...bây giờ tôi lo sợ rằng có điều gì đó không ổn.
Các quan chức Áo lo sợ điều tồi tệ nhất sẽ xảy ra.
Những tên không tặc đã hạ rèm trên máy bay.
Chúng tôi không nghe hay thấy gì kể từ lần liên lạc đầu tiên đó.
Chúng tôi biết rằng họ đã giết một tiếp viên hàng không.
Các chuyên gia khủng bố mà tôi đang nói chuyện cùng nói
điều đó là không thể đối với một nhóm nhỏ chiến binh thánh chiến
đã tự mình dàn dựng vụ cướp này.
-(người đàn ông càu nhàu) -(hành khách thở hổn hển, lẩm bẩm)
Đưa đầu xuống! Mọi người, nằm xuống!
-Mọi người xuống đi! - (người phụ nữ nức nở)
-Xuống! - (em bé khóc)
Im lặng!
-Trật tự nào! -(người đàn ông thở hổn hển) -(âm thanh được lọc)
Trật tự nào.
Im lặng!
(trẻ con khóc, thút thít)
Xuống!
-(điện thoại reo) -(tiếng nói chuyện khẩn cấp)
...ở Vienna đây dường như đã lấy
điều chúng tôi lo sợ là diễn biến bi thảm nhất của tình trạng này.
(cuộc trò chuyện tiếp tục)
Các con tin đã bị giết cùng với...
Họ vừa đăng một đoạn video từ bên trong máy bay lên Internet.
-(tiếng click) -(tiếng bíp báo động máy bay)
Bây giờ là lúc chúng ta gửi tin nhắn của mình.
Chính bạn đã tự chuốc lấy điều này.
Chúng tôi nói thay cho tất cả các nạn nhân trên khắp thế giới.
Chúng ta nói bằng ngôn ngữ của kẻ bất lực.
Giống như tên lửa của bạn tiếp tục tấn công người dân của chúng tôi,
-chúng ta sẽ đánh trả. -(đang khóc)
Allahu Akbar.
Người Áo nói rằng họ đã chết.
Những tên không tặc, hành khách, phi hành đoàn.
Mọi người.
(tiếng chuông thang máy)
Celia!
Họ đã mở sổ sách về chuyến bay 127 trở về Langley.
(tiếng cốc cốc kêu leng keng)
-Không ai muốn mở cái hộp giun đó cả. - (rót đồ uống)
Không phải sau tám năm.
Trụ sở chính cảm thấy khác nhau.
Chúng tôi đã làm điều này rồi.
Điều gì đã xảy ra, chúng ta có thể làm gì tốt hơn.
Chúng tôi đã tự trách mình kể từ đó.
Họ đã bắt được Ilyas Shishani.
Ba tuần trước ở Afghanistan.
Ông ấy nói bọn không tặc đã nhận được sự giúp đỡ từ bên trong trạm của chúng tôi ở Vienna.
Chúng tôi tin anh ta?
Trụ sở chính tin anh ta.
Đó là điều duy nhất quan trọng.
Gửi cho tôi.
Nếu có ai có thể tìm ra sự thật từ Ilyas thì đó là tôi.
Anh ấy chết rồi, Henry.
Không ở trong tình trạng nào để bị thẩm vấn.
Ai đó đã phạm sai lầm.
Ít nhất chúng ta có được một cái tên từ anh ấy không?
(thở dài)
(xe cộ đi qua, tiếng còi inh ỏi)
Chúng ta cần phải đóng sổ sách về Chuyến bay 127 một lần và mãi mãi.
Tìm hiểu xem chúng tôi có chuột chũi trong trạm của chúng tôi không.
Đó là số của Tehran.
Từ điện thoại của Bill.
Bill không phải là người duy nhất sử dụng tiện ích mở rộng đó.
Bạn có biết rằng.
HENRY (thì thầm): Chào.
Chào người đẹp.
Và nếu đó là cô ấy,
bạn vẫn mang ngọn đuốc cho Celia Harrison à?
Bây giờ là Celia Favreau.
Chồng và hai đứa con.
-(chuông điện thoại di động) -(bản tin phát lặng lẽ)
Ngoài ra, không có ngọn đuốc nào cháy được tám năm mà không có oxy.
Nghĩ rằng cô ấy thậm chí sẽ nói chuyện với bạn?
-Chúng ta có thể gửi Mack tới California. -Tất cả mọi thứ đều ổn?
Anh ấy sẽ không biết liệu cô ấy có nói dối hay không.
Ờ...
-(tiếng phím leng keng) -Lớp múa ba-lê.
Lại chạy muộn nữa.
Bạn sẽ?
Đó không phải là lý do anh cử tôi đi sao?
Bill đang ở London phải không?
Chính xác.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy trước, sau đó tôi sẽ bàn về California.
(tiếng hải âu gọi)
(động cơ ô tô gầm rú)
(đường dây đổ chuông)
(người đàn ông nói không rõ ràng qua điện thoại)
(nói thầm)
(điện thoại rung)
Vì vậy, nếu điều đó trở thành sự thật...
...bạn muốn tôi làm gì?
Chúng ta không thể chịu được sự bối rối của một cuộc truy tố.
Tôi cần biết người tôi cử đến có thể làm những gì cần thiết.
Bạn sẽ nói điều đó chứ?
Không, Henry, tôi không.
(gió hú)
(đường dây đổ chuông)
-(số lần nhấp vào dòng) -Treble.
TREBLE (qua điện thoại): Piccolo, bạn khỏe không?
Chúng ta vẫn tiếp tục chứ?
Carmel-by-the-Sea. Tôi đây.
Có khả năng nó sẽ không cần thiết.
Tôi sẽ làm rõ với bạn trước.
Tất cả những gì bạn phải làm là nói có hoặc không.
(tiếng bấm ổ khóa xe)
-(nói chuyện nhỏ) -(chơi nhạc piano nhẹ nhàng)
-Sự đặt chỗ? -Vâng. Tuy nhiên tôi đến sớm.
-Tên? -Favreau.
Bây giờ tôi có thể xếp chỗ cho bạn nếu bạn muốn.
Tôi sẽ đợi ở quán bar.
Vodka martini. Bạn có Tito không?
Uh, xin lỗi, chúng tôi chỉ phục vụ rượu vang.
Thật sự?
-Đất nước rượu vang. -Chắc chắn. -(giấy trượt qua thanh)
Ừm...
hãy thử thứ gì đó thật lạnh.
Uh, trắng hay hồng?
Khô.
(người đàn ông ho)
Henry.
Celia.
Đã được một thời gian dài.
Nó có.
Bạn có màu xám.
-(cười khúc khích): Có đấy. -Nó có vẻ tốt.
Bạn nhìn...
giống hệt nhau.
C-Tới đây.
(hôn)
Cảm ơn vì đã đến.
Chúng ta có nên không?
(rên rỉ)
Đó là một nơi tốt đẹp.
Vâng.
Bạn không thể có được một bàn vào cuối tuần.
Nhưng đến giữa tuần, chắc chắn nó đã chết.
Carmel-by-the-Sea thế nào?
Ừm? Nuông chiều tình yêu của bạn với người già?
Bạn đã làm được điều đó.
Bạn đã bỏ lại mọi thứ phía sau.
Vâng.
Đây không phải là Vienna.
Tôi đã nhận thấy.
Điều này có vị buồn cười.
Đây là sữa đậu nành của bạn phải không?
Đó là thạch tín.
(cười)
-(điện thoại rung) -(hôn)
Bạn bận rộn ngày hôm nay?
Ồ.
-Chết tiệt. Vâng. -(thở dài)
(rên rỉ): Vick.
Vick bảo tôi điều tra hoạt động rửa tiền.
-Nhân viên ngân hàng. -Ồ, vâng.
Phải?
Bạn có thể ăn sáng được không?
Nhân viên ngân hàng dậy sớm.
Tôi đoán tôi cũng cần phải đi.
-Ừm-mm. -Ừm-hmm.
Để cái gì?
Gửi những người bạn cũ.
Ồ, bạn có thể làm tốt hơn thế.
(cười nhẹ) Được rồi.
Gửi người yêu cũ.
(Henry cười)
Văn phòng thế nào?
Vẫn như mọi khi.
Vick điều hành nó như một thái ấp. Bạn có biết rằng.
-Vậy là cậu vẫn còn ở ngoài đường à? -Không không.
Bây giờ đã có điều hòa đầy đủ.
Ừm. Ai đã nghĩ thế?
Henry Pelham, máy bay không người lái văn phòng.
Vick bảo tôi điều tra chuyến bay 127.
Tại sao?
Quá nhiều mâu thuẫn.
Vì vậy, đây là một cuộc phỏng vấn.
