Ihre Frau wird ein lila Kleid tragen.
Suchen Sie nach dem Kolibri.
Freunde, Kollegen...
... und diejenigen, die dachten, er sei ein Produkt meiner Einbildung ...
...darf ich vorstellen, den ganzen Weg aus Paris...
und völlig aus heiterem Himmel...
mein wundervoller, wundervoller Ehemann!
Ich dachte, er steckte für immer in Frankreich fest!
Es stimmt also.
Dich gibt es wirklich!
Oh Maurice, wie lange haben wir?
Die Firma gab mir sechs Wochen Urlaub.
Sechs Wochen? Das ist eine Ewigkeit!
Weißt du, Christine hört nie auf, von dir zu reden.
Alles Gute, hoffe ich.
Alles großartig.
Oh, verdammt, jetzt muss ich großartig sein.
Meine Damen und Herren...
Ich habe meine Frau seit vielen Monaten nicht gesehen.
Ich weiß, Sie werden mir verzeihen, wenn ich sie mit nach Hause nehme ...
...wir müssen unsere Bekanntschaft erneuern.
Ich muss dir etwas Geld geben.
Nein. Geh, geh. Wir begleichen die Rechnung.
Gehen Sie und begleichen Sie die offenen Rechnungen mit Ihrem Mann.
Maurice. Du hast eine wundervolle Frau.
Wenn Sie sich eingelebt haben, müssen wir uns alle treffen.
Sie können uns alles über den Phosphatabbau erzählen.
Ich freue mich darauf.
Nicht schlecht.
Du warst selbst nicht so schlecht.
Max Vatan.
Marianne Beauséjour.
Ich habe auf der Rennstrecke viel über Sie gehört.
Ich habe viel über dich gehört.
Fahren Sie weiter geradeaus. Ich sage Ihnen, wann Sie abbiegen müssen.
Sie waren eine Zeit lang in Dieppe?
Ein Ehemann würde seiner Frau eine Zigarette anbieten
bevor er seine eigene anzündete.
Biegen Sie hier rechts ab.
Danke schön.
Was ist in Paris schiefgelaufen? Ihr gesamter Stromkreis wurde unterbrochen.
Ich bespreche mit niemandem nicht relevante Betriebsinformationen.
Ich werde dann versuchen, relevant zu bleiben.
Das wäre nett.
Vertrauen sie dir?
Vor zwei Monaten wurde ich in die Verbindungsabteilung der Botschaft befördert.
Ich habe täglich mit der deutschen Gesandtschaft zu tun.
Aber vertrauen sie Ihnen?
Wie sah es aus?
Sie schienen dich zu mögen.
Und ich mag sie.
Ich halte die Emotionen authentisch.
Deshalb funktioniert es.
Werden Sie nicht langsamer.
So fährt man in Casablanca.
Jetzt, wo du hier bist, kann ich mit dir angeben.
Wir werden nicht viel in der Wohnung sein.
Ich muss da rausgehen und Ihnen etwas verkaufen.
Wir müssen vorsichtig sein.
Ich habe allen erzählt, dass mein Mann aus Paris kommt.
Und?
Und...
Ihr Französisch ist gut,
aber Ihr Pariser Akzent ist schrecklich.
Ich habe monatelang daran gearbeitet.
Lass es uns hören.
Das war es.
Dann stecken wir in Schwierigkeiten.
Das war Quebec pur.
Mit französischen Marokkanern könntest du klarkommen,
aber bis zur Party müssen wir vor echten Parisern vorsichtig sein.
Die Party ist in 10 Tagen. Wird meine Einladung ein Problem sein?
Jetzt, wo du hier bist,
Ich werde ein Treffen mit Herrn Hobar vereinbaren.
Und dann liegt es an Ihnen.
Kannst du 10 Tage an diesem winzigen Ort aushalten,
Die Québecer?
Es ist nicht so schlecht.
Manchmal ist das Wasser heiß.
Ich nehme die Couch.
Eigentlich wirst du auf dem Dach schlafen.
Es ist kühler.
Und in Casablanca gehen die Ehemänner aufs Dach
nachdem sie mit ihren Frauen geschlafen haben.
Die Nachbarn werden es merkwürdig finden
wenn ich dich in deiner ersten Nacht nicht besuche.
Ich habe Madame Torgenot und Madame Petit alles über Sie erzählt .
Sie werden sehr aufgeregt sein.
Sie werden vermuten, dass der Sex bereits vorbei ist.
Und es war übrigens großartig.
Dann,
du bist aufs Dach gegangen.
Ich habe dich vermisst
weil ich so viele Monate alleine geschlafen habe.
Also bin ich hergekommen, um dir zu sagen, dass ich dich liebe.
Sie sind sehr gründlich.
Deshalb bin ich noch am Leben.
Jetzt sollten wir reden.
Und lachen.
Wir sind verheiratet. Warum sollten wir lachen?
Küss mich.
Sprich jetzt.
Erzähl mir, was du nach dem Krieg machen wirst.
Ich weiß nicht, was ich nach dem Krieg machen werde.
Sehen.
Die schöne Madame Petit in Wohnung sieben.
Sie ist mit einem deutschen Panzerkapitän verheiratet.
Und sie beobachtet uns.
Also sollten wir reden. Und lachen.
Okay.
Nach dem Krieg kaufe ich eine Ranch.
Mit Pferden.
Ein Bauernhof!
Du meinst, wie im Film?
Cowboys? Knall, Knall?
Ja.
Sagst du das nur, um etwas zu sagen, oder ist es wahr?
Es ist echt.
Es ist eine Ranch in der Prärie
außerhalb eines Ortes namens Medicine Hat.
Jetzt weiß ich, dass Sie Witze machen.
Glaubst du, dass du es jemals schaffen wirst?
Also,
Ich schätze, darum geht es bei Medicine Hat nicht, oder?
NEIN.
Okay. Das war doch nicht so schwer, oder?
