Votre femme portera une robe violette.
Cherchez le colibri.
Amis, collègues...
...et ceux qui pensaient quil était le produit de mon imagination...
...puis-je vous présenter, depuis Paris...
et complètement à limproviste...
mon merveilleux, merveilleux mari !
Je pensais quil était coincé en France pour toujours !
Cest donc vrai.
Vous existez !
Oh Maurice, combien de temps nous reste-t-il ?
Lentreprise ma donné six semaines de congé.
Six semaines? Cest toute une vie !
Tu sais, Christine narrête jamais de parler de toi.
Que de bonnes choses, j’espère.
Tout cela est incroyable.
Oh bon sang, maintenant je dois être incroyable.
Mesdames et Messieurs...
Je nai pas vu ma femme depuis plusieurs mois.
Je sais que tu me pardonneras si je la ramène à la maison...
...nous devons renouer avec notre connaissance.
Je dois te donner de largent.
Non, allez, allez. Nous réglerons la facture.
Vous allez régler votre compte en souffrance avec votre mari.
Maurice. Vous avez une femme merveilleuse.
Une fois installés, nous devons tous nous rencontrer.
Vous pouvez tout nous raconter sur l’extraction du phosphate.
Jai hâte dy être.
Pas mal.
Tu nétais pas si mal toi-même.
Max Vatan.
Marianne Beauséjour.
Jai beaucoup entendu parler de vous sur le circuit.
Jai beaucoup entendu parler de vous.
Continuez tout droit. Je te dirai quand te tourner.
Vous étiez à Dieppe depuis un moment ?
Un mari offrirait une cigarette à sa femme
avant dallumer le sien.
Tournez à droite ici.
Merci.
Quest-ce qui na pas fonctionné à Paris ? Tout votre circuit a été supprimé.
Je ne discute jamais d’informations opérationnelles non pertinentes avec qui que ce soit.
Je vais essayer de rester pertinent alors.
Ce serait apprécié.
Vous font-ils confiance ?
Il y a deux mois, jai été promu au département de liaison de lambassade.
Je traite quotidiennement avec la légation allemande.
Mais vous font-ils confiance ?
A quoi ça ressemblait ?
Ils semblaient vous apprécier.
Et je les aime.
Je garde les émotions réelles.
Cest pourquoi ça marche.
Ne ralentissez pas.
Cest ainsi quon conduit à Casablanca.
Maintenant que tu es là, je peux te montrer.
Nous ne serons pas beaucoup dans lappartement.
Je dois y aller et te vendre.
Il va falloir être prudent.
Jai dit à tout le monde que mon mari était parisien.
Et?
Et...
Votre français est bon,
mais ton accent parisien est épouvantable.
Jy travaille depuis des mois.
Écoutons ça.
Cétait ça.
Alors nous sommes en difficulté.
Cétait du pur Québec.
Avec les Marocains français, ça pourrait aller,
mais il faudra faire attention devant de vrais Parisiens jusquà la fête.
La fête est dans 10 jours. Est-ce que mon invitation va être un problème ?
Maintenant que tu es là,
Je vais organiser une réunion avec Herr Hobar.
Et puis cest à vous de décider.
Pouvez-vous rester 10 jours dans ce tout petit endroit,
Le Québécois ?
Ce nest pas si grave.
Leau est chaude, parfois.
Je vais prendre le canapé.
En fait, tu dormiras sur le toit.
Cest plus frais.
Et à Casablanca, le toit est lendroit où vont les maris
après avoir fait lamour avec leur femme.
Les voisins trouveront ça curieux
si je ne viens pas te rendre visite lors de ta première nuit.
Jai tout raconté sur vous à madame Torgenot et à madame Petit .
Ils seront très excités.
Ils devineront que le sexe est déjà terminé.
Et cétait génial, dailleurs.
Alors,
tu es allé sur le toit.
Tu mas manqué
parce que je dors seul depuis des mois.
Alors je suis venu te dire que je taime.
Vous êtes très minutieux.
Cest pourquoi je suis toujours en vie.
Maintenant, nous devrions parler.
Et rire.
Étions mariés. Pourquoi rigolerions-nous ?
Embrasse-moi.
Maintenant, parle.
Dis-moi ce que tu feras après la guerre.
Je ne sais pas ce que je ferai après la guerre.
Regarder.
La charmante Madame Petit dans lappartement sept.
Elle est mariée à un capitaine de char allemand.
Et elle nous regarde.
Alors nous devrions parler. Et rire.
Daccord.
Après la guerre, jachète un ranch.
Avec des chevaux.
Un ranch !
Tu veux dire, comme dans les films ?
Des cow-boys ? Bang Bang?
Ouais.
Est-ce que vous dites cela juste pour dire quelque chose, ou est-ce réel ?
Cest vrai.
Cest un ranch dans une prairie
à lextérieur dun endroit appelé Medicine Hat.
Maintenant, je sais que tu plaisantes.
Tu penses que tu y arriveras un jour ?
Bien,
Je suppose que ce nest pas le but de Medicine Hat, hein ?
Non.
Daccord. Ce nétait pas si difficile, nest-ce pas ?
Maintenant, cest la partie où je te dis que je taime
et te laisse compter les étoiles,
ou quoi que ce soit que les hommes font sur leurs toits.