Tôi đã ở Santa Clara,
và lái xe xuống là...
Tôi muôn gặp bạn.
Nhưng tôi cũng phải đóng cuốn sách về điều này.
Tôi tưởng anh ở đây để xem liệu chúng ta có còn tia lửa cũ đó không.
(tiếng hải âu gọi)
-(tiếng còi inh ỏi) -(bận rộn nói chuyện)
-(lắc cốc) -(tiếng nói sôi nổi, tiếng cười)
Bill Compton.
Trời ạ.
(cười khúc khích): Henry.
Cậu đang làm gì ở đây?
-Anh được chuyển trường à? -KHÔNG.
-Tôi có thể ngồi không? - Chắc chắn rồi.
(cười khúc khích)
Họ yêu cầu tôi điều tra chuyến bay 127.
Đó là lịch sử cổ xưa.
Xong rôi.
- Có, rồi lại không. -Huh.
Đây có phải là...
Ý tưởng lớn này của Vick à?
Trụ sở chính.
Đúng đúng.
(Bill cười nhẹ)
Họ đã bắt được Ilyas Shishani.
KHÔNG.
- (cười): Ồ. -Vâng.
Này, đó là điều tốt đấy nhỉ?
-Nó là. -Vâng.
-Chúng ta nên gọi sâm panh. -(cười khúc khích)
Anh ta nói anh ta có sự giúp đỡ từ bên trong nhà ga, Bill.
-Trạm của chúng tôi? -Ừm.
Anh ấy đang nói dối.
Bạn đang có những gì?
À, ừm, đó là rượu mạch nha đơn cất.
Tôi sẽ tham gia cùng bạn.
-Anh còn muốn gì nữa không? -KHÔNG.
Ilyas chết trước khi chúng tôi có thể có được một cái tên.
Và bây giờ có một nhà phân tích ở trụ sở muốn lừa dối,
nghĩ rằng chúng ta cần phải tự vấn tâm hồn.
(thở dài)
Hồi đó chúng tôi đã thực hiện một số cuộc tự vấn tâm hồn khá nghiêm túc.
Đây là kế hoạch, Ce.
Tôi viết báo cáo béo bở, phân tích rococo
của những thất bại và thành công, đầy những quan điểm.
Làm cho đầu óc gã quay cuồng.
Điều đó sẽ giúp anh ta tránh xa chúng ta.
Tôi là tất cả của bạn.
Hãy để tôi cho bạn một phút để nghĩ ra
(thì thầm): một câu chuyện bìa thích hợp.
(Đóng cửa)
(la hét)
(thở hổn hển)
-(điện thoại rung) -(thở dài)
-Đúng? -BILL (qua điện thoại): Ce?
(tiếng kêu lách tách trên điện thoại)
Ai đây?
Ce, nó... (cười khúc khích)
Tôi đây. Đó là Bill.
Hóa đơn?
Ôi chúa ơi. Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, không, không, không sao đâu. Bạn nghe có vẻ hay đấy.
Tôi có vẻ bối rối.
(cười): Ừ.
-Bạn ở đâu? -London.
Ừ, chúng tôi chuyển đi cách đây một năm.
Bạn ghét Luân Đôn.
Vâng, cho tôi biết về nó.
Bạn biết đấy, nó dành cho Sally. Chúng tôi...
Ồ, Bill.
Nghe này, bạn có, ừm... bạn có một phút không?
Tất nhiên rồi.
Nghe này, ừm, tôi đã rời khỏi cuộc chơi được một thời gian rồi,
nhưng, ừ, tôi nghĩ tôi nên gọi cho bạn.
Nói chuyện với tôi.
Đó là Henry. Henry Pelham.
Đi tiếp.
Anh ấy đang ở London.
Anh ta đang đẩy tôi vào máy vắt.
Tôi chỉ nghĩ là tôi nên cảnh báo bạn.
(tiếng bíp điện thoại)
Celia Favreau, 36 giờ chiều
(thở dài)
Tặng quý cô món dê nướng phô mai lá đắng,
miso, gừng và bí ngô xay nhuyễn.
Dành cho quý ông burrata với dầu ngò, cam huyết
và thịt xông khói thả vườn tráng men phong.
Ừm. Cánh đồng thịt xông khói chạy tự do.
Đó là một cảnh đẹp.
(Henry cười khúc khích)
-Nhiều rượu? -Vâng, làm ơn.
Ừ, cô ấy rất xinh đẹp.
Bạn dự định ở lại bao lâu?
Đối với tôi, em là cô gái duy nhất ở thị trấn này, Ce.
Thịt xông khói của bạn thơm quá.
Sống ngắn ngủi.
-KHÔNG. -Sống ngắn ngủi.
Ừm.
- Tốt quá. -Ừm.
Cảm ơn.
(rót đồ uống)
Tháng 12 năm 2012.
Hãy vẽ cho tôi bức tranh của Celia.
Trở lại bao xa?
Chỉ cần nói cho tôi những điều cơ bản.
Chuyện gì đã xảy ra ngày hôm đó, bạn nhớ gì về nhà ga hồi đó.
Chúng ta có thể đạt tới 127.
Được rồi.
Vienna là bài đăng thứ hai của tôi.
Tôi đã trải qua những năm khó khăn ở Dublin.
Tại sao họ lại cứng rắn?
Vâng, bạn biết rằng tôi đã mất cả cha mẹ tôi
trong một vụ tai nạn ô tô khi tôi còn học đại học.
Và Dublin thì quá chậm.
Tôi đã có quá nhiều thời gian để suy nghĩ.
Vienna là gì?
Đó là mức cao nhất.
-Chúng tôi đã thu thập được những bí mật... -Cảm ơn.
...đôi khi từ cấp cao nhất của chính phủ.
(tiếng bíp của máy dò kim loại)
Ga Vienna ở trên tầng năm
-của đại sứ quán Mỹ. - (tiếng chuông thang máy)
Và người đứng đầu của chúng tôi lúc đó cũng như bây giờ, Victor Wallinger.
-Chào buổi sáng, sếp. -Chào buổi sáng, Harrison.
Tôi sẽ gặp bạn ở phần tóm tắt.
Tôi nghĩ tài năng lớn nhất của anh ấy là biết nên đưa ai vào đội.
-Leila. -Chào buổi sáng, sếp.
Chào buổi sáng.
Cáp flash đến từ trụ sở chính.
Chúng ta sẽ cần một bản đánh giá trong bản tóm tắt buổi sáng.
Đưa tôi qua đội.
Leila Maloof, quản lý bộ sưu tập.
Bạn biết đấy, cô ấy lớn lên ở vùng chiến sự.
Cô ấy có kinh nghiệm sống mà không ai trong chúng tôi có được.
(tiếng nói không rõ ràng)
Người đứng thứ hai sau Vick là ông chủ thân yêu của tôi Bill Compton.
Ông ấy giống như một người cha đối với tôi.
-Ồ, Bill. -Chào buổi sáng.
Vết sẹo từ những cuộc giao tranh cũ ở Đông Nam Á.
Dù có lẽ anh còn phải chịu nhiều đau khổ hơn dưới bàn tay của vợ mình là Sally.
Có lẽ? Đó là sự hào phóng.
Tôi đã có hồ sơ về các CEO của các ngân hàng đó.
Và có Ernst Pul.
Thuyền trưởng Uptight.
Làm việc liên lạc với tình báo Áo.
Và rồi bạn sẽ nhớ đến Owen Lassiter.
Ừm. Tội nghiệp Owen.
Ông điều hành một nhóm phá mã và phân tích.
Chỉ tồn tại được vài tháng sau năm 127,
trước khi anh ta tìm thấy một khẩu súng lục trong nhà kho,
lén lút về nhà đó.
Và ngày đặc biệt đó?
Thế còn số một của tôi thì sao?
Henry Pelham.
Nhân viên điều tra vụ án bí mật phi thường.
Tài năng sáng giá nhất của Trang trại trong nhiều năm.
(tiếng nói không rõ ràng)
Họ đã gửi bạn trực tiếp đến Moscow.
Bạn đã chứng kiến cuộc vây hãm Nord-Ost.
Các chiến binh Chechen đã chiếm Nhà hát Dubrovka.
Người Nga bơm xăng vào rạp rồi đi vào.
Giết gần như tất cả những kẻ khủng bố.
Hơn một trăm con tin nữa.
Những thứ đó không bao giờ rời bỏ bạn, phải không?
Mátxcơva thật tàn bạo.
Nhưng tôi thích công việc của mình.
Và bạn?
Tôi đang sống trong giấc mơ.
Tôi có một người sếp mà tôi yêu mến, biết rằng tôi đang tạo ra sự khác biệt.
Và tôi đã có bạn.
Và sau đó bạn rời đi.
