Din kone vil have en lilla kjole på.
Kig efter kolibrien.
Venner, kolleger...
...og dem, der troede, at han var en opdigtet fantasi...
...må jeg introducere, hele vejen fra Paris...
og helt ud af det blå...
min vidunderlige, vidunderlige mand!
Jeg troede, han sad fast i Frankrig for altid!
Så det er sandt.
Du eksisterer!
Åh Maurice, hvor lang tid har vi?
Firmaet gav mig seks ugers orlov.
Seks uger? Det er en levetid!
Du ved, Christine holder aldrig op med at tale om dig.
Alle gode ting håber jeg.
Alt sammen fantastisk.
Åh for helvede, nu skal jeg være fantastisk.
Damer og herre...
Jeg har ikke set min kone i mange måneder.
Jeg ved, du vil tilgive mig, hvis jeg tager hende med hjem...
...vi skal forny vores bekendtskab.
Jeg må give dig nogle penge.
Nej. Gå, gå. Vi afregner regningen.
Du skal afregne din forfaldne konto med din mand.
Maurice. Du har en vidunderlig kone.
Når du er afklaret, skal vi alle mødes.
Du kan fortælle os alt om fosfatudvinding.
Jeg ser frem til det.
Ikke dårligt.
Du var ikke så dårlig selv.
Max Vatan.
Marianne Beauséjour.
Jeg har hørt meget om dig rundt omkring på banen.
Jeg har hørt meget om dig.
Fortsæt ligeud. Jeg fortæller dig, hvornår du skal vende.
Var du i Dieppe i et stykke tid?
En mand ville tilbyde sin kone en cigaret
før han tænder sit eget.
Drej til højre her.
Tak skal du have.
Hvad gik galt i Paris? Hele dit kredsløb blev taget ud.
Jeg diskuterer aldrig ikke-relevant driftsinformation med nogen.
Så prøver jeg at holde mig relevant.
Det ville blive værdsat.
Stoler de på dig?
For to måneder siden blev jeg forfremmet til ambassadens forbindelsesafdeling.
Jeg har med den tyske legation at gøre hver dag.
Men stoler de på dig?
Hvordan så det ud?
De så ud til at kunne lide dig.
Og jeg kan lide dem.
Jeg holder følelserne ægte.
Derfor virker det.
Sæt ikke farten ned.
Sådan kører du i Casablanca.
Nu hvor du er her, kan jeg vise dig frem.
Vi vil ikke være meget i lejligheden.
Jeg er nødt til at gå derud og sælge dig.
Vi skal være forsigtige.
Jeg har fortalt alle, at min mand er fra Paris.
Og?
Og...
Dit fransk er godt,
men din parisiske accent er forfærdelig.
Jeg har arbejdet på det i flere måneder.
Lad os høre det.
Det var det.
Så er vi i problemer.
Det var rent Quebec.
Med franske marokkanere er du måske okay,
men vi bliver nødt til at være forsigtige foran ægte parisere indtil festen.
Festen er om 10 dage. Bliver min invitation et problem?
Nu hvor du er her,
Jeg har tænkt mig at arrangere et møde med hr. Hobar.
Og så er det op til dig.
Kan du holde 10 dage på dette lille lille sted,
Le Québécois?
Det er ikke så slemt.
Vand er varmt nogle gange.
Jeg tager sofaen.
Faktisk sover du på taget.
Det er køligere.
Og i Casablanca er taget, hvor ægtemænd går
efter at de har elsket med deres koner.
Naboerne vil finde det nysgerrigt
hvis jeg ikke kommer for at besøge dig den første nat.
Jeg har fortalt Madame Torgenot og Madame Petit alt om dig.
De vil være meget begejstrede.
De vil gætte på, at sexen allerede er forbi.
Og det var i øvrigt fantastisk.
Derefter,
du gik op på taget.
jeg savnede dig
fordi jeg har sovet alene i så mange måneder.
Så jeg kom op for at fortælle dig, at jeg elsker dig.
Du er meget grundig.
Derfor er jeg stadig i live.
Nu skulle vi tale.
Og grine.
Vi er gift. Hvorfor skulle vi grine?
Kys mig.
Tal nu.
Fortæl mig, hvad du vil gøre efter krigen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre efter krigen.
Se.
Den dejlige Madame Petit i lejlighed syv.
Hun er gift med en tysk tankkaptajn.
Og hun holder øje med os.
Så vi burde tale. Og grine.
Okay.
Efter krigen køber jeg en ranch.
Med heste.
En ranch!
Du mener ligesom i film?
Cowboys? Bang, bang?
Ja.
Siger du bare dette for at sige noget, eller er det virkeligt?
Det er rigtigt.
Det er en ranch på en prærie
uden for et sted, der hedder Medicinhat.
Nu ved jeg, du laver sjov.
Tror du, du nogensinde vil nå dertil?
Godt,
Det er vel ikke meningen med Medicin Hat, hva?
Ingen.
Okay. Det var ikke så svært, vel?
Nu er dette den del, hvor jeg fortæller dig, at jeg elsker dig
og lad dig tælle stjernerne,
eller hvad det nu er mænd gør på deres hustage.