Maintenant, embrasse-moi encore.
Vous pouvez entrer maintenant.
Vous êtes quelque peu formel et réservé.
Mais tu aimes les vêtements chers.
Et vos chaussures sont toujours cirées.
Jai dit à tout le monde que tu étais un catholique sérieux.
Au moins, tu peux sentir le Parisien.
Je vous laisse choisir.
Avant de quitter Londres,
Guy Sangster ma demandé de lui dire merci.
Nous avons piloté des Lizzies ensemble.
Tu te souviens de Guy ? Vous lavez fait sortir de Dieppe en 1941.
Daccord. Qua-t-il dit de moi ?
Il a dit que tu étais belle.
Et bien.
Être bon dans ce genre de travail n’est pas très beau.
Tu as lair bien.
Allons-y.
Cétait une belle messe...
... bon sermon également.
Lui avez-vous déjà reçu une invitation à la fête de lambassadeur ?
Nous y travaillons.
Nous rencontrons des représentants du gouvernement pour un dîner la semaine prochaine.
Tu devrais venir.
Regardez son visage.
Ce faux sourire.
Maurice nest pas très sociable.
Nous le ferons pour les femmes, nest-ce pas ?
Bien. Jusquà la semaine prochaine.
Vous semblez avoir tout Vichy sous votre charme, Madame Berne.
Tourne-toi et souris, Québécois.
Lofficier allemand à dix heures.
Lofficier allemand à dix heures. Je crois que je le reconnais.
Il était rattaché à lAbwehr.
Il était rattaché à lAbwehr. À Marseille.
Il ma interrogé une fois.
Il ne vous a pas vu. Il lit son journal.
Tu es sûr que cest lui ?
Vraiment sûr ?
60% sûr.
Passez-moi le commissariat de police de Vichy.
Rapidement.
Oui... je vais attendre.
On dirait que quelquun sétouffe là-bas.
Daccord, chérie.
Maurice, voici mon ami Vincent...
...il est aussi parisien.
Mon amour!
Je mennuie.
Danse avec moi.
Vous êtes complètement folle, Madame Berne.
Oui.
Vous pourriez être un peu fou vous-même.
Bien joué.
Faites attention à lui.
Beaucoup de gars jaloux me font du mauvais œil.
Cest parce quils savent que je suis amoureux de toi.
Cest très évident.
Quest-ce qui na pas fonctionné à Paris ?
La section V nous a laissés sécher.
Comment sest passée ton escapade ?
LIran.
Et jai couru, et jai continué à courir.
Madame Petit. Caché dans la fenêtre.
Ce Herr Hobar que nous rencontrons demain,
que peux-tu me dire sur lui ?
Cest lagent de liaison de lambassadeur.
Un membre haut placé du parti originaire de Cologne.
Il aime le golf et les jeux de hasard.
Il est notre dernier obstacle.
Vous avez deux secondes.
Aller.
Les armes seront scotchées sous la table à champagne.
LAmbassadeur arrive à 8h30 précises.
Sil est en retard ?
Il est allemand. Il sera à lheure.
Comment se fait-il que tu ne connaisses pas Stens ?
Je connais Stens.
Je nai pas vu que vous aviez réglé la sécurité du voyage.
Mais tu seras daccord pour utiliser un Sten ce soir-là ?
Je serais bien si je devais utiliser des couverts.
Lattaque de diversion aura lieu cinq minutes plus tard, à 8h35.
Et alors tout sera entre les mains de Dieu.
Bien.
Espérons quil sache comment assurer la sécurité.
cest chaud.
Que fais-tu?
Vous tester
la façon dont tu mas testé.
Je sais que vous êtes armé dune arme, M. Vatan.
Je vérifie juste que votre dispositif de sécurité est engagé.
Là.
Nous avons eu notre premier combat.
Maintenant, tout va bien, nest-ce pas ?
Marianne,
nous connaissons tous les deux des gens qui se sont baisés.
Puis ils ont merdé, et maintenant ils sont morts.
Wow, cest beaucoup de conneries.
Attachez vos foutus boutons.
En fait, Max,
lerreur que les gens commettent dans ces situations nest pas putain.
Cest du ressenti.
Cela fait longtemps que tu attends?
Herr Hobar va vous voir maintenant.
Mon mari essaie de réduire.
Il dit que la guerre fait que tout le monde fume trop.
Je nai entendu que du bien de lui en ville.
Bonnes choses.
Asseyez-vous sil vous plait.
Votre mari ne parle pas anglais ?
Juste un peu.
Votre femme a demandé si elle pouvait vous emmener au bal de lambassadeur demain.
Oui mais...
...si cest un problème, je comprends.
Il ne semble pas vouloir venir.
Il y a une stupide partie de poker rue Valence.
Je vois.
Que dis-tu de moi ?
Ne membarrasse pas. Vous venez et cest tout.
Alors, votre mari joue au poker ?
Il est obsédé.
Tout comme moi. Tout comme moi.
Et maintenant, nous coupons. La carte haute gagne.
Gagne quoi ?
Si sa carte est supérieure à la mienne,
il peut aller à sa partie de poker.
Si cest plus bas, il doit venir à la fête.
Cest trop absurde.
Mélangez, M. Berne.
La carte haute gagne.
Exploitation minière?
Oui.
Il travaille avec du phosphate, non ?