Sau đó chuyến bay 127 đã xảy ra.
(nói chuyện nhỏ nhẹ)
Phi công (trên PA): Thưa quý ông quý bà, trước hết,
Tôi muốn chào mừng tất cả các bạn lên tàu TA373,
Chuyến bay 1-2-7 tới Vienna.
Chúng ta sẽ lên đường...
Nó bắt đầu bằng một bức điện từ trụ sở chính trong cuộc họp giao ban buổi sáng.
- Anh đang ở ngoài đường. -(Đóng cửa)
Hãy thể hiện sự vinh dự đi, Leila.
Dự kiến trong vòng 72 giờ tới
một sự kiện liên quan đến hãng hàng không trên chuyến bay tới Áo hoặc Đức.
Cảng khởi hành không chắc chắn-- Khả năng là Damascus, Beirut, Istanbul.
Dairat Al-Salihoon,
mặc dù các tác nhân chính có thể tuyển dụng từ bên ngoài Somalia.
cao.
Dairat Al-Salihoon--
chẳng phải họ đã tách khỏi Al-Shabaab vài năm trước sao?
Shabaab không đủ sùng đạo đối với họ.
Đó không phải là về sự tận tâm.
Tôi đang mỉa mai đấy, Leila.
Al-Shabaab hoạt động tại địa phương ở Somalia.
Al-Dairat mang tính quốc tế.
Họ có sự hợp tác trên toàn thế giới.
Những kẻ khủng bố ở sân sau của chúng ta?
Chúng ta có ý kiến gì?
Mm, Đức thì có thể, nhưng Áo thì không.
Vậy họ muốn gì?
Quân rút khỏi Afghanistan?
Người Áo chỉ có một số ít.
Người Đức có sự hiện diện lớn thứ ba
trong Lực lượng An ninh của NATO.
Có lẽ họ muốn giải thoát một số chiến binh khỏi tù.
Một lần nữa, Đức lại là nước nắm giữ nhiều hơn mức chia sẻ công bằng của mình.
Nhưng chúng ta đang nói về EU, hãy nhớ.
Bạn không cần phải hạ cánh ở Berlin hay Frankfurt để nói chuyện với người Đức.
Còn tiền thì sao?
Không phải với việc Tehran tài trợ cho họ.
Sau đó chúng tôi nhận được tin nhắn từ Europol về Ilyas Shishani.
Anh ấy đã đến Barcelona hai ngày trước từ Tehran.
Bạn biết gì về Ilyas vào thời điểm này?
Người Chechnya cực đoan.
Bạn đã điều hành anh ta như một nguồn tin ở Moscow.
Anh ấy tham gia một nhóm ở Iran đã làm việc với Al-Dairat,
vì vậy không có gì đáng ngạc nhiên khi tự hỏi liệu anh ấy có đến trên chuyến bay 127 hay không.
-Nhưng cậu không biết chắc chắn à? -KHÔNG.
Không ai trong chúng tôi biết gì cả.
Có thể là thông tin xấu.
Xin lỗi, thưa ngài. Bạn có thể vui lòng ngồi yên được không?
(tiếp viên nói tiếng nước ngoài)
-(hành khách la hét) -(tiếng súng)
Mọi người, bình tĩnh!
Giữ ở mức thấp!
Sau đó chúng tôi được gọi về từ bữa trưa.
-(tiếng nói khẩn cấp) -(điện thoại reo)
-Không, không, không, không. -Tình hình thế nào?
Máy bay hạ cánh rồi họ tiếp quản.
Có sáu người Mỹ trên tàu, và họ đã
giết một nữ tiếp viên.
Đại sứ đang nói chuyện điện thoại với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.
Chúng tôi đang điều động một đội đặc nhiệm lên tầng trên.
-Ai đang nói chuyện với họ vậy? -Không một ai.
Họ đưa ra yêu cầu của mình bằng cách gọi đến một đài truyền hình địa phương,
đóng rèm và cắt đứt mọi liên lạc.
-Chúng ta có biết họ là ai không? -Leila.
Người Thổ Nhĩ Kỳ có bốn ID: Suleiman Wahed, Saudi;
Beslan Abdulayev, Chechnya;
Omar Samatar Ali, người Somali; và Nadif Dalmar Guleed, cũng là người Somali.
Chúng tôi đã có ảnh hộ chiếu của họ nhưng không còn nhiều nữa.
Họ đã tách bọn trẻ ra.
Họ đã làm gì?
Chín đứa trẻ từ năm đến mười hai tuổi.
Họ ở phía trước như lá chắn của con người.
(thì thầm): Chúa ơi.
Yêu cầu của họ là gì?
Năm tù nhân được phóng thích-- hai ở Áo, ba ở Đức.
Chúng ta có 24 giờ.
Khả năng người Áo và người Đức nhượng bộ là bao nhiêu?
Chúng tôi vẫn đang chờ đợi phản hồi từ người của bà Merkel.
Đánh giá là cô ấy sẽ bỏ bài.
Vậy là chúng ta không biết, phải không?
Chúa ơi, lũ chính trị gia chết tiệt.
Những gì chúng ta biết là Ilyas Shishani đang ở Châu Âu và có thể điều phối việc này.
Được rồi, đã đến lúc thay đổi mạng lưới của chúng ta.
Bill, Celia, là anh đây.
Ernst, hãy kêu gọi người Áo giúp đỡ.
Owen, cắt ngang cuộc trò chuyện, tìm hiểu kế hoạch tiếp theo của họ.
-Quý ngài. -Và, Leila, tôi muốn bạn tìm hiểu sâu hơn
-vào từng tên khốn này. - Vâng, thưa sếp.
-(điện thoại rung) -Đợi một giây.
-Ừ, Vick? -Thay đổi kế hoạch.
Tôi phải đi.
Có 24 giờ.
Ừm, chúng ta có biết thêm gì về nó hay không?
Ilyas Shishani có thể có liên quan.
Tôi sẽ nói chuyện với nguồn tin của tôi.
Gia đình của bạn được kết nối. Họ đang nói gì?
Tôi không biết gì cả.
Tahar?
Có một tế bào khác đang hoạt động ngay bây giờ?
Chúng ta có thể mong đợi những vụ không tặc khác không?
Khả năng của họ là gì? Bất cứ điều gì.
Tôi đã nói với bạn rồi. Tôi không biết gì về nó.
Cuộc trò chuyện tại nhà thờ Hồi giáo?
Bạn muốn nghe rằng mọi người đang đứng về phía nào?
Tất nhiên họ.
(tiếng còi ô tô vang xa)
(tiếng lốp xe rít lên từ xa)
Một số bạn trẻ đang thu dọn hành lý của mình. Hướng tới Syria.
Vậy Al-Dairat đang nói chuyện với mọi người ở Vienna?
Tôi không biết.
Bạn có thể cho tôi biết tên được không?
Nó quá nguy hiểm.
Tên anh ấy là Ilyas Shishani.
Chúng tôi nghĩ anh ấy có thể ở Vienna.
-Tôi không biết người này. -Nhìn kỹ hơn đi.
-(bắt đầu nói) -Mọi người sẽ chết, Tahar.
Tôi không biết người đàn ông này.
Có ai khác để tôi có thể nói chuyện cùng không?
-Tôi xin lỗi. -(Henry thở dài)
(điện thoại rung)
(nói chuyện khẩn cấp)
(điện thoại đổ chuông)
-Từ gì? -Tôi chẳng có gì cả.
Ít nhất là chưa.
Họ đang đóng sầm cửa vào mặt tôi.
Còn người đàn ông của bạn là Ilyas Shishani thì sao?
Hoặc họ không biết hoặc họ không nói với tôi.
Có lẽ chúng ta phải bắt đầu yêu cầu người Áo phá bỏ một số cánh cửa.
-(bận tán chuyện) -(người đàn ông nói tiếng nước ngoài qua TV)
Bạn có khỏe không?
Uh, tôi đã nói chuyện với tám người trong ba giờ qua.
Không ai nói gì cả.
Họ không biết phải tin ai.
Họ có vẻ sợ hãi.
Ngay cả những người thường xuyên của tôi cũng không nói chuyện.
Tôi đang liên lạc với Tổ chức Phụ nữ Hồi giáo ở trung tâm thành phố.
- Tôi sẽ xem họ có manh mối gì không. -Ừm.
Henry, Ce,
chúng tôi đã liên lạc được với máy bay.
(tiếng bát đĩa kêu leng keng nhẹ nhàng)
Vậy tại sao lại ở đây?
Carmel.
Tôi chắc chắn bạn có thể chọn bất cứ nơi nào trên thế giới.
Trường học tốt?
Ý tưởng của Drew?
Nó cách xa Cơ quan nhất có thể.
