אשתך תלבש שמלה סגולה.
חפש את יונק הדבש.
חברים, עמיתים...
...ואלה שחשבו שהוא פרי דמיוני...
...אפשר להציג, כל הדרך מפריז...
ולגמרי יוצא מן הכלל...
בעלי הנפלא, הנפלא!
חשבתי שהוא תקוע בצרפת לנצח!
אז זה נכון.
אתה קיים!
הו מוריס, כמה זמן יש לנו?
החברה נתנה לי שישה שבועות חופשה.
שישה שבועות? זה כל החיים!
אתה יודע, כריסטין לא מפסיקה לדבר עליך.
כל הדברים הטובים אני מקווה.
הכל מדהים.
אוי לעזאזל, עכשיו אני צריך להיות מדהים.
גבירותיי ורבותיי...
לא ראיתי את אשתי כבר חודשים רבים.
אני יודע שתסלח לי אם אקח אותה הביתה...
...עלינו לחדש את ההיכרות.
אני חייב לתת לך קצת כסף.
לא. לך, לך. אנחנו נסדר את החשבון.
תלכי להסדיר את חשבון האיחור שלך עם בעלך.
מוריס. יש לך אישה נפלאה.
כשתהיה מסודר, כולנו חייבים להיפגש.
אתה יכול לספר לנו הכל על כריית פוספט.
אני מצפה לזה.
לא רע.
לא היית כל כך גרוע בעצמך.
מקס ואטן.
מריאן בוזור.
שמעתי עליך הרבה במעגל.
שמעתי הרבה עליך.
להמשיך ישר. אני אגיד לך מתי לפנות.
היית בדייפ לזמן מה?
בעל היה מציע לאשתו סיגריה
לפני שהדליק את שלו.
פנה ימינה כאן.
תודה.
מה השתבש בפריז? כל המעגל שלך הוצא.
אני אף פעם לא דן במידע תפעולי לא רלוונטי עם אף אחד.
אני אנסה להישאר רלוונטי אז.
זה יתקבל בהערכה.
האם הם סומכים עליך?
לפני חודשיים קודמתי למחלקת הקישור בשגרירות.
אני מתמודד עם הנציגות הגרמנית כל יום.
אבל האם הם סומכים עליך?
איך זה נראה?
נראה שהם אהבו אותך.
ואני אוהב אותם.
אני שומר על הרגשות אמיתיים.
בגלל זה זה עובד.
אל תאט את הקצב.
כך נוהגים בקזבלנקה.
עכשיו כשאתה כאן אני יכול להשוויץ בך.
לא נהיה הרבה בדירה.
אני חייב לצאת לשם ולמכור אותך.
נצטרך להיות זהירים.
אמרתי לכולם שבעלי הוא מפריז.
ו?
ו...
הצרפתית שלך טובה,
אבל המבטא הפריזאי שלך נורא.
אני עובד על זה כבר חודשים.
בוא נשמע את זה.
זה היה זה.
אז אנחנו בבעיה.
זו הייתה קוויבק טהורה.
עם מרוקאים צרפתים אולי אתה בסדר,
אבל נצטרך להיות זהירים מול פריזאים אמיתיים עד למסיבה.
המסיבה עוד 10 ימים. האם ההזמנה שלי תהיה בעיה?
עכשיו כשאתה כאן,
אני הולך לקבוע פגישה עם מר הובר.
ואז זה תלוי בך.
האם אתה יכול לעמוד 10 ימים במקום הקטן והקטן הזה,
Le Québécois?
זה לא כל כך רע.
מים חמים, לפעמים.
אני אקח את הספה.
למעשה, אתה תישן על הגג.
זה מגניב יותר.
ובקזבלנקה, הגג הוא המקום שבו הבעלים הולכים
אחרי שהם התעלסו עם נשותיהם.
השכנים ימצאו את זה סקרן
אם לא אבוא לבקר אותך בלילה הראשון שלך.
סיפרתי למאדאם טורגנוט ולמאדאם פטיט עלייך .
הם יתרגשו מאוד.
הם ינחשו שהסקס כבר נגמר.
וזה היה נהדר, דרך אגב.
לאחר מכן,
הלכת לגג.
התגעגעתי אליך
כי ישנתי לבד כל כך הרבה חודשים.
אז באתי להגיד לך שאני אוהב אותך.
אתה מאוד יסודי.
בגלל זה אני עדיין בחיים.
עכשיו כדאי שנדבר.
ולצחוק.
אנחנו נשואים. למה שנצחק?
נשקי אותי.
עכשיו דברו.
ספר לי מה תעשה אחרי המלחמה.
אני לא יודע מה אעשה אחרי המלחמה.
תראה.
מאדאם פטיט המקסימה בדירה שבע.
היא נשואה לקפטן טנק גרמני.
והיא צופה בנו.
אז כדאי שנדבר. ולצחוק.
בסדר.
אחרי המלחמה, אני קונה חווה.
עם סוסים.
חווה!
אתה מתכוון, כמו בסרטים?
בוקרים? בום בום?
כֵּן.
אתה רק אומר את זה כדי להגיד משהו, או שזה אמיתי?
זה אמיתי.
זו חווה בערבה
מחוץ למקום שנקרא Medicine Hat.
עכשיו אני יודע שאתה צוחק.
אתה חושב שאי פעם תגיע לשם?
נו,
אני מניח שזו לא הנקודה של Medicine Hat, הא?
לא.
בסדר. זה לא היה כל כך קשה, נכון?
עכשיו זה החלק שבו אני אומר לך שאני אוהב אותך
ולהשאיר לך לספור את הכוכבים,
או מה שגברים עושים על הגגות שלהם.