Cest exact.
Maintenant, arrêtons, M. Berne. Pour votre liberté.
Dommage.
Pas de poker pour toi.
Encore une chose. Ennuyeux. Procédure.
Pour les nouveaux noms sur la liste.
M. Berne...
...écrivez la formule chimique du phosphate, sil vous plaît.
À demain, tous les deux.
Donc, cest dans les cartes.
Nous avons notre chance d’écrire l’histoire.
Je ne pouvais pas dormir.
Je ne te décevrai pas, Le Québécois.
Je sais.
Sortons dici. Allons regarder le lever du soleil.
Quelles sont nos chances ?
De survivre ?
60-40.
Contre.
Nous deux, je ne sais pas.
Alors, parlez-moi de Medicine Hat.
Assez vert. Collines. Eau claire.
Juste un endroit où je vais quand les choses deviennent sombres.
Toi?
Vous avez un logement ?
Quand la guerre sera finie,
peu importe où je suis.
Nous devrions y aller.
Si nous sommes morts demain,
personne ne le saurait.
Tu es magnifique.
Les pistolets?
Disparu.
Je viens de lOntario.
Il est 8h32.
Trois minutes avant le détournement.
Dans ce genre de situation, je trouve utile de penser à quelque chose de drôle.
Souriez ou quelque chose comme ça.
Tu es magnifique.
Tu me las déjà dit.
Peux-tu même me voir ?
Pas vraiment.
- Ah. Toi aussi.
- Ah. Toi aussi. - Bonne soirée.
Bonne soirée. Comment vas-tu?
Très bien merci. Et toi?
Pas mal.
Donc...
Alors... cest charmant.
Salut Hitler.
Il est en retard.
Se déplacer!
Personne ne nous suit.
Nous sommes en vie, Max. Nous sommes tous les deux vivants.
Viens avec moi à Londres.
Viens avec moi à Londres et sois ma femme.
George?
Saluez-moi, Français.
- Va au diable. - Cest lenfer, cest un bureau.
Jai entendu une rumeur indescriptible selon laquelle tu étais amoureux.
Je dois y aller, George. Offre-moi un verre plus tard.
Max, tu sembles marcher dans les airs. Cest révoltant !
- Bonjour Monsieur. - Matin.
Ils ont dit que Frank voulait me voir ?
Oui, tout de suite.
Max, noubliez pas que vous êtes au pays du Oui, monsieur, non, monsieur.
Ne lancez rien et ne frappez personne.
Jai compris.
Il est prêt à vous voir.
Franc.
Ils ont dit que vous aviez des nouvelles.
Oui, oui, jai des nouvelles, Wing Commander,
concernant Marianne Beauséjour.
Ça fait trois putains de semaines.
Monsieur.
Cela fait trois putains de semaines, monsieur.
Ça fait trois putains de semaines, monsieur.
Après une procédure de vérification approfondie menée par la Section V à Gibraltar,
Marianne Beauséjour
a été approuvé pour le passage en Angleterre.
Ce sera tout, Wing Commander.
Max.
Tu es un foutu imbécile.
Oui Monsieur. Merci Monsieur.
Les mariages faits sur le terrain ne fonctionnent jamais.
Vous avez tout à fait raison, monsieur.
Au fait, tu es invité au mariage.
Bravo !
Attention, attention, Max ! Attendez.
On y va. Allez.
Cest ça.
Entrez, mes chéris.
Ne me demandez pas pourquoi cest vrai.
Quest-ce quon a ici ?
Voici un fait amusant. La seule chose à Londres qui nest pas rationnée,
Champagne!
Champagne et sexe.
Oh, mon Dieu, Max, ta sœur est obsédée !
Oui. Nest-ce pas merveilleux ?
À mon frère autrefois pergélisol,
enfin décongelé par lamour.
Cest plutôt poétique.
Oh, pour lamour de Dieu !
Honnêtement, le Blitz va me manquer.
Je vais. Personne ne se soucie de qui fait quoi à qui.
Nous devrions donc boire à la guerre. Et la liberté.
- À la guerre ! - À la liberté.
Marianne, je toffre mes félicitations,
mais je connais Max depuis longtemps.
Je vais juste te souhaiter bonne chance.
Non non Non.
Maintenant, mon frère nest quun homme ordinaire qui pilote un bureau
dans un bureau ennuyeux.
Un garçon talentueux comme Max
Je ne resterai pas longtemps derrière un bureau avec Frank.
Nos amis effrayants de la Section V,
ils viendront vous appeler au moment où vous vous y attendrez le moins.
Tout à fait bien, Madame Vatan ?
Entièrement.
Respirez, respirez, respirez.
Se lever! Aller dehors!
Accrochez-vous! Faites-la sortir. Rapidement.
Rapidement.
Jai besoin de ce chariot. Aide-moi.
Lève ça maintenant. Allez.
Mettez-la dessus. Loin du mur.
Allez. Allez.
Aide-moi, quelquun ! Venez maider!
Cest ça. Je ai besoin daide!
Apportez-moi de la lumière ici maintenant !
Très proche.
Bonne fille. Bonne fille.
Pantalon pour moi. Bonne fille.
Cest vraiment moi, tel que je suis devant Dieu.
Cest une fille.
Anna...
Anna... cest toi.
Là. Une fête.