Kys mig nu igen.
Du kan komme ind nu.
Du er lidt formel og reserveret.
Men du kan godt lide dyrt tøj.
Og dine sko er altid polerede.
Jeg fortalte alle, at du er en seriøs katolik.
Du kan i det mindste lugte som en pariser.
Jeg lader dig vælge.
Før jeg forlod London,
Guy Sangster bad mig sige tak.
Vi fløj Lizzies sammen.
Kan du huske Guy? Du fik ham ud af Dieppe i 41.
Okay. Hvad sagde han om mig?
Han sagde du var smuk.
Og godt.
At være god til den slags arbejde er ikke særlig smukt.
Du ser okay ud.
Lad os gå.
Det var en dejlig messe...
...god prædiken også.
Har du fået ham en invitation til ambassadørens fest endnu?
Vi arbejder på det.
Vi skal møde nogle regeringsfolk til middag i næste uge.
Du burde komme.
Se på hans ansigt.
Det falske smil.
Maurice er ikke særlig omgængelig.
Vi gør det for kvinderne, ikke?
Godt. Indtil næste uge.
Du ser ud til at have hele Vichy under din fortryllelse, Madame Berne.
Vend dig om og smil, Québécois.
Den tyske officer klokken ti.
Den tyske officer klokken ti. Jeg tror, jeg genkender ham.
Han var knyttet til Abwehr.
Han var knyttet til Abwehr. I Marseille.
Han forhørte mig en gang.
Han har ikke set dig. Han læser sin avis.
Er du sikker på, at det er ham?
Virkelig sikker?
60% sikker.
Send mig videre til Vichy-politiets kommissariat.
Hurtigt.
Ja... jeg holder.
Det lyder som om nogen er ved at blive kvalt derude.
Okay, chérie.
Maurice, mød min ven Vincent...
...han er også fra Paris.
Min elskede!
Jeg keder mig.
Dans med mig.
Du er fuldstændig skør, Madame Berne.
Ja.
Du kunne godt selv være lidt skør.
Godt spillet.
Pas på ham.
En masse jaloux fyre giver mig det onde øje-.
Det er fordi de ved jeg er forelsket i dig.
Det er meget tydeligt.
Hvad gik galt i Paris?
V-sektionen lod os hænge ud til tørre.
Hvordan slap du?
Jeg løb.
Og løb og blev ved med at løbe.
Fru Petit. Lurer i vinduet.
Denne herr Hobar, vi møder i morgen,
hvad kan du fortælle mig om ham?
Han er ambassadørens forbindelsesled.
Et højtstående partimedlem fra Köln.
Han kan lide golf og gambling.
Han er vores sidste forhindring.
Du har to sekunder.
Gå.
Våbnene vil blive tapet under champagnebordet.
Ambassadøren ankommer præcis klokken 8.30.
Hvis han er forsinket?
Han er tysk. Han kommer til tiden.
Hvorfor kender du ikke Stens?
Jeg kender Stens.
Jeg så ikke, at du indstillede rejsesikkerheden.
Du vil dog være okay at bruge en Sten om natten?
Jeg ville være okay, hvis jeg skulle bruge bestik.
Omledningsangrebet vil ske fem minutter senere klokken 8:35.
Og så vil alt være i Guds hænder.
Godt.
Forhåbentlig ved han, hvordan han arbejder med sikkerheden.
Det er varmt.
Hvad laver du?
Tester dig
måden du testede mig på.
Jeg ved, du er bevæbnet med et våben, hr. Vatan.
Jeg tjekker lige, at din sikkerhedslås er aktiveret.
Der.
Vi havde vores første kamp.
Nu er vi okay igen, ikke?
Marianne,
vi kender begge folk, der har kneppet hinanden.
Så kneb de, og nu er de fandme døde.
Wow, det er en masse pokker.
Fastgør dine forbandede knapper.
Faktisk, Max,
den fejl, folk begår i disse situationer, er ikke for fanden.
Det er følelse.
Har du ventet længe?
Herr Hobar vil se dig nu.
Min mand prøver at skære ned.
Han siger, at krigen får alle til at ryge for meget.
Jeg har kun hørt godt om ham rundt omkring i byen.
Gode ting.
Sæt dig ned tak.
Din mand taler ikke engelsk?
Kun lidt.
Din kone har spurgt, om hun kunne tage dig med til ambassadørbal i morgen.
Ja, men...
...hvis det er et problem, forstår jeg.
Han ser ikke ud til at have lyst til at komme.
Der er et dumt pokerspil i Rue Valence.
Jeg ser.
Hvad siger du om mig?
Gør mig ikke flov. Du kommer og det er det.
Så din mand spiller poker?
Han er besat.
Som er jeg. Som er jeg.
Og nu skærer vi. Højt kort vinder.
Vinder hvad?
Hvis hans kort er højere end mit,
han kan gå til sit pokerspil.
Hvis det er lavere, må han komme til festen.
Det er for absurd.
Bland, hr. Berne.
Højt kort vinder.
Minedrift?
Ja.