Jetzt kommt der Teil, wo ich dir sage, dass ich dich liebe
und lasse dich die Sterne zählen,
oder was auch immer Männer auf ihren Dächern tun.
Und jetzt küss mich noch einmal.
Sie können jetzt hereinkommen.
Sie sind eher formell und zurückhaltend.
Aber Sie mögen teure Kleidung.
Und Ihre Schuhe sind immer poliert.
Ich habe allen gesagt, dass Sie ein ziemlich ernsthafter Katholik sind.
Zumindest können Sie wie ein Pariser riechen.
Die Wahl überlasse ich Ihnen.
Bevor ich London verließ,
Guy Sangster hat mich gebeten, Danke zu sagen.
Wir haben zusammen Lizzies geflogen.
Erinnerst du dich an Guy? Du hast ihn 1941 aus Dieppe geholt.
Okay. Was hat er über mich gesagt?
Er sagte, du wärst wunderschön.
Und gut.
In dieser Art von Arbeit gut zu sein, ist nicht sehr schön.
Du siehst okay aus.
Lass uns gehen.
Es war eine wunderschöne Messe...
...auch eine gute Predigt.
Haben Sie ihm schon eine Einladung zur Party des Botschafters besorgt?
Wir arbeiten daran.
Wir treffen uns nächste Woche mit einigen Regierungsvertretern zum Abendessen.
Sie sollten kommen.
Schauen Sie sich sein Gesicht an.
Dieses falsche Lächeln.
Maurice ist nicht sehr gesellig.
Wir machen es für die Frauen, ja?
Gut. Bis nächste Woche.
Sie scheinen ganz Vichy in Ihrem Bann zu haben, Madame Berne.
Dreh dich um und lächle, Québécois.
Der deutsche Offizier um zehn Uhr.
Der deutsche Offizier um zehn Uhr. Ich glaube, ich erkenne ihn.
Er war der Abwehr zugeteilt.
Er war der Abwehr in Marseille zugeteilt.
Er hat mich einmal verhört.
Er hat Sie nicht gesehen. Er liest seine Zeitung.
Bist du sicher, dass er es ist?
Wirklich sicher?
60 % sicher.
Verbinden Sie mich mit dem Vichy-Polizeikommissariat.
Schnell.
Ja... ich bleib dran.
Hört sich an, als würde da hinten jemand ersticken.
Okay, Cherie.
Maurice, das ist mein Freund Vincent …
...er kommt auch aus Paris.
Meine Liebe!
Mir ist langweilig.
Tanz mit mir.
Sie sind völlig verrückt, Madame Berne.
Ja.
Ein bisschen verrückt zu sein, würde Ihnen gut tun.
Gut gespielt.
Passen Sie auf ihn auf.
Viele eifersüchtige Typen werfen mir böse Blicke zu.
Das liegt daran, dass sie wissen, dass ich in dich verliebt bin.
Es ist ganz offensichtlich.
Was ist in Paris schiefgelaufen?
Section V ließ uns im Regen stehen.
Wie bist du entkommen?
Ich rannte.
Und rannte und rannte immer weiter.
Madam Petit. Sie lauert im Fenster.
Diesen Herrn Hobar treffen wir morgen,
was kannst du mir über ihn erzählen?
Er ist der Verbindungsmann des Botschafters.
Ein hochrangiges Parteimitglied aus Köln.
Er mag Golf und Glücksspiel.
Er ist unsere letzte Hürde.
Sie haben zwei Sekunden.
Gehen.
Die Waffen werden mit Klebeband unter dem Champagnertisch befestigt.
Der Botschafter trifft pünktlich um 8:30 Uhr ein.
Wenn er zu spät kommt?
Er ist Deutscher. Er wird pünktlich sein.
Wieso kennst du Stens nicht?
Ich kenne Stens.
Ich habe nicht gesehen, dass Sie die Reisesicherung eingestellt haben.
Aber ist es für Sie ok, nachts einen Sten zu verwenden?
Für mich wäre es ok, wenn ich Besteck benutzen müsste.
Der Ablenkungsangriff erfolgt fünf Minuten später um 8:35 Uhr.
Und dann liegt alles in Gottes Händen.
Gut.
Hoffentlich weiß er, wie die Sicherheit funktioniert.
Es ist heiß.
Was machst du?
Testen Sie
die Art, wie du mich geprüft hast.
Ich weiß, dass Sie mit einer Waffe bewaffnet sind, Herr Vatan.
Ich überprüfe nur, ob Ihre Sicherung eingerastet ist.
Dort.
Wir hatten unseren ersten Streit.
Jetzt ist alles wieder ok, oder?
Marianne,
wir kennen beide Leute, die miteinander geschlafen haben.
Dann haben sie es vermasselt und jetzt sind sie verdammt noch mal tot.
Wow, das sind eine Menge Ficks.
Mach deine verdammten Knöpfe zu.
Eigentlich, Max,
der Fehler, den die Leute in diesen Situationen machen, ist kein Scheiß.
Es ist Gefühl.
Hast du lange gewartet?
Herr Hobar empfängt Sie jetzt.
Mein Mann versucht, weniger zu konsumieren.
Er sagt, der Krieg führe dazu, dass alle zu viel rauchen.
Ich habe in der Stadt nur Gutes über ihn gehört.
Gute Dinge.
Setz dich bitte.
Ihr Mann spricht kein Englisch?
Nur ein bisschen.
Ihre Frau hat gefragt, ob sie Sie morgen zum Botschafterball mitnehmen kann.
Ja aber...
...wenn es ein Problem ist, verstehe ich das.
Er scheint nicht kommen zu wollen.
In der Rue Valence findet ein dummes Pokerspiel statt.
Ich verstehe.
Was sagst du über mich?
Bring mich nicht in Verlegenheit. Du kommst und damit basta.
Also, Ihr Mann spielt Poker?
Er ist besessen.
Ich auch. Ich auch.
Und jetzt wird abgehoben. Die höchste Karte gewinnt.
Was gewinnt?