Pour quoi?
Votre premier week-end de congé en 57 jours.
Jai compté.
- Les œufs proviennent-ils des poules ? - De nos poules.
C’était donc un bon investissement.
Nest-ce pas ?
Max,
allons dans la lande et cueillons des champignons.
Demain, je veux servir Stroganoff à la fête.
Quelle fête?
Chérie, jai beaucoup de nouveaux amis qui meurent denvie de te rencontrer.
Vous les aimerez.
Ce sont des réfugiés. Intellectuels. Les bohémiens.
Hampstead regorge de gens intéressants.
Bonjour.
Pauvre Max.
A Casablanca, on faisait comme si tu détestais les fêtes,
et voilà, cest vrai !
Comment sappelle la nouvelle nounou déjà ?
- Mlle Sinclair. - Mlle Sinclair.
- Bonjour, Mlle Sinclair. - Bonjour.
Max a trois jours de congé. Nest-ce pas génial ?
Elle vient de se réveiller.
Nous ne tarderons pas.
Nous allons juste cueillir des champignons.
Prenez votre temps.
Cest toujours mon plaisir.
- Au revoir. Bye Bye.
Je dois aller chercher Anna.
Une seule fois, vous pouvez lignorer. Juste une fois.
Hampstead 235.
Bien sûr. 15h00. Jy serai.
Quand seras-tu de retour?
Tu sais, je ne sais pas.
Quest-ce qui est si important ?
Libérez votre pays.
Alors tu dois y aller.
Bonjour, Marguerite.
- Bon après-midi monsieur. - Après-midi.
George est dans votre bureau.
Je croyais que tu mavais dit de te retrouver au mess.
Jai menti.
Ce nest pas moi que vous êtes ici pour voir.
- Est-ce que vous... - Non.
Non, la Section V veut vous parler.
Eh bien, pourquoi ne mont-ils pas appelé ?
Parce que V Section, ils ne disent jamais
ce quils veulent dire et ils ne pensent jamais ce quils disent.
Et ils ne disent jamais rien au téléphone.
Je tavais dit quils finiraient par venir te chercher, nest-ce pas, Max ?
Un garçon tellement intelligent.
Eh bien, je suppose que je devrais vous féliciter pour votre promotion.
Puisque vous semblez en savoir beaucoup, quelle est la position ?
Cela dépasse largement mon niveau de sécurité, vieil homme.
Je ne suis quun messager.
- Commandant de laile. - Franck.
Asseyez-vous.
Nous navons pas été présentés.
Okay, Frank, quel que soit le travail, je nen veux pas.
Je suis parfaitement heureux de rester avec toi.
Max,
Jai bien peur que ce ne soit vraiment pas ce que vous pensez.
Et bien,
il ny a pas de moyen facile de dire ce que nous sommes sur le point de dire.
Nous pensons que votre femme est une espionne allemande.
OK attendez. Attendez.
Sérieusement, Frank, qui est-ce ?
Je suis un attrapeur de rats.
Je vous surpasse également, vous pouvez donc mappeler monsieur.
Tu dois lécouter, Max.
Il nous surpasse tous les deux.
Au cours des sept derniers jours,
La section V a intercepté des messages codés
envoyé de Londres à Berlin sur un émetteur-récepteur WT.
Nous navons pas encore tracé le signal jusquà une adresse,
mais ça vient de la région de Highgate au nord de Londres,
et les informations
concerne les activités des circuits SOE en France.
Dans une transcription, lagent fait référence à sa source comme suit :
Fréulein. Cest donc une femme.
Daccord, daccord, Frank, pouvons-nous parler seuls un instant ?
Commandant descadre Vatan,
Parlez-vous parfois de votre travail à votre femme ?
Daccord.
Monsieur, avant que cette chose ne devienne incontrôlable,
puis-je parler?
Puis-je parler?
- Oui. - Oui?
Mon épouse est Marianne Beauséjour.
Marianne Beauséjour a dirigé le circuit de résistance le plus efficace de Paris
jusquà ce que V Section la fout en lair en 1941.
Nous nous sommes rencontrés à Casablanca,
où nous avons assassiné ensemble lambassadeur dAllemagne.
Cest la mère de mon enfant.
Elle a donné naissance à mon enfant, pour lamour de Dieu.
Ceci est une transcription traduite dun interrogatoire
dun officier allemand de lAbwehr capturé à Tobrouk.
Entre autres choses, il affirme que Marianne Beauséjour
a été arrêté et exécuté en mai 1941
lorsque le reste de son circuit a été capturé à Paris.
Lidentité de Marianne Beauséjour
a ensuite été confié à un agent allemand de constitution et de coloration similaires.
Elle a été transportée par avion à Casablanca, où personne ne connaissait la vraie Marianne.
Et on a découvert par la suite
que lambassadeur dAllemagne
celui que vous avez assassiné à Casablanca était un dissident.
Hitler voulait quil soit tué.
Cest insensé.
Toutes les informations contenues dans les communications interceptées
avait traversé votre bureau.
Oui, tout passe sur mon putain de bureau.
Max, cest maintenant une mission opérationnelle.
Si Marianne est bien une espionne allemande...
- Ma femme nest pas une espionne ! -Si cest le cas,
nous devons la garder en place pendant 72 heures
afin que nous puissions identifier son maître et nettoyer le reste de son circuit.