Han arbejder med fosfat, ikke?
Det er rigtigt.
Klip nu, hr. Berne. For din frihed.
Det var ærgerligt.
Ingen poker til dig.
En ting mere. Kedelig. Procedure.
For nye navne på listen.
Hr. Berne...
...skriv venligst den kemiske formel for fosfat ned.
Vi ses begge i morgen.
Så det ligger i kortene.
Vi får vores chance for at lave historie.
Jeg kunne ikke sove.
Jeg vil ikke svigte dig, Le Québécois.
Jeg ved.
Lad os komme væk herfra. Lad os se solopgangen.
Hvad er vores odds?
At overleve?
60-40.
Mod.
Vi begge, jeg ved det ikke.
Så fortæl mig om Medicine Hat.
Ret grønt. Bølgende bakker. Rent vand.
Bare et sted jeg tager hen, når det bliver mørkt.
Du?
Har du et sted?
Når krigen er forbi,
det er lige meget, hvor jeg er.
Vi burde tage afsted.
Hvis vi er døde i morgen,
ingen ville vide det.
Du ser smuk ud.
Kanonerne?
Væk.
Jeg er fra Ontario.
Klokken er 8:32.
Tre minutter til omdirigeringen.
I den slags situationer finder jeg det nyttigt at tænke på noget sjovt.
Smil eller noget.
Du ser smuk ud.
Det har du allerede fortalt mig.
Kan du overhovedet se mig?
Ikke rigtig.
- Ah. I to.
- Ah. I to. - God aften.
God aften. Hvordan har du det?
Meget godt tak. Og dig?
Ikke dårligt.
Så...
Så... Det er dejligt.
Heil Hitler.
Han er forsinket.
Bevæge sig!
Ingen følger os.
Vi er i live, Max. Vi er begge i live.
Kom med mig til London.
Kom med mig til London og vær min kone.
George?
Hils mig, franskmand.
- Gå ad helvede til. - Det er et helvede, det er et kontor.
Jeg hørte et usigeligt rygte om, at du var forelsket.
Jeg skal gå, George. Køb mig en drink senere.
Max, du ser ud til at gå på luften. Det er oprørende!
- Godmorgen hr. - Morgen.
De sagde, at Frank ville se mig?
Ja, med det samme.
Max, husk at du er i landet med Ja, sir, nej, sir.
Kast ikke noget eller slå nogen.
Forstået.
Han er klar til at se dig.
Åben.
De sagde, du havde nyheder.
Ja, ja, jeg har nyheder, fløjkommandør,
vedrørende Marianne Beauséjour.
Der er gået tre uger.
Hr.
Det har været tre skide uger, sir.
Der er gået tre uger, sir.
Efter en grundig undersøgelsesprocedure udført af V Section i Gibraltar,
Marianne Beauséjour
er godkendt til passage til England.
Det vil være alt, fløjkommandør.
Maks.
Du er et forbandet fjols.
Ja Hr. Tak hr.
Ægteskaber lavet i marken virker aldrig.
Du har fuldstændig ret, sir.
Du er forresten inviteret til brylluppet.
B ravo!
Forsigtig, forsigtig, Max! Hold fast.
Nu sker det. Kom nu.
Det er det.
Kom ind, kære.
Spørg mig ikke, hvorfor det er sandt.
Hvad fanden har vi her?
Her er et sjovt faktum. Det eneste i London, der ikke er rationeret,
champagne!
Champagne og sex.
Åh, min Gud, Max, din søster er besat!
Ja. Er det ikke vidunderligt?
Til min tidligere permafrosted bror,
endelig optøet af kærlighed.
Det er ret poetisk.
Åh, for guds skyld!
Helt ærligt, jeg kommer til at savne Blitz.
Jeg vil. Ingen er ligeglad med, hvem der gør hvad ved hvem.
Så vi burde drikke til krig. Og frihed.
- Til krig! - Til frihed.
Marianne, jeg vil gerne ønske dig tillykke,
men jeg har kendt Max længe.
Jeg vil bare ønske dig held og lykke.
Nej Nej Nej.
Nu er min bror bare en almindelig mand, der flyver med et skrivebord
på et eller andet kedeligt kontor.
En talentfuld dreng som Max
vil ikke sidde bag et skrivebord med Frank længe.
Vores uhyggelige venner fra V-sektionen,
de vil ringe, lige når du mindst venter det.
Er du helt okay, madame Vatan?
Helt.
Træk vejret, træk vejret, træk vejret.
Kom op! Kom udenfor!
Hæng i! Få hende ud. Hurtigt.
Hurtigt.
Jeg har brug for den vogn. Hjælp mig.
Få det her op nu. Kom nu.
Få hende på det. Væk fra væggen.
Kom nu. Kom nu.
Hjælp mig, nogen! Kom og hjælp mig!
Det er det. Jeg har brug for hjælp!
Giv mig lidt lys herover nu!
Meget tæt på.
God pige. God pige.
Pant til mig. God pige.
Dette er virkelig mig, som jeg er over for Gud.
Det er en pige.
Anna...
Anna... det er dig.
Der. En fest.
