Ang iyong asawa ay magsusuot ng lila na damit.
Hanapin ang hummingbird.
Mga kaibigan, kasamahan...
...at ang mga nag-aakalang isa siyang kathang-isip lamang...
...maari ko bang ipakilala, mula sa Paris...
at ganap na out of the blue...
ang aking kahanga-hanga, kahanga-hangang asawa!
Akala ko tuluyan na siyang na-stuck sa France!
Kaya ito ay totoo.
Umiiral ka!
Oh Maurice, gaano ba tayo katagal?
Binigyan ako ng kumpanya ng anim na linggong bakasyon.
Anim na linggo? Panghabambuhay na yan!
Alam mo, hindi tumitigil si Christine sa pakikipag-usap tungkol sa iyo.
Lahat ng magagandang bagay ay inaasahan ko.
Lahat ng kamangha-manghang.
Oh hell, ngayon kailangan kong maging kahanga-hanga.
Mga binibini at ginoo...
Hindi ko nakita ang aking asawa sa maraming buwan.
Alam kong mapapatawad mo ako kung iuuwi ko siya...
...kailangan nating i-renew ang ating pagkakakilala.
Dapat bigyan kita ng pera.
Hindi. Go, go. Aayusin natin ang bayarin.
Ayusin mo ang iyong overdue na account sa iyong asawa.
Maurice. Mayroon kang magandang asawa.
Kapag naayos mo na, dapat magkita tayong lahat.
Maaari mong sabihin sa amin ang lahat tungkol sa pagmimina ng pospeyt.
Napatingin naman ako dito.
Hindi masama.
Hindi ka naman naging masama sa sarili mo.
Max Vatan.
Marianne Beauséjour.
Marami akong narinig tungkol sa iyo sa paligid ng circuit.
Marami akong narinig tungkol sa iyo.
Tuloy tuloy lang. Sasabihin ko sa iyo kung kailan liliko.
Ikaw ay nasa Dieppe nang ilang sandali?
Isang asawang lalaki ang mag-aalok sa kanyang asawa ng sigarilyo
bago sinindihan ang sarili.
Lumiko pakanan dito.
Salamat.
Ano ang nangyari sa Paris? Inalis ang iyong buong circuit.
Hindi ko kailanman tinatalakay ang hindi nauugnay na impormasyon sa pagpapatakbo sa sinuman.
Susubukan kong manatiling may kaugnayan pagkatapos.
Iyan ay pahalagahan.
May tiwala ba sila sayo?
Dalawang buwan na ang nakalipas, na-promote ako sa Embassy Liaison Department.
Nakikitungo ako sa legasyon ng Aleman araw-araw.
Pero pinagkakatiwalaan ka ba nila?
Ano ang hitsura nito?
Parang nagustuhan ka nila.
At gusto ko sila.
Pinapanatili kong totoo ang mga emosyon.
Kaya naman ito gumagana.
Huwag magdahan-dahan.
Ganito ka magmaneho sa Casablanca.
Ngayong nandito ka na, maipapakita ko na sayo.
Hindi naman kami masyadong makakasama sa apartment.
Kailangan kong lumabas doon at ibenta ka.
Kailangan nating mag-ingat.
Sinabi ko na sa lahat na taga Paris ang asawa ko.
At?
At...
Ang iyong Pranses ay mahusay,
ngunit ang iyong Parisian accent ay kakila-kilabot.
Ilang buwan ko na itong pinaghirapan.
Pakinggan natin.
Iyon lang.
So magkaproblema tayo.
Iyon ay purong Quebec.
Sa French Moroccans baka okay ka,
ngunit kailangan nating mag-ingat sa harap ng mga tunay na Parisian hanggang sa party.
10 araw na ang party. Magiging problema ba ang aking imbitasyon?
Ngayong narito ka,
Magse-set up ako ng meeting kasama si Herr Hobar.
At saka ikaw ang bahala.
Kaya mo bang tumayo ng 10 araw sa maliit na lugar na ito,
Le Québécois?
Hindi naman masama.
Mainit ang tubig, minsan.
Kukunin ko ang sopa.
Actually, sa bubong ka matutulog.
Ito ay mas cool.
At sa Casablanca, ang bubong ang pinupuntahan ng mga asawa
pagkatapos nilang magmahal sa kanilang mga asawa.
Malalaman ito ng mga kapitbahay
kung hindi ako dadalaw sa iyo sa unang gabi mo.
Nasabi ko na kay Madame Torgenot at Madame Petit ang lahat tungkol sa iyo.
Magiging excited sila.
Hulaan nila na tapos na ang sex.
At ito ay mahusay, sa pamamagitan ng paraan.
pagkatapos,
pumunta ka sa bubong.
namiss kita
dahil ilang buwan na akong natutulog mag-isa.
Kaya lumapit ako para sabihin sayo na mahal kita.
Napaka thorough mo.
Kaya naman nabubuhay pa ako.
Ngayon dapat tayong mag-usap.
At tumawa.
Kasal na kami. Bakit tayo matatawa?
Halikan mo ako.
Ngayon mag-usap.
Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin mo pagkatapos ng digmaan.
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko pagkatapos ng digmaan.
Tingnan mo.
Ang magandang Madame Petit sa apartment seven.
Siya ay kasal sa isang German tank captain.
At pinapanood niya kami.
Kaya dapat tayong mag-usap. At tumawa.
Sige.
Pagkatapos ng digmaan, bibili ako ng rantso.
Sa mga kabayo.
Isang rantso!
Ibig sabihin, parang sa mga pelikula?
Mga koboy? Bang, bang?
Oo.
Sinasabi mo lang ba ito para sabihin ang isang bagay, o ito ba ay totoo?
Ito ay totoo.
Isa itong rantso sa isang prairie
sa labas ng isang lugar na tinatawag na Medicine Hat.
Ngayon alam kong nagbibiro ka.
Sa tingin mo makakarating ka doon?
Well,
Hindi yata iyon ang punto ng Medicine Hat, ha?
Hindi.
Sige. Hindi naman ganoon kahirap, di ba?
