आपकी पत्नी बैंगनी रंग की पोशाक पहनेगी।
हमिंगबर्ड की तलाश करें.
मित्रों, सहकर्मियों...
...और जो लोग सोचते थे कि वह मेरी कल्पना की उपज है...
...मैं आपको पेरिस से आई हुई बात से परिचित करा सकता हूँ...
और एकदम अप्रत्याशित...
मेरे अद्भुत, अद्भुत पति!
मैंने सोचा कि वह हमेशा के लिए फ्रांस में फंस गया होगा!
तो यह सच है.
आप अस्तित्व में हैं!
ओह मौरिस, हमारे पास कितना समय है?
कंपनी ने मुझे छह सप्ताह की छुट्टी दी।
छह सप्ताह? यह तो एक जीवनकाल है!
तुम्हें पता है, क्रिस्टीन तुम्हारे बारे में बात करना कभी बंद नहीं करती।
मुझे आशा है कि सब कुछ अच्छा होगा।
सब अद्भुत.
अरे यार, अब मुझे अद्भुत बनना होगा।
देवियो और सज्जनों...
मैंने कई महीनों से अपनी पत्नी को नहीं देखा है।
मुझे पता है अगर मैं उसे घर ले जाऊं तो तुम मुझे माफ कर दोगे...
...हमें अपना परिचय नवीनीकृत करना होगा।
मुझे तुम्हें कुछ पैसे देने होंगे.
नहीं, जाओ, जाओ। हम बिल का निपटारा कर देंगे।
तुम अपने पति के साथ अपना बकाया हिसाब चुकाने जाओ।
मौरिस. आपकी पत्नी बहुत अच्छी है.
जब आप व्यवस्थित हो जाएं तो हम सभी को अवश्य मिलना चाहिए।
आप हमें फॉस्फेट खनन के बारे में सब कुछ बता सकते हैं।
मैं इसकी प्रतीक्षा कर रहा हूं।
इतना खराब भी नहीं।
आप स्वयं इतने बुरे नहीं थे.
मैक्स वतन.
मैरिएन ब्यूसेजोर.
मैंने सर्किट में आपके बारे में बहुत कुछ सुना है।
मैने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।
सीधे चलते रहो। मैं तुम्हें बता दूँगा कि कब मुड़ना है।
आप कुछ समय के लिए डिएप्पे में थे?
एक पति अपनी पत्नी को सिगरेट ऑफर करता है
अपनी खुद की आग जलाने से पहले
यहाँ दाएँ मुड़ें.
धन्यवाद।
पेरिस में क्या ग़लत हुआ? आपका पूरा सर्किट ही ख़त्म कर दिया गया।
मैं कभी भी किसी के साथ अप्रासंगिक परिचालन संबंधी जानकारी पर चर्चा नहीं करता।
मैं तब प्रासंगिक बने रहने की कोशिश करूंगा।
इसकी सराहना की जाएगी.
क्या वे आप पर भरोसा करते हैं?
दो महीने पहले मुझे दूतावास संपर्क विभाग में पदोन्नत कर दिया गया।
मैं हर दिन जर्मन दूतावास से निपटता हूं।
लेकिन क्या वे आप पर भरोसा करते हैं?
यह कैसा लगा?
ऐसा लग रहा था कि वे तुम्हें पसंद करते हैं।
और मुझे वे पसंद हैं.
मैं भावनाओं को वास्तविक रखता हूं।
इसीलिए यह काम करता है।
गति धीमी मत करो.
कैसाब्लांका में आप इसी तरह गाड़ी चलाते हैं।
अब जब तुम यहाँ हो तो मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ।
हम अपार्टमेंट में ज़्यादा समय नहीं बिताएंगे।
मुझे वहां जाकर तुम्हें बेचना होगा।
हमें सावधान रहना होगा.
मैंने सबको बताया है कि मेरे पति पेरिस से हैं।
और?
और...
आपकी फ्रेंच अच्छी है,
लेकिन आपका पेरिसियन उच्चारण भयानक है.
मैं इस पर महीनों से काम कर रहा हूं।
चलो इसे सुनते हैं।
बस इतना ही था।
तो फिर हम मुसीबत में हैं.
वह शुद्ध क्यूबेक था।
फ्रांसीसी मोरक्कोवासियों के साथ आप ठीक हो सकते हैं,
लेकिन पार्टी तक हमें असली पेरिसवासियों के सामने सावधान रहना होगा।
पार्टी 10 दिन में है। क्या मेरा निमंत्रण कोई समस्या होगी?
अब जब आप यहाँ हैं,
मैं श्री होबर के साथ एक बैठक की व्यवस्था करने जा रहा हूँ।
और फिर यह आप पर निर्भर है.
क्या आप इस छोटी सी जगह में 10 दिन खड़े रह सकते हैं?
ले क्यूबेकॉइस?
ये इतना भी बुरा नहीं।
कभी-कभी पानी गर्म होता है।
मैं सोफ़ा ले लूँगा.
दरअसल, आप छत पर सोएंगे.
यह ठंडा है.
और कैसाब्लांका में, छत वह जगह है जहाँ पति जाते हैं
अपनी पत्नियों के साथ संभोग करने के बाद।
पड़ोसियों को यह बात दिलचस्प लगेगी
अगर मैं आपकी पहली रात को आपसे मिलने नहीं आऊं।
मैंने मैडम टॉर्गेनोट और मैडम पेटिट को आपके बारे में सब कुछ बता दिया है ।
वे बहुत उत्साहित होंगे.
वे अनुमान लगा लेंगे कि सेक्स पहले ही ख़त्म हो चुका है।
और वैसे, यह बहुत बढ़िया था।
तब,
तुम छत पर चले गए.
मैंने तुम्हें याद किया
क्योंकि मैं कई महीनों से अकेले सो रहा हूं।
इसलिए मैं तुम्हें यह बताने आया हूं कि मैं तुमसे प्यार करता हूं।
आप बहुत गहन हैं.
इसीलिए मैं अभी भी जीवित हूं।
अब हमें बात करनी चाहिए.
और हंसी।
हम शादीशुदा हैं। हम क्यों हँसेंगे?
मुझे किस करो।
अब बात करो.
मुझे बताओ युद्ध के बाद तुम क्या करोगे?
मैं नहीं जानता कि युद्ध के बाद मैं क्या करूंगा।
देखना।
अपार्टमेंट सात में सुंदर मैडम पेटिट।
उसकी शादी एक जर्मन टैंक कैप्टन से हुई है।
और वह हम पर नज़र रख रही है.
तो हमें बात करनी चाहिए और हंसना चाहिए।
ठीक है।
युद्ध के बाद, मैं एक खेत खरीद रहा हूँ।
घोड़ों के साथ.
एक खेत!
तुम्हारा मतलब है, फिल्मों की तरह?
काउबॉय? धमाका, धमाका?
हाँ।
क्या आप यह सिर्फ कुछ कहने के लिए कह रहे हैं या यह सच है?
यह वास्तविक है।
यह एक मैदानी क्षेत्र में स्थित खेत है
मेडिसिन हैट नामक स्थान के बाहर।
अब मुझे पता चल गया है कि तुम मजाक कर रहे हो।
क्या आपको लगता है कि आप कभी वहां पहुंच पाएंगे?
कुंआ,
मुझे लगता है कि मेडिसिन हैट का उद्देश्य यह नहीं है, है ना?
नहीं।
ठीक है। यह इतना कठिन नहीं था, है ना?