Non.
Maintenant que nous avons réglé cela, nous pourrions peut-être en discuter
les détails opérationnels des prochaines 72 heures ?
Donc, ça va être une procédure standard de colorant bleu, le colorant bleu étant...
Je sais ce quest une teinture bleue.
Ce soir,
vous recevrez un appel téléphonique au 2307 exactement.
Répétez le temps, Wing Commander.
2307, monsieur.
Vous prendrez lappel et vous rédigerez un message
quelque part, votre femme pourra le lire.
Ce seront de fausses informations, vous seul les aurez.
Mais il semblera être de grande qualité, elle devra donc le transmettre rapidement.
Lundi midi,
nos agents auront décodé le trafic ennemi du week-end.
Donc si les fausses informations font partie des lots envoyés depuis Londres,
nous le saurons avec certitude.
Si tu as raison, Max,
les informations napparaîtront pas sur les relevés de notes,
et tout cela sera oublié.
Mais sil est prouvé que votre femme est une espionne,
procédures de routine en cas de trahison intime
Est-ce que apPW-
Tu lexécuteras de ta propre main,
et si nous découvrons que vous êtes complice dune manière ou dune autre,
vous serez pendu pour haute trahison.
Commandant descadre Vatan, comprenez-vous ?
Il doit confirmer quil comprend
procédures courantes dans...
Il comprend la procédure, bon sang.
Bien.
Max, il est vital que tu ne fasses rien différemment.
Vous ne devez pas enquêter ni prendre les choses en main,
est-ce que tu comprends?
Monsieur, je...
Je mexcuse de mêtre comporté de manière non professionnelle à ce moment-là.
Mais je sais pertinemment que vous aurez tort.
Maintenant, Wing Commander, vous rentrerez chez vous
et continuer comme si de rien nétait.
Vous êtes licencié.
Vous aviez des âges.
Tu sais comment cest.
Une fois entré, vous ne pouvez plus sortir.
Un jeune pilote avait besoin d’un discours d’encouragement.
Ensuite, jai été entraîné à un briefing.
Hé.
Quest-il arrivé à mon baiser ?
Comment va la princesse ?
Dormir-
Eh bien, la grande nouvelle, cest que jai définitivement un week-end libre.
Jusquà ce que le téléphone sonne.
Non.
Certainement gratuit tout le week-end.
Donc...
La fête est lancée.
Ouais, la fête est commencée.
Nous aurons besoin de boire quelques verres pour demain soir.
Jen récupérerai demain matin.
Cest comme sils nous surveillaient.
Chérie... Chérie, donne-moi mon bras.
Chérie, donne-moi mon bras. Donne-moi mon bras.
Hampstead 235.
Commandant descadre Vatan.
- Chéri, tu as un stylo ? - Non.
Poursuivre.
Ouais.
Oui, jai compris. Je lexpédierai demain matin.
Ne pensez pas que je vais vous laisser dormir, M. Vatan.
Je garde les émotions réelles.
Cest pourquoi ça marche.
Reviens au lit.
Tout ira bien.
Tout ira bien, parce que ce nest pas vrai.
Chéri,
tu es en uniforme.
Ouais, je vais passer à la base et prendre du whisky.
Il y a 50 caisses de bonnes choses planquées dans le hangar diplomatique.
Ils n’en manqueront pas quelques-uns.
Pourquoi ne pas simplement aller au magasin ?
Rien que le meilleur pour vos intellectuels.
Je te retrouverai au pub après et nous chercherons la bière.
Bien sûr.
- Salut. -Max.
Quest-ce qui tamène ici ?
Je viens de passer vous inviter tous les deux à une fête ce soir.
Pourquoi tu nas pas simplement téléphoné ?
Max, tu ressembles à ça
le jour où tu as incendié la grange.
La cuisine de Marianne. Pourquoi tu ne viens pas ?
En fait, Max, ce soir ne sera peut-être pas possible.
Maxime !
Max, jai entendu dire que tu étais dans la section V.
Sils vous proposent une sorte de mission suicide,
tu peux leur dire non, tu le sais.
Tu nas pratiquement rien sur toi.
Ce qui sest passé? Max.
Ils sattaquent à Marianne.
Oh mon Dieu.
Mais ce nest pas vrai.
Et je vais le prouver.
Jaimerais que tu sois là ce soir.
Excusez-moi. Où puis-je trouver le capitaine du groupe Guy Sangster ?
Il est dans la chapelle, monsieur.
Bonjour Guy.
Commandant descadre Vatan.
Que veux-tu de moi, Max ?
Jai terminé. Vous venez de me jeter.
Jai besoin de votre aide.
- Jai une question. - Ouais?
Difficile.
Je te fais confiance pour nen parler à personne.
Va te faire foutre !
On ma laissé pourrir ici, Max !
Vous mavez dit que Marianne Beauséjour vous avait fait sortir clandestinement de France.
Dieppe, 1941.
Est-ce elle ?
Pourquoi me poses-tu des questions sur ta femme ?
Guy, sil te plaît, cest elle ?
Ils ne vous lont pas dit.
Max.
Mon œil droit a été arraché
et ma rétine gauche est détachée.
Tout ce que je peux voir cest
une forme blanche.
Putain.