Wenn seine Karte höher ist als meine,
er kann zu seinem Pokerspiel gehen.
Wenn er niedriger ist, muss er zur Party kommen.
Das ist zu absurd.
Mischen Sie, Herr Bern.
Die höchste Karte gewinnt.
Bergbau?
Ja.
Er arbeitet mit Phosphat, oder?
Das ist richtig.
Und jetzt Schluss, Mr. Berne. Für Ihre Freiheit.
Schade.
Kein Poker für dich.
Noch etwas. Langweilig. Prozedur.
Für neue Namen auf der Liste.
Herr Bern...
...schreiben Sie bitte die chemische Formel für Phosphat auf.
Wir sehen uns beide morgen.
Es steht also fest.
Wir bekommen unsere Chance, Geschichte zu schreiben.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich werde Sie nicht enttäuschen, Le Québécois.
Ich weiß.
Lass uns hier verschwinden und den Sonnenaufgang anschauen.
Wie stehen unsere Chancen?
Des Überlebens?
60-40.
Gegen.
Wir beide, ich weiß es nicht.
Also, erzähl mir von Medicine Hat.
Schön grün. Sanfte Hügel. Klares Wasser.
Einfach ein Ort, an den ich gehe, wenn es dunkel wird.
Du?
Hast du einen Platz?
Wenn der Krieg vorbei ist,
es spielt keine Rolle, wo ich bin.
Wir sollten gehen.
Wenn wir morgen tot sind,
niemand würde es wissen.
Du siehst wunderschön aus.
Die Waffen?
Gegangen.
Ich komme aus Ontario.
Es ist 8:32 Uhr.
Noch drei Minuten bis zur Umleitung.
In solchen Situationen finde ich es hilfreich, an etwas Lustiges zu denken.
Lächeln oder so.
Du siehst wunderschön aus.
Das hast du mir schon gesagt.
Kannst du mich überhaupt sehen?
Nicht wirklich.
- Ah. Ihr zwei.
- Ah. Ihr zwei. - Guten Abend.
Guten Abend wie geht es dir?
Sehr gut, danke. Und du?
Nicht schlecht.
Also...
Also... es ist wunderschön.
Heil Hitler.
Er ist spät.
Bewegen!
Niemand folgt uns.
Wir leben, Max. Wir leben beide.
Komm mit mir nach London.
Komm mit mir nach London und werde meine Frau.
George?
Grüß mich, Franzose.
- Fahr zur Hölle. - Das ist die Hölle, es ist ein Büro.
Ich habe ein unaussprechliches Gerücht gehört, dass du verliebt bist.
Ich muss los, George. Gib mir später einen Drink aus.
Max, du scheinst auf Luft zu gehen. Das ist widerlich!
- Guten Morgen, Sir. - Morgen.
Sie sagten, Frank wollte mich sehen?
Ja, sofort.
Max, bitte denken Sie daran, dass Sie sich im Land von „Ja, Sir, nein, Sir“ befinden.
Werfen Sie nichts und schlagen Sie niemanden.
Habe es.
Er ist bereit, Sie zu sehen.
Frank.
Sie sagten, Sie hätten Neuigkeiten.
Ja, ja, ich habe Neuigkeiten, Wing Commander,
bezüglich Marianne Beauséjour.
Es sind drei verdammte Wochen vergangen.
Herr.
„Es sind drei verdammte Wochen vergangen, Sir.“
Es sind drei verdammte Wochen vergangen, Sir.
Nach einem gründlichen Überprüfungsverfahren durch die V Section in Gibraltar,
Marianne Beauséjour
wurde für die Durchreise nach England genehmigt.
Das ist alles, Wing Commander.
Max.
Du bist ein verdammter Idiot.
Ja, Sir. Danke, Sir.
Ehen, die auf dem Feld geschlossen werden, funktionieren nie.
Sie haben absolut Recht, Sir.
Du bist übrigens zur Hochzeit eingeladen.
Bravo!
Vorsicht, Vorsicht, Max! Halt durch.
Los geht’s. Komm schon.
Das ist es.
Kommt rein, meine Lieblinge.
Fragen Sie mich nicht, warum das wahr ist.
Was zur Hölle haben wir hier?
Hier ist eine lustige Tatsache. Das Einzige, was in London nicht rationiert ist,
Sekt!
Champagner und Sex.
Oh mein Gott, Max, deine Schwester ist besessen!
Ja. Ist es nicht wunderbar?
An meinen ehemals permafrostigen Bruder,
endlich durch die Liebe aufgetaut.
Das ist ziemlich poetisch.
Oh, um Himmels Willen!
Ehrlich gesagt werde ich den Blitz vermissen.
Das werde ich. Es interessiert niemanden, wer wem was antut.
Also sollten wir auf den Krieg trinken. Und auf die Freiheit.
- In den Krieg! - In die Freiheit.
Marianne, ich möchte dir gratulieren,
aber ich kenne Max schon lange.
Ich wünsche Ihnen einfach viel Glück.
Nein nein Nein.
Jetzt ist mein Bruder nur ein gewöhnlicher Mann, der einen Schreibtisch fliegt
in einem langweiligen Büro.
Ein talentierter Junge wie Max
wird nicht lange mit Frank hinter einem Schreibtisch sitzen.
Unsere gruseligen Freunde aus der V-Sektion,
Sie werden anrufen, wenn Sie es am wenigsten erwarten.
Geht es Ihnen völlig gut, Madame Vatan?
Vollständig.
Atmen, atmen, atmen.
Steh auf! Geh raus!
Halt durch! Holt sie raus. Schnell.
Schnell.
Ich brauche diesen Wagen. Hilf mir.
Hol das jetzt hoch. Komm schon.
Bring sie dazu. Weg von der Wand.
Komm schon, komm schon.
Hilf mir, jemand! Komm und hilf mir!
Das ist es. Ich brauche Hilfe!
Bring mir sofort etwas Licht hierher!
Sehr nah.
Gutes Mädchen. Gutes Mädchen.