For hvad?
Din første weekend fri i 57 dage.
Jeg talte.
- Er æggene fra hønsene? - Fra vores høns.
Så de var en god investering.
Var de ikke?
Max,
lad os gå til heden og plukke svampe.
I morgen vil jeg servere stroganoff til festen.
Hvilken fest?
Skat, jeg har masser af nye venner, der gerne vil møde dig.
Du vil kunne lide dem.
De er flygtninge. Intellektuelle. Bohemer.
Hampstead er fuld af interessante mennesker.
Hej.
Stakkels Max.
I Casablanca lod vi, som om du hadede fester,
og voila, det er sandt!
Hvad hedder den nye barnepige igen?
- Frøken Sinclair. - Frøken Sinclair.
- Hej, Miss Sinclair. - Hej.
Max har tre fridage. Er det ikke fantastisk?
Hun er lige vågnet.
Vi varer ikke længe.
Vi skal bare plukke nogle svampe.
Tag dig god tid.
Det er altid min fornøjelse.
- Farvel. Hej hej.
Jeg skal hen og hente Anna.
Bare én gang kan du ignorere det. Bare én gang.
Hampstead 235.
Jo da. 1500. Jeg er der.
Hvornår vil du være tilbage?
Du ved, jeg ved det ikke.
Hvad fanden er det, der er så vigtigt?
Befrielse af dit land.
Så må du gå.
Godmorgen, Margaret.
- Godaften Hr. - Eftermiddag.
George er på dit kontor.
Jeg troede, du sagde, jeg skulle møde dig i rodet.
Jeg løj.
Det er ikke mig, du er her for at se.
- Har du... - Nej.
Nej, V-sektionen vil gerne tale med dig.
Hvorfor ringede de ikke til mig?
Fordi V Sektion, siger de aldrig
hvad de mener, og de mener aldrig hvad de siger.
Og de siger aldrig noget i telefonen.
Jeg fortalte dig, at de ville komme efter dig til sidst, gjorde jeg ikke, Max?
Sådan en klog dreng.
Jeg formoder, at jeg burde lykønske dig med din forfremmelse.
Da du tilsyneladende ved så meget, hvad er stillingen?
Det går langt, langt over mit sikkerhedsniveau, gamle mand.
Jeg er bare budbringer-drengen.
- Fløjkommandør. - Frank.
Sid ned.
Vi er ikke blevet introduceret.
Okay, Frank, uanset hvad jobbet er, vil jeg ikke have det.
Jeg er meget glad for at blive hos dig.
Max,
Jeg er bange for, at det her virkelig ikke er, hvad du tror, det er.
Og vel,
der er ingen nem måde at sige, hvad vi er ved at sige.
Vi tror, din kone er en tysk spion.
Okay vent. Vente.
Seriøst, Frank, hvem er det her?
Jeg er en rottefanger.
Jeg udkonkurrerer dig også, så du kan kalde mig sir.
Du skal lytte til ham, Max.
Han overgår os begge.
I løbet af de sidste syv dage,
V-sektionen har opsnappet kodede beskeder
bliver sendt fra London til Berlin på en WT-transceiver.
Vi har ikke sporet signalet til en adresse endnu,
men det kommer fra Highgate-regionen i det nordlige London,
og informationen
vedrører SOE-kredsløbs aktiviteter i Frankrig.
I en udskrift henviser agenten til sin kilde som,
Fréulein. Så det er en kvinde.
Okay, okay, Frank, kan vi tale alene et øjeblik?
fløjkommandant Vatan,
taler du nogensinde med din kone om dit arbejde?
Okay.
Sir, før det her går ud af hånden,
må jeg tale?
Må jeg tale?
- Ja. - Ja?
Min kone er Marianne Beauséjour.
Marianne Beausejour kørte det mest effektive modstandskredsløb i Paris
indtil V Section knep det for hende i 41.
Vi mødtes i Casablanca,
hvor vi sammen myrdede den tyske ambassadør.
Hun er mor til mit barn.
Hun fødte mit barn for Chris skyld.
Dette er en oversat udskrift af et forhør
af en tysk Abwehr-officer taget til fange i Tobruk.
Blandt meget andet hævder han, at Marianne Beauséjour
blev arresteret og henrettet i maj 1941
da resten af hendes kredsløb blev erobret i Paris.
Marianne Beauséjours identitet
blev derefter givet til en tysk agent af lignende bygning og farve.
Hun blev fløjet til Casablanca, hvor ingen kendte den rigtige Marianne.
Og det blev efterfølgende opdaget
at den tyske ambassadør
hvem du myrdede i Casablanca var en dissident.
Hitler ville have ham dræbt.
Det her er sindssygt.
Alle oplysninger i den opsnappede kommunikation
var gået over dit skrivebord.
Ja, alt krydser mit skide skrivebord.
Max, dette er nu en operationel mission.
Hvis Marianne virkelig er en tysk spion...
- Min kone er ikke spion! - Hvis hun er,
vi skal holde hende på plads i 72 timer
så vi kan identificere hendes handler og rense resten af hendes kredsløb.
Ingen.