Eh bien, tu sais, Max, si tu ne mavais pas envoyé dans un strip
couvert de putain de AAA allemand !
Mon propre fils a crié quand il ma vu.
Je suis désolé, Guy.
Max ?
Delamare.
Delamare est toujours opérationnel à Dieppe.
Hampstead 235.
Salut, chérie, je suis au Strip.
Ils demandent aux gens de donner leur sang après le raid.
donc je vais y rester encore une heure.
Alors on se retrouve au pub après ?
Oui, je vais demander à Mme Sinclair de soccuper dAnna.
Okay je taime. On se verra là bas.
Je taime.
Corporel.
Mettez deux caisses de scotch de la caisse des officiers dans ma voiture.
- Gardez une bouteille pour vous. - Oui Monsieur. Merci Monsieur.
- Qui vole sur Dieppe ce soir ? - Chasseur, monsieur.
- Où puis-je le trouver ? - Essayez la merde, monsieur.
A laise.
Désolé monsieur.
Quelque chose que jai mangé.
Ça va calmer ton estomac.
Je vais garder les amphétamines jusquau décollage.
Puis des barbituriques à mon retour.
Si je reviens.
Il y a un agent à Dieppe.
Il sappelle Paul Delamare. Est-ce-que tu le connais?
Non, cest ma première fois.
Première fois à Dieppe?
Cest la première fois derrière les lignes ennemies, monsieur.
Paul Delamare dirige les sites datterrissage.
Vous ne pouvez pas le manquer, il na quun seul bras.
Il en a généralement bu quelques-uns, mais il va bien.
Je veux que tu lui donnes ça.
Donnez-le seulement à lui, seulement à lhomme qui na quun bras.
Est-ce Marianne Beauséjour?
Dites-lui que vous avez besoin dune réponse. Un simple oui ou non. Seulement ça.
Oui Monsieur.
Attendez mon appel au bureau télégraphique.
Je tappellerai à minuit.
Ceci est classifié.
Personne ne doit le savoir, tu comprends ?
Oui Monsieur.
Cest très important.
Vous pouvez compter sur moi, monsieur.
Les champs de Dieppe sont bordés de peupliers.
Ils sont invisibles sil ny a pas de lune,
-alors grimpe vite. - Je sais. Jai été briefé.
Bien.
A qui penses-tu ?
Ma mère.
Ne le faites pas.
Pensez à votre père.
Il est fier de toi.
Oui Monsieur.
Désolé. Poursuivre.
Merci.
Salut Billy. DEUX eaux-de-vie.
Désolé.
Jai commandé trois caisses de bitter.
Noisette, sale fumée de pipe.
Merci.
As-tu eu le whisky ?
Je lai fait. Celui de Churchill.
Un mari offrait une cigarette à sa femme avant dallumer la sienne.
Vous avez donné du sang !
Bien.
Je pensais que tu étais peut-être sorti avec ta maîtresse.
Cela expliquerait pourquoi tu étais différent avec moi hier soir.
Différent?
Au lit.
Cétait différent.
Bien.
Excusez-moi!
Mes amis et moi serions vraiment ravis de vous voir, mesdames, sembrasser.
Je ny crois pas !
Cétait fou !
Max, cest splendide.
Marianne !
Merveilleuse fête ! Brillant!
Boire suffisamment ?
Très drôle, mon vieux.
Hé, excuse-moi. Nous avons un jardin pour ça.
Emmenez-le dehors, sil vous plaît.
Daccord. Vous deux, dehors. Dehors.
Venez ici.
Mon peuple se comporte si mal.
Je pensais quils mangeraient quelque chose,
pas seulement boire et faire lamour.
Je ne connais même pas la moitié dentre eux. Je pense que la nouvelle sest répandue dans Hampstead.
Voudrais-tu aller vérifier que personne ne baise dans la chambre dAnna ?
Bien sûr.
Maxime ! Max, Max.
Désolé.
Écouter.
Jai été informé que vous étiez opérationnel,
mais on ne ma pas dit pourquoi vous êtes opérationnel.
Maintenant, écoute, je pensais en tant quami
Je devrais juste vous donner un mot davertissement.
Si le poste que vous propose la Section V est celui dont tout le monde parle...
Max, sils veulent que tu diriges la résistance en France le jour J,
vous devez savoir quils ne vous appelleront pas simplement pour un entretien dembauche.
Ils vous testeraient d’une manière ou d’une autre.
Test?
Comment?
Bien au-dessus de mes autorisations de sécurité, vieil homme.
Mais si jétais vous, je leur dirais de continuer leur travail.
Attention, Marguerite.
Max.
J’ai pu y arriver après tout.
Franc! Je ne tattendais pas.
Sil vous plaît, introduisez un peu de sobriété dans cette affaire.
Je navais pas prévu de faire quoi que ce soit de ce genre.
Un grand whisky et un soda, sil vous plaît.
Lobtiendrais-tu, chérie ? Frank a toujours son travail en tête.
Vous élevez des poules, nest-ce pas ?
Frank, tu en sais trop.
Montre-moi tes poules, Max.
Vous avez volontairement et ouvertement désobéi aux ordres.
Dabord, vous visitez Guy Sangster
et a fait éclater la moitié de ses points de suture sanglants, puis...
Frank, si cétait ta femme, ferais-tu confiance à V Section ?