Ngayon ito ang bahagi kung saan sasabihin ko sa iyo na mahal kita
at hayaan kang magbilang ng mga bituin,
o kung ano man ang ginagawa ng mga lalaki sa kanilang mga rooftop.
Ngayon halikan mo ulit ako.
Pwede ka nang pumasok.
Medyo pormal ka at reserved.
Pero gusto mo ng mamahaling damit.
At ang iyong sapatos ay laging pulido.
Sinabi ko sa lahat na ikaw ay isang seryosong Katoliko.
Atleast nakakaamoy ka ng Parisian.
Hahayaan kitang pumili.
Bago ako umalis sa London,
Hiniling sa akin ni Guy Sangster na magpasalamat.
Sabay naming pinalipad si Lizzies.
Naaalala mo ba si Guy? Pinaalis mo siya sa Dieppe noong 41.
Sige. Ano ang sinabi niya tungkol sa akin?
Ang ganda mo daw.
At mabuti.
Ang pagiging magaling sa ganitong uri ng trabaho ay hindi masyadong maganda.
Mukha kang okay.
Tara na.
Ito ay isang magandang misa...
...magandang sermon din.
Nakuha mo na ba siya ng imbitasyon sa party ng Ambassador?
Ginagawa namin ito.
Nakikipagpulong kami sa ilang tagapamahala para sa hapunan sa susunod na linggo.
Dapat sumama ka.
Tingnan mo ang mukha niya.
Yung pekeng ngiti.
Si Maurice ay hindi masyadong palakaibigan.
Gagawin natin ito para sa mga babae, ha?
Mabuti. Hanggang sa susunod na linggo.
Mukhang nasa iyo ang lahat ng Vichy sa iyong spell, Madame Berne.
Lumingon at ngumiti, Québécois.
Ang Aleman na opisyal sa alas-diyes.
Ang Aleman na opisyal sa alas-diyes. Parang kilala ko siya.
Siya ay nakakabit sa Abwehr.
Siya ay nakakabit sa Abwehr. Sa Marseille.
Inusisa niya ako minsan.
Hindi ka niya nakita. Nagbabasa siya ng papel niya.
Sigurado ka ba na siya iyon?
Sigurado talaga?
60% sigurado.
Ilagay ako sa Vichy Commissariat of Police.
Mabilis.
Oo... hahawakan ko.
Parang may nasasakal doon.
Okay, cherie.
Maurice, kilalanin ang kaibigan kong si Vincent...
...taga Paris din siya.
Mahal ko!
Wala akong magawa.
Sumayaw sa akin.
Baliw ka talaga, Madame Berne.
Oo.
Maaari mong gawin sa pagiging medyo baliw sa iyong sarili.
Mahusay na nilalaro.
Ingatan mo siya.
Maraming nagseselos na lalaki ang nagbibigay sa akin ng masamang mata-.
Alam kasi nila na in love ako sayo.
Halatang halata.
Ano ang nangyari sa Paris?
V Section naiwan kaming tambay para matuyo.
Paano ka nakalayo?
tumakbo ako.
At tumakbo, at nagpatuloy sa pagtakbo.
Madam Petit. Nakatago sa bintana.
Itong Herr Hobar na magkikita tayo bukas,
ano ang masasabi mo sa akin tungkol sa kanya?
Siya ang liaison ng Ambassador.
Isang mataas na ranggo na miyembro ng Partido mula sa Cologne.
Mahilig siya sa golf at sugal.
Siya ang ating huling hadlang.
Mayroon kang dalawang segundo.
Pumunta ka.
Ang mga baril ay ita-tape sa ilalim ng mesa ng champagne.
Ang Ambassador ay dumating sa eksaktong 8:30.
Kung late siya?
German siya. Darating siya sa oras.
Bakit hindi mo kilala si Stens?
Kilala ko si Stens.
Hindi ko nakitang itinakda mo ang kaligtasan sa paglalakbay.
Maaari kang gumamit ng Sten sa gabi, bagaman?
Okay lang sana ako kung kailangan kong gumamit ng kubyertos.
Mangyayari ang diversion attack pagkalipas ng limang minuto sa 8:35.
At pagkatapos ang lahat ay nasa kamay ng Diyos.
Mabuti.
Sana, alam niya kung paano gawin ang kaligtasan.
Ang init.
Anong ginagawa mo?
Sinusubukan ka
ang paraan ng pagsubok mo sa akin.
Alam kong armado ka ng sandata, Mr. Vatan.
Tinitingnan ko lang na engaged na ang iyong safety catch.
doon.
Nagkaroon kami ng aming unang laban.
Ngayon okay na ulit tayo, ha?
Marianne,
pareho nating kilala ang mga taong nag-fucked sa isat isa.
Pagkatapos sila ay nag-fuck up, at ngayon sila ay fucking patay.
Wow, ang daming kalokohan.
I-fasten ang iyong mga butones.
Sa totoo lang, Max,
ang pagkakamali ng mga tao sa mga sitwasyong ito ay hindi kalokohan.
Ito ay pakiramdam.
Matagal ka na bang naghihintay?
Makikita ka ngayon ni Herr Hobar.
Ang aking asawa ay sinusubukang magbawas.
Sinabi niya na ang digmaan ay gumagawa ng lahat ng labis na usok.
Sa buong bayan lang ako nakarinig ng magagandang bagay tungkol sa kanya.
Magandang bagay.
Umupo ka, pakiusap.
Ang iyong asawa ay hindi nagsasalita ng Ingles?
konti lang.
Tinanong ng iyong asawa kung maaari ka niyang dalhin sa Ambassadors Ball bukas.
Oo pero...
...kung may problema, naiintindihan ko.
Parang ayaw niyang sumama.
Mayroong isang hangal na laro ng poker sa Rue Valence.
Nakita ko.
Ano ang sinasabi mo tungkol sa akin?
Huwag mo akong ipahiya. Ikaw ay darating at iyon na.
Kaya, ang iyong asawa ay naglalaro ng poker?
Nahuhumaling siya.
Tulad ko. Tulad ko.