अब यह वह हिस्सा है जहां मैं आपको बताता हूं कि मैं आपसे प्यार करता हूं
और तुम्हें तारे गिनने के लिए छोड़ दूँगा,
या जो कुछ भी पुरुष अपनी छतों पर करते हैं।
अब मुझे फिर से चूमो.
आप अब अन्दर आ सकते हैं।
आप कुछ हद तक औपचारिक और संकोची हैं।
लेकिन आपको महंगे कपड़े पसंद हैं.
और आपके जूते हमेशा पॉलिश किये हुए रहते हैं।
मैंने सभी को बताया कि आप एक गंभीर कैथोलिक हैं।
कम से कम आप पेरिसवासी जैसी खुशबू तो महसूस कर सकते हैं।
मैं चुनाव आप पर छोड़ता हूं।
लंदन छोड़ने से पहले,
गाइ सैंगस्टर ने मुझे धन्यवाद कहने के लिए कहा।
हमने लिज़ीज़ को एक साथ उड़ाया।
तुम्हें गाइ याद है? तुमने उसे 1941 में डिएप्पे से बाहर निकाला था।
ठीक है, उसने मेरे बारे में क्या कहा?
उसने कहा तुम सुन्दर हो।
और अच्छा।
इस तरह के काम में अच्छा होना कोई अच्छी बात नहीं है।
तुम ठीक लग रहे हो.
चल दर।
यह एक सुन्दर जनसमूह था...
...अच्छा उपदेश भी.
क्या आपने उन्हें राजदूत की पार्टी का निमंत्रण भेजा है?
हम इस पर काम कर रहे हैं।
हम अगले सप्ताह रात्रिभोज पर कुछ सरकारी लोगों से मिलेंगे।
तुम्हे आना चाहिए।
उसके चेहरे को देखो.
वो झूठी मुस्कान.
मौरिस बहुत मिलनसार नहीं है.
हम यह काम महिलाओं के लिए करेंगे, है न?
अच्छा. अगले सप्ताह तक.
मैडम बर्न, ऐसा लगता है कि आपने विची को अपने वश में कर लिया है।
मुड़ो और मुस्कुराओ, क्यूबेकवासी।
दस बजे जर्मन अधिकारी.
दस बजे जर्मन अधिकारी। मुझे लगता है कि मैं उसे पहचानता हूँ।
वह अब्वेहर से संबद्ध था।
वह मार्सिले में अब्वेहर से जुड़े थे।
उसने मुझसे एक बार पूछताछ की।
उसने तुम्हें नहीं देखा है। वह अपना अख़बार पढ़ रहा है।
तुम्हें यकीन है कि यह वही है?
वास्तव में आश्वस्त?
60% निश्चित.
मुझे विची पुलिस कमिश्नरेट से संपर्क कराएँ।
जल्दी से।
हाँ... मैं रुकूंगा.
ऐसा लगता है जैसे पीछे किसी का दम घुट रहा है।
ठीक है, चेरी.
मौरिस, मेरे मित्र विन्सेंट से मिलिए...
...वह भी पेरिस से है.
मेरा प्यार!
मैं ऊब गया हूं।
मेरे साथ नाचो।
आप पूरी तरह से पागल हैं, मैडम बर्न।
हाँ।
आप स्वयं भी थोड़ा पागल हो सकते हैं।
बहुत बढ़िया।
उससे सावधान रहो.
बहुत सारे ईर्ष्यालु लोग मुझे बुरी नज़र से देखते हैं।
ऐसा इसलिए क्योंकि वे जानते हैं कि मैं तुमसे प्यार करता हूं।
यह बहुत स्पष्ट है.
पेरिस में क्या ग़लत हुआ?
वी सेक्शन ने हमें सूखने के लिए छोड़ दिया।
आप कैसे बच निकले?
मैं भागा.
और भागा, और भागता ही रहा।
मैडम पेटिट. खिड़की में छिपी हुई.
इस श्री होबर से हम कल मिल रहे हैं,
आप मुझे उसके बारे में क्या बता सकते हैं?
वह राजदूत का संपर्क अधिकारी है।
कोलोन से एक उच्च पदस्थ पार्टी सदस्य।
उसे गोल्फ़ और जुआ खेलना पसंद है।
वह हमारी अंतिम बाधा है।
आपके पास दो सेकंड हैं.
जाना।
बंदूकें शैंपेन टेबल के नीचे टेप से चिपका दी जाएंगी।
एम्बेसडर ठीक 8:30 बजे पहुँचती है।
अगर वह देर से आये तो?
वह जर्मन है। वह समय पर आएगा।
आप स्टेंस को क्यों नहीं जानते?
मैं स्टेंस को जानता हूं।
मैंने आपको यात्रा सुरक्षा सेट करते नहीं देखा।
क्या रात में स्टेन का उपयोग करना आपके लिए ठीक रहेगा?
अगर मुझे कटलरी का उपयोग करना पड़े तो मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी।
मार्ग परिवर्तन हमला पांच मिनट बाद 8:35 बजे होगा।
और फिर सब कुछ भगवान के हाथ में होगा।
अच्छा।
उम्मीद है कि वह सुरक्षा का काम करना जानता होगा।
गर्मी है.
आप क्या कर रहे हो?
आपका परीक्षण
जिस तरह से तुमने मेरा परीक्षण किया.
मैं जानता हूं कि आप हथियार से लैस हैं, श्रीमान वतन।
मैं बस यह जांच रहा हूं कि आपका सुरक्षा कैच लगा हुआ है या नहीं।
वहाँ।
हमारी पहली लड़ाई हुई।
अब हम फिर से ठीक हैं, है ना?
मैरिएन,
हम दोनों ऐसे लोगों को जानते हैं जो एक दूसरे के साथ सेक्स कर चुके हैं।
फिर उन्होंने गड़बड़ कर दी, और अब वे मर चुके हैं।
वाह, यह तो बहुत बकवास है।
अपने बटन बंद कर लो।
दरअसल, मैक्स,
इन परिस्थितियों में लोग जो गलती करते हैं वह बकवास नहीं है।
यह अनुभूति है।
आप लंबे समय से इंतजार कर रहे है?
श्री होबर अब आपसे मिलेंगे।
मेरे पति इसे कम करने की कोशिश कर रहे हैं।
उनका कहना है कि युद्ध के कारण हर कोई बहुत अधिक धूम्रपान करने लगता है।
मैंने शहर में उसके बारे में केवल अच्छी बातें ही सुनी हैं।
अच्छी बातें।
कृपया बैठ जाएं।
आपके पति अंग्रेजी नहीं बोलते?
केवल थोड़ा सा।
आपकी पत्नी ने पूछा है कि क्या वह आपको कल एम्बेसडर बॉल में ले जा सकती है?
हाँ लेकिन...
...अगर यह कोई समस्या है, तो मैं समझता हूं।
ऐसा लगता है कि वह आना नहीं चाहता।
रुए वैलेंस में एक बेवकूफ़ पोकर खेल चल रहा है।
अच्छा ऐसा है।
आप मेरे बारे में क्या कह रहे हैं?
मुझे शर्मिंदा मत करो। तुम आ रहे हो और बस इतना ही।
तो, आपके पति पोकर खेलते हैं?
वह जुनूनी है.
जैसा मैं हूँ. जैसा मैं हूँ.
और अब हम काटते हैं। सबसे बड़ा कार्ड जीतता है।
क्या जीतता है?