Nu har vi fået det af vejen, måske vi kunne diskutere
de operationelle detaljer for de næste 72 timer?
Så dette bliver en standard blå-farve-procedure, blå farve er...
Jeg ved, hvad en blue-dye er.
I aften,
du vil modtage et telefonopkald på præcis 2307.
Gentag tiden, Wing Commander.
2307, hr.
Du tager opkaldet, og du skriver en besked ned
et sted din kone kan læse det.
Det vil være falsk information, kun du vil have dem.
Men det ser ud til at være af en høj karakter, så hun bliver nødt til at give det videre hurtigt.
Ved middagstid mandag d.
vores agenter vil have afkodet fjendens trafik fra weekenden.
Så hvis de falske oplysninger er blandt batcherne sendt fra London,
vi ved det med sikkerhed.
Hvis du har ret, Max,
oplysningerne vises ikke på transskriptionerne,
og alt dette vil blive glemt.
Men hvis det bliver bevist, at din kone er spion,
rutinemæssige procedurer i tilfælde af intimt forræderi
Vil appPW-
Du vil henrette hende med din egen hånd,
og hvis vi opdager, at du på nogen måde er medskyldig,
du vil blive hængt for højforræderi.
Fløjkommandør Vatan, forstår du det?
Han skal bekræfte, at han forstår
rutinemæssige procedurer i...
Han forstår proceduren, for fanden.
Godt.
Max, det er vigtigt, at du ikke gør noget anderledes.
Du må ikke efterforske eller tage sagen i egen hånd,
forstår du?
Sir, jeg...
Jeg undskylder for at have opført mig uprofessionelt lige dengang.
Men jeg ved med sikkerhed, at du vil blive bevist forkert.
Nu, fløjkommandant, vil du gå hjem
og fortsætte som om intet er hændt.
Du er afskediget.
Du var aldre.
Du ved, hvordan det er.
Når du først er kommet ind, kan du ikke komme ud.
En ung pilot havde brug for en peptalk.
Så blev jeg trukket ind i en briefing.
Hej.
Hvad skete der med mit kys?
Hvordan har prinsessen det?
Sove-
Nå, den store nyhed er, at jeg helt klart har fri i weekenden.
Indtil telefonen ringer.
Nix.
Helt sikkert gratis hele weekenden.
Så...
Festen er i gang.
Ja, festen er i gang.
Vi skal have noget at drikke til i morgen aften.
Jeg henter nogle i morgen.
Det er som om de holder øje med os.
Skat... Skat, giv mig min arm.
Skat, giv mig min arm. Giv mig min arm.
Hampstead 235.
Fløjkommandør Vatan.
- Skat, har du en kuglepen? - Nej.
Fortsæt.
Ja.
Ja, jeg forstod det. Jeg sender den i morgen.
Tro ikke, jeg lader dig sove, hr. Vatan.
Jeg holder følelserne ægte.
Derfor virker det.
Kom tilbage i seng.
Det vil være okay.
Det vil være okay, for det er ikke sandt.
Honning,
du er i uniform.
Ja, jeg kommer forbi basen og henter noget whisky.
Der er 50 sager af de gode ting gemt i den diplomatiske hangar.
De vil ikke savne et par stykker.
Hvorfor ikke bare gå i butikken?
Intet andet end det bedste for dine intellektuelle.
Jeg møder dig på pubben bagefter, og vi henter øllen.
Selvfølgelig.
- Hej. - Maks.
Hvad fanden bringer dig her?
Jeg kiggede lige forbi for at invitere jer begge til en fest i aften.
Hvorfor ringede du ikke bare?
Max, du ser ud som du gjorde
den dag du brændte laden ned.
Marianne laver mad. Hvorfor kommer du ikke forbi?
Faktisk, Max, er det måske ikke muligt i aften.
Max!
Max, jeg hørte, at du var i V-sektionen.
Hvis de tilbyder dig en slags selvmordsmission,
du kan sige nej til dem, det ved du godt.
Du har næsten ikke noget på dig.
Hvad er der sket? Maks.
De kører en blåfarve på Marianne.
Åh gud.
Men det er ikke sandt.
Og jeg vil bevise det.
Jeg vil gerne have dig der i aften.
Undskyld mig. Hvor kan jeg finde gruppekaptajn Guy Sangster?
Han er i kapellet, sir.
Hej, Guy.
Fløjkommandør Vatan.
Hvad vil du have mig, Max?
Jeg er færdig. I har lige smidt mig væk.
Jeg har brug for din hjælp.
- Jeg har et spørgsmål. - Ja?
Hård.
Jeg stoler på, at du ikke fortæller nogen om dette.
Fuck dig!
Jeg er blevet efterladt her til skide råd, Max!
Du fortalte mig, at du blev smuglet ud af Frankrig af Marianne Beauséjour.
Dieppe, 1941.
Er det hende?
Hvorfor spørger du mig om din kone?
Fyr, tak, er det hende?
De fortalte dig det ikke.
Maks.
Mit højre øje er blevet skudt ud
og min venstre nethinde er løsrevet.
Alt jeg kan se er
en hvid form.