עכשיו תנשק אותי שוב.
אתה יכול להיכנס עכשיו.
אתה קצת רשמי ומאופק.
אבל אתה אוהב בגדים יקרים.
והנעליים שלך תמיד מצוחצחות.
אמרתי לכולם שאתה די קתולי רציני.
לפחות אתה יכול להריח כמו פריזאי.
אני אשאיר לך לבחור.
לפני שעזבתי את לונדון,
גיא סנגסטר ביקש ממני להגיד תודה.
טסנו לליזי ביחד.
אתה זוכר את גיא? הוצאת אותו מדיפה ב-41.
בסדר. מה הוא אמר עלי?
הוא אמר שאת יפה.
וטוב.
להיות טוב בעבודה מהסוג הזה זה לא יפה במיוחד.
אתה נראה בסדר.
בוא נלך.
זו הייתה מסה מקסימה...
... גם דרשה טובה.
השגת לו כבר הזמנה למסיבה של השגריר?
אנחנו עובדים על זה.
אנחנו נפגשים עם כמה אנשי ממשלה לארוחת ערב בשבוע הבא.
אתה צריך לבוא.
תסתכל על הפנים שלו.
החיוך המזויף הזה.
מוריס לא מאוד חברותי.
אנחנו נעשה את זה בשביל הנשים, כן?
טוֹב. עד שבוע הבא.
נראה שכל וישי בקסמך, מאדאם ברן.
הסתובב וחייך, קוויבק.
הקצין הגרמני בשעה עשר.
הקצין הגרמני בשעה עשר. אני חושב שאני מזהה אותו.
הוא היה מחובר לאבווהר.
הוא היה מחובר לאבווהר. במרסיי.
הוא חקר אותי פעם אחת.
הוא לא ראה אותך. הוא קורא את העיתון שלו.
אתה בטוח שזה הוא?
באמת בטוח?
בטוח ב-60%.
תעביר אותי לקומיסריון המשטרה של וישי.
בִּמְהִירוּת.
כן... אני אחזיק.
נשמע שמישהו נחנק שם.
בסדר, שרי.
מוריס, תכיר את חברי וינסנט...
...הוא גם מפריז.
אהובי!
אני משועמם.
תרקוד איתי.
את משוגעת לגמרי, מאדאם ברן.
כן.
אתה יכול להסתדר עם עצמך קצת משוגע.
משוחק יפה.
תיזהר ממנו.
הרבה בחורים קנאים שנותנים לי עין הרע-.
זה בגלל שהם יודעים שאני מאוהב בך.
זה מאוד ברור.
מה השתבש בפריז?
מדור V השאיר אותנו מסתובבים לייבוש.
איך ברחת?
רצתי.
ורץ, והמשיך לרוץ.
גברתי פטיט. אורב בחלון.
את האדון הובר הזה שאנחנו נפגשים מחר,
מה אתה יכול לספר לי עליו
הוא איש הקשר של השגריר.
חבר מפלגה בכיר מקלן.
הוא אוהב גולף והימורים.
הוא המכשול האחרון שלנו.
יש לך שתי שניות.
ללכת.
הרובים יהיו מודבקים מתחת לשולחן השמפניה.
השגריר מגיע בדיוק ב-8:30.
אם הוא מאחר?
הוא גרמני. הוא יגיע בזמן.
איך זה שאתה לא מכיר את סטנס?
אני מכיר את סטנס.
לא ראיתי שהגדרת את בטיחות הנסיעה.
אבל אתה תהיה בסדר להשתמש בסטן בלילה?
אני אהיה בסדר אם אצטרך להשתמש בסכום.
מתקפת ההסטה תתרחש חמש דקות מאוחר יותר בשעה 8:35.
ואז הכל יהיה בידי ה.
טוֹב.
אני מקווה שהוא יידע איך לעבוד על הבטיחות.
זה חם.
מה אתה עושה?
בוחן אותך
איך שבדקת אותי.
אני יודע שאתה חמוש בנשק, מר ואטן.
אני רק בודק שתפס הבטיחות שלך פעיל.
שם.
היה לנו קרב ראשון.
עכשיו אנחנו שוב בסדר, כן?
מריאן,
שנינו מכירים אנשים שזיין אחד את השני.
אחר כך הם התבאסו, ועכשיו הם מתים.
וואו, זה הרבה זיונים.
הדק את הכפתורים הארורים שלך.
למעשה, מקס,
הטעות שאנשים עושים במצבים האלה היא לא פאקינג.
זו הרגשה.
האם אתה מחכה הרבה זמן?
מר הובר יראה אותך עכשיו.
בעלי מנסה לקצץ.
הוא אומר שהמלחמה גורמת לכולם לעשן יותר מדי.
שמעתי עליו רק דברים טובים ברחבי העיר.
דברים טובים.
לשבת בבקשה.
בעלך לא מדבר אנגלית?
רק קצת.
אשתך שאלה אם היא יכולה להביא אותך לנשף השגריר מחר.
כן, אבל...
...אם זו בעיה, אני מבין.
נראה שהוא לא רוצה לבוא.
יש משחק פוקר מטופש ברחוב ואלנס.
אני רואה.
מה אתה אומר עלי?
אל תבייש אותי. אתה בא וזהו.
אז בעלך משחק פוקר?
הוא אובססיבי.
כמו אני. כמו שאני.
ועכשיו חתכנו. קלף גבוה מנצח.
זוכה במה?
אם הכרטיס שלו גבוה משלי,
הוא יכול ללכת למשחק הפוקר שלו.
אם זה נמוך יותר, הוא חייב לבוא למסיבה.