Vâng, bạn đã thoát ra sạch sẽ.
Không ai thoát khỏi sạch sau 127.
Không, bạn nói đúng.
Bạn biết đấy, hai tuần sau khi chúng tôi đến đây,
Tôi được anh chàng Karl này đến thăm, với chữ K.
Anh ấy nói với tôi rằng Bill-- Bill của tôi,
người mà tôi đã cống hiến cả cuộc đời mình cho--
đã bán bí mật cho người trả giá cao nhất.
Không phải với Pháp, Nga hay Trung Quốc, mà là với những kẻ Hồi giáo cực đoan.
Karl muốn tôi giúp hạ hắn.
Chuyến bay 127, anh ấy nói với tôi, vẫn còn mới đối với người Áo,
và họ đang yêu cầu câu trả lời.
Anh ta có bằng chứng gì không?
- Họ đang tìm một vật tế thần. -Ừm.
Bạn sẽ làm gì?
Tôi bảo anh ta hãy tự đi chết đi.
HENRY (cười khúc khích): Tốt cho bạn.
Nhưng quan điểm của tôi là...
rằng Karl đã hủy hoại tôi.
Sau chuyến thăm đó, tôi trở nên mất kết nối hơn.
Bắt đầu cảm thấy như một bóng ma.
Bây giờ bạn có vẻ tốt hơn.
Evan đã chữa khỏi cho tôi.
Trẻ em thay đổi mọi thứ.
Có lẽ tôi nên có một cái.
-Nó không dành cho người yếu tim. -Ừm.
-Anh nghĩ em quá ích kỷ. -Chắc chắn.
(cười) Bạn biết đấy, tôi có cảm giác
bạn đang cố gắng giáo dục tôi về điều gì đó
Tôi chỉ không chắc chắn về chủ đề này.
Tôi xin lỗi. Tôi đang là một bậc cha mẹ nhàm chán.
Chung ta đa ở đâu?
Mười phút trước,
trụ sở chính nhận được tin nhắn trên đường dây khẩn cấp
từ Ahmed Najjar, một trong những người đưa thư ở Trung Đông của chúng tôi.
Anh ấy đang ở trên máy bay.
Cái gì?
Chúng ta có đặc vụ trên chuyến bay 127 à?
Anh ấy là một trong những hành khách.
-Chúng tôi đã xác minh danh tính của anh ấy? - Trụ sở chính đã kiểm tra.
Anh ấy đã gửi tin nhắn này:
Bốn kẻ tấn công, hai khẩu súng.
Trẻ em ở hạng nhất, nghỉ ngơi trong tiết kiệm.
Hai người phụ nữ chỉ trích.
Không có điện đồng nghĩa với việc không có camera.
Đề nghị tấn công vào gầm xe phía sau.
Tôi muốn nói rằng chúng tôi có ưu thế.
Không, đợi một chút.
Trong tám năm qua,
Ahmed không làm gì khác ngoài việc tăng đột biến.
Ông ấy 58 tuổi và chưa được đào tạo về bất kỳ hoạt động chống nổi dậy nào.
Chúng ta phải thương lượng.
- Đi xông vào máy bay nguy hiểm quá. -Thương lượng?
Bạn đã đọc bản tuyên ngôn của Al-Dairat chưa?
Tôi có. Tháng 3 năm 2006.
Họ sẽ không bao giờ chấp nhận bất cứ điều gì ít hơn yêu cầu của họ.
Không bao giờ. Họ sẽ tự sát trước khi thương lượng.
Họ đã làm điều đó ở Kinshasa.
-Bạn hãy nhớ rằng? -Ừm-hmm.
Họ thiêu sống mọi người trong đồn cảnh sát trung tâm,
trong đó có chính họ.
Những kẻ này làm những gì họ nói.
Họ không nuốt lại lời nói của mình.
Có tin gì từ người Đức không?
Người Đức đang gửi tù nhân của họ tới Vienna,
nhưng đó là một chiến thuật trì hoãn.
Merkel sẽ không bao giờ để họ đi.
- Nghĩ rằng đó là vụ tự sát chính trị. - Còn người Áo?
Họ sẽ chơi khó khăn, đặc biệt là bây giờ người Đức không chịu khuất phục.
Vì vậy, nếu người Đức và người Áo không nhượng bộ trước yêu cầu,
lựa chọn duy nhất của chúng ta là xông vào máy bay.
Không, không, không, không. W-Chúng tôi không xông vào bất cứ điều gì.
Công việc của chúng tôi là tư vấn cho người Áo và hy vọng họ không làm hỏng việc.
Vậy chúng tôi khuyên bạn nên thực hiện điều này như thế nào?
Henry, anh có kinh nghiệm thực địa với những người này.
Bạn nghĩ gì về nó?
Khung gầm.
Đúng như lời đề nghị của Ahmed.
Nó đã được thực hiện trước đây.
Ờ...
một số hành khách sẽ thiệt mạng, nhưng thà vậy còn hơn là tất cả đều chết.
Họ sẽ không thấy chúng ta đang đến à?
Đó là lý do tại sao họ gọi cho giới truyền thông, phải không?
Người Áo sẽ phong tỏa họ, bắt các đài truyền hình phát sóng lặp lại.
Nếu chúng ta không lên máy bay trong 20 giờ tới,
nó sẽ là một cuộc tắm máu.
Để tôi xem tôi có thể làm gì để gây áp lực lên trụ sở.
(xem tiếng bíp)
Tôi xin lỗi, sếp.
Tôi có một cuộc gặp.
Bạn sắp rời đi à?
Tổ chức Phụ nữ Hồi giáo. Họ có thể dẫn đầu.
Đợi một chút, Celia.
Chúng tôi muốn giữ im lặng chuyện này.
Chúng tôi không muốn ai biết về người bạn Ahmed của chúng tôi.
Kể cả người của chúng tôi ở ngoài đó cũng không.
Tuyệt đối.
Quý ngài.
Bạn rời nhà ga để gặp ai đó.
Hóa ra là vô dụng.
Ai đó?
Một trong những người liên hệ thường xuyên của tôi, Sabina từ Tổ chức Phụ nữ Hồi giáo,
mặc dù cô ấy không thể ở lại.
Vậy là Sabina đã mang theo bạn cô là Tahar.
Người phụ nữ Tahar này nói rằng cô ấy sẽ giới thiệu tôi
cho ai đó có thể trả lời câu hỏi của tôi.
(Đóng cửa)
(Nước nhỏ giọt)
Đưa tôi chiếc điện thoại của bạn.
Điện thoại của bạn.
Nhanh.
Vui lòng.
(cầu thang kêu cót két)
(gió thổi nhè nhẹ)
(người đàn ông nói nhỏ)
(chai thủy tinh lăn từ xa)
NGƯỜI ĐÀN ÔNG (im lặng): Cô ấy đang nói dối.
(Cánh cửa đóng lại từ xa)
Celia Harrison.
As-salamu alaykum.
Wa alaykum as-salaam.
Tôi có thể mời bạn một điếu thuốc được không?
Tôi được biết là anh có thông tin về chuyến bay 127.
Việc chúng ta cần giải quyết trước tiên...
là vấn đề bồi thường.
Chúng ta cần quyền lực.
Quyền lực đến từ tiền bạc.
Khi một người đàn ông không thể có được quyền lực tiền bạc,
sau đó anh ta sẽ đạt được sức mạnh bạo lực.
Bạn đồng ý?
Bạn có thông tin hay không?
Bạn không tin tôi?
Tôi không có ý xúc phạm.
Xin vui lòng chờ một lát.
Tôi không nghĩ anh ấy có gì cả.
Đó chỉ là một nỗ lực kiếm tiền dễ dàng.
(sấm sét ầm ầm nhẹ nhàng)
(tiếng chuông thang máy)
-(bận nói chuyện) -(điện thoại reo)
Bạn ổn chứ?
Vâng.
-Đêm sẽ dài đây. -Vâng.
Celia.
-Anh cũng vậy,Henry. -Vâng.
-Vậy là có một tin nhắn khác. - (đặt phím xuống)
Ahmed kể với chúng tôi rằng một trong những tên không tặc trên máy bay
đang nói bằng tiếng Nga trên điện thoại di động.
Ilyas Shishani nói tiếng Nga.
Ừ, bạn biết đấy, nó... nó có nghĩa gì đó hoặc chẳng có nghĩa gì cả.
Ilyas là nguồn tin của anh ở Moscow, Henry.
A-Anh muốn kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra à?
Ừm? Trở lại sau đó?
Tất cả những gì tôi biết là anh đã được chuyển đi.
Nó đã không kết thúc tốt đẹp, không.
Anh ta đã được giao cho ai?
Anh ấy không được giao cho bất cứ ai.
Ý anh là gì?