At ngayon nag-cut kami. Matataas na card ang panalo.
Panalo ano?
Kung ang kanyang card ay mas mataas kaysa sa akin,
pwede siyang pumunta sa poker game niya.
Kung mas mababa, dapat siyang pumunta sa party.
Ito ay masyadong walang katotohanan.
Balasahin, Ginoong Berne.
Matataas na card ang panalo.
Pagmimina?
Oo.
Nagtatrabaho siya sa phosphate, tama ba?
Tama iyan.
Ngayon putulin, Mr. Berne. Para sa iyong kalayaan.
Sayang naman.
Walang poker para sa iyo.
Isa pang bagay. Nakakatamad. Pamamaraan.
Para sa mga bagong pangalan sa listahan.
Mr. Berne...
...isulat ang pormula ng kemikal para sa pospeyt, pakiusap.
See you both bukas.
Kaya, ito ay nasa mga kard.
Nagkakaroon tayo ng pagkakataong gumawa ng kasaysayan.
Hindi ako makatulog.
Hindi kita pababayaan, Le Québécois.
Alam ko.
Umalis na tayo dito. Tara panoorin natin ang pagsikat ng araw.
Ano ang ating mga posibilidad?
Ng nakaligtas?
60-40.
Laban.
Kaming dalawa, hindi ko alam.
Kaya, sabihin sa akin ang tungkol sa Medicine Hat.
Medyo berde. Gumulong burol. Malinaw na tubig.
Isang lugar lang na pinupuntahan ko kapag madilim na.
Ikaw?
May lugar ka?
Kapag natapos na ang digmaan,
hindi mahalaga kung nasaan ako.
Dapat tayo ang pupunta.
Kung patay na tayo bukas,
walang makakaalam.
Maganda ka.
Ang mga baril?
wala na.
Ako ay mula sa Ontario.
8:32 na.
Tatlong minuto bago ang diversion.
Sa ganitong uri ng sitwasyon, nakita kong kapaki-pakinabang na mag-isip tungkol sa isang bagay na nakakatawa.
Ngiti o ano.
Maganda ka.
Sinabi mo na sa akin yan.
Nakikita mo ba ako?
Hindi naman.
- Ah. Kayong dalawa.
- Ah. Kayong dalawa. - Magandang gabi.
Magandang gabi. Kamusta ka?
Mabuti naman, salamat. At ikaw?
Hindi masama.
Kaya...
Kaya... Ito ay kaibig-ibig.
Heil Hitler.
Huli na siya.
Ilipat!
Walang sumusunod sa amin.
Buhay tayo, Max. Buhay tayong dalawa.
Sumama ka sa akin sa London.
Sumama ka sa akin sa London at maging asawa ko.
George?
Saludo ako, Frenchman.
- Pumunta sa impiyerno. - Ito ay impiyerno, ito ay isang opisina.
May narinig akong hindi masabi na tsismis tungkol sa pag-ibig mo.
Kailangang umalis, George. Bilhan mo ako ng inumin mamaya.
Max, mukhang naglalakad ka sa ere. Ito ay nag-aalsa!
- Magandang umaga, ginoo. - Umaga.
Gusto daw akong makita ni Frank?
Oo, kaagad.
Max, mangyaring tandaan na ikaw ay nasa lupain ng Oo, ginoo, hindi, ginoo.
Huwag magtapon ng kahit ano o tamaan ang sinuman.
Nakuha ko.
Handa siyang makita ka.
Frank.
Sabi nila may balita ka.
Oo, oo, mayroon akong balita, Wing Commander,
patungkol kay Marianne Beauséjour.
Tatlong linggo na ang nakakalipas.
Sir.
Tatlong linggo na ang nakakalipas, sir.
Pagkatapos ng masusing pamamaraan ng pagsusuri na isinagawa ng V Section sa Gibraltar,
Marianne Beauséjour
ay naaprubahan para sa pagpasa sa England.
Iyon lang, Wing Commander.
Max.
Isa kang duguang tanga.
Opo, ginoo. Salamat sir.
Ang mga kasal na ginawa sa larangan ay hindi umuubra.
Ikaw ay ganap na tama, ginoo.
Inimbitahan ka pala sa kasal.
B ravo!
Ingat, ingat, Max! Maghintay ka.
Dito na tayo. Halika na.
Ayan yun.
Pumasok na kayo, mga mahal.
Huwag mo na akong tanungin kung bakit totoo.
Anong meron tayo dito?
Narito ang isang nakakatuwang katotohanan. Ang tanging bagay sa London ay hindi nirarasyon,
champagne!
Champagne at sex.
Oh, Diyos ko, Max, ang iyong kapatid na babae ay nahuhumaling!
Oo. Hindi ba ito kahanga-hanga?
Sa aking dating permafrosted na kapatid,
natunaw sa wakas ng pag-ibig.
Medyo poetic yan.
Oh, para sa kabutihan!
Sa totoo lang, mami-miss ko ang Blitz.
Gagawin ko. Walang pakialam kung sino ang gumagawa ng kung ano sa kanino.
Kaya dapat tayong umiinom para sa digmaan. At kalayaan.
- Sa digmaan! - Sa kalayaan.
Marianne, binabati kita,
pero matagal ko ng kilala si Max.
Good luck na lang sayo.
Hindi hindi Hindi.
Ngayon ang aking kapatid ay isang ordinaryong tao lamang na nagpapalipad ng mesa
sa ilang boring na opisina.
Isang talentadong batang lalaki tulad ni Max
ay hindi magtatagal sa likod ng isang desk kasama si Frank.
Ang aming mga nakakatakot na kaibigan mula sa V Section,
tatawag sila nang hindi mo inaasahan.
Okay ka lang, Madame Vatan?
Buong-buo.
Huminga, huminga, huminga.
Tayo! Lumabas ka!
Maghintay ka! Ilabas mo siya. Mabilis.
Mabilis.
Kailangan ko ang trolley na iyon. Tulungan mo ako.
Ibangon ito ngayon. Halika na.
Kunin mo siya. Malayo sa pader.
Halika na. Halika na.