זה אבסורד מדי.
ערבב, מר ברן.
קלף גבוה מנצח.
כְּרִיָה?
כן.
הוא עובד עם פוספט, נכון?
זה נכון.
עכשיו חתוך, מר ברן. למען החופש שלך.
חבל.
אין פוקר בשבילך.
עוד דבר אחד. מְשַׁעֲמֵם. תהליך.
לשמות חדשים ברשימה.
מר ברן...
...תרשום את הנוסחה הכימית לפוספט, בבקשה.
נתראה מחר.
אז זה בקלפים.
יש לנו הזדמנות לעשות היסטוריה.
לא יכולתי לישון.
אני לא אאכזב אותך, לה קובס.
אני יודע.
בוא נלך מפה. בוא נלך לצפות בזריחה.
מה הסיכויים שלנו?
על הישרדות?
60-40.
מול.
שנינו, אני לא יודע.
אז ספר לי על כובע רפואה.
די ירוק. גבעות. מים נקיים.
פשוט מקום שאליו אני הולך כשהמצב מחשיך.
אתה?
יש לך מקום?
כשהמלחמה תסתיים,
זה לא משנה איפה אני.
אנחנו צריכים ללכת.
אם נמות מחר,
אף אחד לא יידע.
אתה נראה יפייפה.
הרובים?
נעלם.
אני מאונטריו.
השעה 8:32.
שלוש דקות עד להסטה.
במצב כזה, אני מוצא שזה מועיל לחשוב על משהו מצחיק.
חייך או משהו.
אתה נראה יפייפה.
כבר אמרת לי את זה.
אתה בכלל יכול לראות אותי?
לא באמת.
- אה. שניכם.
- אה. שניכם. - ערב טוב.
ערב טוב. מה שלומך?
בסדר גמור תודה לך. ואת?
לא רע.
כך...
אז... זה מקסים.
הייל היטלר.
הוא מאחר.
מהלך \ לזוז \ לעבור!
אף אחד לא עוקב אחרינו.
אנחנו בחיים, מקס. שנינו בחיים.
בואי איתי ללונדון.
בואי איתי ללונדון ותהיי אשתי.
גורג?
מצדיע לי, צרפתי.
- לך לעזאזל. זה גיהנום, זה משרד.
שמעתי שמועה שלא תתואר על כך שאתה מאוהב.
חייב ללכת, גורג. תקנה לי משקה אחר כך.
מקס, נראה שאתה הולך באוויר. זה מתקומם!
- בוקר טוב אדוני. - בוקר.
אמרו שפרנק רוצה לראות אותי?
כן, ישר.
מקס, אנא זכור שאתה בארץ כן, אדוני, לא, אדוני.
אל תזרוק שום דבר ואל תרביץ לאף אחד.
הבנת.
הוא מוכן לראות אותך.
גלוי לב.
אמרו שיש לך חדשות.
כן, כן, יש לי חדשות, מפקד האגף,
לגבי Marianne Beauséjour.
עברו שלושה פאקינג שבועות.
אֲדוֹנִי.
עברו שלושה פאקינג שבועות, אדוני.
לאחר הליך בדיקה יסודי שבוצע על ידי מדור V בגיברלטר,
מריאן בוזור
אושרה למעבר לאנגליה.
זה יהיה הכל, מפקד הכנף.
מקסימום
אתה טיפש מחורבן.
כן אדוני. תודה לך אדוני.
נישואים שנעשו בשטח אף פעם לא עובדים.
אתה צודק לחלוטין, אדוני.
אתה מוזמן לחתונה, אגב.
ב רבו!
זהירות, זהירות, מקס! תחזיק מעמד.
מתחילים. בחייך.
זהו זה.
היכנסו, יקירי.
אל תשאל אותי למה זה נכון.
מה לעזאזל יש לנו כאן?
הנה עובדה מהנה. הדבר היחיד בלונדון שלא קיבל קצובה,
שמפנייה!
שמפניה וסקס.
הו, אלוהים, מקס, אחותך אובססיבית!
כן. נכון שזה נפלא?
לאחי שהיה פרמופרפר לשעבר,
מופשר סוף סוף באהבה.
זה די פיוטי.
אוי, למען השם!
בכנות, אני אתגעגע לבליץ.
אני אעשה זאת. לאף אחד לא אכפת מי עושה מה למי.
אז אנחנו צריכים לשתות למלחמה. וגם חופש.
- למלחמה! - לחופש.
מריאן, הייתי מציע לך את ברכותי,
אבל אני מכיר את מקס הרבה זמן.
אני רק אאחל לך בהצלחה.
לא לא לא.
עכשיו אחי הוא רק אדם רגיל שמטיס שולחן
באיזה משרד משעמם.
ילד מוכשר כמו מקס
לא יהיה מאחורי שולחן עם פרנק להרבה זמן.
החברים המפחידים שלנו ממדור V,
הם יבואו להתקשר בדיוק כאשר אתה הכי פחות מצפה לזה.
את לגמרי בסדר, מאדאם ואטן?
לַחֲלוּטִין.
לנשום, לנשום, לנשום.
קום! צא החוצה!
חכה! תוציא אותה. בִּמְהִירוּת.
בִּמְהִירוּת.
אני צריך את העגלה הזאת. תעזור לי.
תעלה את זה עכשיו. בחייך.
תכניס אותה לזה. הרחק מהקיר.
בחייך. בחייך.
תעזור לי, מישהו! בוא ועזור לי!
זהו זה. אני צריך עזרה!
תביא לי קצת אור כאן עכשיו!
מאוד קרוב.
ילדה טובה. ילדה טובה.