(thở dài nhẹ nhàng)
Ilyas chỉ là nguồn thứ hai mà tôi đã tìm đến.
Anh ta đã trốn thoát khỏi Grozny vào những năm 90,
cuối cùng đã thành lập cửa hàng của riêng mình ở Moscow.
Anh là một người chăm chỉ, một người chồng chung thủy.
Đã giúp tôi tìm hiểu cộng đồng Chechnya.
-Bạn có khỏe không? -Gia đình thế nào?
-Tốt. -Tốt.
Tôi đã xây dựng mối quan hệ với anh ấy dựa trên sự tin tưởng.
- Nhiệt độ âm 10 độ... -Tôi thích anh ấy.
Anh ấy thích tôi. Chúng tôi thích nhau.
Ông là một người đàn ông tốt.
Bạn có chắc chắn điều này có thể xảy ra?
Tất nhiên rồi. Bạn là câu trả lời của tôi.
Với tôi, điều quan trọng nhất là gia đình.
Khi cuộc bao vây Nord-Ost xảy ra, Putin đã hóa trang thành vụ 11/9 của Nga,
và DC đã mua nó.
Về phía chúng tôi, không ai muốn chịu trách nhiệm về một Trung tâm Thương mại khác.
Đây là những trường hợp đặc biệt.
Và đó là lúc người Nga đến gặp chúng tôi và nói rằng họ có bằng chứng
về một cuộc tấn công sắp xảy ra vào đại sứ quán của chúng ta ở Budapest.
Nhưng họ sẽ không đưa nó cho chúng ta nếu không có sự đánh đổi.
Nếu có mối đe dọa đối với một trong các đại sứ quán của chúng ta,
chúng ta đã biết đó là gì.
Có thể cướp đi mạng sống của hàng trăm chàng trai của chúng ta.
Nếu người Nga muốn thứ gì đó từ chúng ta...
Và người quản lý bắt đầu nói về việc từ bỏ nguồn tin,
và họ đổ bộ lên Ilyas.
Nghe này, tôi biết bạn đã dành
rất nhiều thời gian với anh chàng.
Chúng ta... tất cả chúng ta đều dành rất nhiều thời gian
xây dựng và duy trì những mối quan hệ này,
nhưng giá trị của chúng đối với chúng tôi nằm ở cách chúng được sử dụng.
Đây đúng là một mớ nhảm nhí!
Chúng tôi đã từ bỏ một nguồn?
Nguồn của tôi.
Chúa ơi, Henry.
(chế nhạo)
Tôi không biết điều này. Tôi xin lỗi. (lắp bắp)
Suốt thời gian qua, anh đã nghĩ đó là em
chuyện đó thật tồi tệ ở Moscow.
Họ đã đổi tôi phòng trường hợp người Nga dùng Ilyas để bắt tôi.
(chó sủa xa xa)
Cuối cùng anh ấy đã đến Tehran.
Nhưng anh ấy chưa bao giờ cực đoan khi tôi biết anh ấy.
Anh ấy tin tưởng tôi, anh ấy là nguồn tin của tôi, và chúng tôi đã đưa anh ấy cho người Nga.
Bạn nghĩ bạn có thể tìm thấy anh ta?
Chúng ta đang lãng phí thời gian.
Chúng ta cần vào được chiếc máy bay đó hoặc đưa cho họ thứ họ muốn.
Ừ, ừm... (thở dài)
để tôi nói chuyện với Vick.
Những người này không đùa giỡn đâu, Bill.
Chúng tôi không muốn họ mất kiên nhẫn.
Henry, có một quá trình, được chứ? Để tôi nói chuyện với Vick.
-(thở dài) -Chúng ta sẽ xem bọn chính trị gia chết tiệt này đang ở đâu.
(Đóng cửa)
(thì thầm): Khốn kiếp.
Chào.
Không sao đâu.
Đó không phải lỗi của bạn.
(lặng lẽ): Đơn giản thế thôi,
khi bạn cắt bỏ tất cả những lời dối trá và lời nói nước đôi,
nhưng chúng tôi tự lo việc của mình.
(thở dài)
Tất cả những người lạ đó, họ không phải chúng ta.
Đây là chúng tôi.
(thở dài)
Tôi chỉ muốn chịu trách nhiệm cho bạn.
(thở dài)
Bạn biết đấy, tôi đã suy nghĩ.
Chuyển đến ở với tôi.
Tôi biết chúng tôi là loại người như thế nào.
Tôi biết chúng tôi đang trì hoãn và chúng tôi cẩn thận.
Chúng ta tự ngăn cách mình, nhưng, ừ...
Tôi sẽ không mất cái này. Tôi không thể.
(thở dài)
Anh Yêu Em.
-Bạn có yêu tôi không? - (thì thầm): Ừ.
Tôi có thể lấy cho bạn thêm rượu được không?
Tôi nghĩ tôi sẽ thử màu đỏ.
Bạn có muốn xem thực đơn rượu vang không?
-Bất cứ điều gì bạn đề nghị. -Tôi sẽ xem tôi có thể tìm được gì.
Cảm ơn.
(tiếng bước chân rời đi)
Ừm.
Bạn sẽ thích điều này.
Nói những gì bạn thích về California, cá tươi.
Tôi không chạm vào động vật trên cạn nữa.
Bạn chắc chắn rất thích món thịt xông khói đó phải không?
Ừ, vì cậu bảo tôi hãy sống một chút.
Sống thêm một chút.
Tôi đã sống rất nhiều.
(uống đổ, đổ)
Ờ, tôi rất xin lỗi.
Không sao đâu.
Chung tôi đa hiểu.
Xin lỗi.
(Celia hắng giọng)
(Đóng cửa)
(hành khách lẩm bẩm, khóc)
Điều này sẽ sớm kết thúc.
Một khi anh em của chúng tôi có được tự do, bạn sẽ được trao lại tự do của mình.
Các anh chị em...
Bạn đang tham gia vào một cuộc đấu tranh vĩ đại xuất phát từ tình yêu.
Tình yêu của Allah.
Tình yêu của cha mẹ và con cái của chúng tôi.
Ông ơi, tôi biết ông hiểu tình hình.
Có một tin nhắn khác từ Ahmed.
Hủy bỏ kế hoạch tấn công.
“Họ có camera ở gầm xe.
Tôi không biết làm thế nào,
nhưng rõ ràng là họ biết họ đang làm gì.
Tôi đề nghị chúng ta cung cấp cho họ những gì họ yêu cầu
nếu không tất cả mọi người sẽ chết.
BILL (thì thầm): Chúa Giêsu Kitô.
Làm sao họ có được camera ở bên ngoài máy bay?
Tất cả chỉ cần một máy xúc hành lý để gắn nó vào thân tàu.
Có thể đã được thực hiện ở Istanbul.
Có ai nhìn thấy chiếc máy ảnh này chưa?
Ừm?
Người Áo đã theo dõi chiếc máy bay đó suốt cả ngày.
Không ai thấy điều gì bất thường à?
Chỉ vì chúng ta không nhìn thấy nó không có nghĩa là nó không có ở đó.
-(thở dài) Chúa ơi. -Và người Áo nói gì
về tin nhắn?
Người Áo không biết về Ahmed.
Chúng tôi đang cố gắng giữ im lặng.
Có một chiếc máy bay đầy những người đang sợ hãi, mạng sống của họ đang gặp nguy hiểm,
và chúng ta không thể nói với người Áo về Ahmed.
Đó là cuộc gọi của Langley.
-Ernst? -Bạn biết làm thế nào nó được.
Chúng tôi không kiểm tra người Áo.
Celia nói đúng.
Chúng ta phải bắt đầu chia sẻ thông tin của mình.
-(bận nói chuyện) -(điện thoại reo)
Tôi nhớ Bill đã rời văn phòng tối hôm đó
ngay sau khi chúng tôi nhận được tin nhắn thứ ba của Ahmed.
Bạn biết tại sao mà?
Sally đã mắc một trong những căn bệnh hung hăng thụ động của mình.
Tôi, ừ... tôi phải về nhà.
Có lẽ tôi sẽ quay lại sau.
-Anh sẽ gọi cho em nhé? -Tôi sẽ.
-Tôi chưa có cơ hội khóa cửa. - (tiếng phím leng keng)
Bạn sẽ làm điều đó cho tôi? Hẹn gặp lại bạn sau.
Chúc ngủ ngon, Bill.
Sally luôn là cái cớ hoàn hảo của anh.
Bạn đang nói gì thế?
Tôi xin lỗi, là...
bạn đang buộc tội tôi phải không?
Bạn có biết tôi đã cống hiến bao nhiêu năm cuộc đời cho đất nước mình không?
Ừm?
Sự dối trá, trùng lặp?