Fuck.
Nå, du ved, Max, hvis du ikke havde sendt mig i en stribe
dækket af skide tysk AAA!
Min egen søn skreg, da han så mig.
Jeg er ked af det, Guy.
Max?
Delamare.
Delamare er stadig i drift i Dieppe.
Hampstead 235.
Hej skat, jeg er ved striben.
De beder folk om at give blod efter razziaen,
så jeg bliver en time mere.
Så mødes vi på pubben bagefter?
Ja, jeg vil bede fru Sinclair om at passe Anna.
Okay, jeg elsker dig. Jeg ses der.
Elsker dig.
Korporal.
Læg to sager af skotsk fra betjentens kasse i min bil.
- Hold en flaske for dig selv. - Ja Hr. Tak hr.
- Hvem flyver Dieppe i aften? - Jæger, sir.
- Hvor kan jeg finde ham? - Prøv lortehuset, sir.
Rolig.
Undskyld, sir.
Noget jeg har spist.
Disse vil få ro på din mave.
Jeg vil gemme amfetaminen indtil takeoff.
Så barbiturater, når jeg kommer tilbage.
Hvis jeg kommer tilbage.
Der er en betjent i Dieppe.
Han hedder Paul Delamare. Kender du ham?
Nej. Det er min første gang.
Første gang til Dieppe?
Første gang bag fjendens linjer nogensinde, sir.
Paul Delamare driver landingsstederne.
Du kan ikke savne ham, han har kun en arm.
Han har normalt haft et par stykker, men han er okay.
Jeg vil have dig til at give ham dette.
Giv det kun til ham, kun til manden med en arm.
Er det Marianne Beauséjour?
Fortæl ham, at du har brug for et svar. En simpel oui eller ikke. Kun det.
Ja Hr.
Vent på mit opkald på telegrafkontoret.
Jeg ringer til dig ved midnat.
Dette er klassificeret.
Ingen må vide det, forstår du?
Ja Hr.
Det er meget vigtigt.
De kan regne med mig, sir.
Markerne i Dieppe er beklædt med poppeltræer.
De er usynlige, hvis der ikke er nogen måne,
- så klatre hurtigt. - Jeg ved. Jeg er blevet briefet.
Godt.
Hvem tænker du på?
Min mor.
Lad være.
Tænk på din far.
Han er stolt af dig.
Ja Hr.
Undskyld. Fortsæt.
Tak skal du have.
Hej Billy. TO brandy.
Undskyld.
Jeg har bestilt tre kasser bitter.
Hassel, beskidt piberøg.
Tak skal du have.
Fik du whiskyen?
Jeg gjorde. Churchills egen.
En mand ville tilbyde sin kone en cigaret, før han tændte sin egen.
Du gav blod!
Godt.
Jeg troede måske du var ude med din elskerinde.
Det ville forklare hvorfor du var anderledes med mig i går aftes.
Forskellige?
I seng.
Det føltes anderledes.
Godt.
Undskyld mig!
Mig og mine kammerater ville virkelig elske at se jer to damer kysse hinanden.
Jeg tror ikke på det!
Det var vanvittigt!
Max, det er fantastisk.
Marianne!
Vidunderlig fest! Strålende!
Får du nok at drikke?
Meget morsomt, gamle mand.
Hej, undskyld mig. Det har vi en have til.
Tag det udenfor, tak.
Okay. I to, udenfor. Uden for.
Kom her.
Mit folk opfører sig så dårligt.
Jeg troede, de ville spise noget,
ikke bare drikke og have sex.
Halvdelen af dem kender jeg ikke engang. Jeg tror, at ordet spredte sig omkring Hampstead.
Vil du tjekke, at ingen rent faktisk skider på Annas værelse?
Jo da.
Max! Max, Max.
Undskyld.
Hør efter.
Jeg er blevet orienteret om, at du er operationel,
men jeg har ikke fået at vide hvorfor du er operationel.
Se nu, tænkte jeg som en ven
Jeg burde lige give dig en advarsel.
Hvis det job, V-sektionen tilbyder dig, er det, alle taler om...
Max, hvis de vil have dig til at lede modstanden i Frankrig på D-dagen,
du skal vide, at de ikke bare ville kalde dig ind til en jobsamtale.
De ville teste dig på en eller anden måde.
Prøve?
Hvordan?
Langt, langt over min sikkerhedsgodkendelse, gamle mand.
Men hvis jeg var dig, ville jeg bede dem om at holde deres job.
Forsigtig, Margaret.
Maks.
Jeg kunne trods alt klare det.
Åben! Jeg havde ikke forventet dig.
Indfør venligst lidt ædruelighed i affæren.
Jeg havde ikke tænkt mig at lave noget lignende.
En stor whisky og sodavand, hvis du vil.
Ville du få det, skat? Frank har stadig sit arbejde ansigt på.
Du holder høns, gør du ikke?
Frank, du ved for meget.
Vis mig dine høns, Max.
Du adlød bevidst og åbenlyst ordrer.
Først besøger du Guy Sangster
og sprængte halvdelen af sine blodige sting, så...