מתנשפים בשבילי. ילדה טובה.
זה באמת אני, כמו שאני לפני אלוהים.
זאת בת.
אנה...
אנה... זאת את.
שם. חגיגה.
בשביל מה?
חופשת סוף השבוע הראשון שלך מזה 57 ימים.
אני ספרתי.
- הביצים הן מהתרנגולות? - מהתרנגולות שלנו.
אז הם היו השקעה טובה.
הם לא היו?
מקסימום,
בוא נלך לשדה ולקטוף פטריות.
מחר אני רוצה להגיש סטרוגנוף במסיבה.
מה מסיבה?
יקירתי, יש לי המון חברים חדשים שמתים להכיר אותך.
אתה תאהב אותם.
הם פליטים. אינטלקטואלים. בוהמיינים.
המפסטד מלא באנשים מעניינים.
שלום.
מקס המסכן.
בקזבלנקה העמדנו פנים שאתה שונא מסיבות,
והואלה, זה נכון!
מה שוב השם של המטפלת החדשה?
מיס סינקלייר. מיס סינקלייר.
שלום, מיס סינקלייר. - שלום.
למקס יש שלושה ימי חופש. זה לא נהדר?
היא רק התעוררה.
לא נשאר הרבה זמן.
אנחנו רק הולכים לקטוף כמה פטריות.
קח את הזמן.
זה תמיד התענוג שלי.
- ביי. ביי ביי.
אני חייב ללכת לקחת את אנה.
רק פעם אחת אתה יכול להתעלם מזה. רק פעם אחת.
המפסטד 235.
בטוח. 1500. אני אהיה שם.
מתי תחזור?
אתה יודע שאני לא יודע.
מה לעזאזל זה כל כך חשוב?
לשחרר את המדינה שלך.
אז אתה חייב ללכת.
בוקר טוב, מרגרט.
- צהריים טובים אדוני. - אחרי הצהריים.
גורג במשרד שלך.
חשבתי שאמרת לפגוש אותך בבלגן.
אני שיקרתי.
זה לא אותי שאתה כאן כדי לראות.
- אתה לא.
לא, מדור V רוצה לדבר איתך.
ובכן, למה הם לא התקשרו אליי?
כי מדור V, הם אף פעם לא אומרים
למה הם מתכוונים והם אף פעם לא מתכוונים למה שהם אומרים.
והם אף פעם לא אומרים כלום בטלפון.
אמרתי לך שהם יבואו לקחת אותך בסופו של דבר, נכון, מקס?
ילד כל כך חכם.
ובכן, אני מניח שאני צריך לברך אותך על הקידום שלך.
מכיוון שנראה שאתה יודע כל כך הרבה, מה העמדה?
זה הולך הרבה, הרבה מעל רמת הביטחון שלי, איש זקן.
אני רק ילד השליח.
- מפקד כנף. - גלוי לב.
תשב.
לא הוצגנו.
בסדר, פרנק, לא משנה מה העבודה, אני לא רוצה אותה.
אני מאוד שמח להישאר איתך.
מקסימום,
אני חושש שזה באמת לא מה שאתה חושב שזה.
וטוב,
אין דרך קלה לומר את מה שאנחנו עומדים לומר.
אנחנו מאמינים שאשתך היא מרגלת גרמנית.
בסדר חכה. לַחֲכוֹת.
ברצינות, פרנק, מי זה?
אני לוכד עכברים.
אני גם מעלה עליך, אז אתה יכול לקרוא לי אדוני.
אתה חייב להקשיב לו, מקס.
הוא עולה על שנינו.
במהלך שבעת הימים האחרונים,
מדור V יירט הודעות מקודדות
נשלח מלונדון לברלין במקלט משדר WT.
עדיין לא איתרנו את האות לכתובת,
אבל זה מגיע מאזור הייגייט בצפון לונדון,
ואת המידע
נוגע לפעילות של מעגלי SOE בצרפת.
בתמליל אחד, הסוכן מתייחס למקור שלו כ,
פרוליין. אז זו אישה.
אוקיי, בסדר, פרנק, אנחנו יכולים לדבר לבד לרגע?
מפקד האגף ואטן,
האם אתה מדבר אי פעם עם אשתך על העבודה שלך?
בסדר.
אדוני, לפני שהדבר הזה יוצא משליטה,
אני יכול לדבר?
- כן. - כן?
אשתי היא מריאן בוזור.
מריאן בוזור ניהלה את מעגל ההתנגדות היעיל ביותר בפריז
עד ש-V Section דפק לה את זה ב-41.
נפגשנו בקזבלנקה,
שבו רצחנו יחד את שגריר גרמניה.
היא האמא של הילד שלי.
היא ילדה את הילד שלי, למען השם.
זהו תמליל מתורגם של חקירה
של קצין אבווהר גרמני שנתפס בטוברוק.
בין הרבה דברים אחרים, הוא טוען שמריאן בוזור
נעצר והוצא להורג במאי 1941
כששאר המעגל שלה נתפס בפריז.
זהותה של מריאן בוזור
לאחר מכן ניתן לסוכן גרמני בעל מבנה וצביעה דומים.
היא הוטסה לקזבלנקה, שם איש לא הכיר את מריאן האמיתית.
וזה התגלה לאחר מכן
שגריר גרמניה
מי שהתנקשת בקזבלנקה היה מתנגד.
היטלר רצה להרוג אותו.
זה מטורף.
כל המידע בתקשורת המיירטת
חצה את שולחנך.
כן, הכל עובר על השולחן המזוין שלי.
מקס, זו כעת משימה מבצעית.
אם מריאן היא אכן מרגלת גרמנייה...