Hechel für mich. Gutes Mädchen.
Das bin wirklich ich, so wie ich vor Gott bin.
Es ist ein Mädchen.
Anna...
Anna, du bist es.
Da. Eine Feier.
Wofür?
Ihr erstes freies Wochenende seit 57 Tagen.
Ich zählte.
- Sind die Eier von den Hühnern? - Von unseren Hühnern.
Sie waren also eine gute Investition.
Waren sie nicht?
Max,
lass uns in die Heide gehen und Pilze sammeln.
Morgen möchte ich auf der Party Stroganoff servieren.
Welche Partei?
Liebling, ich habe viele neue Freunde, die es kaum erwarten können, dich kennenzulernen.
Sie werden sie dir gefallen.
Sie sind Flüchtlinge. Intellektuelle. Bohemiens.
Hampstead ist voller interessanter Menschen.
Hallo.
Armer Max.
In Casablanca taten wir so, als ob du Partys hasst,
und voilà, es ist wahr!
Wie heißt das neue Kindermädchen noch mal?
- Fräulein Sinclair. - Fräulein Sinclair.
- Hallo, Miss Sinclair. - Hallo.
Max hat drei Tage frei. Ist das nicht toll?
Sie ist gerade aufgewacht.
Wir werden nicht lange brauchen.
Wir wollen nur ein paar Pilze sammeln.
Lass dir Zeit.
Es ist mir immer ein Vergnügen.
- Tschüss, tschüss, tschüss.
Ich muss los und Anna abholen.
Nur einmal können Sie es ignorieren. Nur einmal.
Hampstead 235.
Sicher. 1500. Ich werde da sein.
Wann wirst du zurück sein?
Du weißt, dass ich es nicht weiß.
Was zum Teufel ist daran so wichtig?
Befreien Sie Ihr Land.
Dann musst du gehen.
Guten Morgen, Margaret.
- Guten Tag, Sir. - Tag.
George ist in Ihrem Büro.
Ich dachte, Sie sagten, wir treffen uns in der Messe.
Ich habe gelogen.
Sie sind nicht hier, um mich zu sehen.
- Hast du... - Nein.
Nein, Sektion V möchte mit Ihnen sprechen.
Warum haben sie mich nicht angerufen?
Weil V Section nie sagt
was sie meinen, und sie meinen nie, was sie sagen.
Und sie sagen nie etwas am Telefon.
Ich habe dir doch gesagt, dass sie irgendwann hinter dir her sein würden, oder, Max?
So ein kluger Junge.
Nun, ich schätze, ich sollte Ihnen zu Ihrer Beförderung gratulieren.
Da Sie anscheinend so viel wissen, wie ist die Lage?
Das geht weit über mein Sicherheitsniveau hinaus, alter Mann.
Ich bin nur der Laufbursche.
- Geschwaderkommandant. - Frank.
Nehmen Sie Platz.
Wir wurden einander nicht vorgestellt.
Okay, Frank, egal, um welchen Job es sich handelt, ich will ihn nicht.
Ich bin vollkommen glücklich, bei dir zu bleiben.
Max,
Ich fürchte, es ist wirklich nicht das, was Sie denken.
Und ... nun ja,
es gibt keine einfache Möglichkeit, das zu sagen, was wir gleich sagen werden.
Wir glauben, dass Ihre Frau eine deutsche Spionin ist.
Okay, warte. Warte.
Im Ernst, Frank, wer ist das?
Ich bin Rattenfänger.
Außerdem stehe ich im höheren Rang als Sie, Sie können mich also mit „Sir“ ansprechen.
Du musst auf ihn hören, Max.
Er ist uns beiden rangmäßig überlegen.
In den letzten sieben Tagen
V Section hat verschlüsselte Nachrichten abgefangen
von London nach Berlin über einen WT-Transceiver gesendet.
Wir haben das Signal noch nicht zu einer Adresse zurückverfolgt,
aber es kommt aus der Highgate-Region im Norden Londons,
und die Informationen
betrifft die Aktivitäten staatseigener Unternehmen in Frankreich.
In einem Transkript bezeichnet der Agent seine Quelle als
„Fréulein.“ Also eine Frau.
Okay, okay, Frank, können wir einen Moment alleine sprechen?
Geschwaderkommandeur Vatan,
sprechen Sie mit Ihrer Frau jemals über Ihre Arbeit?
Okay.
Sir, bevor die Sache außer Kontrolle gerät,
Darf ich etwas sagen?
- Ja ja?
Meine Frau ist Marianne Beauséjour.
Marianne Beausejour leitete den wirksamsten Widerstandskreis in Paris
bis V Section es ihr 1941 vermasselt hat.
Wir trafen uns in Casablanca,
wo wir gemeinsam den deutschen Botschafter ermordeten.
Sie ist die Mutter meines Kindes.
Sie hat mein Kind zur Welt gebracht, Herrgott noch mal.
Dies ist eine übersetzte Abschrift eines Verhörs
eines in Tobruk gefangen genommenen deutschen Abwehroffiziers.
Unter anderem behauptet er, Marianne Beauséjour
wurde im Mai 1941 verhaftet und hingerichtet
als der Rest ihrer Truppe in Paris gefangen genommen wurde.
Marianne Beauséjours Identität
wurde dann einem deutschen Agenten mit ähnlicher Statur und Hautfarbe übergeben.
Sie wurde nach Casablanca geflogen, wo niemand die echte Marianne kannte.
Und später wurde entdeckt
dass der deutsche Botschafter
den Sie in Casablanca ermordet haben, war ein Dissident.
Hitler wollte ihn töten.
Das ist verrückt.
Alle Informationen in den abgefangenen Nachrichten
über Ihren Schreibtisch gegangen ist.
Ja, alles landet über meinen verdammten Schreibtisch.
Max, das ist jetzt eine operative Mission.