Tulungan mo ako, isang tao! Halika at tulungan mo ako!
Ayan yun. Kailangan ko ng kaunting tulong!
Kunin mo ako ng ilaw dito ngayon!
Napakalapit.
Mabuting babae. Mabuting babae.
Humihingal para sa akin. Mabuting babae.
Ito talaga ako, gaya ko sa harap ng Diyos.
Ito ay isang babae.
Anna...
Anna... ikaw pala.
doon. Isang pagdiriwang.
Para saan?
Ang iyong unang weekend off sa 57 araw.
binilang ko.
- Ang mga itlog ba ay mula sa mga hens? - Mula sa aming mga hens.
Kaya sila ay isang magandang pamumuhunan.
Hindi ba sila?
max,
pumunta tayo sa heath at mamitas ng mushroom.
Bukas gusto kong maghatid ng stroganoff sa party.
Anung party?
Darling, marami akong bagong kaibigan na gustong makilala ka.
Magugustuhan mo sila.
Mga refugee sila. Mga intelektwal. Mga Bohemian.
Ang Hampstead ay puno ng mga kawili-wiling tao.
Kamusta.
Kawawang Max.
Sa Casablanca, nagkunwari kaming ayaw mo sa mga party,
and voila, totoo naman!
Ano nga ulit ang pangalan ng bagong yaya?
- Miss Sinclair. - Miss Sinclair.
- Hello, Miss Sinclair. - Kamusta.
May tatlong araw na bakasyon si Max. Ang galing di ba?
Kakagising niya lang.
Hindi na tayo magtatagal.
Pipili lang tayo ng kabute.
Huwag kang mag-madali.
Ito ay palaging ang aking kasiyahan.
- Bye. Paalam.
Kailangan kong puntahan si Anna.
Minsan lang pwede mo na itong balewalain. Isang beses lang.
Hampstead 235.
Oo naman. 1500. Pupunta ako diyan.
Kailan ka babalik?
Alam mo hindi ko alam.
Ano ba kasing importante?
Pagpapalaya sa iyong bansa.
Pagkatapos ay dapat kang pumunta.
Magandang umaga, Margaret.
- Magandang hapon ginoo. - Hapon.
Nasa opisina mo si George.
Akala ko sinabi mong magkita tayo sa gulo.
nagsinungaling ako.
Hindi ako ang narito para makita mo.
- Ikaw ba... - Hindi.
Hindi, V Section gustong makipag-usap sa iyo.
Teka, bakit hindi nila ako tinawagan?
Kasi V Section, never nilang sinasabi
kung ano ang ibig nilang sabihin at hindi nila ibig sabihin ang kanilang sinasabi.
At wala silang sinasabi sa telepono.
Sinabi ko sa iyo na darating sila para sa iyo sa wakas, hindi ba, Max?
Napakatalinong bata.
Well, sa palagay ko dapat kitang batiin sa iyong promosyon.
Dahil parang ang dami mong alam, ano ang posisyon?
Lumalabas ito, higit sa antas ng seguridad ko, matandang lalaki.
Ako lang ang messenger boy.
- Komandante ng Wing. - Frank.
Maupo ka.
Hindi pa kami nagpapakilala.
Okay, Frank, kung ano man ang trabaho, ayoko.
Ako ay lubos na masaya na manatili sa iyo.
max,
Natatakot ako na hindi talaga ito ang iniisip mo.
At, mabuti,
walang madaling paraan para sabihin kung ano ang sasabihin namin.
Naniniwala kami na ang iyong asawa ay isang espiya ng Aleman.
Okay, wait. Teka.
Seryoso, Frank, sino ito?
Tagahuli ako ng daga.
Nalampasan din kita, para matawag mo akong sir.
Kailangan mong makinig sa kanya, Max.
Nahigitan niya kaming dalawa.
Sa nakalipas na pitong araw,
Ang V Section ay naharang ang mga naka-code na mensahe
na ipinadala mula sa London patungong Berlin sa isang WT transceiver.
Hindi pa namin natutunton ang signal sa isang address,
ngunit ito ay nagmumula sa Highgate na rehiyon ng North London,
at ang impormasyon
may kinalaman sa mga aktibidad ng mga SOE circuit sa France.
Sa isang transcript, tinutukoy ng ahente ang kanyang pinagmulan bilang,
Fréulein. So babae pala.
Okay, okay, Frank, pwede ba tayong mag-usap nang mag-isa sandali?
Wing Commander Vatan,
nakakausap mo ba ang iyong asawa tungkol sa iyong trabaho?
Sige.
Sir, bago maalis ang bagay na ito,
pwede ba akong magsalita?
Pwede ba akong magsalita?
- Oo. - Oo?
Ang aking asawa ay si Marianne Beauséjour.
Pinatakbo ni Marianne Beausejour ang pinakamabisang circuit ng paglaban sa Paris
hanggang sa sinaktan siya ng V Section noong 41.
Nagkita kami sa Casablanca,
kung saan magkasama kaming pinatay ang German Ambassador.
Siya ang ina ng aking anak.
Ipinanganak niya ang aking anak, para kay Chrissake.
Ito ay isinalin na transcript ng isang interogasyon
ng isang German Abwehr officer na nahuli sa Tobruk.
Sa maraming iba pang mga bagay, inaangkin niya na si Marianne Beauséjour
ay inaresto at pinatay noong Mayo 1941
nang ang natitirang bahagi ng kanyang circuit ay nakuha sa Paris.
Ang pagkakakilanlan ni Marianne Beauséjour
pagkatapos ay ibinigay sa isang ahente ng Aleman na may katulad na anyo at kulay.
Siya ay pinalipad sa Casablanca, kung saan walang nakakakilala sa tunay na Marianne.
At ito ay natuklasan pagkatapos
na ang German Ambassador
na iyong pinaslang sa Casablanca ay isang dissident.
Gusto ni Hitler na patayin siya.
Nakakabaliw ito.
Lahat ng impormasyon sa mga naharang na komunikasyon
ay tumawid sa iyong mesa.
Oo, lahat ay tumatawid sa aking fucking desk.