Le Lysander dAdam Hunter a été réduit en pièces il y a trois heures.
Par terre. Avec lui dedans !
Il est mort!
Parce quil est resté trop longtemps à attendre une réponse
à une question dun ivrogne.
Franck, dis-moi.
- Cest un jeu ? - Un jeu?
Un jeu.
Un examen.
Je disais juste à Max
quil est amené à la vie de bureau comme un canard dans leau.
Je ne le saurais pas.
Je le vois à peine.
Allez, chérie, dansons.
Frank ta apporté une mauvaise nouvelle ?
Encore un garçon mort.
Quelque chose de plus que ça, je pense.
Jai demandé à Bridget sil y avait quelque chose qui nallait pas chez toi,
et elle a dit que tu allais bien.
Mais elle nest pas entraînée à mentir comme toi et moi.
Nous avons eu un revers. Je ne peux pas en parler.
Je pense que quelque chose brûle dans le four !
Ce pourrait être le Stroganoff.
Reposez-vous, lieutenant daviation.
- Marguerite ? - Monsieur.
Le drop de Dieppe est-il toujours dactualité demain ?
Je le crois, monsieur.
- Prévision? - Ciel clair, monsieur.
Hé.
Lhomme à la pipe. Qui est-il?
Il sappelle Lombard.
Il possède une bijouterie dans la rue principale.
Il essayait de me vendre une broche en diamant.
Mais je lui ai dit quon était fauché.
Salut, où vas-tu?
-Max ! - Marianne.
Jai vraiment besoin de te parler.
Jeffrey, tu es trop ivre.
Hé.
Votre femme a changé davis.
Tu veux dire à propos des boucles doreilles.
Non, non, non, jessayais de lui vendre une broche.
Jai de belles boucles doreilles. Je peux vous offrir un très bon prix.
Max.
Cest bon, M. Lombard. Nous sommes vraiment fauchés.
Bonne nuit.
Je vais devoir aller chercher Anna.
Je nai pas entendu de sirène. Où étaient les sirènes ?
Maintenant, ils tirent la sonnette d’alarme.
Maudit ARP, toujours à deux longueurs de retard.
Éteignez ces foutues lumières !
Ils ciblent à nouveau lEast End.
Tout devrait bien se passer ici.
Max, pas plus.
Sil te plaît?
Dici lundi matin, nous...
Nous le saurons avec certitude.
Essayez de vous reposer.
- Franck ? - Ce nest pas un jeu.
Même si cest,
La Section V ne vous le dirait pas.
Le feraient-ils ?
Ils ne te le diraient pas, Frank.
Regarder!
Nous en avons un ! Oui!
Il se dirige droit vers nous !
Tout le monde à l’abri !
Descendre!
Maxime !
Allez-vous vous débarrasser de tout le monde ?
Ouais.
Max.
Demain, nous avons une journée entière avec Anna.
Oublions la guerre.
Faisons le meilleur jour de tous les temps.
Ouais.
Jaimerais ça.
Qui va sauter en premier ?
Jai allumé un feu. Viens tasseoir avec nous.
Celui-ci?
Lieutenant daviation !
Jai de bonnes nouvelles. Vous avez la nuit libre.
Oui Monsieur.
Quest-ce que tu fais? Pourquoi as-tu coupé le moteur ?
Où est Paul Delamare ?
Paul Delamare ???
Il est en prison.
Quoi?
Delamare est en prison.
Quoi? Gestapo?
Non, la police locale.
Ivre comme dhabitude.
Emmène-moi à la prison.
Combien à l’intérieur ?
À cette heure de la nuit, un seul.
Je ne veux pas dennuis !
Où est Paul Delamare ?
Cellule numéro trois.
Je ne veux pas dennuis.
Ouvrez-le.
Je suis désolé, M. Delamare.
Je suis désolé, M. Delamare. Je suis pressé.
Ce que je vais dire est top secret.
Parles-tu anglais?
Non pourquoi?
Regarder. Regarder attentivement.
La femme sur cette photo est-elle Marianne Beauséjour ?
OMS?
Marianne Beauséjour!
Regarder! Est-ce que cest elle?
Donne-moi la bouteille !
Oui ou non, et ensuite tu prends un verre.
Marianne Beauséjour?
Marianne Beauséjour.
Marianne Beauséjour....
Regarder!
Oui. Cest elle.
- Oui? - Maintenant, laisse-moi boire un verre.
Regarde encore. Es-tu sûr?
Va te faire foutre !
Regarde regarde!
- Elle a la même apparence. Ouais. - Oui?
Elle rit beaucoup. Cheveux bruns.
- Et elle a les yeux marrons, non ? - Droite. Yeux marrons.
Elle a les yeux bleus ! Bon sang, yeux bleus !
Droite! Je veux dire bleu.
Ne me fous pas en lair, Delamare.
Jai fait une erreur.
- Regarder! - Elle a les yeux bleus.
Je la connais. Bien sûr.
Elle est la vie de la fête.
Continue.
Et elle peint.
Des peintures, oui. Elle peint quoi ?
Magnifiques aquarelles.
Cest exact.
- Donne-moi la bouteille. - Cest exact.
Les Boches !
Et elle joue du piano comme une déesse.
Piano?
Ne bouge pas.
Qui veut des cigarettes américaines ?