- אשתי אינה מרגלת! -אם היא כן,
אנחנו צריכים להשאיר אותה במקום למשך 72 שעות
כדי שנוכל לזהות את המטפל שלה ולנקות את שאר המעגל שלה.
לא.
עכשיו הסרנו את זה, אולי נוכל לדון
הפרטים התפעוליים של 72 השעות הקרובות?
אז, זה הולך להיות הליך צבע כחול סטנדרטי, צבע כחול הוא...
אני יודע מה זה צבע כחול.
היום בלילה,
תקבל שיחת טלפון בדיוק 2307.
חזור על הזמן, מפקד הכנף.
2307, אדוני.
אתה תענה לשיחה ותכתוב הודעה
איפה שאשתך יכולה לקרוא את זה.
זה יהיה מידע שקרי, רק לך יהיה אותו.
אבל זה ייראה כציון גבוה, אז היא תצטרך להעביר את זה במהירות.
עד הצהריים ביום שני,
הסוכנים שלנו יפענחו את תנועת האויב מסוף השבוע.
אז אם המידע השקרי הוא בין המנות שנשלחו מלונדון,
נדע בוודאות.
אם אתה צודק, מקס,
המידע לא יופיע בתמלילים,
וכל זה יישכח.
אבל אם יוכח שאשתך היא מרגלת,
נהלים שגרתיים במקרים של בגידה אינטימית
האם apPW-
אתה תוציא אותה להורג במו ידיך,
ואם נגלה שאתה שותף בכל דרך שהיא,
תתלו אותך על בגידה כבדה.
מפקד הכנף וטן, אתה מבין?
הוא צריך לאשר שהוא מבין
נהלים שגרתיים ב...
הוא מבין את ההליך, לעזאזל.
טוֹב.
מקס, זה חיוני שלא תעשה שום דבר אחרת.
אסור לך לחקור או לקחת את העניינים לידיים שלך,
האם אתה מבין?
אדוני, אני...
אני מתנצל על כך שהתנהגתי בצורה לא מקצועית.
אבל אני יודע בוודאות שיוכח שאתה טועה.
עכשיו, מפקד האגף, אתה תלך הביתה
ולהמשיך כאילו כלום לא קרה.
אתה מפוטר.
היית עידנים.
אתה יודע איך זה.
ברגע שאתה נכנס, אתה לא יכול לצאת.
טייס צעיר נזקק לשיחת עיצות.
ואז נגררתי לתדרוך.
היי.
מה קרה לנשיקה שלי?
מה שלום הנסיכה?
יָשֵׁן-
ובכן, החדשות הגדולות הן שבהחלט יש לי חופשה בסוף השבוע.
עד שהטלפון מצלצל.
לא.
בהחלט חינם כל סוף השבוע.
כך...
המסיבה מתנהלת.
כן, המסיבה נפתחה.
נצטרך להביא כמה משקאות למחר בערב.
אני אאסוף כמה בבוקר.
זה כאילו הם צופים בנו.
מותק... מותק, תני לי את היד שלי.
מותק, תני לי את היד שלי. תן לי את היד שלי.
המפסטד 235.
מפקד האגף וטן.
- מותק, יש לך עט? - לא.
לך על זה.
כֵּן.
כן יש לי את זה. אני אשלח את זה בבוקר.
אל תחשוב שאני אתן לך לישון, מר ואטן.
אני שומר על הרגשות אמיתיים.
בגלל זה זה עובד.
תחזור למיטה.
זה יהיה בסדר.
זה יהיה בסדר, כי זה לא נכון.
דבש,
אתה במדים.
כן, אני הולך לקפוץ ליד הבסיס ולקחת וויסקי.
יש 50 מקרים של הדברים הטובים שמוחזקים בהאנגר הדיפלומטי.
הם לא יחמיצו כמה.
למה לא פשוט ללכת לחנות?
שום דבר מלבד הטוב ביותר עבור האינטלקטואלים שלך.
אני אפגוש אותך בפאב אחר כך ונאסוף את הבירה.
כמובן.
- היי. - מקסימום
מה לעזאזל מביא אותך לכאן?
בדיוק קפצתי להזמין את שניכם למסיבה הערב.
למה לא התקשרת סתם?
מקס, אתה נראה כמו שנראית
היום שבו שרפת את האסם.
מריאן מבשלת. למה שלא תבוא?
למעשה, מקס, ייתכן שהלילה לא יהיה אפשרי.
מקסימום!
מקס, שמעתי שהיית במדור V.
אם הם מציעים לך איזושהי משימת התאבדות,
אתה יכול להגיד להם לא, אתה יודע את זה.
בקושי יש לך כלום.
מה קרה? מקסימום
הם מריצים צבע כחול על מריאן.
אלוהים אדירים.
אבל זה לא נכון.
ואני אוכיח את זה.
אני רוצה אותך שם הלילה.
סלח לי. איפה אני יכול למצוא את קפטן הקבוצה גיא סנגסטר?
הוא בקפלה, אדוני.
היי בחור.
מפקד האגף וטן.
מה אתה רוצה ממני, מקס?
סיימתי. אתם פשוט זרקת אותי.
אני צריך את עזרתך.
- יש לי שאלה. - כן?
קָשֶׁה.
אני סומך עליך שלא תספר על זה לאף אחד.
לך תזדיין!
נשארתי כאן לריקבון מזוין, מקס!
אמרת לי שהברחת אותך מצרפת על ידי מריאן בוזור.
דיפה, 1941.
האם זו היא?
למה אתה שואל אותי על אשתך?
גיא, בבקשה, זו היא?
הם לא אמרו לך.