Wenn Marianne tatsächlich eine deutsche Spionin ist …
- Meine Frau ist keine Spionin! -Wenn sie es ist,
wir müssen sie 72 Stunden dort behalten
damit wir ihren Betreuer identifizieren und den Rest ihres Kreises säubern können.
NEIN.
Nachdem wir das nun geklärt haben, könnten wir vielleicht darüber sprechen,
die operativen Details der nächsten 72 Stunden?
Es handelt sich also um ein Standardverfahren mit „Blaufärbung“, wobei blaue Farbe …
Ich weiß, was ein „Blaufarbstoff“ ist.
Heute Abend,
Sie erhalten um genau 23:07 Uhr einen Telefonanruf.
Wiederholen Sie die Zeit, Wing Commander.
2307, Sir.
Sie nehmen den Anruf entgegen und schreiben eine Nachricht
irgendwo, wo Ihre Frau es lesen kann.
Es handelt sich um falsche Informationen, die nur Sie haben.
Da es aber von hoher Qualität zu sein scheint, muss sie es schnell weitergeben.
Bis Montagmittag
Unsere Agenten werden den feindlichen Verkehr vom Wochenende entschlüsselt haben.
Wenn also die falschen Informationen unter den Sendungen aus London sind,
wir werden es sicher wissen.
Wenn du recht hast, Max,
die Informationen erscheinen nicht auf den Transkripten,
und all dies wird vergessen sein.
Aber wenn bewiesen wird, dass Ihre Frau eine Spionin ist,
Routineverfahren bei Verrat in der Partnerschaft
Wird appPW-
Du wirst sie mit deiner eigenen Hand hinrichten,
und wenn wir feststellen, dass Sie in irgendeiner Weise ein Komplize sind,
Sie werden wegen Hochverrats gehängt.
Wing Commander Vatan, verstehen Sie?
Er muss bestätigen, dass er versteht
Routineverfahren bei...
Er versteht das Verfahren, verdammt.
Gut.
Max, es ist wichtig, dass du nichts anders machst.
Sie dürfen weder Nachforschungen anstellen noch die Sache selbst in die Hand nehmen,
verstehst du?
Sir, ich...
Ich entschuldige mich für mein damaliges unprofessionelles Verhalten.
Ich bin mir aber sicher, dass Sie sich irren werden.
Nun, Wing Commander, Sie werden nach Hause gehen
und weitermachen, als wäre nichts passiert.
Sie sind entlassen.
Du warst ewig alt.
Du weisst wie das ist.
Wenn Sie einmal drin sind, können Sie nicht mehr raus.
Ein junger Pilot brauchte eine aufmunternde Ansprache.
Dann wurde ich zu einer Besprechung gezerrt.
Hey.
Was ist mit meinem Kuss passiert?
Wie geht es der Prinzessin?
Schlafen-
Nun, die große Neuigkeit ist, dass ich das Wochenende definitiv frei habe.
Bis das Telefon klingelt.
Nein.
Das ganze Wochenende auf jeden Fall frei.
Also...
Die Party ist eröffnet.
Ja, die Party geht los.
Wir müssen uns für morgen Abend etwas zu trinken besorgen.
Ich werde morgen früh welche abholen.
Es ist, als würden sie uns beobachten.
Schatz, Schatz, gib mir meinen Arm.
Schatz, gib mir meinen Arm. Gib mir meinen Arm.
Hampstead 235.
Geschwaderkommandeur Vatan.
- Schatz, hast du einen Stift? - Nein.
Fortfahren.
Ja.
Ja, ich habe es. Ich werde es morgen früh verschicken.
Glauben Sie nicht, dass ich Sie schlafen lasse, Herr Vatan.
Ich halte die Emotionen authentisch.
Deshalb funktioniert es.
Komm zurück ins Bett.
Es wird gut werden.
Es wird schon gut gehen, denn es stimmt nicht.
Honig,
du trägst eine Uniform.
Ja, ich schaue mal beim Stützpunkt vorbei und hole mir etwas Whiskey.
Im Diplomatenhangar sind 50 Kisten des guten Zeugs gelagert.
Sie werden einige nicht vermissen.
Warum nicht einfach in den Laden gehen?
Nur das Beste für Ihre Intellektuellen.
Wir treffen uns anschließend im Pub und holen das Bier ab.
Natürlich.
- Hallo Max.
Was zum Teufel führt Sie hierher?
Ich bin nur vorbeigekommen, um euch beide zu einer Party heute Abend einzuladen.
Warum hast du nicht einfach angerufen?
Max, du siehst aus, als hättest du
der Tag, an dem du die Scheune niedergebrannt hast.
Marianne kocht. Komm doch vorbei.
Eigentlich ist es heute Abend vielleicht nicht möglich, Max.
Max!
Max, ich habe gehört, dass du im V-Abschnitt warst.
Wenn sie dir eine Art Selbstmordmission anbieten,
Sie können Nein zu ihnen sagen, das wissen Sie.
Du hast kaum etwas an.
Was ist passiert? Max.
Sie verwenden blauen Farbstoff auf Marianne.
Ach du lieber Gott.
Aber das stimmt nicht.
Und ich werde es beweisen.
Ich hätte dich heute Abend gern dort.
Entschuldigen Sie. Wo finde ich Group Captain Guy Sangster?
Er ist in der Kapelle, Sir.
Hallo Typ.
Geschwaderkommandeur Vatan.
Was willst du von mir, Max?
Ich bin am Ende. Ihr habt mich einfach weggeworfen.
Ich brauche deine Hilfe.
– Ich habe eine Frage. – Ja?
Hart.
Ich vertraue darauf, dass Sie niemandem davon erzählen.
Fick dich!
Man hat mich hier zurückgelassen, um zu verrotten, Max!
Sie haben mir erzählt, Sie seien von Marianne Beauséjour aus Frankreich geschmuggelt worden.
Dieppe, 1941.
Ist sie das?
Warum fragen Sie mich nach Ihrer Frau?
Mann, bitte, ist sie das?
Sie haben es dir nicht gesagt.
Max.