Max, operational mission na ito ngayon.
Kung si Marianne ay isang German spy talaga...
- Ang aking asawa ay hindi isang espiya! -Kung siya ay,
kailangan natin siyang panatilihin sa lugar sa loob ng 72 oras
para matukoy natin ang kanyang handler at linisin ang natitirang bahagi ng kanyang circuit.
Hindi.
Ngayon ay naalis na natin iyon, marahil ay maaari nating pag-usapan
ang mga detalye ng pagpapatakbo ng susunod na 72 oras?
Kaya, ito ay magiging isang karaniwang blue-dye na pamamaraan, ang asul na tina ay...
Alam ko kung ano ang blue-dye.
Ngayong gabi,
makakatanggap ka ng tawag sa telepono sa eksaktong 2307.
Ulitin ang oras, Wing Commander.
2307, ginoo.
Tatanggapin mo ang tawag at magsusulat ka ng mensahe
kung saan mababasa ito ng iyong asawa.
Ito ay maling impormasyon, ikaw lamang ang magkakaroon nito.
Ngunit mukhang mataas ang grado nito, kaya kailangan niyang ipasa ito nang mabilis.
Pagsapit ng tanghali ng Lunes,
ang aming mga ahente ay magde-decode ng trapiko ng kaaway mula sa katapusan ng linggo.
Kaya kung ang maling impormasyon ay kabilang sa mga batch na ipinadala mula sa London,
malalaman natin ng sigurado.
Kung tama ka, Max,
hindi lalabas ang impormasyon sa mga transcript,
at lahat ng ito ay malilimutan.
Ngunit kung napatunayan na ang iyong asawa ay isang espiya,
nakagawiang pamamaraan sa mga kaso ng matalik na pagtataksil
Ay apPW-
Papatayin mo siya ng iyong sariling kamay,
at kung matuklasan namin na ikaw ay isang kasabwat sa anumang paraan,
bibitayin ka dahil sa mataas na pagtataksil.
Wing Commander Vatan, naiintindihan mo ba?
Kailangan niyang kumpirmahin na naiintindihan niya
nakagawiang pamamaraan sa...
Naiintindihan niya ang procedure, damn it.
Mabuti.
Max, mahalaga na wala kang ginagawang iba.
Hindi mo dapat imbestigahan o kunin ang mga bagay sa iyong sariling mga kamay,
naiintindihan mo ba?
Sir, ako...
Humihingi ako ng paumanhin para sa hindi propesyonal na pag-uugali noon.
Pero alam kong mapapatunayang mali ka.
Ngayon, Wing Commander, uuwi ka na
at nagpatuloy na parang walang nangyari.
Na-dismiss ka.
Matanda ka noon.
Alam mo kung paano ito.
Kapag nakapasok ka, hindi ka na makakalabas.
Ang isang batang piloto ay nangangailangan ng isang masiglang usapan.
Pagkatapos ay kinaladkad ako sa isang briefing.
Hey.
Anong nangyari sa halik ko?
Kamusta ang prinsesa?
Natutulog-
Well, ang malaking balita ay tiyak na mayroon akong weekend off.
Hanggang sa mag ring ang phone.
Hindi.
Talagang libre ang buong weekend.
Kaya...
Bukas na ang party.
Oo, tapos na ang party.
Kailangan nating kumuha ng maiinom para bukas ng gabi.
May kukunin ako sa umaga.
Parang pinagmamasdan nila kami.
Honey... Honey, bigyan mo ako ng braso.
Mahal, bigyan mo ako ng braso. Bigyan mo ako ng braso.
Hampstead 235.
Wing Commander Vatan.
- Mahal, mayroon ka bang panulat? - Hindi.
Sige lang.
Oo.
Oo, nakuha ko ito. Ipapadala ko ito sa umaga.
Huwag mong isipin na hahayaan kitang matulog, Mr. Vatan.
Pinapanatili kong totoo ang mga emosyon.
Kaya naman ito gumagana.
Bumalik ka sa kama.
Magiging okay din.
Magiging okay, dahil hindi ito totoo.
honey,
naka-uniform ka.
Oo, pupunta ako sa base at kukuha ng whisky.
Mayroong 50 kaso ng magagandang bagay na nakatago sa diplomatic hangar.
Hindi sila makaligtaan ng ilan.
Bakit hindi na lang pumunta sa shop?
Walang iba kundi ang pinakamahusay para sa iyong mga intelektwal.
Ill meet you at the pub after and well pick up the beer.
Syempre.
- Hi. - Max.
Ano ang dinadala mo dito?
Dumaan lang ako para imbitahan kayong dalawa sa isang party ngayong gabi.
Bakit hindi ka na lang tumawag?
Max, kamukha mo
ang araw na sinunog mo ang kamalig.
Ang luto ni Marianne. Bakit hindi ka dumaan?
Actually, Max, baka hindi pwede ngayong gabi.
Max!
Max, balita ko nasa V Section ka.
Kung nag-aalok sila sa iyo ng isang uri ng misyon ng pagpapakamatay,
pwede mong tumanggi sa kanila, alam mo yun.
Halos wala kang suot.
Anong nangyari? Max.
Nagpapa-blue-dye sila kay Marianne.
Diyos ko.
Ngunit hindi ito totoo.
At papatunayan ko ito.
Gusto kitang nandiyan ngayong gabi.
pasensya na po. Saan ko mahahanap ang Group Captain Guy Sangster?
Nasa chapel po siya sir.
Hello, Guy.
Wing Commander Vatan.
Ano ang gusto mo sa akin, Max?
Tapos na ako. Itinapon mo lang ako.
Kailangan ko ng tulong mo.
- May tanong ako. - Oo?
Matigas.
Nagtitiwala ako sa iyo na huwag sabihin sa sinuman ang tungkol dito.
FUCK ka!
Naiwan ako dito para mabulok, Max!
Sinabi mo sa akin na ipinuslit ka palabas ng France ni Marianne Beauséjour.
Dieppe, 1941.
Siya ba ito?
Bakit mo ako tinatanong tungkol sa asawa mo?