מקסימום
העין הימנית שלי נורה החוצה
והרשתית השמאלית שלי מנותקת.
כל מה שאני יכול לראות זה
צורה לבנה.
זִיוּן.
ובכן, אתה יודע, מקס, אם לא היית שולח אותי לרצועה
מכוסה ב-AAA גרמנית מזוינת!
הבן שלי צרח כשראה אותי.
אני מצטער, גיא.
מקסימום?
דלאמאר.
דלאמאר עדיין מבצעית בדיפ.
המפסטד 235.
היי, מותק, אני ברצועה.
הם מבקשים מאנשים לתת דם לאחר הפשיטה,
אז אני אהיה עוד שעה.
אז לפגוש אותך בפאב אחרי?
כן, אבקש ממרת סינקלייר לשמור על אנה.
אוקיי אני אוהב אותך. אני אראה אותך שם.
אוהב אותך.
רב טוראי.
הכנס למכונית שלי שני תיקים של סקוטש מארגז השוטרים.
- שמור לעצמך בקבוק. - כן אדוני. תודה לך אדוני.
מי מטיס את דיפ הלילה? צייד, אדוני.
- איפה אני יכול למצוא אותו? נסה את בית החרא, אדוני.
רָגוּעַ.
סליחה אדוני.
משהו שאכלתי.
אלה יסדרו לך את הבטן.
אני הולך לשמור את האמפטמינים עד להמראה.
ואז ברביטורטים כשאני חוזר.
אם אחזור.
יש פעיל בדיפ.
קוראים לו פול דלאמאר. אתה מכיר אותו?
לא. זו הפעם הראשונה שלי.
פעם ראשונה לדיפ?
פעם ראשונה מאחורי קווי האויב אי פעם, אדוני.
פול דלאמאר מנהל את אתרי הנחיתה.
אי אפשר לפספס אותו, יש לו רק יד אחת.
בדרך כלל היו לו כמה, אבל הוא בסדר.
אני רוצה שתיתן לו את זה.
תן את זה רק לו, רק לאיש עם זרוע אחת.
האם זו מריאן בוזור?
תגיד לו שאתה צריך תשובה. אואי פשוט או לא. רק ש.
כן אדוני.
חכה לשיחה שלי במשרד הטלגרף.
אני אתקשר אליך בחצות.
זה מסווג.
אף אחד לא חייב לדעת, אתה מבין?
כן אדוני.
זה מאוד חשוב.
אתה יכול לסמוך עליי, אדוני.
השדות בדייפ מרופדים בעצי צפצפה.
הם בלתי נראים אם אין ירח,
אז לטפס מהר. - אני יודע. קיבלתי תדרוך.
טוֹב.
על מי אתה חושב?
אמא שלי.
אל תעשה.
תחשוב על אביך.
הוא גאה בך.
כן אדוני.
מצטער. לך על זה.
תודה.
היי, בילי. שני ברנדי.
מצטער.
הזמנתי שלושה ארגזים של מר.
לוז, עשן מקטרת מטונף.
תודה.
השגת את הוויסקי?
אני עשיתי. של צרציל עצמו.
בעל היה מציע לאשתו סיגריה לפני שהדליק את שלו.
נתת דם!
טוֹב.
חשבתי שאולי יצאת עם המאהבת שלך.
זה יסביר למה היית שונה איתי אתמול בלילה.
שונה?
במיטה.
זה הרגיש אחרת.
טוֹב.
סלח לי!
אני והחברים שלי נשמח מאוד לראות את שתי הנשים מתנשקות זו עם זו.
אני לא מאמין בזה!
זה היה מטורף!
מקס, זה נהדר.
מריאן!
מסיבה נפלאה! מַברִיק!
מקבל מספיק לשתות?
מצחיק מאוד, זקן.
היי, סליחה. יש לנו גינה בשביל זה.
קח את זה החוצה, בבקשה.
בסדר. שניכם, בחוץ. בחוץ.
בוא הנה.
האנשים שלי מתנהגים כל כך רע.
חשבתי שהם יאכלו משהו,
לא רק לשתות ולקיים יחסי מין.
חצי מהם אני אפילו לא מכיר. אני חושב שהדברים התפשטו ברחבי המפסטד.
האם תלך לבדוק שאף אחד לא באמת מזיין בחדר של אנה?
בטוח.
מקסימום! מקס, מקס.
מצטער.
להקשיב.
קיבלתי תדריך שאתה מבצעי,
אבל לא נאמר לי למה אתה מבצעי.
עכשיו, תראה, חשבתי בתור חבר
אני צריך רק לתת לך מילת אזהרה.
אם התפקיד של מדור V שמציעים לך הוא זה שכולם מדברים עליו...
מקס, אם הם רוצים שתנהל את המחתרת בצרפת ביום ה-D,
אתה צריך לדעת שהם לא פשוט יקראו אותך לראיון עבודה.
הם היו בוחנים אותך איכשהו.
מִבְחָן?
אֵיך?
הרבה, הרבה מעל הסיווג הביטחוני שלי, איש זקן.
אבל אם הייתי במקומך, הייתי אומר להם להישאר בעבודה שלהם.
זהירות, מרגרט.
מקסימום
הצלחתי לעשות את זה אחרי הכל.
גלוי לב! לא ציפיתי לך.
נא להכניס קצת פיכחון לפרשה.
לא תכננתי לעשות משהו כזה.
וויסקי וסודה גדולים, אם תרצה.
היית מקבל את זה, מותק? פרנק עדיין עם הפנים לעבודה שלו.
אתה מחזיק תרנגולות, נכון?
פרנק, אתה יודע יותר מדי.
תראה לי את התרנגולות שלך, מקס.