Frank, hvis det var din kone, ville du så stole på V-sektionen?
Adam Hunters Lysander blev skudt i stykker for tre timer siden.
På jorden. Med ham i det!
Han er død!
Fordi han blev for længe og ventede på svar
til et spørgsmål fra en beruset.
Frank, fortæl mig det.
- Er det her et spil? - Et spil?
Et spil.
En test.
Jeg sagde bare til Max
at han er taget til kontorlivet som en and til vand.
Jeg ville ikke vide det.
Jeg ser ham næsten ikke.
Kom så skat, lad os danse.
Frank bragte dig dårlige nyheder?
Endnu en dreng død.
Noget mere end det, synes jeg.
Jeg spurgte Bridget, om der var noget galt med dig.
og hun sagde du havde det godt.
Men hun er ikke trænet til at lyve som dig og mig.
Vi har haft et tilbageslag. Jeg kan ikke tale om det.
Jeg tror, der brænder noget i ovnen!
Det kunne være stroganoffen.
Stå ned, flyvløjtnant.
- Margaret? - Sir.
Er Dieppe-dråben stadig på i morgen?
Det tror jeg, det er, sir.
- Vejrudsigt? - Klar himmel, sir.
Hej.
Manden med piben. Hvem er han?
Han hedder Lombard.
Han har en smykkebutik på hovedgaden.
Han prøvede at sælge mig en diamantbroche.
Men jeg sagde til ham, at vi er brøde.
Hej, hvor skal du hen?
- Max! - Marianne.
Jeg har virkelig brug for at tale med dig.
Jeffrey, du er for fuld.
Hej.
Din kone ændrede mening.
Du mener med øreringene.
Nej, nej, nej, jeg prøvede at sælge hende en broche.
Jeg har nogle smukke øreringe. Jeg kan tilbyde dig en rigtig god pris.
Maks.
Det er okay, hr. Lombard. Vi er virkelig blakke.
Godnat.
Jeg bliver nødt til at hente Anna.
Jeg hørte ikke en sirene. Hvor var sirenerne?
Nu slår de alarm.
Bloody ARP, altid to skridt bagud.
Sluk disse blodige lys!
De sigter mod East End igen.
Vi burde være okay her.
Max, ikke mere.
Vær venlig?
Mandag morgen skal vi...
Det ved vi med sikkerhed.
Prøv at hvile lidt.
- Frank? - Det er ikke et spil.
Selvom det er,
V-sektionen ville ikke fortælle dig det.
Ville de?
De ville ikke fortælle dig det, Frank.
Se!
Vi har en! Ja!
Det går lige mod os!
Alle i dækning!
Kom ned!
Max!
Vil du slippe af med alle?
Ja.
Maks.
I morgen har vi en hel dag med Anna.
Lad os glemme krigen.
Lad os lave den bedste dag nogensinde.
Ja.
Det vil jeg gerne.
Hvem springer først?
Jeg har tændt bål. Kom og sæt dig hos os.
Denne?
Flyløjtnant!
Jeg har gode nyheder. Du har fri aften.
Ja Hr.
Hvad fanden laver du? Hvorfor har du slukket motoren?
Hvor er Paul Delamare?
Paul Delamare???
Han er i fængsel.
Hvad?
Delamare er i fængsel.
Hvad? Gestapo?
Nej, det lokale politi.
Beruset som sædvanligt.
Tag mig i fængslet.
Hvor mange inde?
Denne tid om natten, kun én.
Jeg vil ikke have nogen problemer!
Hvor er Paul Delamare?
Celle nummer tre.
Jeg vil ikke have nogen problemer.
Åben det.
Jeg er ked af det, hr. Delamare.
Jeg er ked af det, hr. Delamare. Jeg har travlt.
Det, jeg vil sige, er tophemmeligt.
Taler du engelsk?
Nej hvorfor?
Se. Se godt efter.
Er kvinden på dette fotografi Marianne Beauséjour?
WHO?
Marianne Beauséjour!
Se! Er det hende?
Giv mig flasken!
Ja eller nej, og så får du en drink.
Marianne Beauséjour?
Marianne Beauséjour.
Marianne Beauséjour...
Se!
Ja. Det er hende.
- Ja? - Lad mig nu få en drink.
Se igen. Er du sikker?
Fuck dig!
Se. Se!
- Hun ser ens ud. Ja. - Ja?
Hun griner meget. Brunt hår.
- Og hun har brune øjne, ja? - Højre. Brune øjne.
Hun har blå øjne! For helvede, blå øjne!
Højre! Jeg mener blå.
Lad være med at kneppe med mig, Delamare.
Jeg begik en fejl.
- Se! - Hun har blå øjne.
Jeg kender hende. Jo da.
Hun er festens liv.
Fortsæt.
Og hun maler.
Maling, ja. Hvad maler hun?
Vidunderlige akvareller.
Det er rigtigt.
- Giv mig flasken. - Det er rigtigt.
Krauterne!
Og hun spiller klaver som en gudinde.
Klaver?
Bevæg dig ikke.
Hvem vil have nogle amerikanske cigaretter?
Hej!