Mein rechtes Auge wurde herausgeschossen
und meine linke Netzhaut hat sich abgelöst.
Ich sehe nur
eine weiße Form.
Scheiße.
Weißt du, Max, wenn du mich nicht in einen Streifen geschickt hättest
mit verdammtem deutschen AAA vollgestopft!
Mein eigener Sohn schrie, als er mich sah.
Es tut mir leid, Guy.
Max?
Delamare.
Delamare ist in Dieppe weiterhin in Betrieb.
Hampstead 235.
Hallo, Schatz, ich bin am Strip.
Sie bitten die Menschen, nach der Razzia Blut zu spenden.
also werde ich noch eine Stunde brauchen.
Also sehen wir uns danach im Pub?
Ja, ich werde Mrs. Sinclair bitten, auf Anna aufzupassen.
Okay, ich liebe dich. Wir sehen uns dort.
Liebe dich.
Korporal.
Stellen Sie zwei Kisten Scotch aus der Kiste der Beamten in mein Auto.
- Behalten Sie eine Flasche für sich. - Ja, Sir. Danke, Sir.
- Wer fliegt heute Abend nach Dieppe? - Hunter, Sir.
- Wo kann ich ihn finden? - Versuchen Sie es im Scheißhaus, Sir.
Ganz entspannt.
Entschuldigen Sie.
Etwas, das ich gegessen habe.
Diese beruhigen Ihren Magen.
Ich werde die Amphetamine bis zum Abflug aufheben.
Dann Barbiturate, wenn ich zurückkomme.
Wenn ich zurückkomme.
Es gibt einen Agenten in Dieppe.
Sein Name ist Paul Delamare. Kennen Sie ihn?
Nein. Das ist mein erstes Mal.
Zum ersten Mal in Dieppe?
Zum ersten Mal hinter den feindlichen Linien, Sir.
Paul Delamare leitet die Landeplätze.
Er ist nicht zu übersehen, er hat nur einen Arm.
Normalerweise hat er ein paar gehabt, aber ihm geht es gut.
Ich möchte, dass du ihm das gibst.
Geben Sie es nur ihm, nur dem Mann mit einem Arm.
Ist das Marianne Beauséjour?
Sagen Sie ihm, dass Sie eine Antwort brauchen. Ein einfaches „Oui“ oder „Non“. Nur das.
Jawohl.
Warten Sie im Telegrafenamt auf meinen Anruf.
Ich rufe dich um Mitternacht an.
Dies ist geheim.
Niemand darf es wissen, verstehen Sie?
Jawohl.
Es ist sehr wichtig.
Sie können auf mich zählen, Sir.
Die Felder in Dieppe sind von Pappeln gesäumt.
Sie sind unsichtbar, wenn es keinen Mond gibt,
- also klettere schnell. - Ich weiß. Ich wurde eingewiesen.
Gut.
Über wen denkst du nach?
Meine Mutter.
Nicht.
Denk an deinen Vater.
Er ist stolz auf dich.
Jawohl.
Tut mir leid. Mach weiter.
Danke schön.
Hallo, Billy. ZWEI Brandys.
Entschuldigung.
Ich habe drei Kisten Bitter bestellt.
Haselnussbrauner, schmutziger Pfeifenrauch.
Danke schön.
Hast du den Whisky bekommen?
Ich habe es getan. Churchills eigenes.
Ein Ehemann bot seiner Frau eine Zigarette an, bevor er seine eigene anzündete.
Du hast Blut gespendet!
Gut.
Ich dachte, Sie wären vielleicht mit Ihrer Herrin unterwegs.
Das würde erklären, warum du dich gestern Abend anders mir gegenüber verhalten hast.
Anders?
Im Bett.
Es fühlte sich anders an.
Gut.
Verzeihung!
Meine Freunde und ich würden euch beiden Damen wirklich gern beim Küssen zusehen.
Ich glaube es nicht!
Das war verrückt!
Max, das ist großartig.
Marianne!
Wunderbare Party! Genial!
Genug zu trinken bekommen?
Sehr lustig, alter Mann.
He, entschuldigen Sie. Dafür haben wir einen Garten.
Bringen Sie es bitte nach draußen.
Okay. Ihr zwei, raus. Raus.
Komm her.
Meine Leute benehmen sich so schlecht.
Ich dachte, sie würden etwas essen,
nicht nur trinken und Sex haben.
Die Hälfte davon kenne ich nicht einmal. Ich glaube, es hat sich in Hampstead herumgesprochen.
Würdest du nachsehen, ob in Annas Zimmer wirklich niemand fickt?
Sicher.
Max! Max, Max.
Entschuldigung.
Hören.
Ich wurde darüber informiert, dass Sie einsatzbereit sind.
aber mir wurde nicht gesagt, warum Sie einsatzbereit sind.
Nun, schau, dachte ich als Freund
Ich möchte Sie nur kurz warnen.
Wenn der Job, den V Section Ihnen anbietet, der ist, über den alle reden …
Max, wenn sie wollen, dass du am D-Day den Widerstand in Frankreich führst,
Sie sollten wissen, dass Sie nicht einfach zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden.
Sie würden Sie irgendwie testen.
Prüfen?
Wie?
Das liegt weit über meiner Sicherheitsfreigabe, alter Mann.
Aber ich an Ihrer Stelle würde ihnen sagen, dass sie ihren Job behalten sollen.
Vorsicht, Margaret.
Max.
Ich habe es dann doch geschafft.
Frank! Ich habe nicht mit dir gerechnet.
Bitte bringen Sie etwas Nüchternheit in die Angelegenheit.
Ich hatte nicht vor, so etwas zu tun.
Einen großen Whisky mit Soda, wenn ich bitten darf.
Würdest du es annehmen, Liebling? Frank macht immer noch sein Arbeitsgesicht auf.
Sie halten Hühner, nicht wahr?
Frank, du weißt zu viel.
Zeig mir deine Hühner, Max.
Sie haben Befehle vorsätzlich und eklatant missachtet.