यदि उसका कार्ड मेरे कार्ड से अधिक है,
वह अपने पोकर खेल में जा सकता है.
यदि यह कम है, तो उसे पार्टी में आना होगा।
यह बहुत बेतुका है.
शफल, मिस्टर बर्न।
उच्च कार्ड जीतता है.
खुदाई?
हाँ।
वह फॉस्फेट के साथ काम करता है, है ना?
यह सही है।
अब काट दो, मिस्टर बर्न। अपनी आज़ादी के लिए।
बहुत बुरा।
आपके लिए कोई पोकर नहीं.
एक और बात. बोरिंग. प्रक्रिया.
सूची में नये नामों के लिए।
श्री बर्न...
...कृपया फॉस्फेट का रासायनिक सूत्र लिखें।
कल आप दोनों से मुलाकात होगी।
तो, यह बात तय है।
हमें इतिहास रचने का मौका मिला है।
मैं सो नहीं सका.
मैं तुम्हें निराश नहीं होने दूंगा, ले क्यूबेकोइस।
मुझे पता है।
चलो यहाँ से चलें। चलो सूर्योदय देखने चलें।
हमारी संभावनाएं क्या हैं?
जीवित रहने का?
60-40.
ख़िलाफ़।
हम दोनों, मुझे नहीं मालूम.
तो, मुझे मेडिसिन हैट के बारे में बताओ?
बहुत हरा-भरा। लुढ़कती पहाड़ियाँ। साफ़ पानी।
यह एक ऐसी जगह है जहां मैं तब जाता हूं जब अंधेरा हो जाता है।
आप?
आपके पास जगह है?
जब युद्ध ख़त्म हो जाएगा,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा कि मैं कहां हूं.
हमें जाना चाहिए.
अगर हम कल मर गए,
किसी को पता नहीं चलेगा.
तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो।
बंदूकें?
गया।
मैं ओंटेरियो से हूं।
अभी 8:32 बजे हैं।
डायवर्सन तक तीन मिनट बाकी हैं।
इस तरह की स्थिति में, मुझे कुछ मज़ेदार बात सोचना उपयोगी लगता है।
मुस्कुराओ या कुछ और.
तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो।
आपने मुझे पहले ही यह बता दिया था।
क्या तुम मुझे देख भी सकते हो?
ज़रूरी नहीं।
- आह. तुम दोनों.
- आह. आप दोनों. - शुभ संध्या.
गुड इवनिंग आप कैसे हैं?
बहुत अच्छा आपका धन्यवाद और आप?
इतना खराब भी नहीं।
इसलिए...
तो... यह बहुत सुन्दर है।
हेल हिटलर.
वह देर से आया है।
कदम!
कोई भी हमारा पीछा नहीं कर रहा है.
हम ज़िंदा हैं, मैक्स। हम दोनों ज़िंदा हैं।
मेरे साथ लंदन चलो.
मेरे साथ लंदन चलो और मेरी पत्नी बनो।
जॉर्ज?
मुझे सलाम करो, फ्रांसीसी!
- भाड़ में जाओ। - यह नरक है, यह एक कार्यालय है।
मैंने तुम्हारे प्यार में होने के बारे में एक अविश्वसनीय अफवाह सुनी है।
मुझे जाना है, जॉर्ज। बाद में मेरे लिए कुछ ड्रिंक ले आना।
मैक्स, तुम तो हवा में चल रहे हो। यह घिनौना है!
- सुप्रभात, सर। - सुप्रभात।
उन्होंने कहा कि फ्रैंक मुझसे मिलना चाहता था?
हाँ, तुरंत।
मैक्स, कृपया याद रखें कि आप हाँ, सर, नहीं, सर की भूमि में हैं।
कुछ भी न फेंके और न ही किसी को मारें।
समझ गया।
वह आपसे मिलने के लिए तैयार है।
स्पष्टवादी।
उन्होंने कहा कि आपके पास खबर है।
हाँ, हाँ, मेरे पास खबर है, विंग कमांडर,
मैरिएन बेउसेजोर के बारे में।
तीन हफ़्ते हो गए हैं.
महोदय।
तीन हफ़्ते हो गए हैं, सर।
सर, तीन हफ़्ते हो गए हैं।
जिब्राल्टर में वी सेक्शन द्वारा की गई गहन जांच प्रक्रिया के बाद,
मैरिएन ब्यूसेजोर
इंग्लैंड भेजे जाने के लिए मंजूरी दे दी गई है।
बस इतना ही, विंग कमांडर।
अधिकतम.
तुम एक मूर्ख हो.
हाँ, सर। धन्यवाद, सर।
खेत में की गई शादियाँ कभी सफल नहीं होतीं।
आप बिल्कुल सही कह रहे हैं, सर।
वैसे, आपको शादी में आमंत्रित किया गया है।
वाहवाही!
सावधान, सावधान, मैक्स! रुको।
चलो, चलो।
इतना ही।
अन्दर आओ, प्यारे.
मुझसे मत पूछो कि यह सच क्यों है?
आख़िर यहाँ क्या हो गया है?
यहाँ एक मज़ेदार तथ्य है। लंदन में एकमात्र चीज़ जो राशन पर उपलब्ध नहीं है,
शैम्पेन!
शैम्पेन और सेक्स.
हे भगवान, मैक्स, तुम्हारी बहन तो पागल हो गयी है!
हाँ, क्या यह अद्भुत नहीं है?
मेरे पूर्व पर्माफ्रॉस्टेड भाई को,
अंततः प्रेम से पिघल गया।
यह तो काव्यात्मक है।
हे भगवान!
ईमानदारी से कहूं तो, मुझे ब्लिट्ज़ की याद आएगी।
मैं करूँगा। किसी को परवाह नहीं कि कौन किसके साथ क्या करता है।
इसलिए हमें युद्ध और आज़ादी के लिए शराब पीनी चाहिए।
- युद्ध के लिए! - स्वतंत्रता के लिए।
मैरिएन, मैं तुम्हें बधाई देता हूं,
लेकिन मैं मैक्स को लंबे समय से जानता हूं।
मैं बस आपको शुभकामनाएं देता हूं।
नहीं, नहीं, नहीं।
अब मेरा भाई एक साधारण आदमी है जो डेस्क उड़ाता है
किसी उबाऊ कार्यालय में.
मैक्स जैसा प्रतिभाशाली लड़का
मैं लंबे समय तक फ्रैंक के साथ डेस्क के पीछे नहीं रहूंगी।
वी सेक्शन के हमारे डरावने दोस्त,
वे ठीक उस समय आपके पास आएंगे जब आप इसकी कम से कम उम्मीद करेंगे।
आप पूरी तरह ठीक हैं, मैडम वतन?
सम्पूर्णतः.
सांस लें, सांस लें, सांस लें।
उठो! बाहर निकलो!
रुको! उसे बाहर निकालो। जल्दी से।
जल्दी से।
मुझे वह ट्रॉली चाहिए। मेरी मदद करो।
इसे अभी उठाओ। चलो।
उसे ले चलो। दीवार से दूर।
आओ आओ।
कोई मेरी मदद करो! आओ और मेरी मदद करो!
बस इतना ही। मुझे कुछ मदद चाहिए!
अब मुझे यहाँ कुछ रोशनी दो!
बहुत करीब।
अच्छी लड़की. अच्छी लड़की.
मेरे लिए पैंट करो। अच्छी लड़की।
यह वास्तव में मैं ही हूं, जैसा कि मैं परमेश्वर के सामने हूं।
यह एक लड़की है।
अन्ना...