Guy, pakiusap, siya ba ito?
Hindi nila sinabi sa iyo.
Max.
Putok ang kanang mata ko
at ang kaliwang retina ko ay natanggal.
Ang nakikita ko lang
isang puting hugis.
Fuck.
Well, alam mo, Max, kung hindi mo ako pinapunta sa isang strip
sakop ng fucking German AAA!
Napasigaw ang sarili kong anak nang makita ako.
Sorry, Guy.
Max?
Delamare.
Operasyon pa rin si Delamare sa Dieppe.
Hampstead 235.
Hi, honey, nasa strip ako.
Hinihiling nila sa mga tao na magbigay ng dugo pagkatapos ng pagsalakay,
kaya isang oras pa ako.
So meet you sa pub after?
Oo, hihilingin ko kay Mrs. Sinclair na alagaan si Anna.
Okay mahal kita. Magkita tayo doon.
Mahal kita.
Corporal.
Maglagay ng dalawang kahon ng scotch mula sa crate ng mga opisyal sa aking sasakyan.
- Magtabi ng isang bote para sa iyong sarili. - Opo, ginoo. Salamat sir.
- Sino ang lumilipad ng Dieppe ngayong gabi? - Hunter, ginoo.
- Saan ko siya mahahanap? - Subukan ang shithouse, ginoo.
Sa kagaanan.
Ipagpaumanhin niyo po ginoo.
May nakain na ako.
Ang mga ito ay magpapalamig sa iyong tiyan.
Ililigtas ko ang mga amphetamine hanggang sa paglipad.
Tapos barbiturate pagbalik ko.
Kung babalik ako.
May operatiba sa Dieppe.
Ang kanyang pangalan ay Paul Delamare. Kilala mo ba siya?
Hindi. Ito ang aking unang pagkakataon.
Unang beses sa Dieppe?
First time behind enemy lines ever, sir.
Si Paul Delamare ang nagpapatakbo ng mga landing site.
Hindi mo siya mami-miss, isa lang ang braso niya.
Kadalasay may iilan siya, pero okay naman siya.
Gusto kong ibigay mo sa kanya ito.
Sa kanya lang ibigay, sa lalaking may isang braso lang.
Si Marianne Beauséjour ba ito?
Sabihin mo sa kanya na kailangan mo ng sagot. Isang simpleng oui o hindi. Yun lang.
Opo, ginoo.
Hintayin ang tawag ko sa opisina ng telegrapo.
Tatawagan kita mamayang hating gabi.
Ito ay classified.
Walang dapat makaalam, naiintindihan mo?
Opo, ginoo.
Napakahalaga nito.
Maasahan mo ako, ginoo.
Ang mga patlang sa Dieppe ay may linya ng mga puno ng poplar.
Hindi sila nakikita kung walang buwan,
-kaya mabilis kang umakyat. - Alam ko. Na-brief na ako.
Mabuti.
Sinong iniisip mo?
Ang aking ina.
huwag.
Isipin mo ang iyong ama.
Proud siya sayo.
Opo, ginoo.
Paumanhin. Sige lang.
Salamat.
Hi, Billy. DALAWANG brandy.
Paumanhin.
Nag-order ako ng tatlong kahon ng mapait.
Hazel, maruming usok ng tubo.
Salamat.
Nakuha mo ba ang whisky?
Ginawa ko. Pag-aari ni Churchill.
Ang isang asawang lalaki ay nag-aalok sa kanyang asawa ng isang sigarilyo bago sinindihan ang kanyang sarili.
Nagbigay ka ng dugo!
Mabuti.
Naisip ko na baka nasa labas ka ng iyong ginang.
Ipapaliwanag nito kung bakit iba ang kasama mo kagabi.
iba?
Sa kama.
Iba ang pakiramdam.
Mabuti.
Excuse me!
Ako at ang aking mga kasama ay talagang gustong makita kayong dalawang babae na naghahalikan sa isat isa.
hindi ako naniniwala!
Nakakabaliw yun!
Max, ito ay kahanga-hanga.
Marianne!
Kahanga-hangang party! Napakatalino!
Nakakakuha ng sapat na inumin?
Sobrang nakakatawa, matandang lalaki.
Hoy, excuse me. May garden kami para diyan.
Dalhin mo sa labas, pakiusap.
Sige. Kayong dalawa, sa labas. Sa labas.
Halika dito.
Napakasama ng ugali ng aking mga tao.
Akala ko kakain sila,
hindi lang uminom at makipagtalik.
Kalahati sa kanila ay hindi ko alam. Sa tingin ko kumalat ang salita sa paligid ng Hampstead.
Titingnan mo ba na walang naninira sa kwarto ni Anna?
Oo naman.
Max! Max, Max.
Paumanhin.
Makinig ka.
Sinabihan ako na ikaw ay operational,
pero hindi pa sinabi sa akin kung bakit operational ka.
Ngayon, tingnan mo, naisip ko bilang isang kaibigan
Dapat lang na bigyan kita ng isang salita ng babala.
Kung ang trabahong inaalok sa iyo ng Seksyon V ang pinag-uusapan ng lahat...
Max, kung gusto nilang patakbuhin mo ang paglaban sa France sa D-Day,
dapat mong malaman na hindi ka lang nila tatawagin para sa isang job interview.
Sinusubukan ka nila kahit papaano.
Pagsusulit?
Paano?
Sabagay, mas mataas sa aking security clearance, matandang lalaki.
Ngunit kung ako sa iyo, sasabihin ko sa kanila na manatili sa kanilang trabaho.
Mag-ingat ka, Margaret.
Max.
Nagawa ko naman kung tutuusin.
Frank! Hindi kita inaasahan.
Mangyaring ipakilala ang isang maliit na kahinahunan sa kapakanan.
Wala akong planong gumawa ng anumang bagay.
Isang malaking whisky at soda, kung gusto mo.
Makukuha mo ba, honey? Naka-work face pa rin si Frank.
Nag-iingat ka ng manok, hindi ba?
Frank, marami kang alam.
Ipakita mo sa akin ang iyong mga manok, Max.