Zuerst besuchen Sie Guy Sangster
und die Hälfte seiner blutigen Nähte platzte, dann ...
Frank, wenn es Ihre Frau wäre, würden Sie Sektion V vertrauen?
Adam Hunters Lysander wurde vor drei Stunden in Stücke geschossen.
Auf dem Boden. Mit ihm darin!
Er ist tot!
Weil er zu lange auf eine Antwort wartete
auf die Frage eines Betrunkenen.
Frank, erzähl es mir.
- Ist das ein Spiel? - Ein Spiel?
Ein Spiel.
Ein Test.
Ich habe Max gerade gesagt
dass er sich im Büroalltag wie ein Fisch im Wasser gefühlt hat.
Ich wüsste es nicht.
Ich sehe ihn kaum.
Komm, Schatz, lass uns tanzen.
Hat Frank Ihnen schlechte Nachrichten gebracht?
Noch ein Junge tot.
Ich glaube, es ist noch etwas mehr als das.
Ich fragte Bridget, ob mit dir etwas nicht stimmte,
und sie sagte, es ginge dir gut.
Aber sie ist nicht darauf trainiert, zu lügen, wie Sie und ich.
Wir haben einen Rückschlag erlitten. Ich kann nicht darüber sprechen.
Ich glaube, im Ofen brennt etwas an!
Es könnte das Stroganoff sein.
Zurück, Flight Lieutenant.
- Margaret? - Herr.
Findet der Dieppe-Drop morgen noch statt?
Das glaube ich, Sir.
- Wettervorhersage? - Klarer Himmel, Sir.
Hey.
Der Mann mit der Pfeife. Wer ist er?
Sein Name ist Lombard.
Er hat ein Juweliergeschäft in der Hauptstraße.
Er wollte mir eine Diamantbrosche verkaufen.
Aber ich habe ihm gesagt, dass wir pleite sind.
Hey wohin gehst du?
- Max! - Marianne.
Ich muss wirklich mit dir reden.
Jeffrey, du bist zu betrunken.
Hey.
Ihre Frau hat ihre Meinung geändert.
Du meinst das mit den Ohrringen.
Nein, nein, nein, ich wollte ihr eine Brosche verkaufen.
Ich habe einige wunderschöne Ohrringe. Ich kann Ihnen einen sehr guten Preis anbieten.
Max.
Es ist okay, Mr. Lombard. Wir sind wirklich pleite.
Gute Nacht.
Ich muss Anna holen.
Ich habe keine Sirene gehört. Wo waren die Sirenen?
Jetzt schlagen sie Alarm.
Verdammtes ARP, immer zwei Schritte hinterher.
Mach die verdammten Lichter aus!
Sie haben es wieder auf das East End abgesehen.
Hier sollte es uns gut gehen.
Max, nicht mehr.
Bitte?
Bis Montagmorgen werden wir ...
Wir werden es sicher wissen.
Versuchen Sie, sich etwas auszuruhen.
– Frank? – Das ist kein Spiel.
Auch wenn es ist,
Abschnitt V würde es Ihnen nicht sagen.
Würden Sie?
Sie würden es dir nicht sagen, Frank.
Sehen!
Wir haben eins! Ja!
Es kommt direkt auf uns zu!
Alle in Deckung!
Runter!
Max!
Werden Sie alle los?
Ja.
Max.
Morgen haben wir einen ganzen Tag mit Anna.
Vergessen wir den Krieg.
Lasst uns den besten Tag aller Zeiten machen.
Ja.
Das würde mir gefallen.
Wer springt zuerst?
Ich habe ein Feuer angezündet. Komm und setz dich zu uns.
Dieses hier?
Fliegerleutnant!
Ich habe gute Neuigkeiten. Sie haben heute Abend frei.
Jawohl.
Was zum Teufel machst du da? Warum hast du den Motor abgestellt?
Wo ist Paul Delamare?
Paul Delamare???
Er ist im Gefängnis.
Was?
Delamare ist im Gefängnis.
Was? Gestapo?
Nein, örtliche Polizei.
Wie immer betrunken.
Bring mich ins Gefängnis.
Wie viele sind drinnen?
Zu dieser Nachtzeit nur einer.
Ich will keinen Ärger!
Wo ist Paul Delamare?
Zelle Nummer drei.
Ich will keinen Ärger.
Öffne es.
Es tut mir leid, Herr Delamare.
Es tut mir leid, Herr Delamare. Ich bin in Eile.
Was ich sagen werde, ist streng geheim.
Sprechen Sie Englisch?
Nein, warum?
Schauen Sie. Schauen Sie genau hin.
Ist die Frau auf diesem Foto Marianne Beauséjour?
WHO?
Marianne Beauséjour!
Schau mal! Ist sie es?
Gib mir die Flasche!
Ja oder nein, und dann bekommst du etwas zu trinken.
Marianne Beauséjour?
Marianne Beauséjour.
Marianne Beauséjour...
Sehen!
Ja, sie ist es.
– Ja? – Jetzt lass mich etwas trinken.
Schauen Sie noch einmal nach. Sind Sie sicher?
Fick dich!
Sieh an!
- Sie sieht gleich aus. Ja. - Ja?
Sie lacht viel. Braunes Haar.
- Und sie hat braune Augen, ja? - Richtig. Braune Augen.
Sie hat blaue Augen! Verdammt, blaue Augen!
Richtig! Ich meine blau.
Leg dich nicht mit mir an, Delamare.
Ich machte einen Fehler.
- Schau! - Sie hat blaue Augen.
Ich kenne sie. Sicher.
Sie ist die Seele der Party.
Mach weiter.
Und sie malt.
Malt, ja. Sie malt was?
Wunderschöne Aquarelle.
Das ist richtig.
- Gib mir die Flasche. - Das ist richtig.
Die Krauts!
Und sie spielt Klavier wie eine Göttin.
Klavier?
Bewegen Sie sich nicht.
Wer möchte amerikanische Zigaretten?