अन्ना... यह तुम हो.
वहाँ... एक उत्सव.
किस लिए?
57 दिनों में आपकी पहली छुट्टी।
मैंने गणना की।
- क्या ये अंडे मुर्गियों के हैं? - हमारी मुर्गियों के।
इसलिए वे एक अच्छा निवेश थे।
क्या वे नहीं थे?
मैक्स,
चलो, जंगल में चलें और मशरूम चुनें।
कल मैं पार्टी में स्ट्रोगानॉफ़ परोसना चाहता हूँ।
कैसी पार्टी?
प्रिय, मेरे बहुत सारे नये दोस्त हैं जो तुमसे मिलने के लिए बेताब हैं।
तुम्हें वे पसंद आएंगे.
वे शरणार्थी हैं। बुद्धिजीवी हैं। बोहेमियन हैं।
हैम्पस्टेड दिलचस्प लोगों से भरा है।
नमस्ते।
बेचारा मैक्स.
कैसाब्लांका में, हमने दिखावा किया कि आपको पार्टियों से नफरत है,
और देखिए, यह सच है!
नये नानी का नाम क्या है?
- मिस सिंक्लेयर. - मिस सिंक्लेयर.
- नमस्ते, मिस सिंक्लेयर। - नमस्ते।
मैक्स को तीन दिन की छुट्टी मिली है। क्या यह बढ़िया नहीं है?
वह अभी जागी है।
हम ज्यादा देर तक नहीं रुकेंगे।
हम बस कुछ मशरूम चुनने जा रहे हैं।
पर्याप्त समय लो।
यह सदैव मेरी खुशी है।
- अलविदा अलविदा अलविदा।
मुझे जाकर अन्ना को लाना है।
बस एक बार आप इसे नज़रअंदाज़ कर सकते हैं। बस एक बार।
हैम्पस्टेड 235.
ज़रूर. 1500. मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा.
कब तक लौटेगी?
तुम्हें मालूम है, मुझे नहीं मालूम।
आखिर वह क्या चीज़ है जो इतनी महत्वपूर्ण है?
अपने देश को आज़ाद कराना.
तो फिर तुम्हें जाना ही होगा.
सुप्रभात, मार्गरेट।
- नमस्कार, सर। - दोपहर।
जॉर्ज आपके कार्यालय में है.
मैंने सोचा कि तुमने कहा था कि मैं मेस में मिलूंगा।
मैंने झूठ बोला।
तुम यहाँ मुझे देखने नहीं आये हो।
- क्या तुम नहीं।
नहीं, वी सेक्शन आपसे बात करना चाहता है।
तो फिर उन्होंने मुझे क्यों नहीं बुलाया?
क्योंकि वी सेक्शन, वे कभी नहीं कहते
वे जो कहते हैं उसका मतलब कभी नहीं होता और वे जो कहते हैं उसका मतलब कभी नहीं होता।
और वे फ़ोन पर कभी कुछ नहीं कहते.
मैंने तुमसे कहा था कि वे अंततः तुम्हारे लिए आएंगे, है ना, मैक्स?
कितना चतुर लड़का है.
खैर, मुझे लगता है कि मुझे आपकी पदोन्नति पर आपको बधाई देनी चाहिए।
चूंकि आप इतना कुछ जानते हैं, तो स्थिति क्या है?
यह मेरी सुरक्षा के स्तर से बहुत ऊपर है, बूढ़े आदमी।
मैं तो बस संदेशवाहक लड़का हूं।
- विंग कमांडर. - फ्रैंक.
बैठिए।
हमारा परिचय नहीं कराया गया है.
ठीक है, फ्रैंक, जो भी नौकरी है, मैं उसे नहीं चाहता।
मैं आपके साथ रहकर पूरी तरह खुश हूं।
मैक्स,
मुझे डर है कि यह वास्तव में वह नहीं है जो आप सोच रहे हैं।
और ठीक है,
हम जो कहने जा रहे हैं उसे कहने का कोई आसान तरीका नहीं है।
हमारा मानना है कि आपकी पत्नी एक जर्मन जासूस है।
ठीक है, रुको. रुको.
सचमुच, फ्रैंक, यह कौन है?
मैं एक चूहा पकड़ने वाला हूं.
मैं आपसे उच्च पद पर भी हूं, इसलिए आप मुझे सर कह सकते हैं।
तुम्हें उसकी बात सुननी होगी, मैक्स।
वह हम दोनों से उच्च पद पर है।
पिछले सात दिनों में,
वी सेक्शन ने कोडित संदेशों को इंटरसेप्ट किया है
लंदन से बर्लिन तक डब्ल्यूटी ट्रांसीवर के माध्यम से भेजा जा रहा है।
हमने अभी तक सिग्नल का पता नहीं लगाया है,
लेकिन यह उत्तरी लंदन के हाईगेट क्षेत्र से आ रहा है,
और जानकारी
यह मामला फ्रांस में एस.ओ.ई. सर्किटों की गतिविधियों से संबंधित है।
एक प्रतिलेख में, एजेंट अपने स्रोत का उल्लेख इस प्रकार करता है,
फ़्रूलेइन. तो यह एक महिला है.
ठीक है, ठीक है, फ्रैंक, क्या हम थोड़ी देर अकेले में बात कर सकते हैं?
विंग कमांडर वतन,
क्या आप कभी अपनी पत्नी से अपने काम के बारे में बात करते हैं?
ठीक है।
महोदय, इससे पहले कि यह बात हाथ से निकल जाए,
क्या मैं बोल सकता हूं?
- हां हां?
मेरी पत्नी मैरिएन ब्यूसेजोर है।
मैरिएन ब्यूसजोर ने पेरिस में सबसे प्रभावी प्रतिरोध सर्किट चलाया
जब तक कि वी सेक्शन ने 1941 में उसे बर्बाद नहीं कर दिया।
हम कैसाब्लांका में मिले,
जहाँ हमने मिलकर जर्मन राजदूत की हत्या की थी।
वह मेरे बच्चे की माँ है।
हे भगवान, उसने मेरे बच्चे को जन्म दिया।
यह एक पूछताछ का अनुवादित प्रतिलेख है
टोब्रुक में पकड़े गए एक जर्मन एब्वेहर अधिकारी की तस्वीर।
कई अन्य बातों के अलावा, उनका दावा है कि मैरिएन ब्यूसेजोर
मई 1941 में गिरफ्तार कर लिया गया और फांसी दे दी गई
जब उसकी शेष यात्रा पेरिस में कैद कर ली गई।
मैरिएन ब्यूसेजोर की पहचान
इसके बाद उसे उसी तरह के शरीर और रंग-रूप वाले एक जर्मन एजेंट को दे दिया गया।
उसे कासाब्लांका ले जाया गया, जहां असली मैरिएन को कोई नहीं जानता था।
और बाद में पता चला
कि जर्मन राजदूत
आपने कासाब्लांका में जिसकी हत्या की थी वह एक असंतुष्ट व्यक्ति था।
हिटलर उसे मार डालना चाहता था।
यह पागल है।
इंटरसेप्टेड संचार में सभी जानकारी
आपकी मेज़ पार कर गया था।
हाँ, हर चीज़ मेरी डेस्क के पार जाती है।
मैक्स, अब यह एक परिचालन मिशन है।
यदि मैरिएन वास्तव में एक जर्मन जासूस है...