Tất cả chúng tôi đã cho. Không ai ép buộc bạn.
Ừ, cậu chỉ cần nhìn vào tương lai của mình thôi phải không?
Đây là những gì bạn kết thúc với.
Bóng của tôi vẫn còn dính chặt.
-Mẹ kiếp. -Sally thế nào rồi?
(thì thầm): Chúa ơi, đồ khốn nạn.
Sao anh dám buộc tội tôi?
Bill, khi tôi buộc tội anh cộng tác với kẻ thù của nước Mỹ, anh sẽ biết điều đó.
Sẽ có hai anh chàng to lớn phía sau nắm lấy tay bạn,
và chúng ta sẽ không ở trong một quán rượu chết tiệt nào cả.
-Chúng ta sẽ ở tầng hầm của người Romania. - (chế giễu)
Vâng.
Vậy Bill rời văn phòng để giải quyết vấn đề với Sally-- đó là khi nào?
Khoảng-00,-30.
Và sau đó bạn đã sử dụng văn phòng của anh ấy?
(bận nói chuyện)
(Đóng cửa)
Những người khác đang làm gì?
(thở dài) Chúng tôi chỉ đang cố gắng nắm bắt tình hình mà thôi.
Owen đang làm công việc mạng của mình.
Ernst và Leila đang nói chuyện với những người liên hệ của họ.
Vick đang thông báo cho Washington.
Và bạn?
Tôi đang xem lại thông tin để xem liệu chúng tôi có bỏ sót điều gì không.
Đôi khi tự hỏi liệu Ilyas có chọn Vienna vì em không.
Tại sao anh lại làm vậy?
Tôi không biết.
Để trêu chọc bạn?
Tôi không nghĩ Ilyas chọn Vienna vì mối thù cá nhân.
(thở dài)
(lặng lẽ): “Bốn kẻ tấn công, hai khẩu súng.
Các em học lớp một.
Đề nghị tấn công vào gầm xe phía sau.
Hủy bỏ kế hoạch tấn công.
Họ có camera ở gầm xe.”
Kẻ không tặc cầm đầu trên điện thoại. Nói tiếng Nga.
Không biết dịch.”
Tôi không biết làm thế nào,
nhưng rõ ràng là họ biết họ đang làm gì.
Tôi không biết...
Không biết.
Ahmed là cơ hội tốt nhất của chúng tôi để cứu những người đó còn sống.
Nhưng có gì đó không ổn.
Tất nhiên chúng tôi nhận thấy sự khác biệt giữa
Tin nhắn cuối cùng của Ahmed và những tin nhắn đầu tiên.
Uh, bạn biết đấy, những câu hoàn chỉnh,
cứ như thể anh ấy đột nhiên có tất cả thời gian trên thế giới để học ngữ pháp tốt.
Không ai làm gì cả?
Sau đó, Vick gọi tôi vào văn phòng anh ấy,
và chúng tôi thảo luận về con voi trong phòng.
-Chỉ hai người các cậu thôi? -Vâng.
Vâng, chúng tôi đã phải đối mặt với khả năng
rằng đây không phải là Ahmed mà chúng ta đang nói chuyện nữa.
Và nếu anh ta bị phát hiện thì ai đã lật tẩy vỏ bọc của anh ta?
Uh, ngay cả người Áo cũng không biết anh ấy ở trong đó.
Bạn đã thảo luận nó với Celia chưa?
Không không. Cô ấy phải bị coi là nghi phạm cùng với những người khác.
Có một sự bất thường.
Ahmed kể cho chúng tôi cách bố trí con tin, gợi ý kế hoạch tấn công,
rồi đột nhiên giọng điệu của anh ấy thay đổi và anh ấy bảo chúng tôi hợp tác.
Có lẽ hắn đã nhận ra kế hoạch tấn công của mình sẽ không thành công.
Nó không chỉ có vậy.
Tại sao đột nhiên giọng nói của anh ấy giống như một người khác vậy?
Sau đó, khi sở chỉ huy gửi phản gián,
làm thế nào bạn giải thích tất cả cho họ?
Tôi đã không làm vậy.
(sấm sét ầm ầm nhẹ nhàng)
KHÔNG?
Không. Không có ích gì cả.
Nó đã được thực hiện.
Chúng tôi đã thất bại.
Nếu chúng tôi bắt đầu hét lên chuột chũi, tất cả chúng tôi đều sẽ như vậy.
Bạn có nghi ngờ rằng ai đó trong đồn của chúng tôi đã phản bội Ahmed không?
Chà, đó không thể là người Áo vì họ không biết anh ta tồn tại.
(chậm môi)
Đó là lý do tại sao bạn yêu cầu nhật ký điện thoại?
Bạn đã tìm thấy gì?
Chà, bạn đã tự mình xem qua nhật ký điện thoại đó.
Phải không?
Tại sao Celia lại xem nhật ký điện thoại?
Tôi không biết cô ấy như vậy.
Đêm đó, ngay sau khi bạn rời văn phòng.
Bạn nghĩ cô ấy đã tìm thấy gì?
Tôi không biết.
Tôi không biết. Tại sao bạn không nói cho tôi biết.
Cô ấy sẽ làm gì nếu phát hiện ra
ông chủ mà cô yêu mến đã thực hiện một số cuộc gọi đáng ngờ
từ điện thoại của anh ấy?
Cuộc gọi tới Iran.
(thì thầm): Cái gì?
Cuộc gọi trực tiếp từ đường dây của bạn
đến một số ở Tehran.
Dài nửa phút, 03 giờ chiều
Thật bối rối khi có người đắm chìm trong những chuyện bí mật
sẽ gọi từ điện thoại văn phòng của mình,
nhưng sự ngu ngốc điều hành các mối quan hệ quốc tế cũng như mọi thứ khác.
(thở nhẹ)
Bạn đang tìm kiếm một vật tế thần. Ừm?
Bất cứ ai cũng có thể sử dụng điện thoại của tôi.
Ý tôi là, bạn có thể tự mình sử dụng nó.
Huh? Celia?
-Vick? -(bảng cân Anh)
Đừng chơi trò chơi tên nữa, Bill.
Chúng tôi không làm điều đó. Nó ở bên dưới chúng ta.
Chúng tôi nhìn vào bằng chứng. Chúng tôi làm theo sự thật.
Chỉ có hai người có quyền truy cập vào điện thoại văn phòng của bạn,
nên đừng đùa giỡn với tôi.
Bạn không muốn kết thúc theo hướng sai trái trong cuộc điều tra của tôi.
Vậy hãy nói với tôi về Celia.
(quay số)
(đường dây đổ chuông)
(nhấp chuột vào dòng)
NGƯỜI ĐÀN ÔNG (qua điện thoại): Vâng?
Ai đây?
(nhấp chuột vào dòng, tiếng bíp)
Cô hầu bàn ổn chứ?
Quý ngài?
Cô ấy có vẻ-- Tôi không biết nữa-- quẫn trí.
Ồ, cô ấy ổn.
Thực ra cô ấy đang có thai được hai tháng.
Ồ, thật tuyệt vời.
Ừ, ốm nghén suốt ngày.
Ôi, tội nghiệp quá.
Ừ, cô ấy sẽ về nhà sớm.
-Nhưng từ giờ tôi sẽ chăm sóc cậu. - Ừm.
-Vậy thì chúc cô ấy khỏe nhé. -Ừ, tôi sẽ làm việc đó.
Sao bạn không ghim nó vào Owen Lassiter?
Rốt cuộc anh ta đã tự sát.
Nó chưa bao giờ được giải thích, không thực sự.
Một mối tình tồi tệ nhưng lại trở nên tồi tệ sau năm 127.
Cảm giác tội lỗi đã phá hủy mối quan hệ của anh ấy.
Cảm giác tội lỗi và sự cô đơn đang hủy hoại anh.
Đó là một câu chuyện nhỏ hoàn hảo và anh ấy không có mặt để tự vệ.
Chú của ông ngồi trong Ủy ban Chính phủ và An ninh Nội địa.
Còn Ernst thì sao?
Ernst đang tư vấn cho DDO.
Anh ấy nằm ngoài tầm với của tôi.
Mm, có một cách dễ dàng hơn.
Cô ấy là người thường xuyên đến nhà thờ Hồi giáo.
Cuối cùng cô ấy đã khóc rất nhiều.
Nhớ?
Còn bạn thì sao?
Vick đã giải thích cho tôi.
Thật sự?
Hãy nhìn xem, tôi không muốn làm điều này nhiều hơn bạn.
-(tiếng nói khẩn cấp) -(điện thoại reo)
-Này, cậu có thấy không? -Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chuyện này đã xảy ra mười phút trước.
Họ đã giết một hành khách.