Kusa at tahasang sumuway ka sa mga utos.
Bisitahin mo muna si Guy Sangster
at nabasag ang kalahati ng kanyang duguang tahi, pagkatapos...
Frank, kung ang asawa mo, magtitiwala ka ba sa V Section?
Ang Lysander ni Adam Hunter ay binaril nang magkapira-piraso tatlong oras na ang nakakaraan.
Nasa lupa. Kasama siya dito!
Patay na siya!
Dahil sobrang tagal niyang naghintay ng sagot
sa tanong ng isang lasing.
Frank, sabihin mo sa akin.
- Ito ba ay isang laro? - Isang laro?
Isang laro.
Isang pagsusulit.
Sinabi ko lang kay Max
na siya ay kinuha sa opisina ng buhay tulad ng isang pato sa tubig.
hindi ko alam.
Halos hindi ko na siya nakikita.
Halika honey, sayaw tayo.
Dinalhan ka ni Frank ng masamang balita?
Isa pang batang lalaki ang patay.
May higit pa riyan, sa tingin ko.
Tinanong ko si Bridget kung may problema ka,
at sinabi niyang ayos ka lang.
Ngunit hindi siya sinanay na magsinungaling tulad ng ikaw at ako.
Nagkaroon kami ng atraso. Hindi ko ito mapag-usapan.
May nasusunog yata sa oven!
Maaaring ito ay ang stroganoff.
Tumayo ka, Flight Tenyente.
- Margaret? - Sir.
Bukas pa ba ang Dieppe drop?
Naniniwala ako, sir.
- Pagtataya? - Maaliwalas na kalangitan, ginoo.
Hey.
Ang lalaking may tubo. Sino siya?
Ang kanyang pangalan ay Lombard.
Meron siyang jewelry shop sa high street.
Sinubukan niyang ibenta sa akin ang isang brilyante na broach.
Pero sabi ko sa kanya break na kami.
Hoy, saan ka pupunta?
- Max! - Marianne.
Kailangan talaga kitang makausap.
Jeffrey, lasing ka na.
Hey.
Nagbago ang isip ng asawa mo.
Ang ibig mong sabihin ay tungkol sa hikaw.
Hindi, hindi, hindi, sinubukan kong ibenta sa kanya ang isang broach.
Mayroon akong ilang magagandang hikaw. Maaari akong mag-alok sa iyo ng napakagandang presyo.
Max.
Okay lang, Mr. Lombard. Broke na talaga kami.
Magandang gabi.
Kailangan kong makuha si Anna.
Wala akong narinig na sirena. Nasaan ang mga sirena?
Ngayon ay nag alarm na sila.
Dugong ARP, laging nasa likod ng dalawang hakbang.
Patayin ang madugong mga ilaw na ito!
Ang East End na naman ang pinupuntirya nila.
Dapat ayos lang tayo dito.
Max, wala na.
Pakiusap?
Sa Lunes ng umaga,...
Malalaman natin sigurado.
Subukan at magpahinga.
- Frank? - Hindi ito laro.
Kahit na,
Hindi sasabihin sa iyo ng V Section.
Gusto nila?
Hindi nila sasabihin sa iyo, Frank.
Tingnan mo!
Mayroon kaming isa! Oo!
Patungo ito sa amin!
Lahat ay nagtatakip!
Bumaba ka na!
Max!
Aalisin mo ba ang lahat?
Oo.
Max.
Bukas buong araw namin ni Anna.
Kalimutan na natin ang digmaan.
Gawin natin ang pinakamagandang araw kailanman.
Oo.
Gusto ko yan.
Sino ang unang talon?
Nagsindi ako ng apoy. Halika upo sa amin.
Itong isa?
Flight Tenyente!
Ako ay may mabuting balita. May pasok ka sa gabi.
Opo, ginoo.
Ano ba ang ginagawa mo? Bakit mo pinatay ang makina?
Nasaan si Paul Delamare?
Paul Delamare???
Nasa kulungan siya.
Ano?
Nasa kulungan si Delamare.
Ano? Gestapo?
Hindi, lokal na pulis.
Lasing gaya ng dati.
Dalhin mo ako sa kulungan.
ilan sa loob?
Ngayong gabi, isa lang.
Ayoko ng gulo!
Nasaan si Paul Delamare?
Cell number three.
Ayoko ng gulo.
Buksan mo.
Paumanhin, Ginoong Delamare.
Paumanhin, Mr. Delamare. Nagmamadali ako.
Top secret ang sasabihin ko.
Nagsasalita ka ba ng Ingles?
Hindi bakit?
Tingnan mo. Tingnan mong mabuti.
Si Marianne Beauséjour ba ang babae sa litratong ito?
WHO?
Marianne Beauséjour!
Tingnan mo! Siya ba ito?
Bigyan mo ako ng bote!
Oo o hindi, at pagkatapos ay kumuha ka ng inumin.
Marianne Beauséjour?
Marianne Beauséjour.
Marianne Beauséjour...
Tingnan mo!
Oo. Siya ito.
- Oo? - Ngayon hayaan mo akong uminom.
Tingnan mo ulit. Sigurado ka ba?
FUCK ka!
Tingnan mo.
- Siya ay tumingin pareho. Oo. - Oo?
Tawa siya ng tawa. kayumanggi ang buhok.
- At mayroon siyang kayumangging mga mata, oo? - Tama. Kayumangging mata.
Siya ay may asul na mata! God damn it, asul na mata!
Tama! I mean blue.
Huwag mo akong idamay, Delamare.
Nagkamali ako.
- Tingnan mo! - Siya ay may asul na mga mata.
Kilala ko siya. Oo naman.
Siya ang buhay ng partido.
Ipagpatuloy mo.
At nagpinta siya.
Mga pintura, oo. Nagpinta siya ng ano?
Kahanga-hangang mga watercolor.
Tama iyan.
- Bigyan mo ako ng bote. - Tama iyan.
Ang Krauts!
At tumutugtog siya ng piano na parang diyosa.
Piano?
Wag kang gumalaw.
Sino ang gusto ng ilang Amerikanong sigarilyo?