Hey!
Manchmal die Krauts...
...sie kommen, um amerikanische Zigaretten zu kaufen.
Amerikanische Zigaretten?
Wir konfiszieren sie aus der Widerstandsbewegung.
Ich erinnere mich an Marianne.
Ich erinnere mich, als ich sie traf.
Es war in einem Café. In der Dordogne.
Der Ort war voller deutscher Soldaten.
- Wir müssen gehen!
- Wir müssen los! - Warte!
Es gab ein Klavier.
Sie ging dorthin
und spielte La Marseillaise
vor all den Deutschen!
Hey, Pierre!
Glückstreffer?
Hast du die Zigaretten?
Gib sie ihm.
Hinter dem Gefängnis!
Der Widerstand rennt hinter das Gefängnis!
Die Krauts sind auf dem Platz!
Eine Granate.
Marianne,
Du musst mit mir kommen.
Setz Anna ab und komm jetzt bitte mit.
Was zur Hölle machst du?
Marianne...
Ich möchte, dass du für mich Klavier spielst.
Du willst was?
Warum um Himmels Willen sollten Sie wollen, dass ich Klavier spiele?
Ich möchte, dass du Klavier spielst, weil ich dich liebe.
Worüber redest du?
Du hast nicht geschlafen. Lass uns nach Hause gehen.
Ich möchte, dass Sie die Marseillaise spielen.
Nun, Sie haben mir einige seltsame Dinge gefragt ...
Spielen.
Marianne Beauséjour spielte La Marseillaise
in einem Café voller Deutscher im Jahr 1941.
Ich möchte, dass du es für mich spielst.
Ich kenne die Geschichte.
Sie war eine sehr mutige Frau.
Ich dachte, sie würden mich hier nicht finden.
Aber sie taten es.
Und sie haben Anna bedroht.
Und ich... Und es tut mir so leid.
Es tut mir so leid.
Hast du es gesendet?
Die Nachricht! Hast du sie abgeschickt?
Ja.
Es tut mir Leid.
Ich muss wissen,
ist das echt?
Liebst du mich?
Ich liebe dich Ich liebe dich.
Ich liebe dich seit Casablanca.
Okay, hör mir zu. So wird es sein.
Es gibt einen Medicine Hat
in der Schweiz oder Peru oder wo auch immer.
Wir werden es nicht schaffen.
Wenn wir noch eine Stunde länger bleiben, wird mir die V-Sektion den Befehl geben, Sie zu töten.
Und wenn ich mich weigere, werden sie uns beide erschießen.
Du verstehst?
Wir gehen jetzt.
Wir müssen Anna holen.
Wo ist Marianne?
Sie haben mein Kind als Sicherheit benutzt.
Sie haben viel Schlimmeres getan, Wing Commander Vatan.
Wer sieht uns sonst noch zu?
Ich gebe dir nur mein...
Komm her, Liebling.
Es ist okay, Liebling. Es ist okay. Es ist okay.
Sehr gut, Sir. Sie dürfen gerne passieren.
Warten Sie hier.
Es ist vorbei, Max!
Der blaue Farbstoff war positiv.
Aber das wissen Sie ja schon, oder?
Frank, warte!
Warte! Lass es mich erklären.
- Die Schaltung wurde gereinigt. - Max Vatan,
im Namen Seiner Majestät König Georg VI. ...
Sie hatten sie eingesperrt, Frank!
Ich klage Sie wegen Hochverrats an ...
Nein, bitte!
...wegen Beihilfe zum deutschen Spion
bekannt als Marianne Beauséjour.
Frank, sie hatte keine Wahl.
Sie haben Anna bedroht. Sie hätten uns alle umgebracht!
Max, hast du den Verstand verloren?
Sie ist eine deutsche Spionin!
Ich werde das nicht zulassen, Frank.
Ich habe meine Pflicht getan. Wir haben die Rennstrecke gesäubert.
Sie hatten wertvolle Informationen, verdammt!
Sie hatte keine Wahl! Sie haben Anna bedroht!
Wenn Sie davon weggehen möchten,
dann tun Sie, was getan werden muss.
Sie hatte keine Wahl. Sie hatten sie eingesperrt.
Sie hätten uns alle umgebracht.
Der Sektion wird das egal sein.
Sie haben Anna bedroht!
Werfen Sie Ihr Leben Ihrem Kind zuliebe nicht weg!
Wir haben unsere Pflicht getan. Geh einfach weg.
Geh weg, Frank.
Max.
Ich liebe dich.
Pass gut auf sie auf.
Bleiben Sie stehen.
Wing Commander Vatan hat den feindlichen Agenten eigenhändig hingerichtet.
So werden Sie es melden.
Das ist ein Befehl.
Meine liebste, liebe Anna.
Ich schreibe dies an einem Sonntagabend in London.
Wenn Sie dies lesen,
damals kanntest du mich kaum
und kann sich möglicherweise nicht daran erinnern, wer ich bin.
Ich bin deine Mutter.
Du wurdest bei einem Luftangriff mitten im Krieg geboren
an zwei Menschen, die sich liebten.
Unser gemeinsames Jahr im Haus in Hampstead
war die glücklichste Zeit meines Lebens.
Heute haben Sie Ihre ersten Schritte gemacht.
Ich bin so dankbar, dass ich dich zum ersten Mal laufen sah
mit deinem Vater an meiner Seite.
Max, mein Liebling,
Du bist meine Welt.
Ich hoffe, Sie können mir verzeihen.
Und ich hoffe, Sie schaffen es nach Medicine Hat.
Ich habe ein Bild davon im Kopf,
und ich bete, dass Annas Augen es sehen werden.
Meine schöne Tochter,
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
Ich hoffe, Sie werden Ihr Leben in Frieden leben.
Ich bin beruhigt, da ich weiß, dass Ihr Vater gut für Sie sorgen wird.
Ich bleibe deine dich liebende Mutter,
Marianne Vatan.
Downloaded from subtitlesnest.com