לא צייתתם לפקודות בכוונה ובאופן בוטה.
ראשית אתה מבקר את גיא סנגסטר
ופרץ חצי מהתפרים המדממים שלו, ואז...
פרנק, אם זו הייתה אשתך, היית סומך על מדור V?
ליסנדר של אדם האנטר נורה לרסיסים לפני שלוש שעות.
על הקרקע. איתו בתוכו!
הוא מת!
כי הוא נשאר זמן רב מדי וחיכה לתשובה
לשאלה של שיכור.
פרנק, תגיד לי.
- זה משחק? - משחק?
משחק.
מבחן.
רק אמרתי למקס
שהוא נלקח לחיי המשרד כמו ברווז למים.
לא הייתי יודע.
אני בקושי רואה אותו.
קדימה, מותק, בואי נרקוד.
פרנק הביא לך חדשות רעות?
עוד ילד מת.
משהו יותר מזה, אני חושב.
שאלתי את ברידגט אם משהו לא בסדר איתך,
והיא אמרה שאתה בסדר.
אבל היא לא מאומנת לשקר כמוך וכמוני.
הייתה לנו נסיגה. אני לא יכול לדבר על זה.
אני חושב שמשהו בוער בתנור!
זה יכול להיות הסטרוגנוף.
תעמוד, סגן טיסה.
- מרגרט? - אדוני.
האם הירידה בדייפ עדיין נמשכת מחר?
אני מאמין שכן, אדוני.
- תחזית? - שמים בהירים, אדוני.
היי.
האיש עם הצינור. מי הוא?
קוראים לו לומברד.
יש לו חנות תכשיטים ברחוב הראשי.
הוא ניסה למכור לי אבן יהלום.
אבל אמרתי לו שאנחנו שבורים.
היי לאן אתה הולך?
- מקסימום! - מריאן.
אני באמת צריך לדבר איתך.
גפרי, אתה שיכור מדי.
היי.
אשתך שינתה את דעתה.
אתה מתכוון לגבי העגילים.
לא, לא, לא, ניסיתי למכור לה מסך.
יש לי כמה עגילים יפים. אני יכול להציע לך מחיר טוב מאוד.
מקסימום
זה בסדר, מר לומברד. אנחנו באמת שבורים.
לילה טוב.
אני אצטרך להביא את אנה.
לא שמעתי סירנה. איפה היו הסירנות?
עכשיו הם משמיעים אזעקה.
ARP מחורבן, תמיד שני צעדים מאחור.
תכבה את האורות המחורבנים האלה!
הם שוב מכוונים לאיסט אנד.
אנחנו צריכים להיות בסדר כאן.
מקסימום, לא יותר.
אנא?
עד יום שני בבוקר, אנחנו...
נדע בוודאות.
נסה לנוח קצת.
- גלוי לב? - זה לא משחק.
גם אם כן,
מדור V לא היה אומר לך.
האם הם היו?
הם לא יספרו לך, פרנק.
תראה!
יש לנו אחד! כן!
זה הולך היישר אלינו!
כולם לתפוס מחסה!
תתכופף!
מקסימום!
האם תיפטר מכולם?
כֵּן.
מקסימום
מחר יש לנו יום שלם עם אנה.
בואו נשכח את המלחמה.
בואו נעשה את היום הכי טוב אי פעם.
כֵּן.
אני אוהב את זה.
מי יקפוץ ראשון?
הדלקתי אש. בוא לשבת איתנו.
זֶה?
סגן טיסה!
יש לי חדשות טובות. יש לך לילה חופש.
כן אדוני.
מה לעזאזל אתה עושה? למה כיבית את המנוע?
איפה פול דלאמאר?
פול דלאמאר???
הוא בכלא.
מה?
דלאמאר בכלא.
מה? גסטפו?
לא, משטרה מקומית.
שיכור כרגיל.
קח אותי לכלא.
כמה בפנים?
שעה זו של הלילה, רק אחת.
אני לא רוצה שום צרות!
איפה פול דלאמאר?
תא מספר שלוש.
אני לא רוצה שום צרות.
פתח את זה.
אני מצטער, מר דלאמאר.
אני מצטער, מר דלאמאר. אני ממהר.
מה שאני הולך להגיד הוא סודי ביותר.
האם אתה מדבר אנגלית?
לא למה?
תראה. שים לב.
האם האישה בתצלום זה היא מריאן בוזור?
WHO?
מריאן בוזור!
תראה! האם זו היא?
תן לי את הבקבוק!
כן או לא, ואז אתה מקבל משקה.
מריאן בוזור?
מריאן בוזור.
מריאן בוזור...
תראה!
כן. זאת היא.
- כן? עכשיו תן לי לשתות משהו.
תסתכל שוב. האם אתה בטוח?
לך תזדיין!
תראה! תראה!
- היא נראית אותו הדבר. כֵּן. - כן?
היא צוחקת הרבה. שיער חום.
– ויש לה עיניים חומות, כן? - ימין. עיניים חומות.
יש לה עיניים כחולות! לעזאזל, עיניים כחולות!
ימין! אני מתכוון לכחול.
אל תזדיין איתי, דלמאר.
עשיתי טעות.
- תראה! - יש לה עיניים כחולות.
אני מכיר אותה. בטוח.
היא חיי המפלגה.
תמשיך.
והיא מציירת.
צבעים, כן. היא מציירת מה?
צבעי מים נפלאים.
זה נכון.
תן לי את הבקבוק. - זה נכון.
קראוטים!
והיא מנגנת בפסנתר כמו אלילה.
פְּסַנְתֵר?
אל תזוז.
