalılara sırlar veriyor.
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)
Bunun kızıma ne yaptığını düşünüyorsun?
Babasının ezilene kadar dövüldüğünü ve götürüldüğünü gördü.
Ölü müydüm, hayatta mıydım bilmiyordu.
Seni aradım. Seni bulamadım.
(homurdanır)
(homurdanıyor)
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)
İrana kaçtık.
Kızım orada ölüyor.
Sadece altı.
Çünkü onlar...
ilaçları yok.
Neden?
Amerikan yaptırımları.
(telefon titriyor)
(telefon bip sesi)
(nefes titriyor)
Telefonunuzu çıkarın ve sevgilinizi arayın.
Celia Harrison.
Ne?
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)
-Yap lütfen. -Neden?
-Yap. -Benden ne istiyorsun?
Yap!
(Gök gürültüsü)
(hat zili)
-(satır tıklamaları) -Henry Pelham.
O benimle.
Dinlemek.
Celia Harrison.
(telefonda): Es-selamu aleyküm.
CELIA (telefonda): Ve aleykum es-selâm.
Bana 127 sefer sayılı uçuş hakkında bilgi sahibi olduğun söylendi.
İlyas dinle beni.
Bu işi sen ne istersen halledebiliriz.
Eğer para istiyorsan, sana bunu getirebilirim.
Eğer dokunulmazlık istiyorsan sana onu da sağlayabilirim.
Sakin ol Henry.
Bilginiz var mı yok mu?
Sadece sorularıma cevap vereceğinden emin olmak istiyorum.
Bana güvenmiyorsun?
Amacım suç değildi.
Bana Amerikalıların ve Avusturyalıların ne bildiğini anlatacaksın.
Bana ne planladıklarını söyleyeceksin.
Bunu yapamam. Bunu yapamam İlyas.
Onu bir odada tutuyoruz Henry.
-(sert bir şekilde nefes verir) -Güce ihtiyacımız var.
Güç paradan gelir.
Bir adam parasal güç elde edemediğinde şiddet içeren güce ulaşacaktır.
Doğrudan saldırı, alt takım. Gitmesine izin ver.
-Katılıyorsun? -(pound tablosu)
-Gitmesine izin ver. -Daha fazlası olduğunu biliyorum.
Gitmesine izin ver!
Bilgilerinizle bana onun değerinin ne kadar olduğunu söyleyin.
Ona bir şey vermem gerekiyordu.
Ahmedin kimliği.
Uçağa saldıracaklarını umuyordum, onlar...
...tutukluları serbest bırakın.
(hafifçe ağlıyor)
Bir seçim yaptım ve seni seçtim.
(hafifçe ağlıyor)
Selamun aleyküm.
Hayat çok değerli Henry.
(hıçkırarak)
Zaten senin ismin vardı.
İlyas anlattı.
Ben sadece onaylama amaçlıydım.
Bir şansım olduğunu düşündüm.
(yavaşça gülüyor)
Belki bir şansımız vardı.
Bütün bu yıllar boyunca.
Çok yorgunum.
Üzgünüm.
(fısıldıyor): Seni seviyorum.
(hafifçe ağlıyor)
Gitmelisin.
HAYIR.
(ağlayarak): Hayır, hayır.
(hıçkırarak)
(fısıldıyor): Gitmelisin.
Neden bana söylemedin?
(ağlayarak): Neden... neden yapmadın...
HENRY (fısıldıyor): Özür dilerim.
Sorun değil.
(düzensiz nefes alma)
(hafifçe ağlıyor)
Bana dokunma.
(sığ nefes alma)
(telefon titriyor)
(telefon bip sesi)
(hafif statik)
TREBLE (telefonda): Piccolo.
Tiz.
Onu yakaladım.
Tam burada, önümde.
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)
Bunu temiz bir şekilde yapabilirim ama bunun şimdi olması gerekiyor.
Devam etmeli miyim?
(sığ nefes alma)
Piccolo mu?
(zayıf bir şekilde nefesi kesilir)
Bu bir evet miydi?
(nefesi kesilir)
Piccolo, bir evete ihtiyacım var.
(zayıf bir şekilde nefesi kesilir)
(hat zili)
(satır tıklamaları)
Bitti.
(belirsiz polis telsizi sohbeti)
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)
Hala ayaktasın.
(nefes titriyor)
Hadi seni yatağına götürelim.
-Anne beni sıkıyorsun. -(burnunu çeker)
(fısıldayarak): Merhaba.
(Amanda Bergmanın Aşk Şarkısı çalıyor)
(seslendirme)
(seslendirme devam ediyor)
(şarkı biter)
Downloaded from subtitlesnest.com