Thật là tàn bạo.
(tiếng súng qua màn hình)
Hãy mang đi gián điệp của bạn!
Chính những điều mà chúng ta không biết đã ảnh hưởng đến tôi.
Chuyện gì đã xảy ra bên trong chiếc máy bay đó?
Không thể để nó đi được.
Và nếu tôi là một trong những hành khách thì sao?
Liệu tôi có đánh trả không?
(hành khách lẩm bẩm, khóc)
Và với Ginny và Evan, những cơn ác mộng đã trở nên không thể chịu nổi.
Trong giấc mơ, tôi bị liệt.
(hơi thở run rẩy)
Nắm bắt niềm hy vọng rằng nếu tôi làm theo mọi điều họ nói...
...mọi chuyện sẽ ổn thôi.
-(thở dài) -Bọn trẻ.
-Tât cả cac đưa trẻ! -Đưa bọn trẻ cho tôi ngay!
(thì thầm): Xin đừng làm tổn thương họ.
-Vui lòng. - Bây giờ bọn trẻ đang đi với tôi.
-Vui lòng. -Mẹ ơi!
- (khóc) -Nào.
Mẹ ơi!
Không. Tại sao bạn lại dùng chúng?
-(Beslan nói không rõ ràng) -(Evan khóc)
Không khóc.
(khóc nức nở)
Tôi không bao giờ cứu họ.
(thở dài)
(nhẹ nhàng): Tôi xin lỗi.
Cái gì mới nhất?
Cuộc tấn công đã kết thúc.
Người Áo sợ hãi khi Ahmed bị giết.
Họ sẽ thả tù nhân à?
Chà, Merkel đã đưa tù nhân của mình tới đây,
nhưng họ vẫn nhất quyết đòi đàm phán.
(đường dây đổ chuông)
-(click vào dòng) -Bạn đang ở đâu?
HENRY (qua điện thoại): Ở nhà. Vừa định rời đi.
Chờ tôi.
Có một điều tôi không thể hiểu được về đêm đó.
Chúng tôi đang ở nhà ga.
Chúng ta sẽ chuyển đến ở cùng nhau.
Bạn nhìn vào nhật ký điện thoại, Ahmed chết...
(cửa mở, đóng)
...và sau đó bạn về nhà với tôi.
(cả hai thở hổn hển)
(rên rỉ)
(thở hổn hển)
(rên rỉ)
(cả hai cùng càu nhàu)
(thở hổn hển chậm lại)
(hơi thở run rẩy)
Sáng hôm sau, anh bỏ rơi tôi.
Những gì chúng tôi có là có thật.
Phải không?
Tôi đã nghĩ vậy.
Tại sao bạn lại chạy?
(thở nhẹ)
Tôi nghĩ tôi thích đây là một cuộc thẩm vấn hơn.
Vâng, bạn đã thuyết phục được tôi.
Của cái gì?
(thì thầm): Bạn nói rất thuyết phục.
(thở dài nhẹ nhàng)
Bạn có ổn không?
(khịt mũi, càu nhàu)
(nhẹ nhàng hắng giọng)
Hãy quay lại ngay.
(cửa mở)
(Đóng cửa)
(chạy nước rút)
(thở hổn hển)
(thoát nước)
(đánh hơi)
(sấm sét ầm ầm nhẹ nhàng)
(Đóng cửa)
(chạy nước rút)
Mọi thứ sẽ theo kế hoạch?
Piccolo?
Treble.
Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Trinh sát lãnh thổ.
Ồ, ý bạn là làm sao tôi biết bạn là ai.
Mọi người đều có phương pháp của họ.
Nhìn gần bạn trông già hơn.
Bạn không nên ở đây.
À... (thở dài) họ gần như không cho tôi vào.
Có lẽ tôi ăn mặc chưa đủ đẹp.
Gần như phải làm một cảnh.
Vậy... chúng ta vẫn tiếp tục à?
Tôi không biết.
Tôi sẽ làm rõ với bạn trước.
Tất cả những gì bạn phải làm là nói có hoặc không.
(cửa mở)
(Đóng cửa)
(cửa xe mở, đóng)
HENRY (người nói): Hãy kể cho tôi nghe về các điều tra viên của cơ quan phản gián.
Họ là những tên khốn.
À, họ đã nói gì về nhật ký điện thoại?
Họ không nói gì cả.
Ý tôi là khi bạn nói với họ về nhật ký.
Tôi đã không nói với họ về nhật ký.
Bạn nghi ngờ Ahmed đã bị phản bội, bạn tìm thấy một cuộc gọi đáng ngờ...
...và anh không báo với trụ sở?
Bạn có biết tôi đã nghĩ gì khi tìm thấy con số đó trong nhật ký không?
Tôi tưởng Bill đã bán đứng chúng tôi.
Tôi không hiểu tại sao và bằng cách nào mà anh ấy lại bị cuốn vào mớ hỗn độn này.
Và rồi Ahmed bị giết...
...và tôi chạy thẳng đến chỗ bạn.
Họ đã giết Ahmed.
Cái gì?
Họ bắn vào đầu anh ấy.
Chết tiệt.
Cả hai chúng ta đều biết Bill không thực hiện cuộc gọi đó.
(vòi hoa sen đang chạy)
Nếu không phải Bill thì sao?
(vòi hoa sen đang chạy)
(nước chảy, rót kính)
(điện thoại rung)
(tắm xong)
(hơi thở run rẩy)
(Đóng cửa)
Tất cả sự chuyển hướng này.
Bạn có thực sự nghĩ rằng nó tạo ra sự khác biệt?
Chuyện gì vậy?
(nhẹ nhàng): Trên này có một chiếc đồng hồ.
Và nó sắp kết thúc.
Chúng tôi chỉ làm tốt nhất có thể.
Bạn là người duy nhất biết Ilyas từ trước.
Có một chiếc máy bay đầy người kinh hãi,
và chúng ta không thể nói với người Áo về Ahmed.
Người duy nhất có kết nối.
Ernst?
Bạn biết làm thế nào nó được. Chúng tôi không kiểm tra người Áo.
-- Celia nói đúng. -- Bạn biết điều này khiến bạn dễ bị tổn thương,
vậy là bạn đã gieo thông tin này
-trong trường hợp có một cuộc điều tra. -(Đóng cửa)
-(đường dây đổ chuông, tiếng click) -(người đàn ông nói tiếng Nga trên điện thoại)
(tĩnh nhẹ)
Bạn không có quyền.
Tất cả những lời dối trá chết tiệt.
Kể cả giữa những người yêu nhau.
Bạn có ổn không?
Vâng.
Tôi sẽ gặp bạn ở nhà ga.
(cửa mở)
(Đóng cửa)
Tôi đã thấy số trên điện thoại của bạn.
Buổi sáng cuối cùng, khi bạn đang tắm.
120 người.
Những đứa trẻ.
Bạn là ai?
Bạn biết tôi là ai, Ce.
(hành khách khóc)
Bây giờ là lúc chúng ta gửi tin nhắn của mình.
Bạn đã tự mình gánh chịu điều này.
(nói chuyện hoảng loạn)
Chúng tôi nói thay cho tất cả các nạn nhân trên khắp thế giới.
(nôn, sụt sịt)
(khóc nhẹ)
Ngay khi tên lửa của các người tiếp tục tấn công người dân của chúng tôi...
...chúng ta sẽ phản công.
-(tiếng nói khẩn cấp) -(điện thoại reo)
KHÔNG!
Theo dõi trụ sở chính!
Allahu Akbar.
...với người Áo. Tôi cần biết...
(cuộc trò chuyện tiếp tục không rõ ràng)
Allahu Akbar.
(thở nhẹ)
Người Áo nói họ đã chết.
Những tên không tặc, hành khách, phi hành đoàn.
Mọi người.
Làm sao họ biết được?
Khoảng 5 phút trước, người Áo nhận được tin nhắn,
Al-Dairat không thương lượng.
Họ có camera độ phân giải cao trên buồng lái.
Cả hai phi công đều chết trên ghế của mình.
Bắn?
Chúng tôi tin rằng họ đã bị ngạt thở.
Sarin. Đó là khí sarin.
Chúng ta cần mang theo liều atropine và pralidoxime ngay bây giờ.
Không không. C-Chúng ta không thể vào cho đến khi biết rõ hơn.
Vậy thì sao, chúng ta cứ để họ chết à?
(cửa mở)
Họ vừa đăng một đoạn video từ bên trong máy bay lên Internet.
Khi tất cả họ đều bị giết, tôi không biết phải làm gì.
Có lẽ bạn vô tội.
Có lẽ số đó không được kết nối với Ilyas.
(tiếng chuông thang máy)
Tôi không thể nói rằng tôi tin điều đó, nhưng tôi muốn.