Hé!
Parfois les Boches...
...ils viennent chercher des cigarettes américaines.
Des cigarettes américaines ?
Nous les confisquons à la Résistance.
Je me souviens de Marianne.
Je me souviens quand je lai rencontrée.
Cétait dans un café. En Dordogne.
Lendroit était rempli de soldats allemands.
- Nous devons y aller!
- Nous devons y aller! - Attendez!
Il y avait un piano.
Elle y est allée
et jai joué La Marseillaise
devant tous ces Allemands !
Hé, Pierre !
Coup de chance?
As-tu les cigarettes ?
Donnez-les-lui.
Derrière la prison !
La Résistance court derrière la prison !
Les Boches sont sur la place !
Une grenade.
Marianne,
Jai besoin que tu viennes avec moi.
Déposez Anna et venez avec moi maintenant, sil vous plaît.
Quest-ce que tu fais?
Marianne....
Je veux que tu joues du piano pour moi.
Tu veux quoi?
Pourquoi diable voudrais-tu que je joue du piano ?
Je veux que tu joues du piano parce que je taime.
De quoi parles-tu?
Vous navez pas dormi. Allons à la maison.
Je veux que tu joues La Marseillaise.
Maintenant, vous mavez demandé des choses étranges...
Jouer.
Marianne Beauséjour a joué La Marseillaise
dans un café rempli dAllemands en 1941.
Je veux que tu le joues pour moi.
Je connais lhistoire.
Cétait une femme très courageuse.
Je pensais quils ne me trouveraient pas ici.
Mais ils l’ont fait.
Et ils ont menacé Anna.
Et je suis... Et je suis vraiment désolé.
Je suis tellement désolé.
LAS-tu envoyé?
Le message! LAS-tu envoyé?
Oui.
Je suis désolé.
Jai besoin de savoir,
est-ce réel?
Est-ce que tu maimes?
Je taime. Je taime.
Je taime depuis Casablanca.
Daccord, écoute-moi. Voilà comment ça se passera.
Il y a un Medicine Hat
en Suisse ou au Pérou ou ailleurs.
Nous ny arriverons pas.
Si on reste une heure de plus, la Section V mordonnera de te tuer.
Et si je refuse, ils nous tireront dessus tous les deux.
Vous comprenez?
On y va maintenant.
Nous devons aller chercher Anna.
Où est Marianne ?
Vous avez utilisé mon enfant comme garantie.
Vous avez fait bien pire, commandant descadre Vatan.
Qui d’autre nous regarde ?
Je ne te donnerai que mon...
Viens ici, chérie.
Cest bon, chérie. Cest bon. Cest bon.
Tres bien Monsieur. Vous êtes libre de passer.
Attends ici.
Cest fini, Max !
Le colorant bleu est revenu positif.
Mais ça, vous le savez déjà, nest-ce pas ?
Franck, attends !
Attendez! Laisse-moi expliquer.
- Le circuit a été nettoyé. -Max Vatan,
au nom de Sa Majesté le Roi George VI...
Ils lont enfermée, Frank !
Je vous accuse de haute trahison...
Non! Sil te plaît!
...pour avoir aidé et encouragé lespion allemand
connue sous le nom de Marianne Beauséjour.
Frank, elle navait pas le choix.
Ils ont menacé Anna. Ils nous auraient tous tués !
Max, tu as perdu la tête ?
Cest une espionne allemande !
Je ne te laisserai pas faire ça, Frank.
Jai fait mon devoir. Nous avons nettoyé le circuit.
Ils avaient des informations précieuses, bon sang !
Elle navait pas le choix ! Ils ont menacé Anna !
Si tu veux téloigner de ça,
alors faites ce qui doit être fait.
Elle navait pas le choix. Ils lont enfermée.
Ils nous auraient tous tués.
La Section sen fiche.
Ils ont menacé Anna !
Pour le bien de votre enfant, ne gâchez pas votre vie !
Nous avons fait notre devoir. Éloignez-vous.
Éloigne-toi, Frank.
Max.
Je taime.
Prenez bien soin delle.
Démissionner.
Le commandant descadre Vatan a exécuté lagent ennemi de sa propre main.
Cest ainsi que vous le signalerez.
Cest un ordre.
Ma très chère et chérie Anna.
Jécris ceci un dimanche soir à Londres.
Si vous lisez ceci,
alors tu me connaissais à peine
et je nai peut-être aucun souvenir de qui je suis.
Je suis ta mère.
Tu es né dans un raid aérien en pleine guerre
à deux personnes qui saimaient.
Notre année ensemble dans la maison de Hampstead
a été le moment le plus heureux de ma vie.
Aujourdhui, vous avez fait vos premiers pas.
Je suis tellement reconnaissante de tavoir vu marcher pour la première fois
avec ton père à mes côtés.
Max, mon amour,
tu es mon monde.
Jespère que vous pourrez me pardonner.
Et jespère que vous arriverez à Medicine Hat.
Jen ai une image en tête,
et je prie pour que les yeux dAnna le voient.
Ma jolie fille,
Je taime de tout mon coeur.
Jespère que vous vivrez votre vie en paix.
Je me repose en sachant que ton père prendra bien soin de toi.
Je reste ta mère aimante,
Marianne Vatan.
Downloaded from subtitlesnest.com