Hoy!
Minsan ang Krauts...
...pumupunta sila para kumuha ng mga sigarilyong Amerikano.
Amerikanong sigarilyo?
Kinumpiska namin sila mula sa Paglaban.
Naalala ko si Marianne.
Naalala ko nung nakilala ko siya.
Nasa isang café iyon. Sa Dordogne.
Ang lugar ay puno ng mga sundalong Aleman.
- Aalis na tayo!
- Aalis na tayo! - Teka!
May piano.
Pinuntahan niya ito
at nilalaro ang La Marseillaise
sa harap ng lahat ng mga Aleman!
Hoy, Pierre!
Swerteng atake?
Mayroon ka bang mga sigarilyo?
Ibigay ang mga ito sa kanya.
Sa likod ng kulungan!
Ang Paglaban ay tumatakbo sa likod ng kulungan!
Ang Krauts ay nasa plaza!
Isang granada.
Marianne,
Kailangan kong sumama ka sa akin.
Ibaba mo si Anna at sumama ka sa akin ngayon, pakiusap.
Ano ba ang ginagawa mo?
Marianne...
Gusto kong tumugtog ka ng piano para sa akin.
Gusto mo ano?
Bakit gusto mong tumugtog ako ng piano?
Gusto kong tumugtog ka ng piano dahil mahal kita.
Ano ang pinagsasabi mo?
Hindi ka pa natutulog. Umuwi na tayo.
Gusto kong laruin mo ang La Marseillaise.
Ngayon, nagtanong ka sa akin ng mga kakaibang bagay...
Maglaro.
Ginampanan ni Marianne Beauséjour ang La Marseillaise
sa isang café na puno ng mga German noong 41.
Gusto kong laruin mo ito para sa akin.
Alam ko ang kwento.
Siya ay isang napakatapang na babae.
Akala ko hindi nila ako makikita dito.
Ngunit ginawa nila.
At pinagbantaan nila si Anna.
And Im... And Im so sorry.
Im so sorry.
Ipinadala mo ba?
Ang mensahe! Ipinadala mo ba?
Oo.
Ako ay humihingi ng paumanhin.
Kailangan kong malaman,
Totoo ba ito?
Mahal mo ba ako?
Mahal kita. Mahal kita.
Mahal na kita simula pa noong Casablanca.
Okay, makinig ka sa akin. Ito ay kung paano ito magiging.
May Medicine Hat
sa Switzerland o Peru o kung saan man ang impiyerno.
Hindi tayo aabot.
Kung mananatili pa tayo ng isang oras, uutusan ako ng V Section na patayin ka.
At kapag tumanggi ako, babarilin nila kaming dalawa.
Naiintindihan mo?
Pumunta kami ngayon.
Kailangan nating makuha si Anna.
Nasaan si Marianne?
Ginamit mo ang anak ko bilang collateral.
Mas malala ang ginawa mo, Wing Commander Vatan.
Sino pa ba ang nanonood sa atin?
Ibibigay ko lang sayo ang aking...
Halika dito, sinta.
Okay lang honey. ayos lang. ayos lang.
Napakahusay, ginoo. Malaya kang makapasa.
Maghintay dito.
Tapos na, Max!
Ang blue-dye ay bumalik na positibo.
Pero alam mo naman yun diba?
Frank, maghintay!
Teka! Hayaan mo akong magpaliwanag.
- Ang circuit ay nalinis na. - Max Vatan,
sa pangalan ng Kanyang Kamahalan King George VI...
Pinapasok nila siya, Frank!
Sinisingil kita ng high treason...
Hindi! Pakiusap!
...para sa pagtulong at pag-aabet sa espiya ng Aleman
kilala bilang Marianne Beauséjour.
Frank, wala siyang pagpipilian.
Tinakot nila si Anna. Papatayin sana nila tayong lahat!
Max, nawala ka na ba sa isip mo?
Isa siyang German spy!
Hindi ko hahayaang gawin mo ito, Frank.
Nagawa ko na ang aking tungkulin. Nilinis namin ang circuit.
Mayroon silang mahalagang impormasyon, sumpain ka!
Wala siyang choice! Tinakot nila si Anna!
Kung gusto mong lumayo dito,
pagkatapos ay gawin ang dapat gawin.
Wala siyang choice. Pinapasok nila siya sa kahon.
Papatayin sana nila tayong lahat.
Walang pakialam ang Seksyon.
Tinakot nila si Anna!
Para sa kapakanan ng iyong anak, huwag mong itapon ang iyong buhay!
Ginawa namin ang aming tungkulin. Lumayo ka na lang.
Lumayo ka, Frank.
Max.
Mahal kita.
Alagaan mo siyang mabuti.
Tumayo ka.
Pinatay ni Wing Commander Vatan ang ahente ng kaaway gamit ang kanyang sariling kamay.
Ganyan mo irereport.
Iyon ay isang utos.
Ang aking pinakamamahal, sinta Anna.
Sinusulat ko ito noong Linggo ng gabi sa London.
Kung binabasa mo ito,
tapos hindi mo ako halos kilala
at maaaring walang maalala kung sino ako.
Ako ang iyong ina.
Ipinanganak ka sa isang air raid sa gitna ng isang digmaan
sa dalawang taong nagmamahalan.
Ang taon naming magkasama sa bahay sa Hampstead
naging pinakamasayang panahon ng buhay ko.
Ngayon ay ginawa mo ang iyong mga unang hakbang.
Laking pasasalamat ko na nakita kitang naglalakad sa unang pagkakataon
kasama ang iyong ama sa aking tabi.
Max, mahal ko,
ikaw ang mundo ko.
Sana mapatawad mo ako.
At sana makapunta ka sa Medicine Hat.
Nasa isip ko ang larawan nito,
and I pray Annas eyes will see it.
Ang maganda kong anak na babae,
Mahal kita ng buong puso.
Sana ay mamuhay ka ng mapayapa.
I rest knowing your father will take good care of you.
Ako ay nananatiling iyong mapagmahal na ina,
Marianne Vatan.
Downloaded from subtitlesnest.com