- मेरी पत्नी जासूस नहीं है! -अगर वह जासूस है,
हमें उसे 72 घंटे तक अपने स्थान पर रखना होगा
ताकि हम उसके संचालक की पहचान कर सकें और उसके शेष सर्किट को साफ कर सकें।
नहीं।
अब हमने यह बात सुलझा ली है, शायद हम इस पर चर्चा कर सकें
अगले 72 घंटों का परिचालन विवरण क्या है?
तो, यह एक मानक नीला रंग प्रक्रिया होगी, नीला रंग...
मैं जानता हूं कि नीला रंग क्या होता है।
आज रात,
आपको ठीक 2307 पर एक टेलीफोन कॉल प्राप्त होगा।
विंग कमांडर, समय दोहराओ।
2307, सर.
आप कॉल लेंगे और एक संदेश लिखेंगे
कहीं ऐसा स्थान हो जहां आपकी पत्नी इसे पढ़ सके।
यह झूठी जानकारी होगी, केवल आपके पास ही होगी।
लेकिन यह उच्च श्रेणी का प्रतीत होगा, इसलिए उसे इसे शीघ्रता से आगे बढ़ाना होगा।
सोमवार को दोपहर तक,
हमारे एजेंट सप्ताहांत से दुश्मन के ट्रैफ़िक को डिकोड कर लेंगे।
अतः यदि झूठी सूचना लंदन से भेजे गए बैचों में से है,
हमें निश्चित रूप से पता चल जाएगा.
यदि आप सही हैं, मैक्स,
जानकारी प्रतिलिपियों पर दिखाई नहीं देगी,
और यह सब भुला दिया जाएगा.
लेकिन अगर यह साबित हो जाए कि आपकी पत्नी जासूस है,
अंतरंग विश्वासघात के मामलों में नियमित प्रक्रियाएं
AppPW- होगा
तू उसे अपने ही हाथों से मार डालेगा,
और अगर हमें पता चले कि आप किसी भी तरह से इसमें भागीदार हैं,
तुम्हें उच्च राजद्रोह के लिए फांसी दी जाएगी।
विंग कमांडर वतन, क्या आप समझते हैं?
उसे यह पुष्टि करने की आवश्यकता है कि वह समझता है
नियमित प्रक्रियाएं...
वह प्रक्रिया को समझता है, लानत है।
अच्छा।
मैक्स, यह बहुत जरूरी है कि आप कुछ भी अलग न करें।
आपको जांच नहीं करनी है या मामले को अपने हाथ में नहीं लेना है,
क्या तुम समझ रहे हो?
महोदय मै...
मैं उस समय गैर-पेशेवर व्यवहार करने के लिए क्षमा चाहता हूँ।
लेकिन मैं यह सच जानता हूं कि आप गलत साबित होंगे।
अब विंग कमांडर आप घर जाओगे
और ऐसे चलते रहो जैसे कुछ हुआ ही न हो।
आप बर्खास्त हैं.
आप युगों से थे।
आपको पता है यह कैसा है।
एक बार आप अंदर चले गए तो बाहर नहीं निकल सकते।
एक युवा पायलट को उत्साहवर्धक बातचीत की जरूरत थी।
फिर मुझे एक ब्रीफिंग में घसीटा गया।
अरे।
मेरे चुंबन का क्या हुआ?
राजकुमारी कैसी है?
सोना-
खैर, बड़ी खबर यह है कि मुझे निश्चित रूप से सप्ताहांत की छुट्टी मिल रही है।
जब तक फ़ोन बजता है.
नहीं।
निश्चित रूप से पूरा सप्ताहांत मुक्त रहेगा।
इसलिए...
पार्टी चल रही है.
हाँ, पार्टी चल रही है।
हमें कल रात के लिए कुछ पेय पदार्थ लेने होंगे।
मैं सुबह कुछ ले लूंगा।
ऐसा लगता है जैसे वे हमें देख रहे हैं।
प्रिये... प्रिये, मुझे मेरा हाथ दे दो।
प्रिये, मुझे मेरा हाथ दे दो. मुझे मेरा हाथ दे दो.
हैम्पस्टेड 235.
विंग कमांडर वतन.
- प्रिये, क्या तुम्हारे पास पेन है? - नहीं।
आगे बढ़ो।
हाँ।
हाँ, मुझे मिल गया। मैं इसे सुबह भेज दूँगा।
ऐसा मत सोचो कि मैं तुम्हें सोने दूँगा, मिस्टर वतन।
मैं भावनाओं को वास्तविक रखता हूं।
इसीलिए यह काम करता है।
वापस बिस्तर पर आ जाओ.
यह ठीक हो जाएगा।
यह ठीक रहेगा, क्योंकि यह सच नहीं है।
शहद,
आप वर्दी में हैं.
हाँ, मैं बेस पर जा रहा हूँ और कुछ व्हिस्की ले आऊंगा।
राजनयिक हैंगर में 50 पेटी अच्छी चीजें छिपाकर रखी गई हैं।
वे कुछ भी नहीं चूकेंगे।
क्यों न सीधे दुकान पर चले जाएं?
आपके बुद्धिजीवियों के लिए सर्वश्रेष्ठ के अलावा कुछ नहीं।
मैं बाद में पब में आपसे मिलूंगा और हम बीयर लेंगे।
बिल्कुल।
- हाय मैक्स।
आखिर तुम्हें यहाँ क्या लाया है?
मैं आप दोनों को आज रात की पार्टी में आमंत्रित करने आया हूँ।
तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया?
मैक्स, तुम वैसे ही दिख रहे हो जैसे तुमने किया था।
जिस दिन तुमने खलिहान जला दिया था।
मैरिएन खाना बना रही है। तुम क्यों नहीं आते?
दरअसल, मैक्स, आज रात संभव नहीं हो सकेगा।
मैक्स!
मैक्स, मैंने सुना है कि आप वी सेक्शन में थे।
यदि वे आपको किसी प्रकार का आत्मघाती मिशन दे रहे हैं,
आप उन्हें नहीं कह सकते हैं, यह आप जानते हैं।
आपके पास शायद ही कुछ हो।
क्या हुआ? मैक्स.
वे मैरिएन पर ब्लू-डाई चला रहे हैं।
अरे बाप रे।
लेकिन यह सच नहीं है.
और मैं इसे साबित कर दूंगा.
मैं चाहता हूं कि तुम आज रात वहां रहो।
क्षमा करें, मैं ग्रुप कैप्टन गाइ सैंगस्टर को कहां पा सकता हूं?
वह चैपल में है, सर।
हैलो लड़का।
विंग कमांडर वतन.
मैक्स, तुम मुझसे क्या चाहते हो?
मैं ख़त्म हो गया। तुम लोगों ने मुझे फेंक दिया।
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
- मेरा एक सवाल है। - हाँ?
कठिन।
मैं तुम पर भरोसा करता हूं कि तुम इस बारे में किसी को नहीं बताओगे।
भाड़ में जाओ!
मुझे यहाँ सड़ने के लिए छोड़ दिया गया है, मैक्स!
तुमने मुझे बताया था कि मैरिएन ब्यूसेजोर ने तुम्हें फ्रांस से तस्करी कर बाहर निकाला था।
डिएप्पे, 1941.
क्या यह वह है?
तुम मुझसे अपनी पत्नी के बारे में क्यों पूछ रहे हो?
यार, कृपया बताओ क्या यह वह है?
उन्होंने तुम्हें नहीं बताया.