Bởi vì tôi đã yêu em.
Vì thế tôi đã chôn vùi mọi thứ tôi đã thấy...
-Celia! -...và tôi bỏ đi.
(tiếng chuông nhà thờ)
Và rồi tám năm sau, anh truy lùng Bill?
Và tôi?
Anh sẽ hủy hoại cuộc đời tôi...
...để cứu chính mình.
-(piano chơi nhạc cổ điển) -(người phụ nữ nói không rõ ràng)
(quay số)
(đường dây đổ chuông)
-(nhấp chuột vào dòng) -Karl Stein?
Đây là Celia Favreau.
Anh ấy ở ngoài, băng ghế thứ ba bên trái.
Chúng tôi đã có nhà hàng.
Bay cùng một người phục vụ và một nhân viên pha chế từ DC
Một vài vị khách nữa.
Tôi không biết liệu tôi có thể làm được điều này không.
Bạn đã đến với chúng tôi, Celia.
Bạn biết nó có ý nghĩa gì.
Freddy sẽ lo việc đó.
Đừng chạm vào ly rượu của anh ấy.
Làm sao tôi biết tôi đã thoát khỏi chuyện này vĩnh viễn?
Hai nguồn độc lập, cùng một câu chuyện.
Đủ tôt cho tôi.
Sau chuyện này tôi không bao giờ muốn nghe tin gì từ anh nữa.
-Bạn là câu trả lời của tôi. -Mẹ kiếp.
Hãy để gia đình tôi yên.
(hơi thở run rẩy)
(nhấp khóa)
Ai đó?
Henry, Henry, nghe tôi nói này.
Họ sẽ nói đó là một vụ tự sát.
(ngắt giọng): Bạn không còn nhiều thời gian nữa.
(thở dài)
Ôi xứ sở rượu vang.
Tôi chỉ không hiểu tại sao bạn lại làm vậy.
Tại sao vậy Henry?
Tôi đã làm nó cho bạn.
Bởi vì tôi yêu bạn.
Tôi không hiểu bạn đang nói gì.
Tên anh ấy là Ilyas Shishani.
Chúng tôi nghĩ anh ấy có thể ở Vienna.
-(bắt đầu nói) -Mọi người sẽ chết, Tahar.
Tôi không biết người đàn ông này.
(điện thoại rung)
-(xem tiếng bíp) -Tôi xin lỗi, sếp.
Tôi có một cuộc gặp.
(sấm sét ầm ầm nhẹ nhàng)
Henry.
Ilyas.
Đã được một thời gian dài.
Cậu đang làm gì ở đây?
Đến.
(mở chai)
(sấm sét ầm ầm nhẹ nhàng)
Bạn có nhớ Moscow không, Henry?
Bạn nói về sự tin tưởng nhiều đến mức tôi gần như tin bạn.
Bạn có đứng đằng sau nó?
Vụ cướp?
Bạn đã đưa tên tôi cho người Nga.
Spetsnaz.
Đàn ông cứng rắn.
(sấm sét ầm ầm nhẹ nhàng)
Trong sáu tháng, tôi không nhìn thấy mặt trời.
Tôi đã bị tra tấn.
Chân của tôi.
Bị hỏng và thiết lập lại xấu.
Họ gọi tôi là kẻ khủng bố.
Ilyas nhút nhát,
người bẻ bánh mì và...
cung cấp bí mật cho người Mỹ.
(sấm sét ầm ầm nhẹ nhàng)
Bạn nghĩ điều này đã ảnh hưởng gì đến con gái tôi?
Cô nhìn thấy cha mình bị đánh tới tấp và bị mang đi.
Cô ấy không biết tôi đã chết hay còn sống.
Tôi đã tìm kiếm bạn. Tôi không thể tìm thấy bạn.
(cằn nhằn)
(sấm sét ầm ầm nhẹ nhàng)
Chúng tôi trốn sang Iran.
Con gái tôi chết ở đó.
Chỉ có sáu.
Vì họ...
không có thuốc.
Tại sao?
lệnh trừng phạt của Mỹ.
(điện thoại rung)
(tiếng bíp điện thoại)
(hơi thở run rẩy)
Hãy lấy điện thoại ra và gọi cho người yêu của bạn.
Celia Harrison.
Cái gì?
(sấm sét ầm ầm nhẹ nhàng)
-Làm ơn làm đi. -Tại sao?
-Làm đi. -Bạn muốn gì ở tôi?
Làm đi!
(sấm sét ầm ầm)
(đường dây đổ chuông)
-(nhấp chuột vào dòng) -Henry Pelham.
Cô ấy ở cùng tôi.
Nghe.
Celia Harrison.
(qua điện thoại): As-salamu alaykum.
CELIA (qua điện thoại): Wa alaykum as-salaam.
Tôi được biết là anh có thông tin về chuyến bay 127.
Ilyas, nghe tôi nói này.
Chúng ta có thể giải quyết chuyện này, bất cứ điều gì bạn muốn.
Nếu bạn muốn tiền, tôi có thể cho bạn thứ đó.
Nếu bạn muốn miễn dịch, tôi cũng có thể cho bạn điều đó.
Bình tĩnh đi Henry.
Bạn có thông tin hay không?
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng bạn sẽ trả lời câu hỏi của tôi.
Bạn không tin tôi?
Tôi không có ý xúc phạm.
Bạn sẽ cho tôi biết những gì người Mỹ và người Áo biết.
Bạn sẽ cho tôi biết họ đang lên kế hoạch gì.
Tôi không thể làm điều đó. Tôi không thể làm điều đó, Ilyas.
Chúng tôi giữ cô ấy trong phòng, Henry.
-(thở mạnh) -Chúng ta cần sức mạnh.
Quyền lực đến từ tiền bạc.
Khi một người đàn ông không thể có được quyền lực tiền bạc, anh ta sẽ đạt được quyền lực bạo lực.
Tấn công trực tiếp, gầm xe. Để cô ấy đi.
-Bạn đồng ý? -(bảng cân Anh)
-Để cô ấy đi. -Tôi biết còn nhiều hơn nữa.
Để cô ấy đi!
Hãy cho tôi biết thông tin của bạn cô ấy trị giá bao nhiêu.
Tôi phải đưa cho anh ấy thứ gì đó.
Danh tính của Ahmed.
Tôi cứ hy vọng họ sẽ xông vào máy bay, rằng họ sẽ...
... thả tù nhân.
(khóc nhẹ)
Tôi đã lựa chọn và tôi đã chọn bạn.
(khóc nhẹ)
Salaam alaykum.
Cuộc sống thật quý giá, Henry.
(khóc nức nở)
Họ đã có tên của bạn rồi.
Ilyas nói với họ.
Tôi chỉ xác nhận thôi.
Tôi nghĩ tôi đã có cơ hội.
(cười nhẹ nhàng)
Rằng có lẽ chúng ta đã có cơ hội.
Tât cả nhưng năm thang đo.
Tôi mệt quá.
Tôi xin lỗi.
(thì thầm): Anh yêu em.
(khóc nhẹ)
Bạn nên đi.
KHÔNG.
(thổn thức): Không, không.
(khóc nức nở)
(thì thầm): Anh nên đi đi.
Tại sao bạn không nói với tôi?
(thổn thức): Tại sao không... tại sao anh không...
HENRY (thì thầm): Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
(thở gấp gáp)
(khóc nhẹ)
Đừng chạm vào tôi.
(thở hổn hển)
(điện thoại rung)
(tiếng bíp điện thoại)
(tĩnh nhẹ)
TREBLE (qua điện thoại): Piccolo.
Treble.
Tôi đã có cô ấy.
Ngay trước mặt tôi đây.
(sấm sét ầm ầm nhẹ nhàng)
Tôi có thể làm việc này một cách rõ ràng, nhưng nó phải xảy ra ngay bây giờ.
Tôi có nên tiếp tục không?
(hô hấp yếu)
Piccolo?
(thở hổn hển yếu ớt)
Đó có phải là có không?
(thở hổn hển)
Piccolo, tôi cần một lời đồng ý.
(thở hổn hển yếu ớt)
(đường dây đổ chuông)
(nhấp chuột vào dòng)
Xong rôi.
(tiếng nói chuyện không rõ ràng trên đài phát thanh của cảnh sát)
(sấm sét ầm ầm nhẹ nhàng)
Bạn vẫn còn thức.
(hơi thở run rẩy)
Hãy đưa bạn đi ngủ.
-Mẹ ơi, mẹ đang ép con đấy. - (khịt mũi)
(thì thầm): Chào.
(Bản tình ca do Amanda Bergman chơi)
(phát âm)
(tiếp tục lên tiếng)
(bài hát kết thúc)
Downloaded from subtitlesnest.com