מי רוצה סיגריות אמריקאיות?
היי!
לפעמים הקראוטים...
...הם באים להשיג סיגריות אמריקאיות.
סיגריות אמריקאיות?
אנחנו מחרימים אותם מההתנגדות.
אני זוכר את מריאן.
אני זוכר כשפגשתי אותה.
זה היה בבית קפה. בדורדון.
המקום היה מלא בחיילים גרמנים.
- אנחנו חייבים ללכת!
- אנחנו חייבים ללכת! - רגע!
היה פסנתר.
היא הלכה אליו
ושיחק את לה מרסייז
מול כל הגרמנים האלה!
היי, פייר!
לאקי סטרייק?
יש לך את הסיגריות?
תן לו אותם.
מאחורי הכלא!
ההתנגדות רצים מאחורי הכלא!
הקראוטים בכיכר!
רימון.
מריאן,
אני צריך שתבוא איתי.
תוריד את אנה ובואי איתי עכשיו, בבקשה.
מה לעזאזל אתה עושה?
מריאן...
אני רוצה שתנגן בשבילי בפסנתר.
אתה רוצה מה?
למה לעזאזל תרצה שאנגן בפסנתר?
אני רוצה שתנגן בפסנתר כי אני אוהב אותך.
על מה אתה מדבר?
לא ישנת. בואו נלך הביתה.
אני רוצה שתשחק בלה מרסייז.
עכשיו, שאלת אותי כמה דברים מוזרים...
לְשַׂחֵק.
מריאן בוזור שיחקה את לה מרסייז
בבית קפה מלא בגרמנים ב-41.
אני רוצה שתשחק את זה בשבילי.
אני מכיר את הסיפור.
היא הייתה אישה אמיצה מאוד.
חשבתי שלא ימצאו אותי כאן.
אבל הם עשו זאת.
והם איימו על אנה.
ואני... ואני כל כך מצטער.
אני כל כך מצטער.
שלחת את זה?
ההודעה! שלחת את זה?
כן.
אני מצטער.
אני צריך לדעת,
זה אמיתי?
אתה אוהב אותי?
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך מאז קזבלנקה.
בסדר, תקשיב לי. ככה זה יהיה.
יש כובע רפואה
בשוויץ או בפרו או בכל מקום לעזאזל.
אנחנו לא נצליח.
אם נישאר עוד שעה, מדור V יורה לי להרוג אותך.
וכשאסרב, הם יירו בשנינו.
אתה מבין?
אנחנו הולכים עכשיו.
אנחנו חייבים להשיג את אנה.
איפה מריאן?
השתמשת בילד שלי כבטחון.
עשית הרבה יותר גרוע, מפקד האגף ואטן.
מי עוד צופה בנו?
אני אתן לך רק את שלי...
בואי הנה, מתוקה.
זה בסדר, מותק. זה בסדר. זה בסדר.
טוב מאוד, אדוני. אתה חופשי לעבור.
חכה כאן.
זה נגמר, מקס!
הצבע הכחול חזר חיובי.
אבל אתה כבר יודע את זה, נכון?
פרנק, חכה!
לַחֲכוֹת! הרשה לי להסביר.
- המעגל נוקה. - מקס ואטן,
בשם הוד מלכותו המלך גורג השישי...
הם איגרו אותה, פרנק!
אני מאשים אותך בבגידה גבוהה...
לא! אנא!
...על סיוע ועזרה למרגל הגרמני
המכונה מריאן בוזור.
פרנק, לא הייתה לה ברירה.
הם איימו על אנה. הם היו הורגים את כולנו!
מקס, איבדת את דעתך?
היא מרגלת גרמנית!
אני לא אתן לך לעשות את זה, פרנק.
עשיתי את חובתי. ניקינו את המעגל.
היה להם מידע חשוב, לעזאזל!
לא הייתה לה ברירה! הם איימו על אנה!
אם אתה רוצה להתרחק מזה,
ואז לעשות מה שצריך לעשות.
לא הייתה לה ברירה. הם הכניסו אותה לארגז.
הם היו הורגים את כולנו.
למדור לא יהיה אכפת.
הם איימו על אנה!
למען ילדכם, אל תזרקו את חייכם!
עשינו את חובתנו. פשוט תתרחקי.
לך משם, פרנק.
מקסימום
אני אוהב אותך.
תשמור עליה היטב.
חדל.
מפקד האגף ואטן הוציא להורג את סוכן האויב במו ידיו.
כך תדווח על כך.
זאת פקודה.
היקרה שלי, אנה היקרה.
אני כותב את זה ביום ראשון בערב בלונדון.
אם אתה קורא את זה,
אז בקושי הכרת אותי
ואולי אין זכר מי אני.
אני אמא שלך.
נולדת בהתקפה אווירית באמצע מלחמה
לשני אנשים שאהבו אחד את השני.
השנה שלנו ביחד בבית בהמפסטד
הייתה התקופה המאושרת בחיי.
היום עשית את צעדיך הראשונים.
אני כל כך אסיר תודה שראיתי אותך צועד בפעם הראשונה
עם אביך לצידי.
מקס, אהובי,
אתה העולם שלי.
אני מקווה שתצליחו לסלוח לי.
ואני מקווה שתצליח להגיע ל-Medicine Hat.
יש לי תמונה שלו בראש,
ואני מתפלל שעיניה של אנה יראו את זה.
בתי היפה,
אני אוהב אותך בכל ליבי.
אני מקווה שתחייה את חייך בשלום.
אני נח בידיעה שאביך יטפל בך היטב.
אני נשארת אמך האוהבת,
מריאן ואטן.
Downloaded from subtitlesnest.com