अधिकतम.
मेरी दाहिनी आँख गोली मार कर निकाल दी गयी है
और मेरा बायां रेटिना अलग हो गया है।
मैं तो बस यही देख सकता हूँ
एक सफेद आकार.
लानत है।
खैर, तुम्हें पता है, मैक्स, अगर तुमने मुझे स्ट्रिप में नहीं भेजा होता
कमबख्त जर्मन एएए में कवर!
मेरा अपना बेटा मुझे देखकर चिल्लाया।
मुझे खेद है, गाइ.
मैक्स?
डेलामारे.
डेलामारे अभी भी डिएप्पे में कार्यरत है।
हैम्पस्टेड 235.
हेलो प्रिये, मैं स्ट्रिप पर हूं।
वे छापे के बाद लोगों से रक्तदान करने के लिए कह रहे हैं,
तो मैं एक और घंटा रहने वाला हूँ.
तो फिर मिलते हैं पब में?
हाँ, मैं श्रीमती सिंक्लेयर से अन्ना की देखभाल करने के लिए कहूँगा।
ठीक है, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मैं तुम्हें वहाँ देखूँगा।
तुमसे प्यार है।
कॉर्पोरल.
अधिकारियों के डिब्बे से स्कॉच के दो डिब्बे मेरी कार में रख दिए।
- एक बोतल अपने लिए रख लो। - हाँ, सर। धन्यवाद, सर।
- आज रात डिएप्पे को कौन उड़ा रहा है? - हंटर, सर।
- मैं उसे कहां पा सकता हूं? - शौचालय का प्रयास करें, सर।
आराम से।
क्षमा करें श्रीमान।
कुछ मैंने खाया है.
इनसे आपका पेट ठीक हो जाएगा.
मैं उड़ान भरने तक एम्फेटामाइन्स को बचाकर रखूंगा।
फिर जब मैं वापस आऊंगा तो बार्बिटुरेट्स लूंगा।
अगर मैं वापस आ जाऊं.
डिएप्पे में एक ऑपरेटिव है।
उसका नाम पॉल डेलमारे है। क्या आप उसे जानते हैं?
नहीं, यह मेरा पहला मौका है।
डिएप्पे में पहली बार?
सर, दुश्मन की सीमा के पीछे पहली बार।
पॉल डेलामारे लैंडिंग साइटों का संचालन करते हैं।
आप उसे भूल नहीं सकते, उसके पास केवल एक हाथ है।
आमतौर पर उसे कुछ चोटें आती हैं, लेकिन वह ठीक है।
मैं चाहता हूं कि आप उसे यह दें।
इसे केवल उसी को दो, केवल उसी आदमी को जिसके पास एक हाथ है।
क्या यह मैरिएन ब्यूसेजोर है?
उससे कहो कि तुम्हें जवाब चाहिए। एक सरल हाँ या नहीं। बस इतना ही।
जी श्रीमान।
टेलीग्राफ कार्यालय में मेरे फोन का इंतजार करो।
मैं तुम्हें आधी रात को फोन करूंगा.
यह वर्गीकृत है.
किसी को पता नहीं चलना चाहिए, समझे?
जी श्रीमान।
यह बहुत महत्वपूर्ण है।
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं, सर।
डिएप्पे के खेत चिनार के पेड़ों से पंक्तिबद्ध हैं।
यदि चंद्रमा न हो तो वे अदृश्य हो जाते हैं,
-तो जल्दी से चढ़ो। -मुझे पता है। मुझे जानकारी दे दी गई है।
अच्छा।
किसको याद कर रही हो?
मेरी माँ।
नहीं।
अपने पिता के बारे में सोचो.
उसे तुम पर गर्व है.
जी श्रीमान।
क्षमा करें। आगे बढ़ें।
धन्यवाद।
हाय बिली, दो ब्रांडी।
क्षमा मांगना।
मैंने तीन पेटी कड़वी शराब का ऑर्डर दिया है।
हेज़ल, गंदी पाइप का धुआँ।
धन्यवाद।
क्या तुम्हें व्हिस्की मिल गयी?
मैंने किया। चर्चिल का अपना।
एक पति पहले अपनी सिगरेट जलाने से पहले अपनी पत्नी को सिगरेट देता है।
आपने खून दिया!
अच्छा।
मैंने सोचा शायद तुम अपनी मालकिन के साथ बाहर गए होंगे।
इससे यह स्पष्ट हो जाएगा कि कल रात तुम मेरे साथ अलग क्यों थे।
अलग?
बिस्तर में।
यह अलग अनुभव था।
अच्छा।
माफ़ करें!
मैं और मेरे दोस्त तुम दोनों महिलाओं को एक दूसरे को चूमते हुए देखना पसंद करेंगे।
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!
यह पागलपन था!
मैक्स, यह शानदार है.
मैरिएन!
बहुत बढ़िया पार्टी! शानदार!
क्या आपको पर्याप्त मात्रा में पीने को मिल रहा है?
बहुत अजीब बात है, बूढ़े आदमी.
अरे, माफ़ करना। हमारे पास इसके लिए एक बगीचा है।
कृपया इसे बाहर ले जाइये।
ठीक है। तुम दोनों बाहर जाओ। बाहर।
यहाँ आओ।
मेरे लोग बहुत बुरा व्यवहार कर रहे हैं।
मैंने सोचा कि वे कुछ खायेंगे,
सिर्फ शराब पीना और सेक्स करना ही नहीं।
उनमें से आधे लोगों को तो मैं जानता भी नहीं। मुझे लगता है कि यह बात हैम्पस्टेड में फैल गई होगी।
क्या आप जाकर जांच करेंगे कि अन्ना के कमरे में कोई संभोग तो नहीं कर रहा है?
ज़रूर।
मैक्स! मैक्स, मैक्स।
क्षमा मांगना।
सुनना।
मुझे बताया गया है कि आप कार्य कर रहे हैं,
लेकिन मुझे यह नहीं बताया गया है कि आप क्यों काम कर रहे हैं।
अब देखो, मैंने एक मित्र के रूप में सोचा
मैं आपको बस एक चेतावनी देना चाहता हूँ।
यदि वी सेक्शन आपको जो नौकरी दे रहा है, उसके बारे में हर कोई बात कर रहा है...
मैक्स, अगर वे चाहते हैं कि आप डी-डे पर फ्रांस में प्रतिरोध चलाएं,
आपको पता होना चाहिए कि वे आपको सिर्फ नौकरी के लिए साक्षात्कार के लिए नहीं बुलाएंगे।
वे किसी न किसी तरह से आपकी परीक्षा लेंगे।
परीक्षा?
कैसे?
बूढ़े आदमी, यह मेरी सुरक्षा मंजूरी से बहुत ऊपर है।
लेकिन अगर मैं आपकी जगह होता तो मैं उनसे कहता कि वे अपना काम करते रहें।
सावधान, मार्गरेट.
अधिकतम.
मैं आखिरकार ऐसा करने में सफल रहा।
फ्रैंक! मुझे तुम्हारी उम्मीद नहीं थी।
कृपया इस मामले में थोड़ी गंभीरता लाएँ।
मैं ऐसा कुछ भी करने की योजना नहीं बना रहा था।
यदि आप चाहें तो एक बड़ी व्हिस्की और सोडा।
क्या तुम समझोगी, प्रिये? फ्रैंक अभी भी काम वाला चेहरा लगाए हुए है।
आप मुर्गियां पालते हैं, है ना?