Nogle gange er Krauts...
...de kommer for at få amerikanske cigaretter.
amerikanske cigaretter?
Vi konfiskerer dem fra modstandsbevægelsen.
Jeg husker Marianne.
Jeg kan huske, da jeg mødte hende.
Det var på en café. I Dordogne.
Stedet var fyldt med tyske soldater.
- Vi skal af sted!
- Vi skal af sted! - Vent!
Der var et klaver.
Hun gik til det
og spillede La Marseillaise
foran alle de tyskere!
Hej, Pierre!
Heldigt slag?
Har du cigaretterne?
Giv ham dem.
Bag fængslet!
Modstandsbevægelsen løber bag fængslet!
Krauterne er på pladsen!
En granat.
Marianne,
Jeg har brug for, at du kommer med mig.
Aflever Anna og kom med mig nu, tak.
Hvad fanden laver du?
Marianne...
Jeg vil have dig til at spille klaver for mig.
Vil du hvad?
Hvorfor i alverden vil du have mig til at spille klaver?
Jeg vil have dig til at spille klaver, fordi jeg elsker dig.
Hvad snakker du om?
Du har ikke sovet. Lad os gå hjem.
Jeg vil have dig til at spille La Marseillaise.
Nu har du spurgt mig om nogle mærkelige ting...
Spil.
Marianne Beauséjour spillede La Marseillaise
på en café fuld af tyskere i 41.
Jeg vil have dig til at spille det for mig.
Jeg kender historien.
Hun var en meget modig kvinde.
Jeg troede, de ikke ville finde mig her.
Men det gjorde de.
Og de truede Anna.
Og jeg er... Og jeg er så ked af det.
Jeg er så ked af det.
Har du sendt det?
Beskeden! Har du sendt det?
Ja.
Undskyld.
Jeg har brug for at vide,
er dette ægte?
Elsker du mig?
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Jeg har elsket dig siden Casablanca.
Okay, hør på mig. Sådan bliver det.
Der er en medicinhat
i Schweiz eller Peru eller hvor fanden nu.
Vi klarer det ikke.
Hvis vi bliver en time mere, vil V Section beordre mig til at dræbe dig.
Og når jeg nægter, vil de skyde os begge.
Du forstår?
Vi går nu.
Vi skal have Anna.
Hvor er Marianne?
Du brugte mit barn som sikkerhed.
Du har gjort det meget værre, fløjkommandant Vatan.
Hvem ser ellers på os?
Jeg vil kun give dig min...
Kom her, skat.
Det er okay, skat. Det er okay. Det er okay.
Meget godt, sir. Du er fri til at bestå.
Vent her.
Det er slut, Max!
Det blå farvestof kom tilbage positivt.
Men det ved du allerede, ikke?
Frank, vent!
Vente! Lad mig forklare.
- Kredsløbet er blevet renset. - Max Vatan,
i Hans Majestæt Kong George VIs navn...
De fik hende pakket ind, Frank!
Jeg anklager dig for højforræderi...
Ingen! Vær venlig!
...for at hjælpe den tyske spion
kendt som Marianne Beauséjour.
Frank, hun havde intet valg.
De truede Anna. De ville have dræbt os alle!
Max, har du mistet forstanden?
Hun er en tysk spion!
Jeg vil ikke lade dig gøre dette, Frank.
Jeg har gjort min pligt. Vi har ryddet op i kredsløbet.
De havde værdifuld information, for fanden!
Hun havde intet valg! De truede Anna!
Hvis du ønsker at gå væk fra dette,
så gør hvad der skal gøres.
Hun havde intet valg. De fik hende pakket ind.
De ville have dræbt os alle.
Sektionen er ligeglad.
De truede Anna!
For dit barns skyld, smid ikke dit liv væk!
Vi gjorde vores pligt. Bare gå væk.
Gå væk, Frank.
Maks.
Jeg elsker dig.
Pas godt på hende.
Træde tilbage.
Vingekommandant Vatan henrettede fjendens agent med sin egen hånd.
Det er sådan du vil rapportere det.
Det er en ordre.
Min kære, kære Anna.
Jeg skriver dette en søndag aften i London.
Hvis du læser dette,
så kendte du mig knap
og har måske ingen erindring om, hvem jeg er.
Jeg er din mor.
Du blev født i et luftangreb midt i en krig
til to mennesker, der elskede hinanden.
Vores år sammen i huset i Hampstead
har været den lykkeligste tid i mit liv.
I dag tog du dine første skridt.
Jeg er så taknemmelig for, at jeg så dig gå for første gang
med din far ved min side.
Max, min elskede,
du er min verden.
Jeg håber, du vil være i stand til at tilgive mig.
Og jeg håber, du når til Medicine Hat.
Jeg har et billede af det i tankerne,
og jeg beder til, at Annas øjne vil se det.
Min smukke datter,
Jeg elsker dig af hele mit hjerte.
Jeg håber du vil leve dit liv i fred.
Jeg ved, at din far vil tage sig godt af dig.
Jeg forbliver din kærlige mor,
Marianne Vatan.
Downloaded from subtitlesnest.com