फ्रैंक, आप बहुत कुछ जानते हैं।
मुझे अपनी मुर्गियां दिखाओ, मैक्स।
आपने जानबूझकर और स्पष्ट रूप से आदेशों की अवहेलना की।
सबसे पहले आप गाइ सैंगस्टर पर जाएँ
और उसके खून से सने आधे टाँके फाड़ दिए, फिर...
फ्रैंक, अगर वह आपकी पत्नी होती, तो क्या आप वी सेक्शन पर भरोसा करते?
एडम हंटर के लिसेंडर को तीन घंटे पहले गोली मारकर टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया।
ज़मीन पर। उसके साथ!
वह मर चुका है!
क्योंकि वह उत्तर के इंतजार में बहुत देर तक रुका रहा
एक शराबी के सवाल पर।
फ्रैंक, मुझे बताओ.
- क्या यह कोई खेल है? - कोई खेल?
एक खेल।
एक परीक्षा।
मैं तो बस मैक्स से कह रहा था
उन्होंने कार्यालय जीवन को पानी में डुबकी लगाने वाले बत्तख की तरह अपना लिया है।
मुझे नहीं मालूम.
मैं उसे शायद ही कभी देख पाता हूं।
आओ प्रिये, नाचें।
फ्रैंक आपके लिए बुरी खबर लाया?
एक और लड़का मर गया.
मैं सोचता हूं कि इससे भी कुछ अधिक।
मैंने ब्रिजेट से पूछा कि क्या तुम्हें कुछ समस्या है?
और उसने कहा कि तुम ठीक हो।
लेकिन वह आपकी और मेरी तरह झूठ बोलने के लिए प्रशिक्षित नहीं है।
हमें झटका लगा है। मैं इसके बारे में बात नहीं कर सकता।
मुझे लगता है कि ओवन में कुछ जल रहा है!
यह स्ट्रोगानॉफ़ हो सकता है।
फ्लाइट लेफ्टिनेंट, नीचे खड़े हो जाओ।
- मार्गरेट? - सर.
क्या डिएप्पे ड्रॉप कल भी जारी रहेगा?
मैं ऐसा मानता हूं, सर।
- पूर्वानुमान? - आसमान साफ रहेगा, सर।
अरे।
पाइप वाला आदमी। वह कौन है?
उसका नाम लोम्बार्ड है।
उसकी हाई स्ट्रीट पर एक आभूषण की दुकान है।
वह मुझे हीरे का ब्रोच बेचने की कोशिश कर रहा था।
लेकिन मैंने उससे कहा कि हम दिवालिया हो चुके हैं।
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?
- मैक्स! - मैरिएन.
मुझे सचमुच आपसे बात करनी है।
जेफ़री, तुम बहुत नशे में हो।
अरे।
आपकी पत्नी ने अपना मन बदल लिया.
आपका मतलब झुमकों के बारे में है।
नहीं, नहीं, नहीं, मैं उसे ब्रोच बेचने की कोशिश कर रहा था।
मेरे पास कुछ खूबसूरत बालियां हैं। मैं आपको बहुत अच्छी कीमत दे सकता हूं।
अधिकतम.
कोई बात नहीं, मिस्टर लोम्बार्ड। हम सचमुच कंगाल हो चुके हैं।
शुभ रात्रि।
मुझे अन्ना को बुलाना होगा।
मैंने कोई सायरन नहीं सुना। सायरन कहाँ थे?
अब वे खतरे की घंटी बजा रहे हैं।
खूनी एआरपी, हमेशा दो कदम पीछे।
ये ख़ूनी लाइटें बंद करो!
वे पुनः ईस्ट एण्ड को निशाना बना रहे हैं।
हम सब यहाँ ठीक होंगे.
मैक्स, अब और नहीं.
कृपया?
सोमवार सुबह तक, हम...
हमें निश्चित रूप से पता चल जाएगा।
थोड़ा आराम करने का प्रयास करें।
- फ्रैंक? - यह कोई खेल नहीं है।
यहां तक कि अगर यह होता है,
वी सेक्शन आपको नहीं बताएगा.
क्या वे ऐसा करेंगे?
वे तुम्हें नहीं बताएंगे, फ्रैंक।
देखना!
हमें एक मिल गया! हाँ!
यह सीधे हमारी ओर बढ़ रहा है!
सभी लोग ढक लें!
नीचे उतरो!
मैक्स!
क्या आप सभी से छुटकारा पा लेंगे?
हाँ।
अधिकतम.
कल हमारा पूरा दिन अन्ना के साथ है।
चलो युद्ध को भूल जाएं.
आइये, इस दिन को सबसे अच्छा बनाएं।
हाँ।
मैं जो चाहता हुँ।
पहले कौन कूदेगा?
मैंने आग जलाई है। आओ हमारे साथ बैठो।
यह वाला?
फ्लाइट लेफ्टिनेंट!
मेरे पास अच्छी खबर है। आज आपकी छुट्टी है।
जी श्रीमान।
तुम क्या कर रहे हो? तुमने इंजन क्यों बंद कर दिया?
पॉल डेलामेयर कहाँ है?
पॉल डेलामारे???
वह जेल में है.
क्या?
डेलामारे जेल में है।
क्या? गेस्टापो?
नहीं, स्थानीय पुलिस.
हमेशा की तरह नशे में।
मुझे जेल ले चलो.
अंदर कितने हैं?
रात के इस समय, केवल एक.
मैं कोई परेशानी नहीं चाहता!
पॉल डेलामेयर कहाँ है?
सेल नम्बर तीन.
मैं कोई परेशानी नहीं चाहता.
खोलो इसे।
मुझे खेद है, श्रीमान डेलामेरे।
मुझे खेद है, श्रीमान डेलमारे। मैं जल्दी में हूँ।
मैं जो कहने जा रहा हूं वह अति गोपनीय है।
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
क्यों नहीं?
देखो, ध्यान से देखो।
क्या इस तस्वीर में दिख रही महिला मैरिएन ब्यूसेजोर है?
कौन?
मैरिएन ब्यूसेजोर!
देखो! क्या यह वही है?
मुझे बोतल दो!
हाँ या नहीं, और फिर आपको एक पेय मिलेगा।
मैरिएन ब्यूसेजोर?
मैरिएन ब्यूसेजोर.
मैरिएन ब्यूसेजोर...
देखना!
हाँ, यह वही है।
- हाँ? - अब मुझे भी पीने दो।
फिर से देखो। क्या तुम्हें यकीन है?
भाड़ में जाओ!
देखो देखो!
- वह वैसी ही दिखती है। हाँ। - हाँ?
वह बहुत हंसती है। भूरे बाल।
- और उसकी आंखें भूरी हैं, है न? - ठीक है। भूरी आंखें।
उसकी नीली आँखें हैं! हे भगवान, नीली आँखें!
सही! मेरा मतलब नीला है।
मेरे साथ बकवास मत करो, डेलामेरे.
मुझसे गलती हो गयी।
- देखो! - उसकी आँखें नीली हैं।
मैं उसे जानता हूं। ज़रूर।
वह पार्टी की जान है।
जारी रखें।
और वह पेंटिंग करती है.
पेंट करती है, हाँ। वह क्या पेंट करती है?
अद्भुत जल रंग.
यह सही है।
- मुझे बोतल दे दो. - ठीक है.
क्राउट्स!
और वह देवी की तरह पियानो बजाती है।
पियानो?
हिलना मत.
कौन अमेरिकी सिगरेट चाहता है?
अरे!
कभी-कभी क्राउट्स...
...वे अमेरिकी सिगरेट लेने आते हैं।
अमेरिकी सिगरेट?
हम उन्हें प्रतिरोध से जब्त कर लेते हैं।
मुझे मैरिएन याद है।
मुझे याद है जब मैं उससे मिला था।
यह दॉरदॉग्ने में एक कैफ़े में था।
वह स्थान जर्मन सैनिकों से भरा हुआ था।
- हमें जाना है!
- हमें जाना होगा! - रुको!
वहाँ एक पियानो था.
वह उसके पास गई
और ला मार्सिलेज़ खेला
उन सभी जर्मनों के सामने!
हे, पियरे!
भाग्यशाली हड़ताल?
क्या आपके पास सिगरेट है?
उन्हें उसे दे दो.
जेल के पीछे!
प्रतिरोध जेल के पीछे भाग रहे हैं!
क्राउट्स चौक में हैं!
एक ग्रेनेड.
मैरिएन,
मुझे चाहिए कि तुम मेरे साथ आओ.
कृपया अन्ना को छोड़ दो और अब मेरे साथ आओ।
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
मैरिएन...
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे लिए पियानो बजाओ।
आपको वह चाहिए?
आखिर आप मुझसे पियानो क्यों बजाना चाहते हैं?
मैं चाहता हूं कि तुम पियानो बजाओ क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूं।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
तुम सोये नहीं हो। चलो घर चलें।
मैं चाहता हूं कि आप ला मार्सेइले खेलें।
अब, आपने मुझसे कुछ अजीब बातें पूछी हैं...
खेलना।
मैरिएन बेउसेजोर ने ला मार्सिलेज़ की भूमिका निभाई
41 में जर्मनों से भरे एक कैफे में।
मैं चाहता हूं कि आप इसे मेरे लिए खेलें।
मैं कहानी जानता हूं.
वह बहुत बहादुर महिला थी.
मैंने सोचा था कि वे मुझे यहां नहीं ढूंढ पाएंगे।
लेकिन उन्होंने ऐसा किया।
और उन्होंने अन्ना को धमकी दी।
और मैं... और मुझे बहुत खेद है।
मुझे माफ़ कीजिए।
क्या यह तुमने भेजा था?
संदेश! क्या आपने भेजा?
हाँ।
मुझे माफ़ करें।
मुझे जानने की जरूरत है,
क्या यह असली है?
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
मैं तुमसे प्यार करता हूँ तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं तुम्हें कैसाब्लांका के समय से ही प्यार करता हूं।
ठीक है, मेरी बात सुनो। यह ऐसे ही होगा।
वहाँ एक मेडिसिन हैट है
स्विटजरलैंड या पेरू या कहीं भी।
हम ऐसा नहीं कर पाएंगे.
अगर हम एक घंटा और रुकेंगे तो वी सेक्शन मुझे तुम्हें मारने का आदेश देगा।
और जब मैं मना करूंगा तो वे हम दोनों को गोली मार देंगे।
आप समझते हैं?
हम अब जाते है।
हमें अन्ना को पकड़ना है।
मैरिएन कहाँ है?
आपने मेरे बच्चे को जमानत के रूप में इस्तेमाल किया।
विंग कमांडर वतन, आपने तो इससे भी बुरा काम किया है।
और कौन हमें देख रहा है?
मैं तुम्हें केवल अपना...
यहाँ आओ, प्रिये.
सब ठीक है, प्रिये। सब ठीक है। सब ठीक है।
बहुत बढ़िया, सर। आप स्वतंत्र हैं।
यहाँ इंतजार करें।
यह ख़त्म हो गया, मैक्स!
नीला रंग सकारात्मक आया।
लेकिन यह तो आप पहले से ही जानते हैं, है न?
फ्रैंक, रुको!
रुको! मुझे समझाओ।
- सर्किट साफ़ कर दिया गया है। - मैक्स वतन,
महामहिम राजा जॉर्ज VI के नाम पर...
उन्होंने उसे घेर लिया था, फ्रैंक!
मैं आप पर उच्च राजद्रोह का आरोप लगाता हूं...
कृपया नहीं!
...जर्मन जासूस की सहायता करने और उसे बढ़ावा देने के लिए
मैरिएन ब्यूसेजोर के नाम से जानी जाती हैं।
फ्रैंक, उसके पास कोई विकल्प नहीं था।
उन्होंने अन्ना को धमकी दी कि वे हम सबको मार देंगे!
मैक्स, क्या तुम पागल हो गये हो?
वह एक जर्मन जासूस है!
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा, फ्रैंक।
मैंने अपना कर्तव्य पूरा कर दिया है। हमने सर्किट साफ कर दिया है।
उनके पास बहुमूल्य जानकारी थी, लानत है तुम पर!
उसके पास कोई विकल्प नहीं था! उन्होंने अन्ना को धमकी दी!
यदि आप इससे दूर जाना चाहते हैं,
फिर जो करना है वो करो.
उसके पास कोई विकल्प नहीं था। उन्होंने उसे घेर लिया था।
वे हम सबको मार देते.
अनुभाग इसकी परवाह नहीं करेगा.
उन्होंने अन्ना को धमकी दी!
अपने बच्चे की खातिर, अपना जीवन बर्बाद मत करो!
हमने अपना कर्तव्य निभाया। बस चले जाओ।
चले जाओ, फ्रैंक।
अधिकतम.
मुझे तुमसे प्यार है।
उसकी अच्छी तरह से देखभाल करें.
नीचे रहो।
विंग कमांडर वतन ने दुश्मन एजेंट को अपने हाथों से मार डाला।
इसी तरह आप इसकी रिपोर्ट करेंगे।
यह एक आदेश है.
मेरी प्यारी, प्रिय अन्ना।
मैं यह लेख रविवार की रात को लंदन में लिख रहा हूँ।
यदि आप यह पढ़ रहे हैं,
तब तुम मुझे मुश्किल से जानते थे
और शायद मुझे यह याद न रहे कि मैं कौन हूं।
मैं तुम्हारी माँ हूं।
आपका जन्म युद्ध के बीच हवाई हमले में हुआ था
दो लोग जो एक दूसरे से प्यार करते थे।
हैम्पस्टेड के घर में हमारा एक साल साथ में
यह मेरे जीवन का सबसे खुशी का समय रहा है.
आज आपने अपना पहला कदम उठाया।
मैं बहुत आभारी हूँ कि मैंने तुम्हें पहली बार चलते हुए देखा
तुम्हारे पिता मेरे साथ हैं।
मैक्स, मेरा प्यार,
तुम मेरी दुनिया हो।
मुझे आशा है कि आप मुझे क्षमा कर सकेंगे।
और मुझे आशा है कि आप मेडिसिन हैट तक पहुंचेंगे।
मेरे मन में इसकी एक तस्वीर है,
और मैं प्रार्थना करता हूं कि अन्ना की आंखें इसे देखेंगी।
मेरी खूबसूरत पुत्री,
मैं तुम्हे पूरे दिल से चाहता हूं।
मैं आशा करता हूं कि आप अपना जीवन शांति से जिएंगे।
मुझे यह जानकर राहत मिली कि आपके पिता आपकी अच्छी देखभाल करेंगे।
मैं तुम्हारी प्यारी माँ बनी रहूंगी,
मैरिएन वतन.
Downloaded from subtitlesnest.com